{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a11875-79fc-7dc6-84ed-983b3f4f8b8a","publishedAt":"2026-10-07T22:21:54.556Z","video":{"youtubeVideoId":"-QEbI737PUA","targetLanguage":"ja","title":"ノーベル化学賞にそあい憲三さん　「そあい反応」実証 仏研究者と(2026年10月8日)","channelTitle":"ANNnewsCH","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/YNCCp1NNe4z2aL7Iv82YHL8qKYmU6uOSn8NKep4qKRBK_E2XJCF5evjRiArUbs-gmLX2dnwtIQ=s0","durationMs":79401,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2026-10-07T21:33:53.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/-QEbI737PUA/hqdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N1"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"今年のノーベル化学賞に東京理科大学名誉教授のソアイ・ケンソウさんら2人が選ばれました","startMs":1760,"endMs":8160,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"今年","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":1760,"endMs":2160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"今年","reading":"ことし","furigana":[{"surface":"今","reading":"こ"},{"surface":"年","reading":"とし"}],"romanization":"kotoshi","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579130,"sid":1762766156}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":2160,"endMs":2240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":3,"charEnd":10,"startMs":2240,"endMs":3120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0003","kind":"word","surface":"に","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":3120,"endMs":3360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"東京理科大学","charStart":11,"charEnd":17,"startMs":3440,"endMs":4480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","furigana":[{"surface":"東","reading":"とう"},{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"科","reading":"か"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"toukyourikadaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5553360,"sid":2355476461}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"名誉教授","charStart":17,"charEnd":21,"startMs":4480,"endMs":5280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","furigana":[{"surface":"名","reading":"めい"},{"surface":"誉","reading":"よ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"meiyokyouju","partOfSpeech":"n","vid":1531890,"sid":2867803700}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":5280,"endMs":5520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0007","kind":"punctuation","surface":"ソアイ・","charStart":22,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"ケンソウ","charStart":26,"charEnd":30,"startMs":5520,"endMs":6400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_097e278e6a448f2f049ca4e848595859","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ケンソウ","reading":"ケンソウ","romanization":"kensou","partOfSpeech":"adj-na/n","vid":1257070,"sid":815973987}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"さん","charStart":30,"charEnd":32,"startMs":6480,"endMs":6640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0010","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"2人","charStart":33,"charEnd":35,"startMs":6640,"endMs":7120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3870a91a66ac4a9ce090ee8c2da39b7d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"２人","reading":"ふたり","furigana":[{"surface":"2人","reading":"ふたり"}],"romanization":"futari","partOfSpeech":"n","vid":1582670,"sid":2754392964}},{"tokenId":"t-0012","kind":"word","surface":"が","charStart":35,"charEnd":36,"startMs":7120,"endMs":7360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"選ばれました","charStart":36,"charEnd":42,"startMs":7360,"endMs":8160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"選ぶ","reading":"えらぶ","furigana":[{"surface":"選","reading":"えら"},{"surface":"ばれました"}],"romanization":"erabu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1588730,"sid":490270093}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"今年的诺贝尔化学奖由东京理科大学名誉教授Soai Kenso等2人获得"},"en":{"status":"available","text":"Two people, including Kenso Soai, professor emeritus at Tokyo University of Science, have been selected for this year's Nobel Prize in Chemistry"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"さんは昨日フランスの研究者とともにノーベル化学賞の受賞者に選ばれました","startMs":10400,"endMs":16160,"tokens":[{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"さん","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":10400,"endMs":10960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"は","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":10960,"endMs":11040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"昨日","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":11040,"endMs":11520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f3da02776efca4f124dfcc309b1e2feb","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"昨日","reading":"きのう","furigana":[{"surface":"昨日","reading":"きのう"}],"romanization":"kinou","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579260,"sid":39084553}},{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"フランス","charStart":5,"charEnd":9,"startMs":11840,"endMs":12240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_36dd9318dcc6a9f064ba4a06a797795b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"フランス","reading":"フランス","romanization":"furansu","partOfSpeech":"n","vid":1652680,"sid":118233434}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"の","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":12240,"endMs":12320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"研究者","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":12320,"endMs":12880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a0eb73513818ec02749af977dfae2818","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"研究者","reading":"けんきゅうしゃ","furigana":[{"surface":"研","reading":"けん"},{"surface":"究","reading":"きゅう"},{"surface":"者","reading":"しゃ"}],"romanization":"kenkyuusha","partOfSpeech":"n","vid":1258590,"sid":4000988563}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"とともに","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":12880,"endMs":13520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ef1a297ad2533e56564c8c4c4244cdcf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"とともに","reading":"とともに","romanization":"totomoni","partOfSpeech":"exp","vid":1008830,"sid":4145553567}},{"tokenId":"t-0021","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":17,"charEnd":24,"startMs":13680,"endMs":14560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"の","charStart":24,"charEnd":25,"startMs":14560,"endMs":14720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"受賞者","charStart":25,"charEnd":28,"startMs":14720,"endMs":15280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cce7a8b4f7f3e240ccf4d0dd4b369348","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞者","reading":"じゅしょうしゃ","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"},{"surface":"者","reading":"しゃ"}],"romanization":"jushousha","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1329800,"sid":1477992294}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"に","charStart":28,"charEnd":29,"startMs":15280,"endMs":15360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"選ばれました","charStart":29,"charEnd":35,"startMs":15360,"endMs":16160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"選ぶ","reading":"えらぶ","furigana":[{"surface":"選","reading":"えら"},{"surface":"ばれました"}],"romanization":"erabu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1588730,"sid":490270093}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"昨天与法国的研究者一起被选为诺贝尔化学奖获奖者"},"en":{"status":"available","text":"He was selected yesterday as a recipient of the Nobel Prize in Chemistry together with a French