{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a10646-f7d1-7c72-8b53-9849867c65c8","publishedAt":"2026-10-04T09:37:56.689Z","video":{"youtubeVideoId":"IACuBg6hWXc","targetLanguage":"ja","title":"男児が夜の海に転落 意識不明　救助の男性が溺れて死亡　兵庫・淡路市【スーパーJチャンネル】(2026年10月4日)","titleTranslations":{"zh":"男童夜间坠海失去意识 救援男子溺水身亡 兵库·淡路市【超级J频道】（2026年10月4日）","en":"Boy falls into sea at night, unconscious; rescuer drowns and dies — Hyogo, Awaji City [Super J Channel] (October 4, 2026)"},"channelTitle":"ANNnewsCH","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/YNCCp1NNe4z2aL7Iv82YHL8qKYmU6uOSn8NKep4qKRBK_E2XJCF5evjRiArUbs-gmLX2dnwtIQ=s0","durationMs":60279,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2026-10-04T09:08:17.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/IACuBg6hWXc/hqdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N2"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"午前零時半過ぎ、阿波市で","startMs":1280,"endMs":3600,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"午前零時","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":1280,"endMs":2000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ac10324bcd4f1d7fbb56992b0df9c8cd","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"午前零時","reading":"ごぜんれいじ","furigana":[{"surface":"午","reading":"ご"},{"surface":"前","reading":"ぜん"},{"surface":"零","reading":"れい"},{"surface":"時","reading":"じ"}],"romanization":"gozenreiji","partOfSpeech":"n","vid":2517730,"sid":121508377}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"半","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":2000,"endMs":2160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a099360c3a8ed2c6a883fa0fda6f20d2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"半","reading":"はん","furigana":[{"surface":"半","reading":"はん"}],"romanization":"han","partOfSpeech":"n/suf","vid":1478750,"sid":1713267335}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"過ぎ","charStart":5,"charEnd":7,"startMs":2160,"endMs":2560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_831f50682ee30069fdb7d78e8284c199","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"過ぎ","reading":"すぎ","furigana":[{"surface":"過","reading":"す"},{"surface":"ぎ"}],"romanization":"sugi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1195960,"sid":2130451943}},{"tokenId":"t-0003","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"阿波","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":2880,"endMs":3120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d20426758efd419668447477642f59c3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"阿波","reading":"あわ","furigana":[{"surface":"阿","reading":"あ"},{"surface":"波","reading":"わ"}],"romanization":"awa","partOfSpeech":"n","vid":2845081,"sid":1237824656}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"市","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":3280,"endMs":3440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"市","reading":"し","furigana":[{"surface":"市","reading":"し"}],"romanization":"shi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1308090,"sid":1721402270}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"で","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":3440,"endMs":3600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"午夜零点半过后，在阿波市，"},"en":{"status":"available","text":"Just past midnight, in Awa City,"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"男の子が海に転落し、助けに行った男性も溺れたと男の子の母親から消防に通報がありました","startMs":4000,"endMs":12160,"tokens":[{"tokenId":"t-0007","kind":"word","surface":"男の子","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":4000,"endMs":4560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男の子","reading":"おとこのこ","furigana":[{"surface":"男","reading":"おとこ"},{"surface":"の"},{"surface":"子","reading":"こ"}],"romanization":"otokonoko","partOfSpeech":"exp/n","vid":1420010,"sid":2489876195}},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"が","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":4560,"endMs":4800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"海","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":4880,"endMs":5120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_68357e4682b1b5bb491b153d3537c07f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"海","reading":"うみ","furigana":[{"surface":"海","reading":"うみ"}],"romanization":"umi","partOfSpeech":"n","vid":1201190,"sid":1961359145}},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"に","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":5120,"endMs":5280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"転落し","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":5280,"endMs":5920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"転落","reading":"てんらく","furigana":[{"surface":"転","reading":"てん"},{"surface":"落","reading":"らく"},{"surface":"し"}],"romanization":"tenraku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1441370,"sid":1048313573}},{"tokenId":"t-0012","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"助け","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":6240,"endMs":6640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_59332f176c635290722f7e6fb4c6786e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"助け","reading":"たすけ","furigana":[{"surface":"助","reading":"たす"},{"surface":"け"}],"romanization":"tasuke","partOfSpeech":"n","vid":1344390,"sid":653824536}},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"に","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":6640,"endMs