{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a148fa-d488-7489-b683-08f6c2e88159","publishedAt":"2026-10-17T08:29:20.392Z","video":{"youtubeVideoId":"mDvyOibVOmk","targetLanguage":"ja","title":"「誠に大きな痛手」高市総理　殉職した自衛隊員に哀悼の意(2026年10月17日)","titleTranslations":{"zh":"“实在是巨大的损失”高市首相 对殉职的自卫队员表示哀悼（2026年10月17日）","en":"\"A Truly Great Loss\" PM Takaichi Expresses Condolences for Fallen SDF Member (October 17, 2026)","ko":"\"진정으로 큰 손실\" 다카이치 총리 순직한 자위대원에 애도의 뜻(2026년 10월 17일)","vi":"\"Tổn thất vô cùng to lớn\" Thủ tướng Takaichi bày tỏ niềm tiếc thương đối với đội viên Lực lượng Phòng vệ đã hy sinh (ngày 17 tháng 10 năm 2026)","id":"\"Sungguh kehilangan yang sangat besar\" PM Takaichi menyampaikan belasungkawa kepada anggota Pasukan Bela Diri yang gugur dalam tugas (17 Oktober 2026)"},"channelTitle":"ANNnewsCH","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/YNCCp1NNe4z2aL7Iv82YHL8qKYmU6uOSn8NKep4qKRBK_E2XJCF5evjRiArUbs-gmLX2dnwtIQ=s0","durationMs":77729,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2026-10-17T06:13:54.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/mDvyOibVOmk/hqdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N1"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available","ko":"available","vi":"available","id":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"高市総理大臣は","startMs":1520,"endMs":2720,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"高","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":1520,"endMs":1600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5de69ecbe5ac18cb4321e4fb83a00f1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"高","reading":"こう","furigana":[{"surface":"高","reading":"こう"}],"romanization":"kou","partOfSpeech":"n/pref/suf","vid":2183260,"sid":2646133535}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"市","charStart":1,"charEnd":2,"startMs":1600,"endMs":1840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"市","reading":"し","furigana":[{"surface":"市","reading":"し"}],"romanization":"shi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1308090,"sid":1721402270}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"総理大臣","charStart":2,"charEnd":6,"startMs":1840,"endMs":2560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_899beff72da37e078829bcff4ce55e90","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"総理大臣","reading":"そうりだいじん","furigana":[{"surface":"総","reading":"そう"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"臣","reading":"じん"}],"romanization":"souridaijin","partOfSpeech":"n","vid":1401820,"sid":2563485843}},{"tokenId":"t-0003","kind":"word","surface":"は","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":2560,"endMs":2720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"高市首相"},"en":{"status":"available","text":"Prime Minister Takaichi"},"ko":{"status":"available","text":"다카이치 총리대신은"},"vi":{"status":"available","text":"Thủ tướng Takaichi đã"},"id":{"status":"available","text":"Perdana Menteri Takaichi"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"任務中の事故などで亡くなった自衛隊員の追悼式に参列し","startMs":3280,"endMs":7440,"tokens":[{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"任務","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":3280,"endMs":3600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_27679daa316225eab4e90e5290e02435","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"任務","reading":"にんむ","furigana":[{"surface":"任","reading":"にん"},{"surface":"務","reading":"む"}],"romanization":"ninmu","partOfSpeech":"n","vid":1467260,"sid":2103219228}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"中","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":3600,"endMs":3840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0d26b2839d385b8e751f2b3214021625","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"中","reading":"ちゅう","furigana":[{"surface":"中","reading":"ちゅう"}],"romanization":"chuu","partOfSpeech":"n/pref/suf","vid":1620400,"sid":1737097940}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":3840,"endMs":3920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0007","kind":"word","surface":"事故","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":3920,"endMs":4240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"事故","reading":"じこ","furigana":[{"surface":"事","reading":"じ"},{"surface":"故","reading":"こ"}],"romanization":"jiko","partOfSpeech":"n","vid":1313850,"sid":3666315744}},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"など","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":4240,"endMs":4400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"で","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":4400,"endMs":4560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"亡くなった","charStart":9,"charEnd":14,"startMs":4560,"endMs":5120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"亡くなる","reading":"なくなる","furigana":[{"surface":"亡","reading":"な"},{"surface":"くな"},{"surface":"った"}],"romanization":"nakunaru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1518540,"sid":2420882131}},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"自衛隊員","charStart":14,"charEnd":18,"startMs":5120,"endMs":5840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4f3f9e80533769ee5a0ed45d25f5dc1c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"自衛隊員","reading":"じえいたいいん","furigana":[{"surface":"自","reading":"じ"},{"surface":"衛","reading":"えい"},{"surface":"隊","reading":"たい"},{"surface":"員","reading":"いん"}],"romanization":"jieitaiin","partOfSpeech":"n","vid":2115310,"sid":922936304}},{"tokenId":"t-0012","kind":"word","surface":"の","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":5840,"endMs":6000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"追悼式","charStart":19,"charEnd":22,"startMs":6080,"endMs":6720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"追悼式","reading":"ついとうしき","furigana":[{"surface":"追","reading":"つい"},{"surface":"悼","reading":"とう"},{"surface":"式","reading":"しき"}],"romanization":"tsuitoushiki","partOfSpeech":"n","vid":1432630,"sid":1537247649}},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"に","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":6720,"endMs":6800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"参列し","charStart":23,"charEnd":26,"startMs":6800,"endMs":7440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b591fe0e4b6b8c99e01e9b4a074520e0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"参列","reading":"さんれつ","furigana":[{"surface":"参","reading":"さん"},{"surface":"列","reading":"れつ"},{"surface":"し"}],"romanization":"sanretsu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1302650,"sid":4290524517}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"出席了为在执行任务中因事故等原因殉职的自卫队员举行的追悼仪式"},"en":{"status":"available","text":"attended a memorial service for Self-Defense Forces personnel who died in accidents while on duty and others,"},"ko":{"status":"available","text":"임무 중 사고 등으로 사망한 자위대원들의 추도식에 참석해"},"vi":{"status":"available","text":"tham dự lễ truy điệu các thành viên Lực lượng Phòng vệ đã hy sinh do tai nạn trong khi làm nhiệm vụ"},"id":{"status":"available","text":"menghadiri upacara peringatan bagi anggota Pasukan Bela Diri yang gugur akibat kecelakaan saat bertugas dan lainnya"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"隊員を失ったことは自衛隊と我が国にとって誠に大きな痛手だと哀悼の意を表しました","startMs":8320,"endMs":14880,"tokens":[{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"隊員","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":8320,"endMs":8720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_675d04b273c9d3b6a1fe1cfd96e0de75","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"隊員","reading":"たいいん","furigana":[{"surface":"隊","reading":"たい"},{"surface":"員","reading":"いん"}],"romanization":"taiin","partOfSpeech":"n","vid":1411520,"sid":3902134511}},{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"を","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":8720,"endMs":8800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"失った","charStart":3,"charEnd":6,"startMs":8800,"endMs":9200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_88fa6a7218695dc0d752f23884e3af23","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失う","reading":"うしなう","furigana":[{"surface":"失","reading":"うしな"},{"surface":"った"}],"romanization":"ushinau","partOfSpeech":"vt/v5/v5u","vid":1319750,"sid":3799197123}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"こと","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":9200,"endMs":9520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partOfSpeech":"n/suf","vid":1313580,"sid":1661298782}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"は","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":9520,"endMs":9680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0021","kind":"word","surface":"自衛隊","charStart":9,"charEnd":12,"startMs":9840,"endMs":10320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_73256fb781a0906bfe615441e0c311d9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"自衛隊","reading":"じえいたい","furigana":[{"surface":"自","reading":"じ"},{"surface":"衛","reading":"えい"},{"surface":"隊","reading":"たい"}],"romanization":"jieitai","partOfSpeech":"n","vid":1317410,"sid":1893785261}},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"と","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":10320,"endMs":10480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"我が国","charStart":13,"charEnd":16,"startMs":10480,"endMs":10880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8ea8c7ce5df35abd96a43ef2c6298f99","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"我が国","reading":"わがくに","furigana":[{"surface":"我","reading":"わ"},{"surface":"が"},{"surface":"国","reading":"くに"}],"romanization":"wagakuni","partOfSpeech":"exp/n","vid":1606630,"sid":3045959445}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"にとって","charStart":16,"charEnd":20,"startMs":10880,"endMs":11600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_665ecd7731a1a2d43c2f010a22466e32","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"にとって","reading":"にとって","romanization":"nitotte","partOfSpeech":"exp","vid":1009600,"sid":1330442727}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"誠に","charStart":20,"charEnd":22,"startMs":11600,"endMs":12160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_29b7d345877212a57dba4523ac52a53d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"誠に","reading":"まことに","furigana":[{"surface":"誠","reading":"まこと"},{"surface":"に"}],"romanization":"makotoni","partOfSpeech":"adv","vid