researcher"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"さんらはアミノ酸などの化学物質に鏡映しのような右手型と左手型があり","startMs":17360,"endMs":24320,"tokens":[{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"さん","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":17360,"endMs":17920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0027","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":18000,"endMs":18320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"アミノ酸","charStart":4,"charEnd":8,"startMs":18560,"endMs":19120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08395969e43a964110f76ccc6c137c4f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"アミノ酸","reading":"アミノさん","furigana":[{"surface":"アミノ"},{"surface":"酸","reading":"さん"}],"romanization":"aminosan","partOfSpeech":"n","vid":1018610,"sid":728416091}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"など","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":19120,"endMs":19360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"の","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":19360,"endMs":19440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"化学物質","charStart":11,"charEnd":15,"startMs":19440,"endMs":20240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d2dc81c6b8bd3aba97c7b792d5184529","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"化学物質","reading":"かがくぶっしつ","furigana":[{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"物","reading":"ぶっ"},{"surface":"質","reading":"しつ"}],"romanization":"kagakubusshitsu","partOfSpeech":"n","vid":1930980,"sid":1116161866}},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"に","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":20240,"endMs":20480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"鏡","charStart":16,"charEnd":17,"startMs":20720,"endMs":21120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6d64ff80c989c10fbb0279a0dd371ee6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"鏡","reading":"かがみ","furigana":[{"surface":"鏡","reading":"かがみ"}],"romanization":"kagami","partOfSpeech":"n","vid":1238550,"sid":2651455760}},{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"映し","charStart":17,"charEnd":19,"startMs":21120,"endMs":21520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_18a842f4ae57954e04a1d0194d5f2a61","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"映す","reading":"うつす","furigana":[{"surface":"映","reading":"うつ"},{"surface":"し"}],"romanization":"utsusu","partOfSpeech":"vt/v5/v5s","vid":1588330,"sid":1509587804}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"の","charStart":19,"charEnd":20,"startMs":21520,"endMs":21600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"ような","charStart":20,"charEnd":23,"startMs":21600,"endMs":22080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_94100d1fec2b73b652cdabefb04b5b3f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ような","reading":"ような","romanization":"youna","partOfSpeech":"adj-pn/exp","vid":2409180,"sid":3458298420}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"右手","charStart":23,"charEnd":25,"startMs":22400,"endMs":22800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3f728f49976f74a0e464c852cd1d7416","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"右手","reading":"みぎて","furigana":[{"surface":"右","reading":"みぎ"},{"surface":"手","reading":"て"}],"romanization":"migite","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1171120,"sid":1125737812}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"型","charStart":25,"charEnd":26,"startMs":22800,"endMs":23040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7c3eca0c2fa7cbf3e01ca187e265405f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"型","reading":"がた","furigana":[{"surface":"型","reading":"がた"}],"romanization":"gata","partOfSpeech":"n/suf","vid":1250090,"sid":1716477635}},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"と","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":23040,"endMs":23200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"左手","charStart":27,"charEnd":29,"startMs":23200,"endMs":23680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c2276ecf021a511f908b2c4a82580baa","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"左手","reading":"ひだりて","furigana":[{"surface":"左","reading":"ひだり"},{"surface":"手","reading":"て"}],"romanization":"hidarite","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1290900,"sid":915148789}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"型","charStart":29,"charEnd":30,"startMs":23680,"endMs":24000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7c3eca0c2fa7cbf3e01ca187e265405f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"型","reading":"がた","furigana":[{"surface":"型","reading":"がた"}],"romanization":"gata","partOfSpeech":"n/suf","vid":1250090,"sid":1716477635}},{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"が","charStart":30,"charEnd":31,"startMs":24000,"endMs":24160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"あり","charStart":31,"charEnd":33,"startMs":24160,"endMs":24320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_023220e19fb4cb5893adb8cc354c3647","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"あり","reading":"あり","romanization":"ari","partOfSpeech":"adj-na/adj-no/vi/n/va","vid":2150170,"sid":2007969762}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"等人发现氨基酸等化学物质存在如镜像般的右手型和左手型"},"en":{"status":"available","text":"They demonstrated that chemical substances such as amino acids have right-handed and left-handed forms like mirror images"}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"分子のわずかな違いで片方だけが自己増殖するソアイ反応と呼ばれる反応が起こることを実証しました","startMs":24960,"endMs":32080,"tokens":[{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"分子","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":24960,"endMs":25280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_aba99426752d2292fbe49debb2cba288","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"分子","reading":"ぶんし","furigana":[{"surface":"分","reading":"ぶん"},{"surface":"子","reading":"し"}],"romanization":"bunshi","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1503630,"sid":4195234160}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":25280,"endMs":25440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"わずかな","charStart":3,"charEnd":7,"startMs":25440,"endMs":25840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2882f46645d8b576d3b21cae1d22f7cf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"わずか","reading":"わずか","romanization":"wazuka","partOfSpeech":"adv/adj-na/adj-no","vid":1240750,"sid":2161432026}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"違い","charStart":7,"charEnd":9,"startMs":25840,"endMs":26240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_77f47806328c0241b5726cdfe7b5c5a2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"違い","reading":"ちがい","furigana":[{"surface":"違","reading":"ちが"},{"surface":"い"}],"romanization":"chigai","partOfSpeech":"n","vid":1158870,"sid":808425666}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"で","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":26240,"endMs":26480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"片方","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":26640,"endMs":27120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5aab1cfee625599f55ced33761fd179d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"片方","reading":"かたほう","furigana":[{"surface":"片","reading":"かた"},{"surface":"方","reading":"ほう"}],"romanization":"katahou","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1511810,"sid":1333541481}},{"tokenId":"t-0051","kind":"word","surface":"だけ","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