":6800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"行った","charStart":13,"charEnd":16,"startMs":6800,"endMs":7040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4a5f8cecee9100cdf2c09f0e31fe6269","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"行く","reading":"いく","furigana":[{"surface":"行","reading":"い"},{"surface":"った"}],"romanization":"iku","partOfSpeech":"aux-v/vi/v5/v5k-s","vid":1578850,"sid":495123619}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"男性","charStart":16,"charEnd":18,"startMs":7040,"endMs":7440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男性","reading":"だんせい","furigana":[{"surface":"男","reading":"だん"},{"surface":"性","reading":"せい"}],"romanization":"dansei","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1420160,"sid":53210318}},{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"も","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":7440,"endMs":7680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_784b02d603f3f932f53460b2dcd6fada","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"も","reading":"も","romanization":"mo","partOfSpeech":"adv/prt","vid":2028940,"sid":2204193110}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"溺れた","charStart":19,"charEnd":22,"startMs":7680,"endMs":8160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5332cb0fb091930e0f057895fb5d2d21","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"溺れる","reading":"おぼれる","furigana":[{"surface":"溺","reading":"おぼ"},{"surface":"れ"},{"surface":"た"}],"romanization":"oboreru","partOfSpeech":"vi/v1","vid":1437560,"sid":883477238}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"と","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":8160,"endMs":8480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"男の子","charStart":23,"charEnd":26,"startMs":8720,"endMs":9360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男の子","reading":"おとこのこ","furigana":[{"surface":"男","reading":"おとこ"},{"surface":"の"},{"surface":"子","reading":"こ"}],"romanization":"otokonoko","partOfSpeech":"exp/n","vid":1420010,"sid":2489876195}},{"tokenId":"t-0021","kind":"word","surface":"の","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":9360,"endMs":9440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"母親","charStart":27,"charEnd":29,"startMs":9440,"endMs":10000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8c7175a498ffc420d6072f2f9facb727","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"母親","reading":"ははおや","furigana":[{"surface":"母","reading":"はは"},{"surface":"親","reading":"おや"}],"romanization":"hahaoya","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1515120,"sid":3859139155}},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"から","charStart":29,"charEnd":31,"startMs":10000,"endMs":10400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"から","reading":"から","romanization":"kara","partOfSpeech":"prt","vid":1002980,"sid":3657104650}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"消防","charStart":31,"charEnd":33,"startMs":10400,"endMs":10880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_84b1beabba6e6bffc8acb2cda20d5171","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"消防","reading":"しょうぼう","furigana":[{"surface":"消","reading":"しょう"},{"surface":"防","reading":"ぼう"}],"romanization":"shoubou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1350340,"sid":3233772228}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"に","charStart":33,"charEnd":34,"startMs":10880,"endMs":11040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"通報","charStart":34,"charEnd":36,"startMs":11040,"endMs":11520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d4116d4732f7df4d688788af59430319","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"通報","reading":"つうほう","furigana":[{"surface":"通","reading":"つう"},{"surface":"報","reading":"ほう"}],"romanization":"tsuuhou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1433530,"sid":571064106}},{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"が","charStart":36,"charEnd":37,"startMs":11520,"endMs":11680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"ありました","charStart":37,"charEnd":42,"startMs":11680,"endMs":12160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ある","reading":"ある","romanization":"aru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r-i","vid":1296400,"sid":2007970197}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"据男孩的母亲向消防部门报警称，一名男孩坠入海中，前去救援的一名男子也溺水了"},"en":{"status":"available","text":"A boy fell into the sea, and a man who went to help him also drowned, according to a report from the boy's mother to the fire department."}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"警察によりますと、男の子は母親や知人の男性らと堤防で泳ぎをしていたところ","startMs":13280,"endMs":20160,"tokens":[{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"警察","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":13280,"endMs":13680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"警察","reading":"けいさつ","furigana":[{"surface":"警","reading":"けい"},{"surface":"察","reading":"さつ"}],"romanization":"keisatsu","partOfSpeech":"n","vid":1252390,"sid":63517829}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"によります","charStart":2,"charEnd":7,"startMs":13680,"endMs":14240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"による","reading":"による","romanization":"niyoru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":1009660,"sid":1852170137}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"と","