{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a09906-abc4-7282-8db7-c5c874a3c00a","publishedAt":"2026-09-13T04:29:06.372Z","video":{"youtubeVideoId":"QdTuG-_5d64","targetLanguage":"ja","title":"佐渡島の金山 亡き全労働者の追悼式　韓国政府は3年連続で参加せず【スーパーJチャンネル】(2026年9月12日)","channelTitle":"ANNnewsCH","durationMs":67605,"youtubePublishedAt":"2026-09-12T09:04:11.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/QdTuG-_5d64/sddefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N2"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"サド市で行われた追悼式は世界遺産登録に際しての韓国との合意に基づき開催していますが","startMs":1600,"endMs":9120,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"サド","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":1600,"endMs":1920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8473143a3981bf304d01921104069068","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"サド","reading":"サド","romanization":"sado","partOfSpeech":"n","vid":1056890,"sid":3324760116}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"市","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":1920,"endMs":2080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"市","reading":"し","furigana":[{"surface":"市","reading":"し"}],"romanization":"shi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1308090,"sid":1721402270}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"で","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":2080,"endMs":2160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0003","kind":"word","surface":"行われた","charStart":4,"charEnd":8,"startMs":2160,"endMs":2880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"行う","reading":"おこなう","furigana":[{"surface":"行","reading":"おこな"},{"surface":"われた"}],"romanization":"okonau","partOfSpeech":"vt/v5/v5u","vid":1589060,"sid":495126664}},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"追悼式","charStart":8,"charEnd":11,"startMs":2880,"endMs":3600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"追悼式","reading":"ついとうしき","furigana":[{"surface":"追","reading":"つい"},{"surface":"悼","reading":"とう"},{"surface":"式","reading":"しき"}],"romanization":"tsuitoushiki","partOfSpeech":"n","vid":1432630,"sid":1537247649}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"は","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":3600,"endMs":3760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"世界遺産","charStart":12,"charEnd":16,"startMs":4080,"endMs":4800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_969339081fa65b164b356f16b0fc7d24","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"世界遺産","reading":"せかいいさん","furigana":[{"surface":"世","reading":"せ"},{"surface":"界","reading":"かい"},{"surface":"遺","reading":"い"},{"surface":"産","reading":"さん"}],"romanization":"sekaiisan","partOfSpeech":"n","vid":2078260,"sid":3915031083}},{"tokenId":"t-0007","kind":"word","surface":"登録","charStart":16,"charEnd":18,"startMs":4800,"endMs":5280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0c06b58bad6b286d695911841547bd8e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"登録","reading":"とうろく","furigana":[{"surface":"登","reading":"とう"},{"surface":"録","reading":"ろく"}],"romanization":"touroku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1444810,"sid":2537774415}},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"に際して","charStart":18,"charEnd":22,"startMs":5280,"endMs":5840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0f5ca6ed8bdde64adb5c4186685cc82d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に際して","reading":"にさいして","furigana":[{"surface":"に"},{"surface":"際","reading":"さい"},{"surface":"して"}],"romanization":"nisaishite","partOfSpeech":"exp","vid":2136040,"sid":2898854519}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"の","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":5840,"endMs":6080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"韓国","charStart":23,"charEnd":25,"startMs":6320,"endMs":6800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ae140a1522a5fcd7ec2e3990aaf297b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"韓国","reading":"かんこく","furigana":[{"surface":"韓","reading":"かん"},{"surface":"国","reading":"こく"}],"romanization":"kankoku","partOfSpeech":"n","vid":1216170,"sid":2955086449}},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"と","charStart":25,"charEnd":26,"startMs":6800,"endMs":6880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0012","kind":"word","surface":"の","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":6880,"endMs":7040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"合意","charStart":27,"charEnd":29,"startMs":7040,"endMs":7360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_123b89ad14b165aa4eb56ca725a8c5fc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"合意","reading":"ごうい","furigana":[{"surface":"合","reading":"ごう"},{"surface":"意","reading":"い"}],"romanization":"goui","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1284550,"sid":1076247039}},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"に基づき","charStart":29,"charEnd":33,"startMs":7360,"endMs":8000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e408594d4238bc481076777f0f7bde","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に基づき","reading":"にもとづき","furigana":[{"surface":"に"},{"surface":"基","reading":"もと"},{"surface":"づき"}],"romanization":"nimotozuki","partOfSpeech":"exp","vid":2073480,"sid":2572641894}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"開催しています","charStart":33,"charEnd":40,"startMs":8000,"endMs":8960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4dd00de8cc0295d136ad4ed45e7134b8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"開催","reading":"かいさい","furigana":[{"surface":"開","reading":"かい"},{"surface":"催","reading":"さい"},{"surface":"しています"}],"romanization":"kaisai","partOfSpeech":"n/vs","vid":1202710,"sid":1485937856}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"が","charStart":40,"charEnd":41,"startMs":8960,"endMs":9120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"在佐渡市举行的追悼仪式是基于申遗时与韩国达成的协议而举办的，但"},"en":{"status":"available","text":"The memorial service held in Sado City is being held based on an agreement with South Korea regarding the World Heritage