":27120,"endMs":27440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a1236771f729525ff31199868f86dcee","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"だけ","reading":"だけ","romanization":"dake","partOfSpeech":"prt","vid":1007340,"sid":1339419198}},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"が","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":27440,"endMs":27600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"自己","charStart":15,"charEnd":17,"startMs":27600,"endMs":27840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5fffbc39731eede3ab5f2c916ea925be","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"自己","reading":"じこ","furigana":[{"surface":"自","reading":"じ"},{"surface":"己","reading":"こ"}],"romanization":"jiko","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1317580,"sid":3427598361}},{"tokenId":"t-0054","kind":"word","surface":"増殖する","charStart":17,"charEnd":21,"startMs":27840,"endMs":28640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6a3aeece636ad4e5fc80ec3669768986","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"増殖","reading":"ぞうしょく","furigana":[{"surface":"増","reading":"ぞう"},{"surface":"殖","reading":"しょく"},{"surface":"する"}],"romanization":"zoushoku","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1403250,"sid":4215790863}},{"tokenId":"t-0055","kind":"punctuation","surface":"ソアイ","charStart":21,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"反応","charStart":24,"charEnd":26,"startMs":28720,"endMs":29520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9902c7b1b710df4a41481e599b908af5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"反応","reading":"はんのう","furigana":[{"surface":"反","reading":"はん"},{"surface":"応","reading":"のう"}],"romanization":"hannou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1480210,"sid":960147876}},{"tokenId":"t-0057","kind":"word","surface":"と","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":29520,"endMs":29680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"呼ばれる","charStart":27,"charEnd":31,"startMs":29680,"endMs":30080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_146af14a8c537936b44adb28c7d3c5f5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"呼ぶ","reading":"よぶ","furigana":[{"surface":"呼","reading":"よ"},{"surface":"ばれる"}],"romanization":"yobu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1266440,"sid":241123685}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"反応","charStart":31,"charEnd":33,"startMs":30080,"endMs":30480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9902c7b1b710df4a41481e599b908af5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"反応","reading":"はんのう","furigana":[{"surface":"反","reading":"はん"},{"surface":"応","reading":"のう"}],"romanization":"hannou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1480210,"sid":960147876}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"が","charStart":33,"charEnd":34,"startMs":30480,"endMs":30560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"起こる","charStart":34,"charEnd":37,"startMs":30560,"endMs":30880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_56c91f243701b81ff66f5016dbb7fc41","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"起こる","reading":"おこる","furigana":[{"surface":"起","reading":"お"},{"surface":"こ"},{"surface":"る"}],"romanization":"okoru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1223680,"sid":2146305150}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"こと","charStart":37,"charEnd":39,"startMs":30880,"endMs":31120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partOfSpeech":"n/suf","vid":1313580,"sid":1661298782}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"を","charStart":39,"charEnd":40,"startMs":31120,"endMs":31280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"実証しました","charStart":40,"charEnd":46,"startMs":31280,"endMs":32080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_45c075ec8f43882183f63922a2537f2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"実証","reading":"じっしょう","furigana":[{"surface":"実","reading":"じっ"},{"surface":"証","reading":"しょう"},{"surface":"しました"}],"romanization":"jisshou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1321210,"sid":3840551729}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"并证实了因分子的微小差异而只有其中一方会自我增殖的、被称为Soai反应的反应会发生"},"en":{"status":"available","text":"and that a reaction called the Soai reaction occurs, in which only one side self-replicates due to a slight difference in molecules"}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"この発見は医薬品などの開発に役立てられています","startMs":33600,"endMs":37200,"tokens":[{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"この","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":33600,"endMs":33760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"この","reading":"この","romanization":"kono","partOfSpeech":"adj-pn","vid":1582920,"sid":1661299652}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"発見","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":33760,"endMs":34160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発見","reading":"はっけん","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"見","reading":"けん"}],"romanization":"hakken","partOfSpeech":"n/vs","vid":1477310,"sid":3382580488}},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"は","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":34160,"endMs":34400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"医薬品","charStart":5,"charEnd":8,"startMs":34720,"endMs":35200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e4a8edb71b9c568161bbbcb893aeeb32","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"医薬品","reading":"いやくひん","furigana":[{"surface":"医","reading":"い"},{"surface":"薬","reading":"やく"},{"surface":"品","reading":"ひん"}],"romanization":"iyakuhin","partOfSpeech":"n","vid":1160110,"sid":1298819800}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"など","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":35200,"endMs":35440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"の","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":35440,"endMs":35520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"開発","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":35520,"endMs":36000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bd0796bab5f24d4627a84fde6f2d2a7a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"開発","reading":"かいはつ","furigana":[{"surface":"開","reading":"かい"},{"surface":"発","reading":"はつ"}],"romanization":"kaihatsu","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1202880,"sid":1326526451}},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"に","charStart":13,"charEnd":14,"startMs":36000,"endMs":36080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"役立てられています","charStart":14,"charEnd":23,"startMs":36080,"endMs":37200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f95730b4fe0925bfac59cee0854519bd","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"役立てる","reading":"やくだてる","furigana":[{"surface":"役","reading":"やく"},{"surface":"立","reading":"だ"},{"surface":"て"},{"surface":"られています"}],"romanization":"yakudateru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1657000,"sid":2772358017}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"这一发现已被应用于医药品等的开发"},"en":{"status":"available","text":"This discovery has been used in the development of pharmaceuticals and other