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":14240,"endMs":14480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0032","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"男の子","charStart":9,"charEnd":12,"startMs":14720,"endMs":15280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男の子","reading":"おとこのこ","furigana":[{"surface":"男","reading":"おとこ"},{"surface":"の"},{"surface":"子","reading":"こ"}],"romanization":"otokonoko","partOfSpeech":"exp/n","vid":1420010,"sid":2489876195}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"は","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":15280,"endMs":15520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"母親","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":15680,"endMs":16160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8c7175a498ffc420d6072f2f9facb727","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"母親","reading":"ははおや","furigana":[{"surface":"母","reading":"はは"},{"surface":"親","reading":"おや"}],"romanization":"hahaoya","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1515120,"sid":3859139155}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"や","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":16240,"endMs":16480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_12bc906c108d4a7179df757432e08e9e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"や","reading":"や","romanization":"ya","partOfSpeech":"cop/int/prt","vid":2028960,"sid":2204193980}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"知人","charStart":16,"charEnd":18,"startMs":16640,"endMs":16960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6cb0e60071f4657e548e1eabd7d0cf89","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"知人","reading":"ちじん","furigana":[{"surface":"知","reading":"ち"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"chijin","partOfSpeech":"n","vid":1420620,"sid":3352138606}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"の","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":16960,"endMs":17120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"男性","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":17120,"endMs":17520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男性","reading":"だんせい","furigana":[{"surface":"男","reading":"だん"},{"surface":"性","reading":"せい"}],"romanization":"dansei","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1420160,"sid":53210318}},{"tokenId":"t-0040","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"と","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":17680,"endMs":18000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"堤防","charStart":23,"charEnd":25,"startMs":18080,"endMs":18560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cf5202552074bdd1b2cc6c84c8058d31","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"堤防","reading":"ていぼう","furigana":[{"surface":"堤","reading":"てい"},{"surface":"防","reading":"ぼう"}],"romanization":"teibou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1435350,"sid":3470071829}},{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"で","charStart":25,"charEnd":26,"startMs":18560,"endMs":18800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"泳ぎ","charStart":26,"charEnd":28,"startMs":18880,"endMs":19280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_04fd8464e51d0460c3e3901529428fa1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"泳ぎ","reading":"およぎ","furigana":[{"surface":"泳","reading":"およ"},{"surface":"ぎ"}],"romanization":"oyogi","partOfSpeech":"n","vid":1613570,"sid":2161396075}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"を","charStart":28,"charEnd":29,"startMs":19280,"endMs":19360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"していた","charStart":29,"charEnd":33,"startMs":19360,"endMs":19760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"ところ","charStart":33,"charEnd":36,"startMs":19760,"endMs":20160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bbeceda3c79fe28ce3dfba1cd4283e61","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ところ","reading":"ところ","romanization":"tokoro","partOfSpeech":"adv/n/suf","vid":1343100,"sid":1501191988}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"据警方消息，男孩当时正与母亲及熟识的男性等人在堤坝上游泳，"},"en":{"status":"available","text":"According to police, the boy was swimming near the breakwater with his mother and an acquaintance,"}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"海に転落し、意識不明の重体です","startMs":20480,"endMs":23440,"tokens":[{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"海","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":20480,"endMs":20720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_68357e4682b1b5bb491b153d3537c07f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"海","reading":"うみ","furigana":[{"surface":"海","reading":"うみ"}],"romanization":"umi","partOfSpeech":"n","vid":1201190,"sid":1961359145}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"に","charStart":1,"charEnd":2,"startMs":20720,"endMs":20800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"転落し","charStart":2,"charEnd":5,"startMs":20800,"endMs":21520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"転落","reading":"てんらく","furigana":[{"surface":"転","reading":"てん"},{"surface":"落","reading":"らく"},{"surface":"し"}],"romanization":"tenraku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1441370,"sid":1048313573}},{"tokenId":"t-0051","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"意識不明","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":21840,"endMs":