":1381160,"sid":3702197414}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"大きな","charStart":22,"charEnd":25,"startMs":12160,"endMs":12560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c20384b4cb9b99e00fa2bacad2518da9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"大きな","reading":"おおきな","furigana":[{"surface":"大","reading":"おお"},{"surface":"きな"}],"romanization":"ookina","partOfSpeech":"adj-pn","vid":1412890,"sid":252422062}},{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"痛手","charStart":25,"charEnd":27,"startMs":12560,"endMs":12640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ee1a5959496bfedcc0102bcf3d8144c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"痛手","reading":"いたで","furigana":[{"surface":"痛","reading":"いた"},{"surface":"手","reading":"で"}],"romanization":"itade","partOfSpeech":"n","vid":1432780,"sid":1755998710}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"だ","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":12880,"endMs":12960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"だ","reading":"だ","romanization":"da","partOfSpeech":"aux-v/cop","vid":2089020,"sid":2204745995}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"と","charStart":28,"charEnd":29,"startMs":12960,"endMs":13200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"哀悼の意","charStart":29,"charEnd":33,"startMs":13600,"endMs":14160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"哀悼の意","reading":"あいとうのい","furigana":[{"surface":"哀","reading":"あい"},{"surface":"悼","reading":"とう"},{"surface":"の"},{"surface":"意","reading":"い"}],"romanization":"aitounoi","partOfSpeech":"exp/n","vid":2823720,"sid":89098220}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"を","charStart":33,"charEnd":34,"startMs":14160,"endMs":14240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"表しました","charStart":34,"charEnd":39,"startMs":14240,"endMs":14880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"表す","reading":"あらわす","furigana":[{"surface":"表","reading":"あらわ"},{"surface":"しました"}],"romanization":"arawasu","partOfSpeech":"vt/v5/v5s","vid":1263490,"sid":2692862641}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"对失去队员表示这是对自卫队和我国而言极为巨大的损失，并表达了哀悼之意"},"en":{"status":"available","text":"expressing her condolences, saying the loss of the personnel is truly a great blow to the Self-Defense Forces and to our country,"},"ko":{"status":"available","text":"대원을 잃은 것은 자위대와 우리나라에 있어 실로 큰 손실이라며 애도의 뜻을 표했습니다"},"vi":{"status":"available","text":"và bày tỏ niềm tiếc thương, nói rằng việc mất đi các đội viên là tổn thất vô cùng to lớn đối với Lực lượng Phòng vệ và đất nước chúng ta"},"id":{"status":"available","text":"menyampaikan belasungkawa dengan mengatakan bahwa kehilangan para anggota merupakan pukulan yang sungguh besar bagi Pasukan Bela Diri dan negara kita"}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"その尊い犠牲を無にすることなくご遺志を受け継ぎ","startMs":16720,"endMs":20880,"tokens":[{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"その","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":16720,"endMs":17280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bf527eeaee7592bb1b42bacbbcde1ff1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"その","reading":"その","romanization":"sono","partOfSpeech":"adj-pn/int","vid":1006830,"sid":3896837630}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"尊い","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":17440,"endMs":18000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ea275e79db8723b86fa395a5fa0dd0f5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"尊い","reading":"とうとい","furigana":[{"surface":"尊","reading":"とうと"},{"surface":"い"}],"romanization":"toutoi","partOfSpeech":"adj-i","vid":1598620,"sid":1448851794}},{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"犠牲","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":18000,"endMs":18320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5b34aa7e28ea34fd2d1052b83c278b4f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"犠牲","reading":"ぎせい","furigana":[{"surface":"犠","reading":"ぎ"},{"surface":"牲","reading":"せい"}],"romanization":"gisei","partOfSpeech":"n","vid":1225450,"sid":3114346414}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"を","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":18320,"endMs":18400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"無にする","charStart":7,"charEnd":11,"startMs":18400,"endMs":18960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_976d40f3ade6b2dd8252e05782b8fd27","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"無にする","reading":"むにする","furigana":[{"surface":"無","reading":"む"},{"surface":"に"},{"surface":"する"}],"romanization":"munisuru","partOfSpeech":"exp/vs","vid":1642380,"sid":2660661437}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"こと","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":18960,"endMs":19200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partOfSpeech":"n/suf","vid":1313580,"sid":1661298782}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"なく","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":19200,"endMs":19600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4fa5102db96c366a5eab43be0b34ef89","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ない","reading":"ない","romanization":"nai","partOfSpeech":"adj-i/aux-adj","vid":1529520,"sid":4283590171}},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"ご","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":19920,"endMs":20000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e679d90225c3eb83012f8b995e813730","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ご","reading":"ご","romanization":"go","partOfSpeech":"pref/suf","vid":1270190,"sid":2204768615}},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"遺志","charStart":16,"charEnd":18,"startMs":20000,"endMs":20320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_20bb2c4c5563fd9c7a530b01e65fa16f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"遺志","reading":"いし","furigana":[{"surface":"遺","reading":"い"},{"surface":"志","reading":"し"}],"romanization":"ishi","partOfSpeech":"n","vid":1159290,"sid":1856123900}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"を","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":20320,"endMs":20400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"受け継ぎ","charStart":19,"charEnd":23,"startMs":20400,"endMs":20880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_313fea3354a3c89096352c73f5f7badc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受け継ぐ","reading":"うけつぐ","furigana":[{"surface":"受","reading":"う"},{"surface":"け"},{"surface":"継","reading":"つ"},{"surface":"ぎ"}],"romanization":"uketsugu","partOfSpeech":"vt/v5/v5g","vid":1329600,"sid":536725701}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"绝不让这宝贵的牺牲白费，将继承遗志"},"en":{"status":"available","text":"without letting their precious sacrifice be in vain, carrying on their wishes,"},"ko":{"status":"available","text":"그 고귀한 희생을 헛되이 하지 않고 고인들의 유지를 이어받아"},"vi":{"status":"available","text":"không để sự hy sinh cao quý đó trở nên vô ích, kế thừa di nguyện của họ"},"id":{"status":"available","text":"tanpa menyia-nyiakan pengorbanan mulia tersebut, mewarisi wasiat mereka"}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"国民の皆様の命と平和な暮らしを守り抜くために全力を尽くすこと","startMs":21280,"endMs":28240,"tokens":[{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"国民","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":21280,"endMs":21760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_72fe7f926b63f853309e6373a7d8eb78","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"国民","reading":"こくみん","furigana":[{"surface":"国","reading":"こく"},{"surface":"民","reading":"みん"}],"romanization":"kokumin","partOfSpeech":"n","vid":1287070,"sid":3355204473}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":21760,"endMs":22000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"皆様","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":22240,"endMs":22720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e97ce4217fd3392dab499a067207ccce","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"皆様","reading":"みなさま","furigana":[{"surface":"皆","reading":"みな"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"minasama","partOfSpeech":"n","vid":1202260,"sid":1989021911}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"の","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":22720,"endMs":22880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"命","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":22880,"endMs":23200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95932a7d7c27d91a7ec7cf29b835874d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"命","reading":"いのち","furigana":[{"surface":"命","reading":"いのち"}],"romanization":"inochi","partOfSpeech":"n","vid":1531940,"sid":1714019450}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"と","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":23200,"endMs":23360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"平和","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":23760,"endMs":24240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_18c2ce7bcc049eda3edbc78842191780","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"平和","reading":"へいわ","furigana":[{"surface":"平","reading":"へい"},{"surface":"和","reading":"わ"}],"romanization":"heiwa","partOfSpeech":"adj-na/n","vid":1508070,"sid":4181499577}},{"tokenId":"t-0051","kind":"punctuation","surface":"な","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"暮らし","charStart":11,"charEnd":14,"startMs":24640,"endMs":25040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0f4bc76c6f1c2448a74f3ebe13ca3908","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"暮らし","reading":"くらし","furigana":[{"surface":"暮","reading":"く"},{"surface":"らし"}],"romanization":"kurashi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1514930,"sid":3240321668}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"を","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":25040,"endMs":25360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0054","kind":"word","surface":"守り抜く","charStart":15,"charEnd":19,"startMs":25360,"endMs":26000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_40ea2e6cffc9ba14925c78636e8b1fb8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"守り抜く","reading":"まもりぬく","furigana":[{"surface":"守","reading":"まも"},{"surface":"り"},{"surface":"抜","reading":"ぬ"},{"surface":"く"}],"romanization":"mamorinuku","partOfSpeech":"vt/v5/v5k","vid":1327110,"sid":2480024162}},{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"ため","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":26000,"endMs":26320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ため","reading":"ため","romanization":"tame","partOfSpeech":"adv/n","vid":1157080,"sid":2519463878}},{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"に","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":26320,"endMs":26400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0057","kind":"word","surface":"全力を尽くす","charStart":22,"charEnd":28,"startMs":26800,"endMs":27760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4de95bbd7f5044a39da06c877bbf71b2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"全力を尽くす","reading":"ぜんりょくをつくす","furigana":[{"surface":"全","reading":"ぜん"},{"surface":"力","reading":"りょく"},{"surface":"を"},{"surface":"尽","reading":"つ"},{"surface":"く"},{"surface":"す"}],"romanization":"zenryokuwotsukusu","partOfSpeech":"exp/v5/v5s","vid":2831547,"sid":1636980400}},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"こと","charStart":28,"charEnd":30,"startMs":27760,"endMs":28240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partOfSpeech":"n/suf","vid":1313580,"sid":1661298782}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"为守护国民大众的生命和和平生活而竭尽全力"},"en":{"status":"available","text":"to