registration, but"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"韓国政府は","startMs":9840,"endMs":10800,"tokens":[{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"韓国","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":9840,"endMs":10240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ae140a1522a5fcd7ec2e3990aaf297b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"韓国","reading":"かんこく","furigana":[{"surface":"韓","reading":"かん"},{"surface":"国","reading":"こく"}],"romanization":"kankoku","partOfSpeech":"n","vid":1216170,"sid":2955086449}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"政府","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":10240,"endMs":10560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c7b6dab43f5be6b3689eda62d39fafc8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"政府","reading":"せいふ","furigana":[{"surface":"政","reading":"せい"},{"surface":"府","reading":"ふ"}],"romanization":"seifu","partOfSpeech":"n","vid":1376070,"sid":3388116545}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"は","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":10560,"endMs":10800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"韩国政府"},"en":{"status":"available","text":"the South Korean government"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"革新的な争点について相互合意に至らなかったため不参加を決定したとして参加しませんでした","startMs":11360,"endMs":19040,"tokens":[{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"革新的","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":11360,"endMs":12080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1d5ba9d023ceac2dd954026143787e4b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"革新的","reading":"かくしんてき","furigana":[{"surface":"革","reading":"かく"},{"surface":"新","reading":"しん"},{"surface":"的","reading":"てき"}],"romanization":"kakushinteki","partOfSpeech":"adj-na","vid":1206490,"sid":1252111485}},{"tokenId":"t-0021","kind":"punctuation","surface":"な","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"争点","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":12080,"endMs":12640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"争点","reading":"そうてん","furigana":[{"surface":"争","reading":"そう"},{"surface":"点","reading":"てん"}],"romanization":"souten","partOfSpeech":"n","vid":1400700,"sid":2687716046}},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"について","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":12640,"endMs":13200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0f7c923e6847934d2a1bc2c30bff44c2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"について","reading":"について","romanization":"nitsuite","partOfSpeech":"exp","vid":1009780,"sid":1419800924}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"相互","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":13520,"endMs":13920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_908463c1afdb428cecac28efb890a490","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"相互","reading":"そうご","furigana":[{"surface":"相","reading":"そう"},{"surface":"互","reading":"ご"}],"romanization":"sougo","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1596370,"sid":4228137635}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"合意","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":13920,"endMs":14240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_123b89ad14b165aa4eb56ca725a8c5fc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"合意","reading":"ごうい","furigana":[{"surface":"合","reading":"ごう"},{"surface":"意","reading":"い"}],"romanization":"goui","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1284550,"sid":1076247039}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"に","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":14240,"endMs":14480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"至らなかった","charStart":15,"charEnd":21,"startMs":14560,"endMs":15360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_16c49b227b415ee57faf0d14ddac8ed5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"至る","reading":"いたる","furigana":[{"surface":"至","reading":"いた"},{"surface":"らなかった"}],"romanization":"itaru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1311870,"sid":1536129181}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"ため","charStart":21,"charEnd":23,"startMs":15360,"endMs":15680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ため","reading":"ため","romanization":"tame","partOfSpeech":"adv/n","vid":1157080,"sid":2519463878}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"不参加","charStart":23,"charEnd":26,"startMs":15840,"endMs":16400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d217f998c8595316ff40ee178dc04cb2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"不参加","reading":"ふさんか","furigana":[{"surface":"不","reading":"ふ"},{"surface":"参","reading":"さん"},{"surface":"加","reading":"か"}],"romanization":"fusanka","partOfSpeech":"n","vid":1492540,"sid":1815822359}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"を","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":16400,"endMs":16480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"決定した","charStart":27,"charEnd":31,"startMs":16480,"endMs":17120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8274bb6825ce4a1fbf406c61f6544034","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"決定","reading":"けってい","furigana":[{"surface":"決","reading":"けっ"},{"surface":"定","reading":"てい"},{"surface":"した"}],"romanization":"kettei","partOfSpeech":"n/vs","vid":1254380,"sid":2546677149}},{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"として","charStart":31,"charEnd":34,"startMs":17120,"endMs":17600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partOfSpeech":"exp","vid":1008590,"sid":642149062}},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"参加しません","charStart":34,"charEnd":40,"startMs":17680,"endMs":18640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4f0ad93317b7281c84328e9f193978c5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"参加","reading":"さんか","furigana":[{"surface":"参","reading":"さん"},{"surface":"加","reading":"か"},{"surface":"しません"}],"romanization":"sanka","partOfSpeech":"n/vs","vid":1302090,"sid":4290892962}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"でした","charStart":40,"charEnd":43,"startMs":18640,"endMs":19040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"因在革新性争议点上未能达成相互共识，决定不予参加，因此并未出席"},"en":{"status":"available","text":"did not participate, stating that they decided not to attend because they could not reach a mutual agreement on innovative issues."