22560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c2130b5656c9297bb8d11b4a6271237c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"意識不明","reading":"いしきふめい","furigana":[{"surface":"意","reading":"い"},{"surface":"識","reading":"しき"},{"surface":"不","reading":"ふ"},{"surface":"明","reading":"めい"}],"romanization":"ishikifumei","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1156660,"sid":3759259252}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"の","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":22560,"endMs":22640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0054","kind":"word","surface":"重体","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":22640,"endMs":23040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_deb196d84c0c49af0f085277527d7fca","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"重体","reading":"じゅうたい","furigana":[{"surface":"重","reading":"じゅう"},{"surface":"体","reading":"たい"}],"romanization":"juutai","partOfSpeech":"n","vid":1595360,"sid":4141575476}},{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"です","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":23040,"endMs":23440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"です","reading":"です","romanization":"desu","partOfSpeech":"exp","vid":1628500,"sid":548169701}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"随后坠入海中，目前处于意识不明的危重状态。"},"en":{"status":"available","text":"when he fell into the sea and is in critical condition, unconscious."}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"また、男の子を助けようと海に飛び込んだ知人男性は","startMs":24640,"endMs":28880,"tokens":[{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"また","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":24640,"endMs":24960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0057","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"男の子","charStart":3,"charEnd":6,"startMs":25200,"endMs":25760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男の子","reading":"おとこのこ","furigana":[{"surface":"男","reading":"おとこ"},{"surface":"の"},{"surface":"子","reading":"こ"}],"romanization":"otokonoko","partOfSpeech":"exp/n","vid":1420010,"sid":2489876195}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"を","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":25760,"endMs":25840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"助けよう","charStart":7,"charEnd":11,"startMs":25840,"endMs":26400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_65b7a7001c726e8abfcadf42855b8b2e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"助ける","reading":"たすける","furigana":[{"surface":"助","reading":"たす"},{"surface":"け"},{"surface":"よう"}],"romanization":"tasukeru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1344410,"sid":888223510}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"と","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":26400,"endMs":26720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"海","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":26800,"endMs":27040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_68357e4682b1b5bb491b153d3537c07f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"海","reading":"うみ","furigana":[{"surface":"海","reading":"うみ"}],"romanization":"umi","partOfSpeech":"n","vid":1201190,"sid":1961359145}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"に","charStart":13,"charEnd":14,"startMs":27040,"endMs":27200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"飛び込んだ","charStart":14,"charEnd":19,"startMs":27200,"endMs":27840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_09c6b3344ef397faf6af840a57ffcd92","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"飛び込む","reading":"とびこむ","furigana":[{"surface":"飛","reading":"と"},{"surface":"び"},{"surface":"込","reading":"こ"},{"surface":"んだ"}],"romanization":"tobikomu","partOfSpeech":"vi/v5/v5m","vid":1598890,"sid":3890659974}},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"知人","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":27840,"endMs":28240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6cb0e60071f4657e548e1eabd7d0cf89","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"知人","reading":"ちじん","furigana":[{"surface":"知","reading":"ち"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"chijin","partOfSpeech":"n","vid":1420620,"sid":3352138606}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"男性","charStart":21,"charEnd":23,"startMs":28240,"endMs":28640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男性","reading":"だんせい","furigana":[{"surface":"男","reading":"だん"},{"surface":"性","reading":"せい"}],"romanization":"dansei","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1420160,"sid":53210318}},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"は","charStart":23,"charEnd":24,"startMs":28640,"endMs":28880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"另外，一名为救男孩而跳入海中的熟识男性，"},"en":{"status":"available","text":"Meanwhile, a male acquaintance who jumped into the sea to try to save the