products"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"また生物を構成するタンパク質は左手型だけに偏っていて","startMs":38400,"endMs":43600,"tokens":[{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"また","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":38400,"endMs":38720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"生物","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":39040,"endMs":39440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ef056dfdf107b72aee40f2c37d8aaf9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"生物","reading":"せいぶつ","furigana":[{"surface":"生","reading":"せい"},{"surface":"物","reading":"ぶつ"}],"romanization":"seibutsu","partOfSpeech":"n","vid":1379430,"sid":1944050810}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"を","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":39600,"endMs":39680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"構成する","charStart":5,"charEnd":9,"startMs":39680,"endMs":40320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5199be56561020ecbc3a21de53f656e1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"構成","reading":"こうせい","furigana":[{"surface":"構","reading":"こう"},{"surface":"成","reading":"せい"},{"surface":"する"}],"romanization":"kousei","partOfSpeech":"n/vs","vid":1279730,"sid":1718492895}},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"タンパク質","charStart":9,"charEnd":14,"startMs":40320,"endMs":40960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a06d9d6b124d3260ef632bd0e8b1c307","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"タンパク質","reading":"タンパクしつ","furigana":[{"surface":"タンパク"},{"surface":"質","reading":"しつ"}],"romanization":"tanpakushitsu","partOfSpeech":"n","vid":1419070,"sid":2306998490}},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"は","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":40960,"endMs":41280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"左手","charStart":15,"charEnd":17,"startMs":41440,"endMs":42080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c2276ecf021a511f908b2c4a82580baa","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"左手","reading":"ひだりて","furigana":[{"surface":"左","reading":"ひだり"},{"surface":"手","reading":"て"}],"romanization":"hidarite","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1290900,"sid":915148789}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"型","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":42080,"endMs":42320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7c3eca0c2fa7cbf3e01ca187e265405f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"型","reading":"がた","furigana":[{"surface":"型","reading":"がた"}],"romanization":"gata","partOfSpeech":"n/suf","vid":1250090,"sid":1716477635}},{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"だけに","charStart":18,"charEnd":21,"startMs":42320,"endMs":42720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8903814219c0a8bde88257e79f44b4bb","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"だけに","reading":"だけに","romanization":"dakeni","partOfSpeech":"conj/exp","vid":1007380,"sid":4074921723}},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"偏って","charStart":21,"charEnd":24,"startMs":42720,"endMs":43280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f5dc0223dc46a68df6f80402be461f64","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"偏る","reading":"かたよる","furigana":[{"surface":"偏","reading":"かたよ"},{"surface":"って"}],"romanization":"katayoru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1590420,"sid":2203471290}},{"tokenId":"t-0084","kind":"word","surface":"いて","charStart":24,"charEnd":26,"startMs":43280,"endMs":43600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いる","reading":"いる","romanization":"iru","partOfSpeech":"aux-v/vi/v1","vid":1577980,"sid":895877539}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"此外，构成生物的蛋白质只偏向于左手型"},"en":{"status":"available","text":"Also, proteins that make up living organisms are biased to only the left-handed form"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"さんらの研究は生命の起源にも迫るものと評価されました","startMs":44160,"endMs":48960,"tokens":[{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"さん","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":44160,"endMs":44720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0086","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":44720,"endMs":44960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0088","kind":"word","surface":"研究","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":44960,"endMs":45360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f2a56e65e2c26744c5faf8cca2ad3264","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"研究","reading":"けんきゅう","furigana":[{"surface":"研","reading":"けん"},{"surface":"究","reading":"きゅう"}],"romanization":"kenkyuu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1258520,"sid":822413804}},{"tokenId":"t-0089","kind":"word","surface":"は","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":45360,"endMs":45600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0090","kind":"word","surface":"生命の起源","charStart":7,"charEnd":12,"startMs":45840,"endMs":46960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_204abc6df33351ad945d014c488832a9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"生命の起源","reading":"せいめいのきげん","furigana":[{"surface":"生","reading":"せい"},{"surface":"命","reading":"めい"},{"surface":"の"},{"surface":"起","reading":"き"},{"surface":"源","reading":"げん"}],"romanization":"seimeinokigen","partOfSpeech":"exp/n","vid":2689920,"sid":3327134290}},{"tokenId":"t-0091","kind":"word","surface":"にも","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":46960,"endMs":47200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6d932891e8181f9ff9bd157a8e54c317","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"にも","reading":"にも","romanization":"nimo","partOfSpeech":"exp","vid":1009610,"sid":3242240223}},{"tokenId":"t-0092","kind":"word","surface":"迫る","charStart":14,"charEnd":16,"startMs":47200,"endMs":47600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2983fb4e5edf1bb16d55a5b5a6c3867d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"迫る","reading":"せまる","furigana":[{"surface":"迫","reading":"せま"},{"surface":"る"}],"romanization":"semaru","partOfSpeech":"vi/vt/v5/v5r","vid":1475720,"sid":3836783469}},{"tokenId":"t-0093","kind":"word","surface":"もの","charStart":16,"charEnd":18,"startMs":47600,"endMs":47840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"もの","reading":"もの","romanization":"mono","partOfSpeech":"n/pref/suf","vid":1502390,"sid":3723560172}},{"tokenId":"t-0094","kind":"word","surface":"と","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":47840,"endMs":48080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0095","kind":"word","surface":"評価されました","charStart":19,"charEnd":26,"startMs":48080,"endMs":48960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0adcdbd6e61ce52df6a6b5154985e4da","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"評価","reading":"ひょうか","furigana":[{"surface":"評","reading":"ひょう"},{"surface":"価","reading":"か"},{"surface":"されました"}],"romanization":"hyouka","partOfSpeech":"n/vs","vid":1490010,"sid":3342567290}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"等人的研究被评价为触及了生命的起源"},"en":{"status":"available","text":"and their research was evaluated as approaching the origin of