}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"韓国側の欠席は3年連続です","startMs":20480,"endMs":23440,"tokens":[{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"韓国","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":20480,"endMs":20960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ae140a1522a5fcd7ec2e3990aaf297b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"韓国","reading":"かんこく","furigana":[{"surface":"韓","reading":"かん"},{"surface":"国","reading":"こく"}],"romanization":"kankoku","partOfSpeech":"n","vid":1216170,"sid":2955086449}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"側","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":20960,"endMs":21200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"側","reading":"がわ","furigana":[{"surface":"側","reading":"がわ"}],"romanization":"gawa","partOfSpeech":"n/suf","vid":1581310,"sid":1710863525}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":21200,"endMs":21360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"欠席","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":21360,"endMs":21840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a1abfa1009a3767521372158d2f68d17","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"欠席","reading":"けっせき","furigana":[{"surface":"欠","reading":"けっ"},{"surface":"席","reading":"せき"}],"romanization":"kesseki","partOfSpeech":"n/vs","vid":1254020,"sid":1987335559}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"は","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":21840,"endMs":22080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"3年","charStart":7,"charEnd":9,"startMs":22160,"endMs":22640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_946723d511681e938e77eefc83585971","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"３年","reading":"さんねん","furigana":[{"surface":"3年","reading":"さんねん"}],"romanization":"sannen","partOfSpeech":"n","vid":1814070,"sid":2580944963}},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"連続","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":22640,"endMs":23040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"連続","reading":"れんぞく","furigana":[{"surface":"連","reading":"れん"},{"surface":"続","reading":"ぞく"}],"romanization":"renzoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559610,"sid":3101991638}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"です","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":23040,"endMs":23440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"です","reading":"です","romanization":"desu","partOfSpeech":"exp","vid":1628500,"sid":548169701}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"这是韩方连续第三年缺席"},"en":{"status":"available","text":"This is the third consecutive year that the South Korean side has been absent."}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"日本側からは外務省の審議官ら55人が出席し黙祷を捧げました","startMs":24800,"endMs":30960,"tokens":[{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"日本側","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":24800,"endMs":25440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bf2e39621795af5ed8d87040cd3efdb3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"日本側","reading":"にほんがわ","furigana":[{"surface":"日","reading":"に"},{"surface":"本","reading":"ほん"},{"surface":"側","reading":"がわ"}],"romanization":"nihongawa","partOfSpeech":"n","vid":1464740,"sid":2993809513}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"から","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":25440,"endMs":25600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"から","reading":"から","romanization":"kara","partOfSpeech":"prt","vid":1002980,"sid":3657104650}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"は","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":25600,"endMs":25840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"外務省","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":26080,"endMs":26640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3f913b043155c58e6657eb79040cc76","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"外務省","reading":"がいむしょう","furigana":[{"surface":"外","reading":"がい"},{"surface":"務","reading":"む"},{"surface":"省","reading":"しょう"}],"romanization":"gaimushou","partOfSpeech":"n","vid":1204140,"sid":2388217421}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"の","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":26640,"endMs":26720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"審議官","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":26720,"endMs":27360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_76116f1c4cf7d2500aedc037f0e74313","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"審議官","reading":"しんぎかん","furigana":[{"surface":"審","reading":"しん"},{"surface":"議","reading":"ぎ"},{"surface":"官","reading":"かん"}],"romanization":"shingikan","partOfSpeech":"n","vid":2105670,"sid":3968584402}},{"tokenId":"t-0049","kind":"punctuation","surface":"ら55","charStart":13,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"人","charStart":16,"charEnd":17,"startMs":27360,"endMs":27600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人","reading":"にん","furigana":[{"surface":"人","reading":"にん"}],"romanization":"nin","partOfSpeech":"ctr","vid":2149890,"sid":1736745155}},{"tokenId":"t-0051","kind":"word","surface":"が","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":27600,"endMs":27680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"出席し","charStart":18,"charEnd":21,"startMs":27920,"endMs":29360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9183e282c5272e594eee565854c69cc0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"出席","reading":"しゅっせき","furigana":[{"surface":"出","reading":"しゅっ"},{"surface":"席","reading":"せき"},{"surface":"し"}],"romanization":"shusseki","partOfSpeech":"n/vs","vid":1339460,"sid":1553652887}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"黙祷","charStart":21,"charEnd":23,"startMs":29600,"endMs":30080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c4f52c95e318944281abbaaceb1e7985","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"黙祷","reading":"もくとう","furigana":[{"surface":"黙","reading":"もく"},{"surface":"祷","reading":"とう"}],"romanization":"mokutou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1535010,"sid":1505189793}},{"tokenId":"t-0054","kind":"word","surface":"を","charStart":23,"charEnd":24,"startMs":30080,"endMs":30160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"捧げました","charStart":24,"charEnd":29,"startMs":30240,"endMs":30960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2e80c48fc832ed11342fecc21b36c9a2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"捧げる","reading":"ささげる","furigana":[{"surface":"捧","reading":"ささ"},{"surface":"げ"},{"surface":"ました"}],"romanization":"sasageru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1516430,"sid":2376331825}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"日方有外务省审议官等55人出席并进行了默哀"},"en":{"status":"available","text":"From the Japanese side, 55 people, including officials from the Ministry of Foreign Affairs, attended and offered a silent prayer."}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"追悼の辞で","startMs":32640,"endMs":33520,"tokens":[{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"追悼","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":32640,"endMs":33040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_58f7d40dfd9c52c0e1c726ec687dfb17","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"追悼","reading":"ついとう","furigana":[{"surface":"追","reading":"つい"},{"surface":"悼","reading":"とう"}],"romanization":"tsuitou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1432610,"sid":3513413317}},{"tokenId":"t-0057","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":33040,"endMs":33200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"辞","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":33200,"endMs":33360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9d86acd07d8821aaf1ebb195beefe608","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"辞","reading":"じ","furigana":[{"surface":"辞","reading":"じ"}],"romanization":"ji","partOfSpeech":"n","vid":2082010,"sid":2784171215}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"で","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":33360,"endMs":33520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"在追悼词中"},"en":{"status":"available","text":"In the memorial address,"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"戦争という特殊な状況下とはいえ","startMs":34400,"endMs":37120,"tokens":[{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"戦争","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":34400,"endMs":34960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_50e14efab3b1368f24114263e4fcf0e4","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"戦争","reading":"せんそう","furigana":[{"surface":"戦","reading":"せん"},{"surface":"争","reading":"そう"}],"romanization":"sensou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1390360,"sid":1652510968}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"という","charStart":2,"charEnd":5,"startMs":34960,"endMs":35440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"という","reading":"という","romanization":"toiu","partOfSpeech":"exp","vid":1922760,"sid":3198460061}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"特殊","charStart":5,"charEnd":7,"startMs":35440,"endMs":35840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8b61cb7ff7d03ccfc4d21593bddacb04","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"特殊","reading":"とくしゅ","furigana":[{"surface":"特","reading":"とく"},{"surface":"殊","reading":"しゅ"}],"romanization":"tokushu","partOfSpeech":"adj-na/adj-no/n","vid":1454970,"sid":3234688078}},{"tokenId":"t-0063","kind":"punctuation","surface":"な","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"状況","charStart":8,"charEnd":10,"startMs":36000,"endMs":36480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1b6de6bb1b34415c46158d53c054424d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"状況","reading":"じょうきょう","furigana":[{"surface":"状","reading":"じょう"},{"surface":"況","reading":"きょう"}],"romanization":"joukyou","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1356700,"sid":3413185160}},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"下","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":36480,"endMs":36720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1442eb454473346a104df0c26764d64b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"下","reading":"した","furigana":[{"surface":"下","reading":"した"}],"romanization":"shita","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1184140,"sid":1737110990}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"とはいえ","charStart":11,"charEnd":15,"startMs":36720,"endMs":37120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_67b37fb6b36fddd59c2b90648db47801","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"とはいえ","reading":"とはいえ","romanization":"tohaie","partOfSpeech":"conj","vid":2037320,"sid":2031109720}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"虽然是在战争这一特殊情况下"},"en":{"status":"available","text":"even though it was under the special circumstances of war,"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"困難な労働に従事し","startMs":37840,"endMs":39520,"tokens":[{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"困難","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":37840,"endMs":38240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_be49fd8d22b2516350894e22b137857b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"困難","reading":"こんなん","furigana":[{"surface":"困","reading":"こん"},{"surface":"難","reading":"なん"}],"romanization":"konnan","partOfSpeech":"adj-na/n","vid":1289620,"sid":2451217268}},{"tokenId":"t-0068","kind":"punctuation","surface":"な","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"労働","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":38400,"endMs":38800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fd1994901a206ff112bb14677a078dc9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"労働","reading":"ろうどう","furigana":[{"surface":"労","reading":"ろう"},{"surface":"働","reading":"どう"}],"romanization":"roudou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1606450,"sid":4018208049}},{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"に","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":38800,"endMs":38880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"従事し","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":38880,"endMs":39520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7a9a0c0758a299379036f00c883336c2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"従事","reading":"じゅうじ","furigana":[{"surface":"従","reading":"じゅう"},{"surface":"事","reading":"じ"},{"surface":"し"}],"romanization":"juuji","partOfSpeech":"n/vs","vid":1335320,"sid":1403961802}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"但对于从事艰苦劳动"},"en":{"status":"available","text":"they