boy,"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"付近の海底で見つかり死亡が確認されました","startMs":29440,"endMs":32880,"tokens":[{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"付近","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":29440,"endMs":29760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6db3f776259c453e3058fccdd3092f88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"付近","reading":"ふきん","furigana":[{"surface":"付","reading":"ふ"},{"surface":"近","reading":"きん"}],"romanization":"fukin","partOfSpeech":"n/suf","vid":1496240,"sid":2044676316}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":29760,"endMs":29920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"海底","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":29920,"endMs":30400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f784ea0488d114ed6d197258f4b97b05","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"海底","reading":"かいてい","furigana":[{"surface":"海","reading":"かい"},{"surface":"底","reading":"てい"}],"romanization":"kaitei","partOfSpeech":"adj-pn/n","vid":1201650,"sid":106895773}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"で","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":30400,"endMs":30560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"見つかり","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":30560,"endMs":31200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c792e12dfd25cbafe4c0eb23c9b57a16","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"見つかる","reading":"みつかる","furigana":[{"surface":"見","reading":"み"},{"surface":"つか"},{"surface":"り"}],"romanization":"mitsukaru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1604550,"sid":2852903145}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"死亡","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":31280,"endMs":31680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"死亡","reading":"しぼう","furigana":[{"surface":"死","reading":"し"},{"surface":"亡","reading":"ぼう"}],"romanization":"shibou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1310950,"sid":1065904382}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"が","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":31680,"endMs":31840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"確認されました","charStart":13,"charEnd":20,"startMs":31840,"endMs":32880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"確認","reading":"かくにん","furigana":[{"surface":"確","reading":"かく"},{"surface":"認","reading":"にん"},{"surface":"されました"}],"romanization":"kakunin","partOfSpeech":"n/vs","vid":1205900,"sid":1619371171}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"在附近海底被发现，已确认死亡。"},"en":{"status":"available","text":"was found on the nearby seabed and confirmed dead."}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"二人ともライフジャケットは身につけていなかったということです","startMs":34320,"endMs":38640,"tokens":[{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"二人とも","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":34320,"endMs":35040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fb52f77d6e0b5bad9e5f12fac871eab1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二人とも","reading":"ふたりとも","furigana":[{"surface":"二","reading":"ふた"},{"surface":"人","reading":"り"},{"surface":"とも"}],"romanization":"futaritomo","partOfSpeech":"adv/n","vid":1462470,"sid":4116716234}},{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"ライフジャケット","charStart":4,"charEnd":12,"startMs":35200,"endMs":36000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_939faa0733d49808a9ab5b27f978e52f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ライフジャケット","reading":"ライフジャケット","romanization":"raifujaketto","partOfSpeech":"n","vid":1138200,"sid":2859039087}},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"は","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":36000,"endMs":36240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"身につけていなかった","charStart":13,"charEnd":23,"startMs":36320,"endMs":37680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_40bd3c11d870305223788a5fa9d3908c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"身につける","reading":"みにつける","furigana":[{"surface":"身","reading":"み"},{"surface":"につけ"},{"surface":"ていなかった"}],"romanization":"minitsukeru","partOfSpeech":"exp/v1","vid":1980660,"sid":343686952}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"という","charStart":23,"charEnd":26,"startMs":37680,"endMs":38000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"という","reading":"という","romanization":"toiu","partOfSpeech":"exp","vid":1922760,"sid":3198460061}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"こと","charStart":26,"charEnd":28,"startMs":38000,"endMs":38240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partOfSpeech":"n/suf","vid":1313580,"sid":1661298782}},{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"です","charStart":28,"charEnd":30,"startMs":38240,"endMs":38640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"です","reading":"です","romanization":"desu","partOfSpeech":"exp","vid":1628500,"sid":548169701}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"据称，两人都没有穿戴救生衣。"},"en":{"status":"available","text":"Neither of them was wearing a life jacket, it was said."}}}],"lexemes":{"lex_04fd8464e51d0460c3e3901529428fa1":{"lexemeId":"lex_04fd8464e51d0460c3e3901529428fa1","language":"ja","headword":"泳ぎ","reading":"およぎ","romanization":"oyogi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["游泳"],"en":["swimming"]}}],"rank":21100,"provider":"JPDB"},"lex_09c6b3344ef397faf6af840a57ffcd92":{"lexemeId":"lex_09c6b3344ef397faf6af840a57ffcd92","language":"ja","headword":"飛び込む","reading":"とびこむ","romanization":"tobikomu","partsOfSpeech":["vi","v5","v5m"],"senses":[{"definitions":{"zh":["跳入；跃入；投入；潜入","闯入；闯进来"],"en":["to jump in; to leap in; to plunge into; to dive","to burst in; to barge in"]}}],"rank":1900,"provider":"JPDB"},"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d":{"lexemeId":"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d","language":"ja","headword":"から","reading":"から","romanization":"kara","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["从（例如时间、地点、数值）；自从","来自（发起者）；由","因为；由于","从（组成部分、部分）","通过（如窗户、门厅）","之后；自从","表达同情或警告"],"en":["from (e.g. time, place, numerical quantity); since","from (originator); by","because; since","out of (constituent, part)","through (e.g. window, vestibule)","after; since","expresses sympathy or warning"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_12bc906c108d4a7179df757432e08e9e":{"lexemeId":"lex_12bc906c108d4a7179df757432e08e9e","language":"ja","headword":"や","reading":"や","romanization":"ya","partsOfSpeech":["cop","int","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["……之类的东西；还有……还有","一……就……；刚……就……；一……就","是；是的","哦；噢","哈；什么","嗨","是；什么？","是吗？