devote all efforts to protecting the lives and peaceful livelihoods of the people,"},"ko":{"status":"available","text":"국민 여러분의 생명과 평화로운 삶을 지켜내기 위해 전력을 다할 것을"},"vi":{"status":"available","text":"dốc toàn lực để bảo vệ đến cùng sinh mạng và cuộc sống yên bình của toàn thể người dân"},"id":{"status":"available","text":"untuk mengerahkan segenap upaya demi melindungi nyawa dan kehidupan damai seluruh warga"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"自衛隊の最高指揮官としてここに堅くお誓いいたします","startMs":28720,"endMs":33840,"tokens":[{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"自衛隊","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":28720,"endMs":29200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_73256fb781a0906bfe615441e0c311d9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"自衛隊","reading":"じえいたい","furigana":[{"surface":"自","reading":"じ"},{"surface":"衛","reading":"えい"},{"surface":"隊","reading":"たい"}],"romanization":"jieitai","partOfSpeech":"n","vid":1317410,"sid":1893785261}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":29200,"endMs":29440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"最高","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":29680,"endMs":30160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_329a551fc976da3cd69d200fe886dd70","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"最高","reading":"さいこう","furigana":[{"surface":"最","reading":"さい"},{"surface":"高","reading":"こう"}],"romanization":"saikou","partOfSpeech":"adj-na/adj-no/n","vid":1293850,"sid":3881239847}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"指揮官","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":30160,"endMs":30560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0be168fd78abe8b32accb7fd12aae16f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"指揮官","reading":"しきかん","furigana":[{"surface":"指","reading":"し"},{"surface":"揮","reading":"き"},{"surface":"官","reading":"かん"}],"romanization":"shikikan","partOfSpeech":"n","vid":1309710,"sid":3683285844}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"として","charStart":9,"charEnd":12,"startMs":30640,"endMs":31200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partOfSpeech":"exp","vid":1008590,"sid":642149062}},{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"ここ","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":31360,"endMs":31600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4923201b70158d22fb6765827d41dfa6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ここ","reading":"ここ","romanization":"koko","partOfSpeech":"pn","vid":1288810,"sid":1661287907}},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"に","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":31680,"endMs":31840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"堅く","charStart":15,"charEnd":17,"startMs":32080,"endMs":32800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3b30aca6e0af49f09e9efeea4df9065f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"堅い","reading":"かたい","furigana":[{"surface":"堅","reading":"かた"},{"surface":"く"}],"romanization":"katai","partOfSpeech":"adj-i","vid":1257110,"sid":4289372529}},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"お","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":32800,"endMs":32880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c0f24fd2e4828d971230aa61b6c4021a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お","reading":"お","romanization":"o","partOfSpeech":"pref","vid":2826528,"sid":2204757305}},{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"誓い","charStart":18,"charEnd":20,"startMs":32880,"endMs":33280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d94b218007d922ecb9f25e7ebaf2d499","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"誓う","reading":"ちかう","furigana":[{"surface":"誓","reading":"ちか"},{"surface":"い"}],"romanization":"chikau","partOfSpeech":"vt/v5/v5u","vid":1381210,"sid":851932102}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"いたします","charStart":20,"charEnd":25,"startMs":33280,"endMs":33840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_98cdf025d97512b16336f954a4e2d5a4","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いたす","reading":"いたす","romanization":"itasu","partOfSpeech":"vt/v5/v5s","vid":1421900,"sid":2581620491}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"作为自卫队的最高指挥官，在此郑重宣誓"},"en":{"status":"available","text":"I solemnly pledge here as the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces."},"ko":{"status":"available","text":"자위대 최고 지휘관으로서 여기에 굳게 맹세합니다"},"vi":{"status":"available","text":"với tư cách là Tổng tư lệnh tối cao của Lực lượng Phòng vệ, tôi xin long trọng thề nguyện tại đây"},"id":{"status":"available","text":"sebagai panglima tertinggi Pasukan Bela Diri, saya dengan teguh bersumpah di sini"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"追悼式では4月に大分県の日出生台演習場で発生した10式","startMs":36640,"endMs":42080,"tokens":[{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"追悼式","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":36640,"endMs":37280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"追悼式","reading":"ついとうしき","furigana":[{"surface":"追","reading":"つい"},{"surface":"悼","reading":"とう"},{"surface":"式","reading":"しき"}],"romanization":"tsuitoushiki","partOfSpeech":"n","vid":1432630,"sid":1537247649}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"で","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":37280,"endMs":37440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"は","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":37440,"endMs":37600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"4月","charStart":5,"charEnd":7,"startMs":38000,"endMs":38560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2ebd3c89b754e34cde8b1b90e2e4e879","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"４月","reading":"しがつ","furigana":[{"surface":"4月","reading":"しがつ"}],"romanization":"shigatsu","partOfSpeech":"n","vid":1307180,"sid":3376652132}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"に","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":38560,"endMs":38720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"大分県","charStart":8,"charEnd":11,"startMs":38800,"endMs":39440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_60292d80c310a6934cfcbcc11f51181d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"大分県","reading":"おおいたけん","furigana":[{"surface":"大","reading":"おお"},{"surface":"分","reading":"いた"},{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"ooitaken","partOfSpeech":"n","vid":1414940,"sid":31456635}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"の","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":39440,"endMs":39520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"日出生台","charStart":12,"charEnd":16,"startMs":39520,"endMs":40160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a6d0f36e0622afc7806a063220793e05","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"日出生台","reading":"ひじゅうだい","furigana":[{"surface":"日","reading":"ひ"},{"surface":"出","reading":"じゅ"},{"surface":"生","reading":"う"},{"surface":"台","reading":"だい"}],"romanization":"hijuudai","partOfSpeech":"name","vid":5581257,"sid":2383205661}},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"演習場","charStart":16,"charEnd":19,"startMs":40160,"endMs":40720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a39f82160464e5fbe47ef9c46ec456ea","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"演習場","reading":"えんしゅうじょう","furigana":[{"surface":"演","reading":"えん"},{"surface":"習","reading":"しゅう"},{"surface":"場","reading":"じょう"}],"romanization":"enshuujou","partOfSpeech":"n","vid":1930730,"sid":192458954}},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"で","charStart":19,"charEnd":20,"startMs":40720,"endMs":40880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"発生した","charStart":20,"charEnd":24,"startMs":40880,"endMs":41600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発生","reading":"はっせい","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"生","reading":"せい"},{"surface":"した"}],"romanization":"hassei","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1477620,"sid":2419999003}},{"tokenId":"t-0081","kind":"punctuation","surface":"10","charStart":24,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"式","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":41840,"endMs":42080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86247558e1054720506fd576875b5ae4","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"式","reading":"しき","furigana":[{"surface":"式","reading":"しき"}],"romanization":"shiki","partOfSpeech":"n/suf","vid":1319060,"sid":1722161345}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"追悼仪式上奉纳了包括4月在大分县日出生台演习场发生的10式"},"en":{"status":"available","text":"At the memorial service, a list of 16 names was dedicated, including three personnel who died"},"ko":{"status":"available","text":"추도식에서는 4월에 오이타현 히지우다이 연습장에서 발생한 10식"},"vi":{"status":"available","text":"Tại lễ truy điệu, danh sách 16 người đã được dâng lên, bao gồm 3 đội viên đã thiệt mạng"},"id":{"status":"available","text":"Dalam upacara peringatan tersebut, daftar nama 16 orang termasuk 