engaged in difficult labor,"}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"亡くなったすべての方々に対して","startMs":40080,"endMs":42560,"tokens":[{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"亡くなった","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":40080,"endMs":40800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"亡くなる","reading":"なくなる","furigana":[{"surface":"亡","reading":"な"},{"surface":"くな"},{"surface":"った"}],"romanization":"nakunaru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r","vid":1518540,"sid":2420882131}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"すべて","charStart":5,"charEnd":8,"startMs":40800,"endMs":41280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9fbcc2a023015457da34c4d866da1cb6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"すべて","reading":"すべて","romanization":"subete","partOfSpeech":"adv/adj-no/n","vid":1595730,"sid":3681539999}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"の","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":41280,"endMs":41440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"方々","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":41440,"endMs":41920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_affed8e2d7e94da08e740de542f35952","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"方々","reading":"かたがた","furigana":[{"surface":"方","reading":"かた"},{"surface":"々","reading":"がた"}],"romanization":"katagata","partOfSpeech":"adv/n","vid":1584100,"sid":1994627814}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"に対して","charStart":11,"charEnd":15,"startMs":41920,"endMs":42560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4b664367bd885a6b49b32c154e195adc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に対して","reading":"にたいして","furigana":[{"surface":"に"},{"surface":"対","reading":"たい"},{"surface":"して"}],"romanization":"nitaishite","partOfSpeech":"exp","vid":1009800,"sid":311163593}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"而去世的所有人"},"en":{"status":"available","text":"to all those who passed away,"}}},{"sentenceId":"s-0009","order":9,"text":"心から哀悼の意を表しますなどとコメントしています","startMs":43200,"endMs":47440,"tokens":[{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"心から","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":43200,"endMs":43920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dff41f5844c2965692b12aaddc4a505f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"心から","reading":"こころから","furigana":[{"surface":"心","reading":"こころ"},{"surface":"から"}],"romanization":"kokorokara","partOfSpeech":"adv","vid":1853490,"sid":3071607777}},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"哀悼の意","charStart":3,"charEnd":7,"startMs":44080,"endMs":44800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"哀悼の意","reading":"あいとうのい","furigana":[{"surface":"哀","reading":"あい"},{"surface":"悼","reading":"とう"},{"surface":"の"},{"surface":"意","reading":"い"}],"romanization":"aitounoi","partOfSpeech":"exp/n","vid":2823720,"sid":89098220}},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"を","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":44800,"endMs":44880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"表します","charStart":8,"charEnd":12,"startMs":44880,"endMs":45600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"表す","reading":"あらわす","furigana":[{"surface":"表","reading":"あらわ"},{"surface":"します"}],"romanization":"arawasu","partOfSpeech":"vt/v5/v5s","vid":1263490,"sid":2692862641}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"など","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":45760,"endMs":46000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"と","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":46000,"endMs":46240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"コメントしています","charStart":15,"charEnd":24,"startMs":46320,"endMs":47440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e9d39616c785cbb6be64bff0d39b8909","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"コメント","reading":"コメント","romanization":"komento","partOfSpeech":"n/vs","vid":1051230,"sid":1252207053}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"表示衷心的哀悼等评论"},"en":{"status":"available","text":"I express my heartfelt condolences, and so on."}}}],"lexemes":{"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c":{"lexemeId":"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c","language":"ja","headword":"側","reading":"がわ","romanization":"gawa","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["边（某物的边，或支持某人）；部分","（手表）表壳"],"en":["side (of something, or taking someone's side); part","(watch) case"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_08e408594d4238bc481076777f0f7bde":{"lexemeId":"lex_08e408594d4238bc481076777f0f7bde","language":"ja","headword":"に基づき","reading":"にもとづき","romanization":"nimotozuki","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["基于"],"en":["based on"]}}],"rank":25900,"provider":"JPDB"},"lex_0ae140a1522a5fcd7ec2e3990aaf297b":{"lexemeId":"lex_0ae140a1522a5fcd7ec2e3990aaf297b","language":"ja","headword":"韓国","reading":"かんこく","romanization":"kankoku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["韩国；大韩民国","大韩帝国（1897-1910）"],"en":["South Korea; Republic of Korea","Korean Empire (1897-1910)"]}}],"rank":19700,"provider":"JPDB"},"lex_0c06b58bad6b286d695911841547bd8e":{"lexemeId":"lex_0c06b58bad6b286d695911841547bd8e","language":"ja","headword":"登録","reading":"とうろく","romanization":"touroku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["登记；入会；登记；条目；记录"],"en":["registration; accession; register; entry; record"]}}],"rank":4400,"provider":"JPDB"},"lex_0f5ca6ed8bdde64adb5c4186685cc82d":{"lexemeId":"lex_0f5ca6ed8bdde64adb5c4186685cc82d","language":"ja","headword":"に際して","reading":"にさいして","romanization":"nisaishite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在……之际；在……时"],"en":["on the occasion of; at the time of"]}}],"rank":16900,"provider":"JPDB"},"lex_0f7c923e6847934d2a1bc2c30bff44c2":{"lexemeId":"lex_0f7c923e6847934d2a1bc2c30bff44c2","language":"ja","headword":"について","reading":"について","romanization":"nitsuite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["关于；涉及","每（例如每人100日元）；每个"],"en":["concerning; regarding","per (e.g. 100 yen per person); for every"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d":{"lexemeId":"lex_111f9bbdc33a363b399d77c1af276d7d","language":"ja","headword":"から","reading":"から","romanization":"kara","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["从（如时间、地点、数量）；自","从（起源者）；由","因为；由于","出于（组成部分，部分）","通过（如窗户，门厅）","在……之后；自从","表示同情或警告"],"en":["from (e.g. time, place, numerical quantity); since","from (originator); by","because; since","out of (constituent, part)","through (e.g. window, vestibule)","after; since","expresses sympathy or warning"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_123b89ad14b165aa4eb56ca725a8c5fc":{"lexemeId":"lex_123b89ad14b165aa4eb56ca725a8c5fc","language":"ja","headword":"合意","reading":"ごうい","romanization":"goui","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["协议；同意；共识；一致"],"en":["(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus"]}}],"rank":8200,"provider":"JPDB"},"lex_1442eb454473346a104df0c26764d64b":{"lexemeId":"lex_1442eb454473346a104df0c26764d64b","language":"ja","headword":"下","reading":"した","romanization":"shita","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["下面；底下；在……之下；年幼的（如女儿）","底部","在……下面；底下","刚之后；紧接着","低劣；不及他人者（即晚辈）","以旧换新","初步的；预备的"],"en":["below; down; under; younger (e.g. daughter)","bottom","beneath; underneath","just after; right after","inferiority; one's inferior (i.e. one's junior)","trade-in","preliminary; preparatory"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_16c49b227b415ee57faf0d14ddac8ed5":{"lexemeId":"lex_16c49b227b415ee57faf0d14ddac8ed5","language":"ja","headword":"至る","reading":"いたる","romanization":"itaru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["达成（例如决定）；达到（阶段）；实现","通向（某个地方）；到达","在极端情况下","来；到达；导致"],"en":["to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain","to lead to (a place); to get to","in the extreme case of","to come; to arrive; to result in"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938":{"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","language":"ja","headword":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["曾经是"],"en":["was"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_1b6de6bb1b34415c46158d53c054424d":{"lexemeId":"lex_1b6de6bb1b34415c46158d53c054424d","language":"ja","headword":"状況","reading":"じょうきょう","romanization":"joukyou","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["周围的事态；情况；环境"],"en":["state of affairs (around you); situation; circumstances"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_1d5ba9d023ceac2dd954026143787e4b":{"lexemeId":"lex_1d5ba9d023ceac2dd954026143787e4b","language":"ja","headword":"革新的","reading":"かくしんてき","romanization":"kakushinteki","partsOfSpeech":["adj-na"],"senses":[{"definitions":{"zh":["创新的","自由的；改良的；进步的"],"en":["innovative","liberal; reformist; progressive"]}}],"rank":35700,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的出发点或分离点","表示欲望、喜欢、讨厌等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d":{"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","language":"ja","headword":"市","reading":"し","romanization":"shi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["城市"],"en":["city"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac":{"lexemeId":"lex_2a7bf861cdd66076e70fd4f93a829cac","language":"ja","headword":"ため","reading":"ため","romanization":"tame","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["好；优势；利益；福利","目的；目标；意图","后果；结果；影响","涉及；关于；有关"],"en":["good; advantage; benefit; welfare","sake; purpose; objective; aim","consequence; result; effect","affecting; regarding; concerning"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2e80c48fc832ed11342fecc21b36c9a2":{"lexemeId":"lex_2e80c48fc832ed11342fecc21b36c9a2","language":"ja","headword":"捧げる","reading":"ささげる","romanization":"sasageru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["举起；支撑；举过视线水平","给予；提供；奉献","奉献；牺牲；献身"],"en":["to lift up; to hold up; to hold above eye level","to give; to offer; to consecrate","to devote; to sacrifice; to dedicate"]}}],"rank":3700,"provider":"JPDB"},"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d":{"lexemeId":"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d","language":"ja","headword":"行う","reading":"おこなう","romanization":"okonau","partsOfSpeech":["vt","v5","v5u"],"senses":[{"definitions":{"zh":["执行；做；进行；实施"],"en":["to perform; to do; to conduct oneself; to carry out"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_4b664367bd885a6b49b32c154e195adc":{"lexemeId":"lex_4b664367bd885a6b49b32c154e195adc","language":"ja","headword":"に対して","reading":"にたいして","romanization":"nitaishite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["朝着；针对；关于；与...