；不是吗？；对吧？；不对吧？"],"en":["such things as ...; and ... and","the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as","be; is","o; oh","huh; what","hi","yes; what?","yes?; no?; is it?; isn't it?"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d":{"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","language":"ja","headword":"市","reading":"し","romanization":"shi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["市"],"en":["city"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1":{"lexemeId":"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1","language":"ja","headword":"ある","reading":"ある","romanization":"aru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r-i"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；存在；居住","拥有","位于","配备有","发生；出现"],"en":["to be; to exist; to live","to have","to be located","to be equipped with","to happen; to come about"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a":{"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","language":"ja","headword":"する","reading":"する","romanization":"suru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","suf","vt","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做；执行；进行","使变成；使成为；变成","充当；担任；作为……工作","穿着（衣服、表情等）","判断为；视为；当作；当作……使用","决定；选择","（气味、声音等）被感知到","处于（某种状态、情况等）","值；花费","（时间）流逝；经过","将A提拔或安置到B职位或地位","将A变成B；使A成为B；将A换成B","将A用于B；将A视为B；把A当作B来处理","对B感到A","动词化后缀（用于本词典中标注词性为\"vs\"的名词）","构成谦逊动词（接在以\"o\"或\"go\"为前缀的名词之后）","正要；刚开始；试图；尝试"],"en":["to do; to carry out; to perform","to cause to become; to make (into); to turn (into)","to serve as; to act as; to work as","to wear (clothes, a facial expression, etc.)","to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as","to decide on; to choose","to be sensed (of a smell, noise, etc.)","to be (in a state, condition, etc.)","to be worth; to cost","to pass (of time); to elapse","to place, or raise, person A to a post or status B","to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B","to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B","to feel A about B","verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech \"vs\")","creates a humble verb (after a noun prefixed with \"o\" or \"go\")","to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_40bd3c11d870305223788a5fa9d3908c":{"lexemeId":"lex_40bd3c11d870305223788a5fa9d3908c","language":"ja","headword":"身につける","reading":"みにつける","romanization":"minitsukeru","partsOfSpeech":["exp","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["学习；获取知识","携带；穿戴（衣服等）；穿上"],"en":["to learn; to acquire knowledge","to carry; to wear (clothes, etc.); to put on"]}}],"rank":2900,"provider":"JPDB"},"lex_4a5f8cecee9100cdf2c09f0e31fe6269":{"lexemeId":"lex_4a5f8cecee9100cdf2c09f0e31fe6269","language":"ja","headword":"行く","reading":"いく","romanization":"iku","partsOfSpeech":["aux-v","vi","v5","v5k-s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["去；移动（朝某个方向或特定地点）；前往；被运往；到达","进行；举行","经过；来来往往","走","做（以某种特定方式）","流淌；流动","继续","高潮；射精","产生幻觉；飘飘然；产生药物引起的幻觉"],"en":["to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach","to proceed; to take place","to pass through; to come and go","to walk","to do (in a specific way)","to stream; to flow","to continue","to have an orgasm; to come; to cum","to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0":{"lexemeId":"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0","language":"ja","headword":"確認","reading":"かくにん","romanization":"kakunin","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["确认；核实；验证；审查；检查；认定；识别"],"en":["confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification"]}}],"rank":600,"provider":"JPDB"},"lex_5332cb0fb091930e0f057895fb5d2d21":{"lexemeId":"lex_5332cb0fb091930e0f057895fb5d2d21","language":"ja","headword":"溺れる","reading":"おぼれる","romanization":"oboreru","partsOfSpeech":["vi","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在水中挣扎；沉入水面以下无法呼吸；（几乎）溺水","沉溺于；对某事失去理智；上瘾；沉湎于"],"en":["to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown","to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted; to wallow in"]}}],"rank":5000,"provider":"JPDB"},"lex_59332f176c635290722f7e6fb4c6786e":{"lexemeId":"lex_59332f176c635290722f7e6fb4c6786e","language":"ja","headword":"助け","reading":"たすけ","romanization":"tasuke","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["援助；帮助；支援；增援"],"en":["assistance; help; aid; support; reinforcement"]}}],"rank":2100,"provider":"JPDB"},"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6":{"lexemeId":"lex_5cb475ec40f44ab5f821d84b934b9ef6","language":"ja","headword":"こと","reading":"こと","romanization":"koto","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事情；事物","事件；发生；事情；严重的事；麻烦；危机","情况；情形；状况","工作；业务；事务","接在活用词后，构成名词短语，表示说话者觉得不亲近的事物","名词化后缀","假装……；玩过家家……","别名；又称；又名；或","必要；需要","你应该……；我建议你……；……很重要"],"en":["thing; matter","incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis","circumstances; situation; state