3 anggota yang gugur"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"戦車の爆発事故で亡くなった隊員3人を含む16人の名簿が奉納されました","startMs":42560,"endMs":48240,"tokens":[{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"戦車","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":42560,"endMs":42880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_531b0caae34ce896d59555530b68c948","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"戦車","reading":"せんしゃ","furigana":[{"surface":"戦","reading":"せん"},{"surface":"車","reading":"しゃ"}],"romanization":"sensha","partOfSpeech":"n","vid":1390270,"sid":1377559648}},{"tokenId":"t-0084","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":42880,"endMs":43040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"爆発","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":43040,"endMs":43440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8027759b4f8d34eca9f36f2b7d0d3b78","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"爆発","reading":"ばくはつ","furigana":[{"surface":"爆","reading":"ばく"},{"surface":"発","reading":"はつ"}],"romanization":"bakuhatsu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1475910,"sid":4048712366}},{"tokenId":"t-0086","kind":"word","surface":"事故","charStart":5,"charEnd":7,"startMs":43440,"endMs":43680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"事故","reading":"じこ","furigana":[{"surface":"事","reading":"じ"},{"surface":"故","reading":"こ"}],"romanization":"jiko","partOfSpeech":"n","vid":1313850,"sid":3666315744}},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"で","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":43680,"endMs":43840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0088","kind":"word","surface":"亡くなった","charStart":8,"charEnd":13,"startMs":43840,"endMs":44320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"亡くなる","reading":"なくなる","furigana":[{"surface":"亡","reading":"な"},{"surface":"くな"},{"surface":"った"}],"romanization":"nakunaru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1518540,"sid":2420882131}},{"tokenId":"t-0089","kind":"word","surface":"隊員","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":44320,"endMs":44800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_675d04b273c9d3b6a1fe1cfd96e0de75","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"隊員","reading":"たいいん","furigana":[{"surface":"隊","reading":"たい"},{"surface":"員","reading":"いん"}],"romanization":"taiin","partOfSpeech":"n","vid":1411520,"sid":3902134511}},{"tokenId":"t-0090","kind":"word","surface":"3人","charStart":15,"charEnd":17,"startMs":44880,"endMs":45360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ece8f478894016eb4ee5a8a98f7b147c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"３人","reading":"さんにん","furigana":[{"surface":"3人","reading":"さんにん"}],"romanization":"sannin","partOfSpeech":"n","vid":1301000,"sid":2666466833}},{"tokenId":"t-0091","kind":"word","surface":"を","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":45360,"endMs":45440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0092","kind":"word","surface":"含む","charStart":18,"charEnd":20,"startMs":45440,"endMs":45760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bd097753e90d7a97b28b741c483fb1fe","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"含む","reading":"ふくむ","furigana":[{"surface":"含","reading":"ふく"},{"surface":"む"}],"romanization":"fukumu","partOfSpeech":"vt/v5/v5m","vid":1216880,"sid":3566388804}},{"tokenId":"t-0093","kind":"punctuation","surface":"16","charStart":20,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0094","kind":"word","surface":"人","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":46080,"endMs":46320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人","reading":"にん","furigana":[{"surface":"人","reading":"にん"}],"romanization":"nin","partOfSpeech":"ctr","vid":2149890,"sid":1736745155}},{"tokenId":"t-0095","kind":"word","surface":"の","charStart":23,"charEnd":24,"startMs":46320,"endMs":46400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0096","kind":"word","surface":"名簿","charStart":24,"charEnd":26,"startMs":46800,"endMs":47120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_065f40f226974496451ca2a2d1589da2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"名簿","reading":"めいぼ","furigana":[{"surface":"名","reading":"めい"},{"surface":"簿","reading":"ぼ"}],"romanization":"meibo","partOfSpeech":"n","vid":1531830,"sid":3354105693}},{"tokenId":"t-0097","kind":"word","surface":"が","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":47120,"endMs":47280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0098","kind":"word","surface":"奉納されました","charStart":27,"charEnd":34,"startMs":47280,"endMs":48240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_98f8aec4b15388b53644d134d74ef333","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"奉納","reading":"ほうのう","furigana":[{"surface":"奉","reading":"ほう"},{"surface":"納","reading":"のう"},{"surface":"されました"}],"romanization":"hounou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1516090,"sid":3602808500}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"坦克爆炸事故中丧生的3名队员在内的16人的名册"},"en":{"status":"available","text":"in the Type 10 tank explosion accident that occurred in April at the Hijudai Maneuver Area in Oita Prefecture,"},"ko":{"status":"available","text":"전차 폭발 사고로 숨진 대원 3명을 포함한 16명의 명부가 봉납되었습니다"},"vi":{"status":"available","text":"trong vụ nổ xe tăng Type 10 xảy ra vào tháng 4 tại thao trường Hijudai ở tỉnh Oita"},"id":{"status":"available","text":"dalam kecelakaan ledakan tank Tipe 10 yang terjadi pada bulan April di Lapangan Latihan Hijudai di Prefektur Oita telah dipersembahkan"}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"殉職者は自衛隊の前身となる警察予備隊の発足以降2158人となりました","startMs":49680,"endMs":56640,"tokens":[{"tokenId":"t-0099","kind":"word","surface":"殉職者","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":49680,"endMs":50240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1a59e9d025012fa5850c12a2b0a282cd","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"殉職者","reading":"じゅんしょくしゃ","furigana":[{"surface":"殉","reading":"じゅん"},{"surface":"職","reading":"しょく"},{"surface":"者","reading":"しゃ"}],"romanization":"junshokusha","partOfSpeech":"n","vid":1938190,"sid":4024402655}},{"tokenId":"t-0100","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":50240,"endMs":50480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0101","kind":"word","surface":"自衛隊","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":50720,"endMs":51280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_73256fb781a0906bfe615441e0c311d9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"自衛隊","reading":"じえいたい","furigana":[{"surface":"自","reading":"じ"},{"surface":"衛","reading":"えい"},{"surface":"隊","reading":"たい"}],"romanization":"jieitai","partOfSpeech":"n","vid":1317410,"sid":1893785261}},{"tokenId":"t-0102","kind":"word","surface":"の","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":51280,"endMs":51360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0103","kind":"word","surface":"前身","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":51360,"endMs":51760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3b1fe457fe4bbfab964dbb1681818342","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"前身","reading":"ぜんしん","furigana":[{"surface":"前","reading":"ぜん"},{"surface":"身","reading":"しん"}],"romanization":"zenshin","partOfSpeech":"n","vid":1393340,"sid":3120278165}},{"tokenId":"t-0104","kind":"word","surface":"となる","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":51840,"endMs":52240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}},{"tokenId":"t-0105","kind":"word","surface":"警察","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":52240,"endMs":52720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"警察","reading":"けいさつ","furigana":[{"surface":"警","reading":"けい"},{"surface":"察","reading":"さつ"}],"romanization":"keisatsu","partOfSpeech":"n","vid":1252390,"sid":63517829}},{"tokenId":"t-0106","kind":"word","surface":"予備隊","charStart":15,"charEnd":18,"startMs":52720,"endMs":53120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_39357cbcaaeca4401a334c03b959fd41","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"予備隊","reading":"よびたい","furigana":[{"surface":"予","reading":"よ"},{"surface":"備","reading":"び"},{"surface":"隊","reading":"たい"}],"romanization":"yobitai","partOfSpeech":"n","vid":1543510,"sid":3335700676}},{"tokenId":"t-0107","kind":"word","surface":"の","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":53120,"endMs":53200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0108","kind":"word","surface":"発足","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":53200,"endMs":53680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b0fc9396268fb4406ff9cb25cfe58137","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発足","reading":"ほっそく","furigana":[{"surface":"発","reading":"ほっ"},{"surface":"足","reading":"そく"}],"romanization":"hossoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1583130,"sid":3385514128}},{"tokenId":"t-0109","kind":"word","surface":"以降","charStart":21,"charEnd":23,"startMs":53680,"endMs":54080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7cdd9e52d367ccda223d02f53f7ea950","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"以降","reading":"いこう","furigana":[{"surface":"以","reading":"い"},{"surface":"降","reading":"こう"}],"romanization":"ikou","partOfSpeech":"adv/n","vid":1155110,"sid":3683323724}},{"tokenId":"t-0110","kind":"punctuation","surface":"2158","charStart":23,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0111","kind":"word","surface":"人","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":54480,"endMs":54560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人","reading":"にん","furigana":[{"surface":"人","reading":"にん"}],"romanization":"nin","partOfSpeech":"ctr","vid":2149890,"sid":1736745155}},{"tokenId":"t-0112","kind":"word","surface":"となりました","charStart":28,"charEnd":34,"startMs":54880,"endMs":56640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"自作为自卫队前身的警察预备队成立以来，殉职者已达2158人"},"en":{"status":"available","text":"bringing the total number of those who died in the line of duty to 2,158 since the establishment of the National Police Reserve, the predecessor of the Self-Defense Forces."