形成对比"],"en":["towards; against; regarding; in contrast with"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_4dd00de8cc0295d136ad4ed45e7134b8":{"lexemeId":"lex_4dd00de8cc0295d136ad4ed45e7134b8","language":"ja","headword":"開催","reading":"かいさい","romanization":"kaisai","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["举办（会议、展览等）；开幕；主办（如奥运会）"],"en":["holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)"]}}],"rank":5100,"provider":"JPDB"},"lex_4f0ad93317b7281c84328e9f193978c5":{"lexemeId":"lex_4f0ad93317b7281c84328e9f193978c5","language":"ja","headword":"参加","reading":"さんか","romanization":"sanka","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["参与；加入；加入；遵守"],"en":["participation; joining; entry; adherence"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_50e14efab3b1368f24114263e4fcf0e4":{"lexemeId":"lex_50e14efab3b1368f24114263e4fcf0e4","language":"ja","headword":"戦争","reading":"せんそう","romanization":"sensou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["战争","战斗；激烈竞争"],"en":["war","fighting; fierce competition"]}}],"rank":1700,"provider":"JPDB"},"lex_58f7d40dfd9c52c0e1c726ec687dfb17":{"lexemeId":"lex_58f7d40dfd9c52c0e1c726ec687dfb17","language":"ja","headword":"追悼","reading":"ついとう","romanization":"tsuitou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["哀悼（死者）；纪念"],"en":["mourning (dead persons); memorial"]}}],"rank":39000,"provider":"JPDB"},"lex_67b37fb6b36fddd59c2b90648db47801":{"lexemeId":"lex_67b37fb6b36fddd59c2b90648db47801","language":"ja","headword":"とはいえ","reading":"とはいえ","romanization":"tohaie","partsOfSpeech":["conj"],"senses":[{"definitions":{"zh":["虽然；尽管；即便如此；尽管如此"],"en":["though; although; be that as it may; nonetheless"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817":{"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","language":"ja","headword":"など","reading":"など","romanization":"nado","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["等等；诸如此类","之类的东西","之类","例如；比方说"],"en":["et cetera; etc.; and the like; and so forth","or something","the likes of","for example; for instance; for one"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10":{"lexemeId":"lex_6d74e1a673eb0f74c9b0c4094c649f10","language":"ja","headword":"追悼式","reading":"ついとうしき","romanization":"tsuitoushiki","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["追悼仪式"],"en":["memorial services"]}}],"rank":93900,"provider":"JPDB"},"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f":{"lexemeId":"lex_705b994b0ac84f284ac9a8ee6281663f","language":"ja","headword":"亡くなる","reading":"なくなる","romanization":"nakunaru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["死亡"],"en":["to die"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_76116f1c4cf7d2500aedc037f0e74313":{"lexemeId":"lex_76116f1c4cf7d2500aedc037f0e74313","language":"ja","headword":"審議官","reading":"しんぎかん","romanization":"shingikan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["助理次官；副局长；参事官"],"en":["Assistant Vice-Minister; Deputy Director-General; Councillor"]}}],"rank":77900,"provider":"JPDB"},"lex_7a9a0c0758a299379036f00c883336c2":{"lexemeId":"lex_7a9a0c0758a299379036f00c883336c2","language":"ja","headword":"従事","reading":"じゅうじ","romanization":"juuji","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["从事（工作）；追求（如学业）；遵循（职业）；参与"],"en":["engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in"]}}],"rank":15000,"provider":"JPDB"},"lex_8274bb6825ce4a1fbf406c61f6544034":{"lexemeId":"lex_8274bb6825ce4a1fbf406c61f6544034","language":"ja","headword":"決定","reading":"けってい","romanization":"kettei","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["决定；决心"],"en":["decision; determination"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_8473143a3981bf304d01921104069068":{"lexemeId":"lex_8473143a3981bf304d01921104069068","language":"ja","headword":"サド","reading":"サド","romanization":"sado","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["施虐者","施虐癖"],"en":["sadist","sadism"]}}],"rank":47000,"provider":"JPDB"},"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04":{"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","language":"ja","headword":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["作为（角色）；从……角度","且不说……（用于转换话题）","甚至（例如“甚至一个人也没有”）","认为……；试图……"],"en":["as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)","apart from... (used to change the topic)","even (e.g. \"not even a single person\")","thinking that...; trying to..."]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979":{"lexemeId":"lex_8b2b9069497ea89ef4ec71236ab44979","language":"ja","headword":"表す","reading":"あらわす","romanization":"arawasu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["代表；象征；表示","揭示；展示；显示","表达","广泛传播"],"en":["to represent; to signify; to stand for","to reveal; to show; to display","to express","to make widely known"]}}],"rank":2900,"provider":"JPDB"},"lex_8b61cb7ff7d03ccfc4d21593bddacb04":{"lexemeId":"lex_8b61cb7ff7d03ccfc4d21593bddacb04","language":"ja","headword":"特殊","reading":"とくしゅ","romanization":"tokushu","partsOfSpeech":["adj-na","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["特别；独特；古怪；唯一"],"en":["special; particular; peculiar; unique"]}}],"rank":2100,"provider":"JPDB"},"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de":{"lexemeId":"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de","language":"ja","headword":"争点","reading":"そうてん","romanization":"souten","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["争论点"],"en":["point at issue"]}}],"rank":52400,"provider":"JPDB"},"lex_908463c1afdb428cecac28efb890a490":{"lexemeId":"lex_908463c1afdb428cecac28efb890a490","language":"ja","headword":"相互","reading":"そうご","romanization":"sougo","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["相互的；互惠的"],"en":["mutual; reciprocal"]}}],"rank":14300,"provider":"JPDB"},"lex_9183e282c5272e594eee565854c69cc0":{"lexemeId":"lex_9183e282c5272e594eee565854c69cc0","language":"ja","headword":"出席","reading":"しゅっせき","romanization":"shusseki","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["出席；在场"],"en":["attendance; presence; appearance"]}}],"rank":3000,"provider":"JPDB"},"lex_946723d511681e938e77eefc83585971":{"lexemeId":"lex_946723d511681e938e77eefc83585971","language":"ja","headword":"３年","reading":"さんねん","romanization":"sannen","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["三年"],"en":["three years"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和；与","和；同","用于引用（想法、言语等）","升变的卒子","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_969339081fa65b164b356f16b0fc7d24":{"lexemeId":"lex_969339081fa65b164b356f16b0fc7d24","language":"ja","headword":"世界遺産","reading":"せかいいさん","romanization":"sekaiisan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["世界遗产（地）"],"en":["World Heritage (site)"]}}],"rank":40200,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所有格","将动词和形容词名词化","在从句中替代“ga”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27":{"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","language":"ja","headword":"です","reading":"です","romanization":"desu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；存在"],"en":["be; is"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9d86acd07d8821aaf1ebb195beefe608":{"lexemeId":"lex_9d86acd07d8821aaf1ebb195beefe608","language":"ja","headword":"辞","reading":"じ","romanization":"ji","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["致辞（如开幕或闭幕词）；演讲；话语","词（中国文学体裁）","虚词"],"en":["address (e.g. opening or closing remarks); speech; words","ci (Chinese literary form)","ancillary word"]}}],"rank":33500,"provider":"JPDB"},"lex_9fbcc2a023015457da34c4d866da1cb6":{"lexemeId":"lex_9fbcc2a023015457da34c4d866da1cb6","language":"ja","headword":"すべて","reading":"すべて","romanization":"subete","partsOfSpeech":["adv","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一切；所有；全部","完全；全部；全体；一切"],"en":["everything; all; the whole","entirely; completely; wholly; all"]}}],"rank":700,"provider":"JPDB"},"lex_a1abfa1009a3767521372158d2f68d17":{"lexemeId":"lex_a1abfa1009a3767521372158d2f68d17","language":"ja","headword":"欠席","reading":"けっせき","romanization":"kesseki","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["缺席；未出席"],"en":["absence; non-attendance"]}}],"rank":11400,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已说明或未说明）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_affed8e2d7e94da08e740de542f35952":{"lexemeId":"lex_affed8e2d7e94da08e740de542f35952","language":"ja","headword":"方々","reading":"かたがた","romanization":"katagata","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["人们；（所有）人；每个人；女士们，先生们","你（通常复数）","各种各样的"],"en":["people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen","you (usu. plural)","various"]}}],"rank":2700,"provider":"JPDB"},"lex_b3f913b043155c58e6657eb79040cc76":{"lexemeId":"lex_b3f913b043155c58e6657eb79040cc76","language":"ja","headword":"外務省","reading":"がいむしょう","romanization":"gaimushou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["外交部"],"en":["Ministry of Foreign Affairs"]}}],"rank":25800,"provider":"JPDB"},"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3":{"lexemeId":"lex_b523bf4a70e50a24416229e2dd37bcd3","language":"ja","headword":"という","reading":"という","romanization":"toiu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["称为；名叫；说；那","多达；和…一样多","所有…；每一个…"],"en":["called; named; that says; that","as many as; as much as","all ...; every single ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_be49fd8d22b2516350894e22b137857b":{"lexemeId":"lex_be49fd8d22b2516350894e22b137857b","language":"ja","headword":"困難","reading":"こんなん","romanization":"konnan","partsOfSpeech":["adj-na","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["困难；艰苦；麻烦；痛苦","不可行；无法执行"],"en":["difficulty; hardship; trouble; distress","infeasibility; inability (to carry out)"]}}],"rank":2700,"provider":"JPDB"},"lex_bf2e39621795af5ed8d87040cd3efdb3":{"lexemeId":"lex_bf2e39621795af5ed8d87040cd3efdb3","language":"ja","headword":"日本側","reading":"にほんがわ","romanization":"nihongawa","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日本人；日方；日本代表团；日本代表"],"en":["the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives"]}}],"rank":45900,"provider":"JPDB"},"lex_c4f52c95e318944281abbaaceb1e7985":{"lexemeId":"lex_c4f52c95e318944281abbaaceb1e7985","language":"ja","headword":"黙祷","reading":"もくとう","romanization":"mokutou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["默哀"],"en":["silent prayer"]}}],"rank":40500,"provider":"JPDB"},"lex_c7b6dab43f5be6b3689eda62d39fafc8":{"lexemeId":"lex_c7b6dab43f5be6b3689eda62d39fafc8","language":"ja","headword":"政府","reading":"せいふ","romanization":"seifu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["政府；行政部门"],"en":["government; administration"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_d217f998c8595316ff40ee178dc04cb2":{"lexemeId":"lex_d217f998c8595316ff40ee178dc04cb2","language":"ja","headword":"不参加","reading":"ふさんか","romanization":"fusanka","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["弃权；不参与"],"en":["abstention; nonparticipation"]}}],"rank":26900,"provider":"JPDB"},"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a":{"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","language":"ja","headword":"連続","reading":"れんぞく","romanization":"renzoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["延续；连续；系列"],"en":["continuation; succession; series"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_dff41f5844c2965692b12aaddc4a505f":{"lexemeId":"lex_dff41f5844c2965692b12aaddc4a505f","language":"ja","headword":"心から","reading":"こころから","romanization":"kokorokara","partsOfSpeech":["adv"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发自内心；衷心地；真诚地"],"en":["from the bottom of one's heart; heartily; sincerely"]}}],"rank":2200,"provider":"JPDB"},"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2":{"lexemeId":"lex_e1ad49127929d43bc2bcaae8d4cf63a2","language":"ja","headword":"人","reading":"にん","romanization":"nin","partsOfSpeech":["ctr"],"senses":[{"definitions":{"zh":["用于计算人的计数器"],"en":["counter for people"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_e9d39616c785cbb6be64bff0d39b8909":{"lexemeId":"lex_e9d39616c785cbb6be64bff0d39b8909","language":"ja","headword":"コメント","reading":"コメント","romanization":"komento","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["评论"],"en":["comment"]}}],"rank":6900,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔作宾语）","表示所有格（尤其在文学表达中）","但是；然而；仍然；而且","无论；不管（是否）"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在；当","用；通过","然后；因此","和；然后","让我告诉你；你知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2":{"lexemeId":"lex_f8e5a0ef350cddc292e4b14e29b4e7e2","language":"ja","headword":"哀悼の意","reading":"あいとうのい","romanization":"aitounoi","partsOfSpeech":["exp","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["慰问；同情之意"],"en":["one's condolences; feelings of sympathy"]}}],"rank":66300,"provider":"JPDB"},"lex_fd1994901a206ff112bb14677a078dc9":{"lexemeId":"lex_fd1994901a206ff112bb14677a078dc9","language":"ja","headword":"労働","reading":"ろうどう","romanization":"roudou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["体力劳动；劳作；工作","工党"],"en":["manual labor; manual labour; toil; work","Labour Party"]}}],"rank":7200,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……中；在……上；在……期间","到（方向、状态）；向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；由于","被；从","作为（即担任的角色）","每；在；为了；一个（例如“每月一次”）","而且；除…之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}