of affairs","work; business; affair","after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to","nominalizing suffix","pretending to ...; playing make-believe ...","alias; also known as; otherwise known as; or","necessity; need","you should ...; I advise that you ...; it's important to ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_65b7a7001c726e8abfcadf42855b8b2e":{"lexemeId":"lex_65b7a7001c726e8abfcadf42855b8b2e","language":"ja","headword":"助ける","reading":"たすける","romanization":"tasukeru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["拯救；营救","帮助；协助","资助；捐助；提供援助","促进；刺激；推动；有助于"],"en":["to save; to rescue","to help; to assist","to support (financially); to contribute (to); to provide aid","to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_68357e4682b1b5bb491b153d3537c07f":{"lexemeId":"lex_68357e4682b1b5bb491b153d3537c07f","language":"ja","headword":"海","reading":"うみ","romanization":"umi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["海；海洋；水域"],"en":["sea; ocean; waters"]}}],"rank":800,"provider":"JPDB"},"lex_6cb0e60071f4657e548e1eabd7d0cf89":{"lexemeId":"lex_6cb0e60071f4657e548e1eabd7d0cf89","language":"ja","headword":"知人","reading":"ちじん","romanization":"chijin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["朋友；熟人"],"en":["friend; acquaintance"]}}],"rank":7300,"provider":"JPDB"},"lex_6db3f776259c453e3058fccdd3092f88":{"lexemeId":"lex_6db3f776259c453e3058fccdd3092f88","language":"ja","headword":"付近","reading":"ふきん","romanization":"fukin","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["附近；周边；邻近地区；地区","接近；临近"],"en":["neighborhood; vicinity; environs; district","approaching"]}}],"rank":2800,"provider":"JPDB"},"lex_784b02d603f3f932f53460b2dcd6fada":{"lexemeId":"lex_784b02d603f3f932f53460b2dcd6fada","language":"ja","headword":"も","reading":"も","romanization":"mo","partsOfSpeech":["adv","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["也；还；另外；同样；（否定句中）也不","A和B都；A以及B；既不A也不B（否定句中）","甚至；多达；多达；就……而言；只要；不少于；不少于","即使；尽管；虽然；不管","进一步；更多；再次；另一个；另一个"],"en":["too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)","both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)","even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than","even if; even though; although; in spite of","further; more; again; another; the other"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_831f50682ee30069fdb7d78e8284c199":{"lexemeId":"lex_831f50682ee30069fdb7d78e8284c199","language":"ja","headword":"過ぎ","reading":"すぎ","romanization":"sugi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["过去；之后","太（多）；过度（如吃得太多）"],"en":["past; after","too (much); over- (e.g. eating)"]}}],"rank":2600,"provider":"JPDB"},"lex_84b1beabba6e6bffc8acb2cda20d5171":{"lexemeId":"lex_84b1beabba6e6bffc8acb2cda20d5171","language":"ja","headword":"消防","reading":"しょうぼう","romanization":"shoubou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["消防","消防队；消防署"],"en":["fire fighting","fire department; fire brigade"]}}],"rank":24300,"provider":"JPDB"},"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9":{"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","language":"ja","headword":"また","reading":"また","romanization":"mata","partsOfSpeech":["adv","conj","pref"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再；又；再一次；另一次；改天","也；同样；一起；同样地","另一方面；而","和；此外；另外；而且；再者","或者；否则","究竟；到底；（什么、为什么）到底","间接的"],"en":["again; once more; once again; another time; some other time","also; too; as well; likewise","on the other hand; while","and; in addition; besides; moreover; furthermore","or; otherwise","really; how; (what, why) on earth","indirect"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_8c7175a498ffc420d6072f2f9facb727":{"lexemeId":"lex_8c7175a498ffc420d6072f2f9facb727","language":"ja","headword":"母親","reading":"ははおや","romanization":"hahaoya","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["母亲"],"en":["mother"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f":{"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","language":"ja","headword":"死亡","reading":"しぼう","romanization":"shibou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["死亡；死亡率","去世；逝世"],"en":["death; mortality","to die; to pass away"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_939faa0733d49808a9ab5b27f978e52f":{"lexemeId":"lex_939faa0733d49808a9ab5b27f978e52f","language":"ja","headword":"ライフジャケット","reading":"ライフジャケット","romanization":"raifujaketto","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["救生衣；救生背心"],"en":["life jacket; life vest"]}}],"rank":81600,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27":{"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","language":"ja","headword":"です","reading":"です","romanization":"desu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；是"],"en":["be; is"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_a099360c3a8ed2c6a883fa0fda6f20d2":{"lexemeId":"lex_a099360c3a8ed2c6a883fa0fda6f20d2","language":"ja","headword":"半","reading":"はん","romanization":"han","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一半；半-","半点","奇数","土地面积单位（595.8平方米）"],"en":["half; semi-","half-past","odd number","unit of land area (595.8 m^2)"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_ac10324bcd4f1d7fbb56992b0df9c8cd":{"lexemeId":"lex_ac10324bcd4f1d7fbb56992b0df9c8cd","language":"ja","headword":"午前零時","reading":"ごぜんれいじ","romanization":"gozenreiji","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["午夜；零点"],"en":["midnight; 