},"ko":{"status":"available","text":"순직자는 자위대의 전신인 경찰예비대 발족 이후 2158명이 되었습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Số người hy sinh khi làm nhiệm vụ kể từ khi thành lập Lực lượng Dự bị Cảnh sát, tiền thân của Lực lượng Phòng vệ, đã lên tới 2.158 người"},"id":{"status":"available","text":"Jumlah personel yang gugur dalam tugas sejak berdirinya Pasukan Polisi Cadangan yang menjadi cikal bakal Pasukan Bela Diri menjadi 2.158 orang"}}}],"lexemes":{"lex_065f40f226974496451ca2a2d1589da2":{"lexemeId":"lex_065f40f226974496451ca2a2d1589da2","language":"ja","headword":"名簿","reading":"めいぼ","romanization":"meibo","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["名册；名单；名录；登记簿；花名册"],"en":["register of names; list of names; roll; register; roster"],"ko":["명부; 명단; 명록; 대장; 인명록"],"vi":["sổ danh sách; danh sách tên; danh bạ; sổ đăng ký; danh sách nhân sự"],"id":["daftar nama; daftar; register; roster"]}}],"rank":11800,"provider":"JPDB"},"lex_0be168fd78abe8b32accb7fd12aae16f":{"lexemeId":"lex_0be168fd78abe8b32accb7fd12aae16f","language":"ja","headword":"指揮官","reading":"しきかん","romanization":"shikikan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["指挥官；指挥官；指挥官"],"en":["commander; commanding officer; CO"],"ko":["지휘관; 사령관"],"vi":["chỉ huy; sĩ quan chỉ huy"],"id":["komandan; perwira komandan"]}}],"rank":8700,"provider":"JPDB"},"lex_0d26b2839d385b8e751f2b3214021625":{"lexemeId":"lex_0d26b2839d385b8e751f2b3214021625","language":"ja","headword":"中","reading":"ちゅう","romanization":"chuu","partsOfSpeech":["n","pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["中等；平均；中间","适度；节制","中学","中国","第二卷（共三卷）","在（做某事的）期间；在（施工等）中；当……时","在……里；在……中；……的"],"en":["medium; average; middle","moderation","middle school","China","volume two (of three)","during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while","in; out of; of the"],"ko":["중간; 평균","절제; 중용","중학교","중국","2권 (3권 중)","~하는 동안; (공사 등) ~ 중; 동안에","~에서; ~밖에; ~의"],"vi":["trung bình; trung gian; giữa","sự điều độ; chừng mực","trường trung học cơ sở","Trung Quốc","tập hai (trong ba tập)","trong lúc (một thời gian khi đã hoặc đang làm gì đó); đang (thi công, v.v.); trong khi","trong; ngoài; của"],"id":["sedang; rata-rata; tengah","kesederhanaan; moderasi","sekolah menengah","Tiongkok","jilid dua (dari tiga)","selama (waktu tertentu ketika seseorang melakukan atau sedang melakukan sesuatu); dalam (pembangunan, dsb.); sementara","di; dari; dari"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_0f4bc76c6f1c2448a74f3ebe13ca3908":{"lexemeId":"lex_0f4bc76c6f1c2448a74f3ebe13ca3908","language":"ja","headword":"暮らし","reading":"くらし","romanization":"kurashi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（生活方式）；生活；生计；生活状况"],"en":["(way of) life; living; livelihood; life circumstances"],"ko":["생활; 삶; 생계; 생활 형편"],"vi":["(cách) sống; sinh hoạt; sinh kế; hoàn cảnh sống"],"id":["cara hidup; penghidupan; mata pencaharian; keadaan hidup"]}}],"rank":3000,"provider":"JPDB"},"lex_18c2ce7bcc049eda3edbc78842191780":{"lexemeId":"lex_18c2ce7bcc049eda3edbc78842191780","language":"ja","headword":"平和","reading":"へいわ","romanization":"heiwa","partsOfSpeech":["adj-na","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["和平；和谐"],"en":["peace; harmony"],"ko":["평화; 화합"],"vi":["hòa bình; hòa hợp"],"id":["kedamaian; keharmonisan"]}}],"rank":2100,"provider":"JPDB"},"lex_1a59e9d025012fa5850c12a2b0a282cd":{"lexemeId":"lex_1a59e9d025012fa5850c12a2b0a282cd","language":"ja","headword":"殉職者","reading":"じゅんしょくしゃ","romanization":"junshokusha","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["因公殉职者"],"en":["person who has died at his post (in the performance of his duties)"],"ko":["순직자 (직무 수행 중 사망한 사람)"],"vi":["người đã hy sinh khi đang làm nhiệm vụ (trong lúc thi hành công vụ)"],"id":["orang yang gugur di tempat tugasnya (dalam pelaksanaan tugasnya)"]}}],"rank":87200,"provider":"JPDB"},"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594":{"lexemeId":"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594","language":"ja","headword":"発生","reading":"はっせい","romanization":"hassei","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["爆发；涌出；发生；出现","产生；生成；起源","个体发生；从简单状态的细胞发育出复杂多细胞结构的过程"],"en":["outbreak; spring forth; occurrence; incidence","generation (e.g. of power or heat); genesis; origin","ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state"],"ko":["발생; 분출; 발병; 발생률","생성 (예: 전력이나 열의); 발생; 기원","개체발생; 단순한 상태의 세포로부터 복잡한 다세포 구조의 발달"],"vi":["sự bùng phát; bật ra; sự xuất hiện; tỷ lệ mắc","sự phát sinh (ví dụ điện hoặc nhiệt); sự hình thành; nguồn gốc","sự phát triển cá thể; sự phát triển của các cấu trúc đa bào phức tạp từ (các) tế bào ở trạng thái đơn giản"],"id":["wabah; kemunculan; kejadian; insiden","pembangkitan (mis. listrik atau panas); genesis; asal","ontogeni; perkembangan struktur multiseluler kompleks dari sel dalam keadaan sederhana"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_20bb2c4c5563fd9c7a530b01e65fa16f":{"lexemeId":"lex_20bb2c4c5563fd9c7a530b01e65fa16f","language":"ja","headword":"遺志","reading":"いし","romanization":"ishi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["逝者的遗愿；临终遗愿"],"en":["wishes of a deceased person; dying wish"],"ko":["고인의 유언; 임종 시의 소원"],"vi":["di nguyện của người đã khuất; lời trăn trối"],"id":["wasiat orang yang telah meninggal; keinginan terakhir"]}}],"rank":25300,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."],"ko":["동작의 직접 목적어를 나타냄","사동 표현의 주어를 나타냄","통과하는 영역을 나타냄","동작이 일어나는 시간(기간)을 나타냄","동작의 출발점 또는 분리점을 나타냄","욕망, 좋아함, 싫어함 등의 대상을 나타냄"],"vi":["chỉ tân ngữ trực tiếp của hành động","chỉ chủ ngữ của biểu thức sai khiến","chỉ khu vực được đi qua","chỉ thời gian (khoảng thời gian) diễn ra hành động","chỉ điểm xuất phát hoặc sự tách rời của hành động","chỉ đối tượng của mong muốn, thích, ghét, v.v."],"id":["menunjukkan objek langsung dari tindakan","menunjukkan subjek dari ungkapan kausatif","menunjukkan area yang dilalui","menunjukkan waktu (periode) di mana tindakan berlangsung","menunjukkan titik keberangkatan atau pemisahan tindakan","menunjukkan objek keinginan, suka, benci, dll."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00":{"lexemeId":"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00","language":"ja","headword":"だ","reading":"だ","romanization":"da","partsOfSpeech":["aux-v","cop"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；是","做了；（已经）做了","请；请"],"en":["be; is","did; (have) done","please; do"],"ko":["이다; 있다","했다; (한 적이) 있다","부디; 해주세요"],"vi":["là; thì là","đã; (đã) làm","xin vui lòng; hãy"],"id":["menjadi; adalah","telah; (sudah) dilakukan","tolong; silakan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d":{"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","language":"ja","headword":"市","reading":"し","romanization":"shi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["市"],"en":["city"],"ko":["도시"],"vi":["thành phố"],"id":["kota"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_27679daa316225eab4e90e5290e02435":{"lexemeId":"lex_27679daa316225eab4e90e5290e02435","language":"ja","headword":"任務","reading":"にんむ","romanization":"ninmu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["职责；职能；职务；使命；任务"],"en":["duty; function; office; mission; task"],"ko":["의무; 기능; 직무; 임무; 과제"],"vi":["nhiệm vụ; chức năng; chức vụ; sứ mệnh; công việc"],"id":["tugas; fungsi; jabatan; misi; pekerjaan"]}}],"rank":3300,"provider":"JPDB"},"lex_29b7d345877212a57dba4523ac52a53d":{"lexemeId":"lex_29b7d345877212a57dba4523ac52a53d","language":"ja","headword":"誠に","reading":"まことに","romanization":"makotoni","partsOfSpeech":["adv"],"senses":[{"definitions":{"zh":["的确；真的；绝对地；真正地；实际上；非常；相当"],"en":["indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite"],"ko":["정말로; 진짜로; 확실히; 참으로; 실제로; 매우; 꽤"],"vi":["thật vậy; thực sự; tuyệt đối; thật sự; thực ra; rất; khá"],"id":["memang; sungguh; mutlak; benar-benar; sebenarnya; sangat; cukup"]}}],"rank":7800,"provider":"JPDB"},"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac":{"lexemeId":"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac","language":"ja","headword":"ため","reading":"ため","romanization":"tame","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["好处；优势；利益；福祉","目的；宗旨；目标","后果；结果；影响","关于；涉及；就……而言"],"en":["good; advantage; benefit; welfare","sake; purpose; objective; aim","consequence; result; effect","affecting; regarding; concerning"],"ko":["좋은; 이점; 이익; 복지","위하여; 목적; 목표; 지향","결과; 결말; 효과","영향을 미치는; ~에 관하여; ~에 관한"],"vi":["tốt; lợi ích; phúc lợi","vì; mục đích; mục tiêu","hậu quả; kết quả; hiệu quả","ảnh hưởng đến; về; liên quan đến"],"id":["baik; keuntungan; manfaat; kesejahteraan","demi; tujuan; maksud; sasaran","akibat; hasil; efek","mempengaruhi; mengenai; tentang"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2ebd3c89b754e34cde8b1b90e2e4e879":{"lexemeId":"lex_2ebd3c89b754e34cde8b1b90e2e4e879","language":"ja","headword":"４月","reading":"しがつ","romanization":"shigatsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["四月","农历四月"],"en":["April","fourth month in the lunar calendar"],"ko":["4월","음력 4월"],"vi":["tháng Tư","tháng tư âm lịch"],"id":["April","bulan keempat dalam kalender lunar"]}}],"rank":8200,"provider":"JPDB"},"lex_313fea3354a3c89096352c73f5f7badc":{"lexemeId":"lex_313fea3354a3c89096352c73f5f7badc","language":"ja","headword":"受け継ぐ","reading":"うけつぐ","romanization":"uketsugu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5g"],"senses":[{"definitions":{"zh":["继承；继任；接管"],"en":["to inherit; to succeed; to take over"],"ko":["상속하다; 계승하다; 이어받다"],"vi":["kế thừa; kế nhiệm; tiếp quản"],"id":["mewarisi; meneruskan; mengambil alih"]}}],"rank":4800,"provider":"JPDB"},"lex_329a551fc976da3cd69d200fe886dd70":{"lexemeId":"lex_329a551fc976da3cd69d200fe886dd70","language":"ja","headword":"最高","reading":"さいこう","romanization":"saikou","partsOfSpeech":["adj-na","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["最；最高；最大；最上；至高无上的","最好的；极好的；最优秀的"],"en":["most; highest; maximum; uppermost; supreme","best; wonderful; finest"],"ko":["가장; 최고; 최대; 최상; 지고","최고의; 훌륭한; 최상의"],"vi":["nhất; cao nhất; tối đa; trên cùng; tối cao","tốt nhất; tuyệt vời; hảo hạng nhất"],"id":["paling; tertinggi; maksimum; paling atas; tertinggi","terbaik; luar biasa; terbaik"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_39357cbcaaeca4401a334c03b959fd41":{"lexemeId":"lex_39357cbcaaeca4401a334c03b959fd41","language":"ja","headword":"予備隊","reading":"よびたい","romanization":"yobitai","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["预备队"],"en":["reserve corps"],"ko":["예비대"],"vi":["quân dự bị"],"id":["korps cadangan"]}}],"rank":72100,"provider":"JPDB"},"lex_3b1fe457fe4bbfab964dbb1681818342":{"lexemeId":"lex_3b1fe457fe4bbfab964dbb1681818342","language":"ja","headword":"前身","reading":"ぜんしん","romanization":"zenshin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["前身；祖先；前职；前世；前身组织"],"en":["antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation"],"ko":["내력; 