life"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"日本のノーベル賞受賞は3年連続","startMs":50160,"endMs":52800,"tokens":[{"tokenId":"t-0096","kind":"word","surface":"日本","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":50160,"endMs":50480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e990383c866d96aac9b255b844ba53fa","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"日本","reading":"にほん","furigana":[{"surface":"日","reading":"に"},{"surface":"本","reading":"ほん"}],"romanization":"nihon","partOfSpeech":"n","vid":1582710,"sid":2798898833}},{"tokenId":"t-0097","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":50480,"endMs":50640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0098","kind":"word","surface":"ノーベル賞","charStart":3,"charEnd":8,"startMs":50640,"endMs":51200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_63c957ab28b5ce3ac3619b77a706b6fb","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル賞","reading":"ノーベルしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberushou","partOfSpeech":"n","vid":1093590,"sid":1676178180}},{"tokenId":"t-0099","kind":"word","surface":"受賞","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":51200,"endMs":51680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0100","kind":"word","surface":"は","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":51680,"endMs":51840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0101","kind":"word","surface":"3年","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":51840,"endMs":52320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_946723d511681e938e77eefc83585971","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"３年","reading":"さんねん","furigana":[{"surface":"3年","reading":"さんねん"}],"romanization":"sannen","partOfSpeech":"n","vid":1814070,"sid":2580944963}},{"tokenId":"t-0102","kind":"word","surface":"連続","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":52320,"endMs":52800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"連続","reading":"れんぞく","furigana":[{"surface":"連","reading":"れん"},{"surface":"続","reading":"ぞく"}],"romanization":"renzoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559610,"sid":3101991638}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"日本连续3年获得诺贝尔奖"},"en":{"status":"available","text":"Japan has won Nobel Prizes for three consecutive years"}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"化学賞は2年連続で個人での受賞は31人目","startMs":53280,"endMs":57120,"tokens":[{"tokenId":"t-0103","kind":"word","surface":"化学","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":53280,"endMs":53600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d38078f08cf3d7c7b771e8c0457950c7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"化学","reading":"かがく","furigana":[{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"kagaku","partOfSpeech":"n","vid":1186760,"sid":109708094}},{"tokenId":"t-0104","kind":"word","surface":"賞","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":53600,"endMs":53840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_35bec5d452219697a230b751a38ca819","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"賞","reading":"しょう","furigana":[{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"shou","partOfSpeech":"n/suf","vid":1351910,"sid":2783334710}},{"tokenId":"t-0105","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":53840,"endMs":54000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0106","kind":"punctuation","surface":"2","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0107","kind":"word","surface":"年","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":54000,"endMs":54160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}},{"tokenId":"t-0108","kind":"word","surface":"連続","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":54400,"endMs":54800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"連続","reading":"れんぞく","furigana":[{"surface":"連","reading":"れん"},{"surface":"続","reading":"ぞく"}],"romanization":"renzoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559610,"sid":3101991638}},{"tokenId":"t-0109","kind":"word","surface":"で","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":54800,"endMs":54960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0110","kind":"word","surface":"個人","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":55360,"endMs":55680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"個人","reading":"こじん","furigana":[{"surface":"個","reading":"こ"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"kojin","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1264770,"sid":2026275503}},{"tokenId":"t-0111","kind":"word","surface":"で","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":55680,"endMs":55840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0112","kind":"word","surface":"の","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":55840,"endMs":55920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0113","kind":"word","surface":"受賞","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":55920,"endMs":56400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0114","kind":"word","surface":"は","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":56400,"endMs":56560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0115","kind":"punctuation","surface":"31","charStart":16,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0116","kind":"word","surface":"人目","charStart":18,"charEnd":20,"startMs":56560,"endMs":57120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人目","reading":"ひとめ","furigana":[{"surface":"人","reading":"ひと"},{"surface":"目","reading":"め"}],"romanization":"hitome","partOfSpeech":"n","vid":1580760,"sid":3464954273}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"化学奖连续2年获奖，个人获奖者达到第31人"},"en":{"status":"available","text":"The Chemistry Prize for two consecutive years, and the 31st individual recipient"}}},{"sentenceId":"s-0009","order":9,"text":"となりました","startMs":57760,"endMs":58400,"tokens":[{"tokenId":"t-0117","kind":"word","surface":"となりました","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":57760,"endMs":58400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"就是这样"},"en":{"status":"available","text":"It became"}}},{"sentenceId":"s-0010","order":10,"text":"はい","startMs":59200,"endMs":59280,"tokens":[{"tokenId":"t-0118","kind":"word","surface":"はい","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":59200,"endMs":59280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_73abfeb77fed630ecd3cd4d06a8ccb30","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"はい","reading":"はい","romanization":"hai","partOfSpeech":"int","vid":1010080,"sid":3189537382}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"是的"},"en":{"status":"available","text":"Yes"}}}],"lexemes":{"lex_023220e19fb4cb5893adb8cc354c3647":{"lexemeId":"lex_023220e19fb4cb5893adb8cc354c3647","language":"ja","headword":"あり","reading":"あり","romanization":"ari","partsOfSpeech":["adj-na","adj-no","vi","n","va"],"senses":[{"definitions":{"zh":["现存的（当前时刻）","还行；可以；过得去","是（通常指无生命物体）；有"],"en":["existing (at the present moment)","alright; acceptable; passable","to be (usu. of inanimate objects); to have"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_08395969e43a964110f76ccc6c137c4f":{"lexemeId":"lex_08395969e43a964110f76ccc6c137c4f","language":"ja","headword":"アミノ酸","reading":"アミノさん","romanization":"aminosan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["氨基酸"],"en":["amino acid"]}}],"rank":57700,"provider":"JPDB"},"lex_097e278e6a448f2f049ca4e848595859":{"lexemeId":"lex_097e278e6a448f2f049ca4e848595859","language":"ja","headword":"ケンソウ","reading":"ケンソウ","romanization":"kensou","partsOfSpeech":["adj-na","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["骚动；巨大的噪音；哗啦声；熙熙攘攘"],"en":["tumult; great noise; clatter; hustle and bustle"]}}],"rank":245700,"provider":"JPDB"},"lex_0adcdbd6e61ce52df6a6b5154985e4da":{"lexemeId":"lex_0adcdbd6e61ce52df6a6b5154985e4da","language":"ja","headword":"評価","reading":"ひょうか","romanization":"hyouka","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["估值；评估；评价；评定；估计；评级；判断","赞赏；认可；承认；高度评价；赞扬"],"en":["valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging","appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising"]}}],"rank":2100,"provider":"JPDB"},"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893":{"lexemeId":"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893","language":"ja","headword":"人目","reading":"ひとめ","romanization":"hitome","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（公众）注意；关注；公众视线；公众目光"],"en":["(public) notice; attention; public