12am"]}}],"rank":45900,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3":{"lexemeId":"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3","language":"ja","headword":"という","reading":"という","romanization":"toiu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["叫做；称为；写着；那","多达；多达；和……一样多","所有……；每一个……"],"en":["called; named; that says; that","as many as; as much as","all ...; every single ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838":{"lexemeId":"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838","language":"ja","headword":"転落","reading":"てんらく","romanization":"tenraku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["跌倒；摔倒；洒落；坠落；跳下","退化；堕落；降级；衰退"],"en":["fall; tumble; spill; plunge; dive","degradation; comedown; demotion; slump"]}}],"rank":8100,"provider":"JPDB"},"lex_bbeceda3c79fe28ce3dfba1cd4283e61":{"lexemeId":"lex_bbeceda3c79fe28ce3dfba1cd4283e61","language":"ja","headword":"ところ","reading":"ところ","romanization":"tokoro","partsOfSpeech":["adv","n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["地方；场所；场景；地点","地址","地区；区域；地方","自己的家","点；方面；侧面；层面","段落（文中）；部分","空间；房间","事物；事情","于是；因此","即将；快要","正在做；正在做某事；刚做完；刚完成"],"en":["place; spot; scene; site","address","district; area; locality","one's house","point; aspect; side; facet","passage (in text); part","space; room","thing; matter","whereupon; as a result","about to; on the verge of","was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74":{"lexemeId":"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74","language":"ja","headword":"による","reading":"による","romanization":"niyoru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["通过；由于；因为；根据"],"en":["by means of; due to; because of; according to"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_c2130b5656c9297bb8d11b4a6271237c":{"lexemeId":"lex_c2130b5656c9297bb8d11b4a6271237c","language":"ja","headword":"意識不明","reading":"いしきふめい","romanization":"ishikifumei","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["无意识；失去知觉"],"en":["unconscious; senseless"]}}],"rank":21400,"provider":"JPDB"},"lex_c792e12dfd25cbafe4c0eb23c9b57a16":{"lexemeId":"lex_c792e12dfd25cbafe4c0eb23c9b57a16","language":"ja","headword":"見つかる","reading":"みつかる","romanization":"mitsukaru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["被发现；被找到"],"en":["to be found; to be discovered"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_cf5202552074bdd1b2cc6c84c8058d31":{"lexemeId":"lex_cf5202552074bdd1b2cc6c84c8058d31","language":"ja","headword":"堤防","reading":"ていぼう","romanization":"teibou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["堤坝；堰；堤防；堤岸"],"en":["bank; weir; embankment; levee"]}}],"rank":21400,"provider":"JPDB"},"lex_d20426758efd419668447477642f59c3":{"lexemeId":"lex_d20426758efd419668447477642f59c3","language":"ja","headword":"阿波","reading":"あわ","romanization":"awa","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["阿波（旧国名，位于今德岛县）"],"en":["Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)"]}}],"rank":43300,"provider":"JPDB"},"lex_d4116d4732f7df4d688788af59430319":{"lexemeId":"lex_d4116d4732f7df4d688788af59430319","language":"ja","headword":"通報","reading":"つうほう","romanization":"tsuuhou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["报告；通知；提示；公告","（信息与通信理论中的）消息"],"en":["report; notification; tip; bulletin","message (in information and communication theory)"]}}],"rank":6000,"provider":"JPDB"},"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8":{"lexemeId":"lex_dd876c3ddf449fc412f3730f6fe6a3b8","language":"ja","headword":"警察","reading":"けいさつ","romanization":"keisatsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["警察","警官","警察局"],"en":["police","police officer","police station"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_deb196d84c0c49af0f085277527d7fca":{"lexemeId":"lex_deb196d84c0c49af0f085277527d7fca","language":"ja","headword":"重体","reading":"じゅうたい","romanization":"juutai","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["严重情况；危急情况"],"en":["serious condition; critical condition"]}}],"rank":29400,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7":{"lexemeId":"lex_eee062420a0bff7b9b9e0b03ade3e1d7","language":"ja","headword":"男の子","reading":"おとこのこ","romanization":"otokonoko","partsOfSpeech":["exp","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["男孩；儿子；小男孩","年轻人"],"en":["boy; son; baby boy","young man"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f784ea0488d114ed6d197258f4b97b05":{"lexemeId":"lex_f784ea0488d114ed6d197258f4b97b05","language":"ja","headword":"海底","reading":"かいてい","romanization":"kaitei","partsOfSpeech":["adj-pn","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["海底；海床","海底的；水下的"],"en":["bottom of the ocean; seafloor; seabed","undersea; submarine"]}}],"rank":13200,"provider":"JPDB"},"lex_fb52f77d6e0b5bad9e5f12fac871eab1":{"lexemeId":"lex_fb52f77d6e0b5bad9e5f12fac871eab1","language":"ja","headword":"二人とも","reading":"ふたりとも","romanization":"futaritomo","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["双方（人）"],"en":["both (people)"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f":{"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","language":"ja","headword":"男性","reading":"だんせい","romanization":"dansei","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["男人；男性","阳性"],"en":["man; male","masculine gender"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}