조상; 이전 직위; 전생; 전신 조직"],"vi":["tiền thân; tổ tiên; chức vụ trước đây; kiếp trước; tổ chức tiền thân"],"id":["latar belakang; leluhur; jabatan sebelumnya; keberadaan sebelumnya; organisasi pendahulu"]}}],"rank":30000,"provider":"JPDB"},"lex_3b30aca6e0af49f09e9efeea4df9065f":{"lexemeId":"lex_3b30aca6e0af49f09e9efeea4df9065f","language":"ja","headword":"堅い","reading":"かたい","romanization":"katai","partsOfSpeech":["adj-i"],"senses":[{"definitions":{"zh":["硬的；坚固的；坚韧的","僵硬的；紧的；生硬的；不流畅的（如文字）","强的；牢固的（不粘稠或不易移动）","安全的；稳固的；诚实的；坚定的","固执的；顽固的","书卷气的；正式的；刻板的"],"en":["hard; solid; tough","stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)","strong; firm (not viscous or easily moved)","safe; steady; honest; steadfast","obstinate; stubborn","bookish; formal; stuffy"],"ko":["단단한; 견고한; 질긴","뻣뻣한; 빡빡한; 딱딱한; 세련되지 못한 (예: 문체)","강한; 확고한 (점성이 있거나 쉽게 움직이지 않는)","안전한; 안정된; 정직한; 확고한","고집 센; 완고한","책만 아는; 격식적인; 답답한"],"vi":["cứng; rắn; chắc","cứng nhắc; chật; khô cứng; non kém (ví dụ: văn viết)","mạnh; vững chắc (không nhớt hay dễ lay chuyển)","an toàn; vững vàng; trung thực; kiên định","bướng bỉnh; ngoan cố","mọt sách; trang trọng; cứng nhắc"],"id":["keras; padat; tangguh","kaku; ketat; seperti kayu; tidak halus (mis. tulisan)","kuat; kokoh (tidak kental atau mudah bergerak)","aman; mantap; jujur; teguh","keras kepala; bandel","kutu buku; formal; kaku"]}}],"rank":6000,"provider":"JPDB"},"lex_40ea2e6cffc9ba14925c78636e8b1fb8":{"lexemeId":"lex_40ea2e6cffc9ba14925c78636e8b1fb8","language":"ja","headword":"守り抜く","reading":"まもりぬく","romanization":"mamorinuku","partsOfSpeech":["vt","v5","v5k"],"senses":[{"definitions":{"zh":["坚持；誓死保卫到底"],"en":["to hold fast; to protect to the end"],"ko":["굳게 지키다; 끝까지 수호하다"],"vi":["giữ vững; bảo vệ đến cùng"],"id":["berpegang teguh; melindungi sampai akhir"]}}],"rank":15400,"provider":"JPDB"},"lex_4923201b70158d22fb6765827d41dfa6":{"lexemeId":"lex_4923201b70158d22fb6765827d41dfa6","language":"ja","headword":"ここ","reading":"ここ","romanization":"koko","partsOfSpeech":["pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["这里；这个地方","这一点；这里；现在","最近的……（例如三年）；这些……以来","接下来的……（例如几天）；接下来的……"],"en":["here; this place","this point; here; now","these past ... (e.g. three years); these last ...","the next ... (e.g. few days); these next ..."],"ko":["여기; 이곳","이 지점; 여기; 지금","지난 ... (예: 3년); 이번 마지막 ...","다음 ... (예: 며칠); 이들 다음 ..."],"vi":["ở đây; chỗ này","điểm này; ở đây; bây giờ","những ... vừa qua (ví dụ ba năm qua); những ... gần đây","những ... tới (ví dụ vài ngày tới); những ... tiếp theo"],"id":["di sini; tempat ini","titik ini; di sini; sekarang","beberapa ... terakhir ini (mis. tiga tahun); ... terakhir ini","... berikutnya (mis. beberapa hari); ... berikutnya ini"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_4de95bbd7f5044a39da06c877bbf71b2":{"lexemeId":"lex_4de95bbd7f5044a39da06c877bbf71b2","language":"ja","headword":"全力を尽くす","reading":"ぜんりょくをつくす","romanization":"zenryokuwotsukusu","partsOfSpeech":["exp","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["竭尽全力；全力以赴"],"en":["to do one's best; to put forth every effort"],"ko":["최선을 다하다; 모든 력을 다하다"],"vi":["cố gắng hết sức; dốc hết mọi nỗ lực"],"id":["melakukan yang terbaik; mengerahkan segala upaya"]}}],"rank":12000,"provider":"JPDB"},"lex_4f3f9e80533769ee5a0ed45d25f5dc1c":{"lexemeId":"lex_4f3f9e80533769ee5a0ed45d25f5dc1c","language":"ja","headword":"自衛隊員","reading":"じえいたいいん","romanization":"jieitaiin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日本自卫队队员"],"en":["member of the Japan Self-Defense Forces"],"ko":["자위대원"],"vi":["thành viên của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản"],"id":["anggota Pasukan Bela Diri Jepang"]}}],"rank":50500,"provider":"JPDB"},"lex_4fa5102db96c366a5eab43be0b34ef89":{"lexemeId":"lex_4fa5102db96c366a5eab43be0b34ef89","language":"ja","headword":"ない","reading":"ない","romanization":"nai","partsOfSpeech":["adj-i","aux-adj"],"senses":[{"definitions":{"zh":["不存在的；不在（那里）","未拥有的；没有的；未被占有的","独特的；唯一的","不；不可能；不会发生","不；不是","不是；没有"],"en":["nonexistent; not being (there)","unowned; not had; unpossessed","unique","not; impossible; won't happen","not","to not be; to have not"],"ko":["존재하지 않는; (거기에) 없는","주인 없는; 소유되지 않은; 갖지 않은","독특한","아니다; 불가능하다; 일어나지 않을 것이다","~이 아니다","~이 아니다; ~을 가지고 있지 않다"],"vi":["không tồn tại; không có (ở đó)","vô chủ; không có; không sở hữu","độc đáo","không; không thể; sẽ không xảy ra","không","không phải là; không có"],"id":["tidak ada; tidak berada (di sana)","tidak dimiliki; tidak dipunyai; tidak dimiliki","unik","tidak; mustahil; tidak akan terjadi","tidak","untuk tidak menjadi; untuk tidak memiliki"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_531b0caae34ce896d59555530b68c948":{"lexemeId":"lex_531b0caae34ce896d59555530b68c948","language":"ja","headword":"戦車","reading":"せんしゃ","romanization":"sensha","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["坦克（军用车辆）","战车"],"en":["tank (military vehicle)","chariot"],"ko":["전차(군용 차량)","전차(고대 병거)"],"vi":["xe tăng (xe quân sự)","xe ngựa chiến"],"id":["tank (kendaraan militer)","kereta perang"]}}],"rank":10200,"provider":"JPDB"},"lex_5b34aa7e28ea34fd2d1052b83c278b4f":{"lexemeId":"lex_5b34aa7e28ea34fd2d1052b83c278b4f","language":"ja","headword":"犠牲","reading":"ぎせい","romanization":"gisei","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["牺牲","受害者","（向神明的）祭品"],"en":["sacrifice","victim","sacrifice (to a deity)"],"ko":["희생","희생자; 피해자","제물 (신에게 바치는 희생)"],"vi":["sự hy sinh","nạn nhân","vật hiến tế (cho thần linh)"],"id":["pengorbanan","korban","kurban (kepada dewa)"]}}],"rank":2600,"provider":"JPDB"},"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6":{"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","language":"ja","headword":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事情；事物","事件；发生；事情；严重的事；麻烦；危机","情况；情形；状况","工作；业务；事务","接在活用词后，构成名词短语，表示说话者觉得不亲近的事物","名词化后缀","假装……；玩过家家……","别名；又称；又名；或","必要；需要","你应该……；我建议你……；……很重要"],"en":["thing; matter","incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis","circumstances; situation; state of affairs","work; business; affair","after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to","nominalizing suffix","pretending to ...; playing make-believe ...","alias; also known as; otherwise known as; or","necessity; need","you should ...; I advise that you ...; it's important to ..."],"ko":["것; 문제; 일","사건; 발생; 이벤트; 심각한 일; 문제; 위기","상황; 형편; 사정","일; 업무; 사업","활용어 뒤에 와서, 화자가 친근함을 느끼지 않는 것을 나타내는 명사구를 만든다","명사화 접미사","~인 척하다; 가장하다","별명; 일명; 또는","필요; 요구","~해야 한다; ~할 것을 권한다; ~하는 것이 중요하다"],"vi":["vật; việc","sự cố; sự việc; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng","hoàn cảnh; tình hình; tình trạng","công việc; kinh doanh; sự vụ","sau một từ biến hình, tạo cụm danh từ chỉ điều gì đó người nói không cảm thấy gần gũi","hậu tố danh từ hóa","giả vờ ...; giả bộ ...","bí danh; còn được gọi là; hay còn gọi là; hoặc","sự cần thiết; nhu cầu","bạn nên ...; tôi khuyên bạn ...; điều quan trọng là ..."],"id":["benda; hal; perkara","insiden; kejadian; peristiwa; sesuatu yang serius; masalah; krisis","keadaan; situasi; kondisi","pekerjaan; bisnis; urusan","setelah kata yang dapat berinfleksi, menciptakan frasa nomina yang menunjukkan sesuatu yang tidak dirasa dekat oleh pembicara","akhiran penominalisasi","berpura-pura ...; bermain seolah-olah ...","alias; juga dikenal sebagai; atau","kebutuhan; keperluan","kamu harus ...; saya menyarankan agar kamu ...; penting untuk ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_60292d80c310a6934cfcbcc11f51181d":{"lexemeId":"lex_60292d80c310a6934cfcbcc11f51181d","language":"ja","headword":"大分県","reading":"おおいたけん","romanization":"ooitaken","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["大分县（九州）"],"en":["Ōita prefecture (Kyūshū)"],"ko":["오이타현 (규슈)"],"vi":["tỉnh Ōita (Kyūshū)"],"id":["prefektur Ōita (Kyūshū)"]}}],"rank":55400,"provider":"JPDB"},"lex_665ecd7731a1a2d43c2f010a22466e32":{"lexemeId":"lex_665ecd7731a1a2d43c2f010a22466e32","language":"ja","headword":"にとって","reading":"にとって","romanization":"nitotte","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["对于；对；从…的角度；就…而言"],"en":["to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned"],"ko":["~에 관해서는; ~의 입장에서; 위해; ~에 대해"],"vi":["đối với; cho; từ quan điểm của; xét về..."],"id":["kepada; untuk; dari sudut pandang; sejauh ... bersangkutan"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_675d04b273c9d3b6a1fe1cfd96e0de75":{"lexemeId":"lex_675d04b273c9d3b6a1fe1cfd96e0de75","language":"ja","headword":"隊員","reading":"たいいん","romanization":"taiin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["部队；组员；队员"],"en":["troops; group members; team members"],"ko":["부대원; 대원; 팀원"],"vi":["quân đội; thành viên nhóm; thành viên đội"],"id":["pasukan; anggota kelompok; anggota tim"]}}],"rank":9200,"provider":"JPDB"},"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817":{"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","language":"ja","headword":"など","reading":"など","romanization":"nado","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["等等；诸如此类；云云","之类的","之类的东西","例如；比如；就拿……来说"],"en":["et cetera; etc.; and the like; and so forth","or something","the likes of","for example; for instance; for one"],"ko":["등등; 기타; 등; 등등","뭐든; 그런 것","같은 종류의; 그런 것들","예를 들어; 예컨대; 하나로"],"vi":["vân vân; v.v.; và những thứ tương tự; và vân vân","hoặc cái gì đó","những thứ như","ví dụ; chẳng hạn; ví như"],"id":["dan seterusnya; dsb.; dan sejenisnya; dan sebagainya","atau sesuatu","semacam itu","misalnya; sebagai contoh; sebagai salah satu contoh"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10":{"lexemeId":"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10","language":"ja","headword":"追悼式","reading":"ついとうしき","romanization":"tsuitoushiki","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["追悼仪式"],"en":["memorial services"],"ko":["추모식"],"vi":["lễ tưởng niệm"],"id":["upacara peringatan"]}}],"rank":93900,"provider":"JPDB"},"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f":{"lexemeId":"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f","language":"ja","headword":"亡くなる","reading":"なくなる","romanization":"nakunaru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["去世"],"en":["to die"],"ko":["죽다"],"vi":["chết; qua đời"],"id":["meninggal"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_72fe7f926b63f853309e6373a7d8eb78":{"lexemeId":"lex_72fe7f926b63f853309e6373a7d8eb78","language":"ja","headword":"国民","reading":"こくみん","romanization":"kokumin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（一个国家的）人民；民族；公民；国民"],"en":["people (of a country); nation; citizen; national"],"ko":["국민; 나라; 시민; 국가의"],"vi":["nhân dân (của một quốc gia); dân tộc; công dân; quốc gia"],"id":["rakyat (suatu negara); bangsa; warga negara; nasional"]}}],"rank":4100,"provider":"JPDB"},"lex_73256fb781a0906bfe615441e0c311d9":{"lexemeId":"lex_73256fb781a0906bfe615441e0c311d9","language":"ja","headword":"自衛隊","reading":"じえいたい","romanization":"jieitai","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日本自卫队","自卫队"],"en":["Japan Self-Defense Forces; JSDF","self-defence force; self-defense force"],"ko":["일본 자위대; 자위대","자위대; 자위 부대"],"vi":["Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản; JSDF","lực lượng tự vệ"],"id":["Pasukan Bela Diri Jepang; JSDF","pasukan bela diri; angkatan bela diri"]}}],"rank":15900,"provider":"JPDB"},"lex_7cdd9e52d367ccda223d02f53f7ea950":{"lexemeId":"lex_7cdd9e52d367ccda223d02f53f7ea950","language":"ja","headword":"以降","reading":"いこう","romanization":"ikou","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["从……起；自……以后；此后；从今以后；自从"],"en":["on and after; as from; hereafter; thereafter; since"],"ko":["이후; ~부터;今後; 그 후; ~이래"],"vi":["từ nay trở đi; kể từ; sau này; từ đó về sau; kể từ khi"],"id":["pada dan setelah; mulai dari; selanjutnya; setelah itu; sejak"]}}],"rank":2600,"provider":"JPDB"},"lex_8027759b4f8d34eca9f36f2b7d0d3b78":{"lexemeId":"lex_8027759b4f8d34eca9f36f2b7d0d3b78","language":"ja","headword":"爆発","reading":"ばくはつ","romanization":"bakuhatsu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["爆炸；引爆；喷发","（不满等的）爆发；迸发；涌现"],"en":["explosion; detonation; eruption","eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring"],"ko":["폭발; 폭파; 분출","분출 (불만 등의); 폭발; 분출"],"vi":["vụ nổ; sự nổ; sự phun trào","sự bùng phát (bất mãn, v.v.); sự bộc phát; sự tuôn trào"],"id":["ledakan; detonasi; erupsi","letusan (ketidakpuasan, dll.); ledakan; luapan"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_86247558e1054720506fd576875b5ae4":{"lexemeId":"lex_86247558e1054720506fd576875b5ae4","language":"ja","headword":"式","reading":"しき","romanization":"shiki","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["等式；公式；表达式","仪式","样式；风格","（律令的）施行规则"],"en":["equation; formula; expression","ceremony","style","enforcement regulations (of the ritsuryo)"],"ko":["등식; 공식; 식","의식","양식","시행 규칙 (율령의)"],"vi":["phương trình; công thức; biểu thức","buổi lễ; nghi thức","phong cách; kiểu","quy định thi hành (của luật lệnh ritsuryo)"],"id":["persamaan; rumus; ungkapan","upacara","gaya","peraturan pelaksanaan (dari ritsuryo)"]}}],"rank":1700,"provider":"JPDB"},"lex_88fa6a7218695dc0d752f23884e3af23":{"lexemeId":"lex_88fa6a7218695dc0d752f23884e3af23","language":"ja","headword":"失う","reading":"うしなう","romanization":"ushinau","partsOfSpeech":["vt","v5","v5u"],"senses":[{"definitions":{"zh":["丢失；失去","错过（机会、时机等）","失去（亲人）；丧失","失（球、分等）"],"en":["to lose","to miss (a change, opportunity)","to lose (a loved one); to be bereaved of","to concede (goals, points, etc.)"],"ko":["잃다","(기회 등을) 놓치다","(사랑하는 사람을) 잃다; 사별하다","(골, 점수 등을) 내주다"],"vi":["để thua","bỏ lỡ (sự thay đổi, cơ hội)","mất (người thân yêu); chịu tang","để thủng lưới (bàn thắng, điểm số, v.v.)"],"id":["kalah; kehilangan","melewatkan (kesempatan, peluang)","kehilangan (orang tercinta); berduka","kebobolan (gol, poin, dsb.)"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_899beff72da37e078829bcff4ce55e90":{"lexemeId":"lex_899beff72da37e078829bcff4ce55e90","language":"ja","headword":"総理大臣","reading":"そうりだいじん","romanization":"souridaijin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["首相（作为内阁政府的首脑）；总理"],"en":["prime minister (as the head of a cabinet government); premier"],"ko":["총리(내각 정부의 수반); 수상"],"vi":["thủ tướng (với tư cách người đứng đầu chính phủ nội các); thủ tướng"],"id":["perdana menteri (sebagai kepala pemerintahan kabinet); premier"]}}],"rank":16800,"provider":"JPDB"},"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04":{"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","language":"ja","headword":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["作为（即以……的身份）；从（即从……的角度）","撇开……（用于转换话题）","甚至（如“甚至一个人也没有”）","想着……；打算……"],"en":["as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)","apart from... (used to change the topic)","even (e.g. \"not even a single person\")","thinking that...; trying to..."],"ko":["~로서(역할로서); ~에게(관점에서)","~은 별도로 두고; ~는 제외하고","조차 (예: \"단 한 명도 아닌\")","~라고 생각하며; ~하려고"],"vi":["như (tức là trong vai trò của); đối với (tức là từ quan điểm của)","ngoài... (dùng để chuyển chủ đề)","thậm chí (ví dụ: \"thậm chí không một người nào\")","nghĩ rằng...; đang cố..."],"id":["sebagai (yaitu dalam peran sebagai); untuk (yaitu dari sudut pandang)","terlepas dari... (digunakan untuk mengganti topik)","bahkan (mis. \"bahkan tidak satu orang pun\")","berpikir bahwa...; mencoba untuk..."]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979":{"lexemeId":"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979","language":"ja","headword":"表す","reading":"あらわす","romanization":"arawasu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["代表；表示；象征","揭示；显示；展示","表达","使广为人知"],"en":["to represent; to signify; to stand for","to reveal; to show; to display","to express","to make widely known"],"ko":["나타내다; 의미하다; 대표하다","드러내다; 보이다; 전시하다","표현하다","널리 알리다"],"vi":["đại diện; biểu thị; tượng trưng cho","tiết lộ; thể hiện; trưng bày","bày tỏ","làm cho được biết đến rộng rãi"],"id":["mewakili; menandakan; melambangkan","mengungkapkan; menunjukkan; memamerkan","mengekspresikan","membuat dikenal luas"]}}],"rank":2900,"provider":"JPDB"},"lex_8ea8c7ce5df35abd96a43ef2c6298f99":{"lexemeId":"lex_8ea8c7ce5df35abd96a43ef2c6298f99","language":"ja","headword":"我が国","reading":"わがくに","romanization":"wagakuni","partsOfSpeech":["exp","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["我国；我们国家；自己的国家"],"en":["our country; our land; one's own country"],"ko":["우리나라; 우리 땅; 자국"],"vi":["đất nước chúng ta; đất nước mình; quê hương mình"],"id":["negara kita; tanah kita; negara sendiri"]}}],"rank":8600,"provider":"JPDB"},"lex_95932a7d7c27d91a7ec7cf29b835874d":{"lexemeId":"lex_95932a7d7c27d91a7ec7cf29b835874d","language":"ja","headword":"命","reading":"いのち","romanization":"inochi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["生命；生命力","一生；寿命","最重要的事；根本；核心","男女上臂刺有“命”字的配对纹身（象征坚定不移的爱）","命运；宿命；因果"],"en":["life; life force","lifetime; lifespan","most important thing; foundation; core","paired tattoos of the \"life\" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)","fate; destiny; karma"],"ko":["생명; 생명력","일생; 수명","가장 중요한 것; 기초; 핵심","변함없는 사랑을 나타내는 남녀의 윗팔에 새긴 \"命\" 한자 한 쌍 문신","운명; 숙명; 업"],"vi":["sự sống; sinh mệnh","tuổi thọ; vòng đời","điều quan trọng nhất; nền tảng; cốt lõi","hình xăm đôi chữ \"mệnh\" trên bắp tay của nam và nữ (thể hiện tình yêu son sắt)","số phận; định mệnh; nghiệp"],"id":["kehidupan; daya hidup","masa hidup; umur","hal terpenting; fondasi; inti","tato berpasangan kanji \"hidup\" di lengan atas pria dan wanita (menandakan cinta yang tak tergoyahkan)","nasib; takdir; karma"]}}],"rank":700,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"],"ko":["~하면; ~할 때","그리고","~와 함께","(생각, 말 등을) 인용하는 데 사용됨","승격된 폰 (장기)","질문을 나타냄"],"vi":["nếu; khi","và","với","dùng để trích dẫn (suy nghĩ, lời nói, v.v.)","tốt phong cấp","chỉ câu hỏi"],"id":["jika; ketika","dan","dengan","digunakan untuk mengutip (pikiran, ucapan, dll.)","pion promosi","menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_976d40f3ade6b2dd8252e05782b8fd27":{"lexemeId":"lex_976d40f3ade6b2dd8252e05782b8fd27","language":"ja","headword":"無にする","reading":"むにする","romanization":"munisuru","partsOfSpeech":["exp","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["使化为乌有；辜负（尤指他人的好意）；使（他人的努力）白费；浪费","倒空；清空"],"en":["to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to neutralize (a person's efforts); to waste","to empty; to clear"],"ko":["헛되게 하다; 무효로 하다; (특히 타인의 호의를) 저버리다; (사람의 노력을) 수포로 돌리다; 낭비하다","비우다; 치우다"],"vi":["làm cho thành vô ích; làm uổng phí; phụ bạc (đặc biệt là lòng tốt của người khác); vô hiệu hóa (nỗ lực của ai đó); lãng phí","làm trống; dọn sạch"],"id":["meniadakan; menyia-nyiakan; menyalahgunakan (terutama kebaikan orang lain); menetralkan (upaya seseorang); membuang-buang","mengosongkan; membersihkan"]}}],"rank":25900,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"],"ko":["소유를 나타냄","동사와 형용사를 명사화함","종속절에서 \"가\"를 대체함","(문장 끝, 내림조) 확신 있는 결론을 나타냄","(문장 끝) 감정적 강조를 나타냄","(문장 끝, 올림조) 질문을 나타냄"],"vi":["chỉ sự sở hữu","danh từ hóa động từ và tính từ","thay thế cho \"ga\" trong mệnh đề phụ","(ở cuối câu, giọng xuống) chỉ kết luận chắc chắn","(ở cuối câu) chỉ sự nhấn mạnh cảm xúc","(ở cuối câu, giọng lên) chỉ câu hỏi"],"id":["menunjukkan kepemilikan","menominalkan kata kerja dan kata sifat","menggantikan \"ga\" dalam frasa bawahan","(di akhir kalimat, nada turun) menunjukkan kesimpulan yang yakin","(di akhir kalimat) menunjukkan penekanan emosional","(di akhir kalimat, nada naik) menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_98cdf025d97512b16336f954a4e2d5a4":{"lexemeId":"lex_98cdf025d97512b16336f954a4e2d5a4","language":"ja","headword":"いたす","reading":"いたす","romanization":"itasu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做"],"en":["to do"],"ko":["하다"],"vi":["làm"],"id":["melakukan"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_98f8aec4b15388b53644d134d74ef333":{"lexemeId":"lex_98f8aec4b15388b53644d134d74ef333","language":"ja","headword":"奉納","reading":"ほうのう","romanization":"hounou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["奉献；供奉；呈献；祭品"],"en":["dedication; offering; presentation; oblation"],"ko":["봉납; 봉헌; 헌정; 제물"],"vi":["sự dâng hiến; lễ vật; sự trình bày; lễ dâng"],"id":["dedikasi; persembahan; presentasi; kurban"]}}],"rank":22900,"provider":"JPDB"},"lex_a39f82160464e5fbe47ef9c46ec456ea":{"lexemeId":"lex_a39f82160464e5fbe47ef9c46ec456ea","language":"ja","headword":"演習場","reading":"えんしゅうじょう","romanization":"enshuujou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["演习场"],"en":["maneuvering ground; manoeuvering ground"],"ko":["훈련장; 기동 훈련장"],"vi":["thao trường; bãi tập trận"],"id":["lapangan manuver"]}}],"rank":34000,"provider":"JPDB"},"lex_a5de69ecbe5ac18cb4321e4fb83a00f1":{"lexemeId":"lex_a5de69ecbe5ac18cb4321e4fb83a00f1","language":"ja","headword":"高","reading":"こう","romanization":"kou","partsOfSpeech":["n","pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["高","高中"],"en":["high","high school"],"ko":["높은","고등학교"],"vi":["cao","trường