eye; public gaze"]}}],"rank":4500,"provider":"JPDB"},"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec":{"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","language":"ja","headword":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","romanization":"toukyourikadaigaku","partsOfSpeech":["name","name-organization"],"senses":[{"definitions":{"zh":["东京理科大学"],"en":["Tokyo University of Science"]}}],"rank":185000,"provider":"JPDB"},"lex_0ef056dfdf107b72aee40f2c37d8aaf9":{"lexemeId":"lex_0ef056dfdf107b72aee40f2c37d8aaf9","language":"ja","headword":"生物","reading":"せいぶつ","romanization":"seibutsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["生物；有机体；生物体；生命","生物学"],"en":["living thing; organism; creature; life","biology"]}}],"rank":3400,"provider":"JPDB"},"lex_146af14a8c537936b44adb28c7d3c5f5":{"lexemeId":"lex_146af14a8c537936b44adb28c7d3c5f5","language":"ja","headword":"呼ぶ","reading":"よぶ","romanization":"yobu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5b"],"senses":[{"definitions":{"zh":["呼喊（某人）；呼叫；召唤","请（医生等）","邀请","指定；命名；冠以","争取（支持等）；聚集","娶为妻子"],"en":["to call out (to); to call; to invoke","to summon (a doctor, etc.)","to invite","to designate; to name; to brand","to garner (support, etc.); to gather","to take as one's wife"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687":{"lexemeId":"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687","language":"ja","headword":"いる","reading":"いる","romanization":"iru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是（有生命的）；存在","停留；待","正在……；一直在……"],"en":["to be (of animate objects); to exist","to stay","to be ...-ing; to have been ...-ing"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_18a842f4ae57954e04a1d0194d5f2a61":{"lexemeId":"lex_18a842f4ae57954e04a1d0194d5f2a61","language":"ja","headword":"映す","reading":"うつす","romanization":"utsusu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["投射；反射；投下（影子）"],"en":["to project; to reflect; to cast (shadow)"]}}],"rank":4900,"provider":"JPDB"},"lex_204abc6df33351ad945d014c488832a9":{"lexemeId":"lex_204abc6df33351ad945d014c488832a9","language":"ja","headword":"生命の起源","reading":"せいめいのきげん","romanization":"seimeinokigen","partsOfSpeech":["exp","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["生命起源"],"en":["origin of life"]}}],"rank":113200,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2882f46645d8b576d3b21cae1d22f7cf":{"lexemeId":"lex_2882f46645d8b576d3b21cae1d22f7cf","language":"ja","headword":"わずか","reading":"わずか","romanization":"wazuka","partsOfSpeech":["adv","adj-na","adj-no"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一点；一些；稍微；少量；微不足道；少得可怜","只；仅仅；不过"],"en":["(a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager","only; just; merely"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_2983fb4e5edf1bb16d55a5b5a6c3867d":{"lexemeId":"lex_2983fb4e5edf1bb16d55a5b5a6c3867d","language":"ja","headword":"迫る","reading":"せまる","romanization":"semaru","partsOfSpeech":["vi","vt","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["接近；临近；迫近","催促（某人做某事）；敦促；迫使"],"en":["to approach; to draw near; to be imminent","to press (someone for something); to urge; to compel"]}}],"rank":1100,"provider":"JPDB"},"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9":{"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","language":"ja","headword":"今年","reading":"ことし","romanization":"kotoshi","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["今年"],"en":["this year"]}}],"rank":1900,"provider":"JPDB"},"lex_35bec5d452219697a230b751a38ca819":{"lexemeId":"lex_35bec5d452219697a230b751a38ca819","language":"ja","headword":"賞","reading":"しょう","romanization":"shou","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["奖品；奖项"],"en":["prize; award"]}}],"rank":7300,"provider":"JPDB"},"lex_36dd9318dcc6a9f064ba4a06a797795b":{"lexemeId":"lex_36dd9318dcc6a9f064ba4a06a797795b","language":"ja","headword":"フランス","reading":"フランス","romanization":"furansu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["法国"],"en":["France"]}}],"rank":5700,"provider":"JPDB"},"lex_3870a91a66ac4a9ce090ee8c2da39b7d":{"lexemeId":"lex_3870a91a66ac4a9ce090ee8c2da39b7d","language":"ja","headword":"２人","reading":"ふたり","romanization":"futari","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["两个人；两人；一对；夫妇"],"en":["two persons; two people; pair; couple"]}}],"rank":1500,"provider":"JPDB"},"lex_3f728f49976f74a0e464c852cd1d7416":{"lexemeId":"lex_3f728f49976f74a0e464c852cd1d7416","language":"ja","headword":"右手","reading":"みぎて","romanization":"migite","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["右手","右侧；右边方向；（在）右边"],"en":["right hand","right-hand side; right-hand direction; (on) the right"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_45c075ec8f43882183f63922a2537f2c":{"lexemeId":"lex_45c075ec8f43882183f63922a2537f2c","language":"ja","headword":"実証","reading":"じっしょう","romanization":"jisshou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["演示；验证；证实；实际证明"],"en":["demonstration; verification; substantiation; actual proof"]}}],"rank":17300,"provider":"JPDB"},"lex_5199be56561020ecbc3a21de53f656e1":{"lexemeId":"lex_5199be56561020ecbc3a21de53f656e1","language":"ja","headword":"構成","reading":"こうせい","romanization":"kousei","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["构成；构造；形成；组成；结构；组织"],"en":["composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation"]}}],"rank":4000,"provider":"JPDB"},"lex_56c91f243701b81ff66f5016dbb7fc41":{"lexemeId":"lex_56c91f243701b81ff66f5016dbb7fc41","language":"ja","headword":"起こる","reading":"おこる","romanization":"okoru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发生；出现"],"en":["to occur; to happen"]}}],"rank":800,"provider":"JPDB"},"lex_5aab1cfee625599f55ced33761fd179d":{"lexemeId":"lex_5aab1cfee625599f55ced33761fd179d","language":"ja","headword":"片方","reading":"かたほう","romanization":"katahou","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一方；一方当事人；对方；另一方；另一方当事人","一对中的一个；同伴；配偶"],"en":["one side; one party; counterpart; the other side; the other party","one of a pair; fellow; mate"]}}],"rank":3400,"provider":"JPDB"},"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580":{"lexemeId":"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580","language":"ja","headword":"この","reading":"この","romanization":"kono","partsOfSpeech":["adj-pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["这","最近（几年等）；这些；过去；这","你（如“你这个骗子”）"],"en":["this","last (couple of years, etc.); these; past; this","you (as in \"you liar\")"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6":{"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","language":"ja","headword":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事情；事物","事件；发生；事情；严重的事；麻烦；危机","情况；情形；状况","工作；业务；事务","接在活用词后，构成名词短语，表示说话者觉得不亲近的事物","名词化后缀","假装……；玩过家家……","别名；又称；又名；或","必要；需要","你应该……；我建议你……；……很重要"],"en":["thing; matter","incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis","circumstances; situation; state of affairs","work; business; affair","after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to","nominalizing suffix","pretending to ...; playing make-believe ...","alias; also known as; otherwise known as; or","necessity; need","you should ...; I advise that you ...; it's important to ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_5fffbc39731eede3ab5f2c916ea925be":{"lexemeId":"lex_5fffbc39731eede3ab5f2c916ea925be","language":"ja","headword":"自己","reading":"じこ","romanization":"jiko","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["自己；自身"],"en":["self; oneself"]}}],"rank":4800,"provider":"JPDB"},"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b":{"lexemeId":"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b","language":"ja","headword":"個人","reading":"こじん","romanization":"kojin","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["个人；私人；个人的；私人的"],"en":["individual; private person; personal; private"]}}],"rank":2300,"provider":"JPDB"},"lex_63c957ab28b5ce3ac3619b77a706b6fb":{"lexemeId":"lex_63c957ab28b5ce3ac3619b77a706b6fb","language":"ja","headword":"ノーベル賞","reading":"ノーベルしょう","romanization":"nooberushou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["诺贝尔奖"],"en":["Nobel Prize"]}}],"rank":42200,"provider":"JPDB"},"lex_6a3aeece636ad4e5fc80ec3669768986":{"lexemeId":"lex_6a3aeece636ad4e5fc80ec3669768986","language":"ja","headword":"増殖","reading":"ぞうしょく","romanization":"zoushoku","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["增加；增殖；传播；扩散"],"en":["increase; multiplication; propagation; proliferation"]}}],"rank":14700,"provider":"JPDB"},"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817":{"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","language":"ja","headword":"など","reading":"など","romanization":"nado","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["等等；诸如此类；云云","之类的","之类的东西","例如；比如；就拿……来说"],"en":["et cetera; etc.; and the like; and so forth","or something","the likes of","for example; for instance; for one"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_6d64ff80c989c10fbb0279a0dd371ee6":{"lexemeId":"lex_6d64ff80c989c10fbb0279a0dd371ee6","language":"ja","headword":"鏡","reading":"かがみ","romanization":"kagami","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["镜子；穿衣镜","桶盖","在文件开头添加的说明其目的、日期、作者等的页面","镜形年糕"],"en":["mirror; looking-glass","barrel head","page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.","mirror-shaped mochi"]}}],"rank":2000,"provider":"JPDB"},"lex_6d932891e8181f9ff9bd157a8e54c317":{"lexemeId":"lex_6d932891e8181f9ff9bd157a8e54c317","language":"ja","headword":"にも","reading":"にも","romanization":"nimo","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["也；同样；也不；一起；甚至","（不可能）无论如何；虽然希望如此"],"en":["also; too; not ... either; as well; even","(it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_73abfeb77fed630ecd3cd4d06a8ccb30":{"lexemeId":"lex_73abfeb77fed630ecd3cd4d06a8ccb30","language":"ja","headword":"はい","reading":"はい","romanization":"hai","partsOfSpeech":["int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是的；没错","明白了；知道了；好的；OK","在；这里","什么？；你说什么？；再说一遍？","现在；这里；给你","驾！；驾马声"],"en":["yes; that is correct","understood; I see; OK; okay","present; here","pardon?; what's that?; come again?","now; here; here you go","giddy-up; giddap"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_77f47806328c0241b5726cdfe7b5c5a2":{"lexemeId":"lex_77f47806328c0241b5726cdfe7b5c5a2","language":"ja","headword":"違い","reading":"ちがい","romanization":"chigai","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["差异；区别；出入","错误；失误"],"en":["difference; distinction; discrepancy","mistake; error"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_7c3eca0c2fa7cbf3e01ca187e265405f":{"lexemeId":"lex_7c3eca0c2fa7cbf3e01ca187e265405f","language":"ja","headword":"型","reading":"がた","romanization":"gata","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["型号；类型（如机器、商品等）","类型；样式；图案","模具；模板；模型","型（武术、体育等中动作、姿势等的标准形式）","形式（即惯例程序）","尺寸（即衣服、鞋子）","英寸（对角线显示尺寸）","（分类学上的）型"],"en":["model; type (e.g. of machine, goods, etc.)","type; style; pattern","mold (mould); template; model","kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)","form (i.e. customary procedure)","size (i.e. clothing, shoes)","inch (in diagonal display size)","(taxonomical) form"]}}],"rank":1200,"provider":"JPDB"},"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9":{"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","language":"ja","headword":"また","reading":"また","romanization":"mata","partsOfSpeech":["adv","conj","pref"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再；又；再一次；另一次；改天","也；同样；一起；同样地","另一方面；而","和；此外；另外；而且；再者","或者；否则","究竟；到底；（什么、为什么）到底","间接的"],"en":["again; once more; once again; another time; some other time","also; too; as well; likewise","on the other hand; while","and; in addition; besides; moreover; furthermore","or; otherwise","really; how; (what, why) on earth","indirect"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_8903814219c0a8bde88257e79f44b4bb":{"lexemeId":"lex_8903814219c0a8bde88257e79f44b4bb","language":"ja","headword":"だけに","reading":"だけに","romanization":"dakeni","partsOfSpeech":["conj","exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["既然……就理所当然……；正因为……才不得不……；（正因为）……","与预期相反……"],"en":["given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; as might be expected (from ...)","contrary to expectations ..."]}}],"rank":900,"provider":"JPDB"},"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b":{"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","language":"ja","headword":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","romanization":"nooberukagakushou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["诺贝尔化学奖"],"en":["Nobel Prize in Chemistry"]}}],"rank":151200,"provider":"JPDB"},"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976":{"lexemeId":"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976","language":"ja","headword":"もの","reading":"もの","romanization":"mono","partsOfSpeech":["n","pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["东西；物品；物件；东西；物质","某人的东西；财产；财物；所有物","东西；某物；任何东西；一切；什么都没有","品质；质量","原因；事情的道理","用于强调情感、判断等；用于表示过去常见的行为（接在动词过去式后）；用于表示一般倾向；用于表示应该发生的事","归类为……的项目；与……相关的项目；……体裁的作品","……的原因；……的理由","不知怎么地；有点；不知为何","真的；确实"],"en":["thing; object; article; stuff; substance","one's things; possessions; property; belongings","things; something; anything; everything; nothing","quality","reason; the way of things","used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen","item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...","cause of ...; cause for ...","somehow; somewhat; for some reason","really; truly"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_94100d1fec2b73b652cdabefb04b5b3f":{"lexemeId":"lex_94100d1fec2b73b652cdabefb04b5b3f","language":"ja","headword":"ような","reading":"ような","romanization":"youna","partsOfSpeech":["adj-pn","exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["像；类似","（我）认为；（我）感觉","感觉像；感觉相似；感觉好像"],"en":["like; similar to","(I) think (that); (I) have a feeling (that)","feels like; feels similar to; feels as if"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_946723d511681e938e77eefc83585971":{"lexemeId":"lex_946723d511681e938e77eefc83585971","language":"ja","headword":"３年","reading":"さんねん","romanization":"sannen","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["三年"],"en":["three years"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782":{"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","language":"ja","headword":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partsOfSpeech":["suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["先生；太太；小姐；女士；-san","敬语标记"],"en":["Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san","politeness