trung học phổ thông"],"id":["tinggi","sekolah menengah atas"]}}],"rank":3900,"provider":"JPDB"},"lex_a6d0f36e0622afc7806a063220793e05":{"lexemeId":"lex_a6d0f36e0622afc7806a063220793e05","language":"ja","headword":"日出生台","reading":"ひじゅうだい","romanization":"hijuudai","partsOfSpeech":["name"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日出生台"],"en":["Hijuudai"],"ko":["히주다이"],"vi":["Hijuudai"],"id":["Hijuudai"]}}],"rank":250100,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"],"ko":["문장의 주제를 나타냄","다른 선택지(명시적이든 묵시적이든)와의 대조를 나타냄","강조를 더함"],"vi":["chỉ chủ đề của câu","chỉ sự tương phản với lựa chọn khác (đã nêu hoặc ngầm hiểu)","thêm sự nhấn mạnh"],"id":["menunjukkan topik kalimat","menunjukkan kontras dengan pilihan lain (yang dinyatakan atau tidak)","menambah penekanan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_b0fc9396268fb4406ff9cb25cfe58137":{"lexemeId":"lex_b0fc9396268fb4406ff9cb25cfe58137","language":"ja","headword":"発足","reading":"ほっそく","romanization":"hossoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["启动；开幕；发起；创立；成立；初创"],"en":["starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up"],"ko":["시작; 출범; 개시; 창립; 설립; 스타트업"],"vi":["sự khởi đầu; lễ khánh thành; ra mắt; thành lập; khởi nghiệp"],"id":["permulaan; peresmian; peluncuran; pendirian; pembentukan; rintisan"]}}],"rank":19400,"provider":"JPDB"},"lex_b591fe0e4b6b8c99e01e9b4a074520e0":{"lexemeId":"lex_b591fe0e4b6b8c99e01e9b4a074520e0","language":"ja","headword":"参列","reading":"さんれつ","romanization":"sanretsu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["出席；参加；到场"],"en":["attendance; participation; presence"],"ko":["참석; 참가; 출석"],"vi":["sự tham dự; sự tham gia; sự hiện diện"],"id":["kehadiran; partisipasi; keberadaan"]}}],"rank":22000,"provider":"JPDB"},"lex_bd097753e90d7a97b28b741c483fb1fe":{"lexemeId":"lex_bd097753e90d7a97b28b741c483fb1fe","language":"ja","headword":"含む","reading":"ふくむ","romanization":"fukumu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5m"],"senses":[{"definitions":{"zh":["包含；包括；拥有；容纳；包含；拥抱","含在嘴里","记住；理解；怀有（怨恨等）","表达（情感等）；暗示"],"en":["to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace","to hold in the mouth","to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour","to express (emotion, etc.); to imply"],"ko":["포함하다; 포괄하다; 가지다; 보유하다; 담다","입에 물다","마음에 두다; 이해하다; 품다 (원한 등)","표현하다 (감정 등); 암시하다"],"vi":["chứa đựng; bao gồm; có; giữ; ôm lấy","ngậm trong miệng","ghi nhớ trong lòng; hiểu; ôm giữ (mối hận, v.v.)","biểu lộ (cảm xúc, v.v.); ngụ ý"],"id":["mengandung; terdiri dari; memiliki; menampung; mencakup; merangkul","menahan di mulut","mengingat; memahami; menyimpan (dendam, dsb.)","mengungkapkan (emosi, dsb.); menyiratkan"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_bf527eeaee7592bb1b42bacbbcde1ff1":{"lexemeId":"lex_bf527eeaee7592bb1b42bacbbcde1ff1","language":"ja","headword":"その","reading":"その","romanization":"sono","partsOfSpeech":["adj-pn","int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那个；这","部分（如“第二部分”）","嗯……；呃……；那个……"],"en":["that; the","part (as in \"part two\")","um ...; er ...; uh ..."],"ko":["그; 그","부 (제2부 등)","음 ...; 어 ...; 아 ..."],"vi":["cái đó; cái","phần (như trong \"phần hai\")","ừm ...; ờ ...; uh ..."],"id":["itu; tersebut","bagian (seperti dalam \"bagian dua\")","um ...; er ...; uh ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_c0f24fd2e4828d971230aa61b6c4021a":{"lexemeId":"lex_c0f24fd2e4828d971230aa61b6c4021a","language":"ja","headword":"お","reading":"お","romanization":"o","partsOfSpeech":["pref"],"senses":[{"definitions":{"zh":["敬语/礼貌/谦逊前缀"],"en":["honorific/polite/humble prefix"],"ko":["존칭/정중/겸양 접두사"],"vi":["tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường"],"id":["awalan kehormatan/sopan/merendah"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_c20384b4cb9b99e00fa2bacad2518da9":{"lexemeId":"lex_c20384b4cb9b99e00fa2bacad2518da9","language":"ja","headword":"大きな","reading":"おおきな","romanization":"ookina","partsOfSpeech":["adj-pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["大；巨大；伟大"],"en":["big; large; great"],"ko":["큰; 거대한"],"vi":["to; lớn; vĩ đại"],"id":["besar; luas; agung"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978":{"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","language":"ja","headword":"事故","reading":"じこ","romanization":"jiko","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事故；事件；麻烦","情况；理由"],"en":["accident; incident; trouble","circumstances; reasons"],"ko":["사고; 사건; 문제","사정; 이유"],"vi":["tai nạn; sự cố; rắc rối","hoàn cảnh; lý do"],"id":["kecelakaan; insiden; masalah","keadaan; alasan"]}}],"rank":2000,"provider":"JPDB"},"lex_d94b218007d922ecb9f25e7ebaf2d499":{"lexemeId":"lex_d94b218007d922ecb9f25e7ebaf2d499","language":"ja","headword":"誓う","reading":"ちかう","romanization":"chikau","partsOfSpeech":["vt","v5","v5u"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发誓；立誓；宣誓；承诺"],"en":["to swear; to vow; to take an oath; to pledge"],"ko":["맹세하다; 서약하다; 선서하다; 다짐하다"],"vi":["thề; thề nguyện; tuyên thệ; cam kết"],"id":["bersumpah; berjanji; mengucapkan sumpah; berikrar"]}}],"rank":2400,"provider":"JPDB"},"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8":{"lexemeId":"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8","language":"ja","headword":"警察","reading":"けいさつ","romanization":"keisatsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["警察","警官","警察局"],"en":["police","police officer","police station"],"ko":["경찰","경찰관","경찰서"],"vi":["cảnh sát","sĩ quan cảnh sát; công an","đồn cảnh sát"],"id":["polisi","petugas polisi","kantor polisi"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2":{"lexemeId":"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2","language":"ja","headword":"人","reading":"にん","romanization":"nin","partsOfSpeech":["ctr"],"senses":[{"definitions":{"zh":["人的计数器"],"en":["counter for people"],"ko":["사람을 세는 단위"],"vi":["từ đếm cho người"],"id":["kata penghitung untuk orang"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c":{"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","language":"ja","headword":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["成为；达到"],"en":["to become; to amount to"],"ko":["되다; ...에 이르다"],"vi":["trở thành; lên tới"],"id":["menjadi; berjumlah"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_e679d90225c3eb83012f8b995e813730":{"lexemeId":"lex_e679d90225c3eb83012f8b995e813730","language":"ja","headword":"ご","reading":"ご","romanization":"go","partsOfSpeech":["pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["敬语/礼貌/谦让前缀","敬语后缀"],"en":["honorific/polite/humble prefix","honorific suffix"],"ko":["존칭/정중/겸양 접두사","존칭 접미사"],"vi":["tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường","hậu tố kính ngữ"],"id":["awalan kehormatan/sopan/merendah","akhiran kehormatan"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_e97ce4217fd3392dab499a067207ccce":{"lexemeId":"lex_e97ce4217fd3392dab499a067207ccce","language":"ja","headword":"皆様","reading":"みなさま","romanization":"minasama","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["所有人"],"en":["everyone"],"ko":["모두"],"vi":["mọi người"],"id":["semua orang"]}}],"rank":3900,"provider":"JPDB"},"lex_ea275e79db8723b86fa395a5fa0dd0f5":{"lexemeId":"lex_ea275e79db8723b86fa395a5fa0dd0f5","language":"ja","headword":"尊い","reading":"とうとい","romanization":"toutoi","partsOfSpeech":["adj-i"],"senses":[{"definitions":{"zh":["珍贵；宝贵；无价","高贵；崇高；神圣"],"en":["precious; valuable; priceless","noble; exalted; sacred"],"ko":["소중한; 귀중한; 값으로 매길 수 없는","고귀한; 숭고한; 신성한"],"vi":["quý giá; có giá trị; vô giá","cao quý; cao thượng; thiêng liêng"],"id":["berharga; bernilai; tak ternilai","mulia; luhur; suci"]}}],"rank":6900,"provider":"JPDB"},"lex_ece8f478894016eb4ee5a8a98f7b147c":{"lexemeId":"lex_ece8f478894016eb4ee5a8a98f7b147c","language":"ja","headword":"３人","reading":"さんにん","romanization":"sannin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["三个人"],"en":["three people"],"ko":["세 사람"],"vi":["ba người"],"id":["tiga orang"]}}],"rank":2200,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"],"ko":["문장의 주어를 나타낸(때로는 목적어)","소유를 나타낸(특히 문학적 표현에서)","하지만; 그러나; 그래도; 그리고","에 관계없이; ~인지 아닌지"],"vi":["chỉ chủ ngữ của câu (thỉnh thoảng là tân ngữ)","chỉ sở hữu (đặc biệt trong cách diễn đạt văn học)","nhưng; tuy nhiên; vẫn; và","bất kể; liệu (hay không)"],"id":["menunjukkan subjek kalimat (kadang objek)","menunjukkan kepemilikan (khususnya dalam ungkapan sastra)","tetapi; namun; masih; dan","terlepas dari; apakah (atau tidak)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_ee1a5959496bfedcc0102bcf3d8144c9":{"lexemeId":"lex_ee1a5959496bfedcc0102bcf3d8144c9","language":"ja","headword":"痛手","reading":"いたで","romanization":"itade","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["重伤","沉重打击"],"en":["serious wound","hard blow"],"ko":["중상","강타; 큰 타격"],"vi":["vết thương nặng","đòn nặng; cú đánh mạnh"],"id":["luka parah","pukulan keras"]}}],"rank":16700,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"],"ko":["~에서; ~에","~에서; ~할 때","~에 의해; ~로","그리고 나서; 그래서","그리고; 그러면","내가 말해줄게; 모르세요"],"vi":["tại; ở","tại; khi","bởi; với","và rồi; vậy nên","và; rồi","để tôi nói cho bạn; bạn không biết sao"],"id":["di; pada","pada; ketika","oleh; dengan","dan kemudian; jadi","dan; kemudian","biar kuberitahu; tidakkah kau tahu"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2":{"lexemeId":"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2","language":"ja","headword":"哀悼の意","reading":"あいとうのい","romanization":"aitounoi","partsOfSpeech":["exp","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["吊唁；慰问之情"],"en":["one's condolences; feelings of sympathy"],"ko":["조의; 동정의 마음"],"vi":["lời chia buồn; sự đồng cảm"],"id":["belasungkawa; rasa simpati"]}}],"rank":66300,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"],"ko":["~에서(장소, 시간); ~에; ~동안","~로(방향, 상태); ~쪽으로; ~안으로","~위해(목적)","~때문에(이유); ~로 인해","~에 의해; ~부터","~로서(역할로)","당; 마다; (예: \"한 달에 한 번\")","그리고; ~에 더해","만약; 비록"],"vi":["ở (nơi chốn, thời gian); trong; vào; trong lúc","đến (hướng, trạng thái); về phía; vào","cho (mục đích)","vì (lý do); cho; với","bởi; từ","với tư cách là (tức là trong vai trò)","mỗi; trong; cho; một (ví dụ \"mỗi tháng một lần\")","và; thêm vào","nếu; mặc dù"],"id":["di (tempat, waktu); pada; dalam; selama","ke (arah, keadaan); menuju; ke dalam","untuk (tujuan)","karena (alasan); untuk; dengan","oleh; dari","sebagai (yaitu dalam peran sebagai)","per; dalam; untuk; sebuah (mis. \"sekali sebulan\")","dan; selain itu","jika; meskipun"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}