marker"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9902c7b1b710df4a41481e599b908af5":{"lexemeId":"lex_9902c7b1b710df4a41481e599b908af5","language":"ja","headword":"反応","reading":"はんのう","romanization":"hannou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["反应；响应"],"en":["reaction; response"]}}],"rank":700,"provider":"JPDB"},"lex_a06d9d6b124d3260ef632bd0e8b1c307":{"lexemeId":"lex_a06d9d6b124d3260ef632bd0e8b1c307","language":"ja","headword":"タンパク質","reading":"タンパクしつ","romanization":"tanpakushitsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["蛋白质"],"en":["protein"]}}],"rank":31800,"provider":"JPDB"},"lex_a0eb73513818ec02749af977dfae2818":{"lexemeId":"lex_a0eb73513818ec02749af977dfae2818","language":"ja","headword":"研究者","reading":"けんきゅうしゃ","romanization":"kenkyuusha","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["研究者"],"en":["researcher"]}}],"rank":7300,"provider":"JPDB"},"lex_a1236771f729525ff31199868f86dcee":{"lexemeId":"lex_a1236771f729525ff31199868f86dcee","language":"ja","headword":"だけ","reading":"だけ","romanization":"dake","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["只；仅仅；只是；不过；不超过；唯有；独自","尽可能；到……的程度；足以"],"en":["only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone","as much as; to the extent of; enough to"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6":{"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","language":"ja","headword":"年","reading":"ねん","romanization":"nen","partsOfSpeech":["ctr","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["年","年的量词（如年代）、年级的量词（如学校）","学徒契约期（通常为十年）"],"en":["year","counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)","period of an apprentice's contract (usu. ten years)"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f":{"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","language":"ja","headword":"発見","reading":"はっけん","romanization":"hakken","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发现；察觉；找到"],"en":["discovery; detection; finding"]}}],"rank":1100,"provider":"JPDB"},"lex_aba99426752d2292fbe49debb2cba288":{"lexemeId":"lex_aba99426752d2292fbe49debb2cba288","language":"ja","headword":"分子","reading":"ぶんし","romanization":"bunshi","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["分子","分子","成员；元素"],"en":["numerator","molecule","member; element"]}}],"rank":15900,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_bd0796bab5f24d4627a84fde6f2d2a7a":{"lexemeId":"lex_bd0796bab5f24d4627a84fde6f2d2a7a","language":"ja","headword":"開発","reading":"かいはつ","romanization":"kaihatsu","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["开发；利用"],"en":["development; exploitation"]}}],"rank":2600,"provider":"JPDB"},"lex_c2276ecf021a511f908b2c4a82580baa":{"lexemeId":"lex_c2276ecf021a511f908b2c4a82580baa","language":"ja","headword":"左手","reading":"ひだりて","romanization":"hidarite","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["左手","左侧；左边；（在）左边"],"en":["left hand","left-hand side; left-hand direction; (on) the left"]}}],"rank":1900,"provider":"JPDB"},"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19":{"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","language":"ja","headword":"選ぶ","reading":"えらぶ","romanization":"erabu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5b"],"senses":[{"definitions":{"zh":["选择；挑选"],"en":["to choose; to select"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_cce7a8b4f7f3e240ccf4d0dd4b369348":{"lexemeId":"lex_cce7a8b4f7f3e240ccf4d0dd4b369348","language":"ja","headword":"受賞者","reading":"じゅしょうしゃ","romanization":"jushousha","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["获奖者；奖品、奖项等的获得者"],"en":["prize-winner; recipient (of a prize, award, etc.)"]}}],"rank":50700,"provider":"JPDB"},"lex_d2dc81c6b8bd3aba97c7b792d5184529":{"lexemeId":"lex_d2dc81c6b8bd3aba97c7b792d5184529","language":"ja","headword":"化学物質","reading":"かがくぶっしつ","romanization":"kagakubusshitsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["化学物质；化学品"],"en":["chemical substances; chemicals"]}}],"rank":45100,"provider":"JPDB"},"lex_d38078f08cf3d7c7b771e8c0457950c7":{"lexemeId":"lex_d38078f08cf3d7c7b771e8c0457950c7","language":"ja","headword":"化学","reading":"かがく","romanization":"kagaku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["化学"],"en":["chemistry"]}}],"rank":16100,"provider":"JPDB"},"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073":{"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","language":"ja","headword":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","romanization":"meiyokyouju","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["名誉教授"],"en":["emeritus professor"]}}],"rank":73300,"provider":"JPDB"},"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a":{"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","language":"ja","headword":"連続","reading":"れんぞく","romanization":"renzoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["继续；连续；系列"],"en":["continuation; succession; series"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_e4a8edb71b9c568161bbbcb893aeeb32":{"lexemeId":"lex_e4a8edb71b9c568161bbbcb893aeeb32","language":"ja","headword":"医薬品","reading":"いやくひん","romanization":"iyakuhin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["医疗和药品；医疗用品；药物；药品；医药"],"en":["medical and pharmaceutical products; medicinal supplies; drugs; pharmaceuticals; medicine"]}}],"rank":34500,"provider":"JPDB"},"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c":{"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","language":"ja","headword":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["成为；达到"],"en":["to become; to amount to"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849":{"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","language":"ja","headword":"受賞","reading":"じゅしょう","romanization":"jushou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["获奖"],"en":["winning (a prize)"]}}],"rank":14800,"provider":"JPDB"},"lex_e990383c866d96aac9b255b844ba53fa":{"lexemeId":"lex_e990383c866d96aac9b255b844ba53fa","language":"ja","headword":"日本","reading":"にほん","romanization":"nihon","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日本"],"en":["Japan"]}}],"rank":900,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_ef1a297ad2533e56564c8c4c4244cdcf":{"lexemeId":"lex_ef1a297ad2533e56564c8c4c4244cdcf","language":"ja","headword":"とともに","reading":"とともに","romanization":"totomoni","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["随着；既……又……（例如：随着年龄增长我们获得智慧，酒越陈越香等）"],"en":["together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)"]}}],"rank":1200,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f2a56e65e2c26744c5faf8cca2ad3264":{"lexemeId":"lex_f2a56e65e2c26744c5faf8cca2ad3264","language":"ja","headword":"研究","reading":"けんきゅう","romanization":"kenkyuu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["学习；研究；调查"],"en":["study; research; investigation"]}}],"rank":1200,"provider":"JPDB"},"lex_f3da02776efca4f124dfcc309b1e2feb":{"lexemeId":"lex_f3da02776efca4f124dfcc309b1e2feb","language":"ja","headword":"昨日","reading":"きのう","romanization":"kinou","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["昨天"],"en":["yesterday"]}}],"rank":600,"provider":"JPDB"},"lex_f5dc0223dc46a68df6f80402be461f64":{"lexemeId":"lex_f5dc0223dc46a68df6f80402be461f64","language":"ja","headword":"偏る","reading":"かたよる","romanization":"katayoru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["倾斜；偏向一边","（饮食等）不均衡；过度偏向；集中于","有偏见；有偏向；有成见"],"en":["to lean (to one side); to incline","to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be concentrated on","to be partial; to be biased; to be prejudiced"]}}],"rank":11200,"provider":"JPDB"},"lex_f95730b4fe0925bfac59cee0854519bd":{"lexemeId":"lex_f95730b4fe0925bfac59cee0854519bd","language":"ja","headword":"役立てる","reading":"やくだてる","romanization":"yakudateru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["投入使用；利用；派上用场"],"en":["to put to use; to make use of; to turn to account"]}}],"rank":16900,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}