{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a11384-af42-7634-b817-6ffffb6f5b4c","publishedAt":"2026-10-06T23:20:25.154Z","video":{"youtubeVideoId":"mG37G_zKcS8","targetLanguage":"ja","title":"🇯🇵Not saying \"いただきます\"That's rude？ #tokyo #japan #japanese #sushi","titleTranslations":{"zh":"🇯🇵不说\"いただきます\"（我开动了）就是没礼貌吗？ #东京 #日本 #日语 #寿司","en":"🇯🇵Not saying \"Itadakimasu\" is that rude? #tokyo #japan #japanese #sushi"},"channelTitle":"Japanese Language Teacher Ami","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/zIdKGbQQxrjdTM_5chb0nKJ0Q2ERB5fWfVz0RrmjsiD51NQkfefp-ZOKNd5f2puDdb421C_r=s0","durationMs":89954,"aspectRatio":0.5625,"youtubePublishedAt":"2026-10-06T22:53:39.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/mG37G_zKcS8/maxresdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N5"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"いただきます before you eat in Japan, that's rude. In Japan, before every meal, people press their hands together and say いただきます. And we are not just talking about family dinners. Even when eating completely alone, almost every Japanese person does this every single time. But here's what makes it special: this one short word carries two layers of gratitude at once. Thanks to the animal or plants that give life for the meal, and thanks to everyone who grew it, made it, and brought it to the table. That's why Japanese people still press their hands together, even when no one's watching. Japanese is full of words like this, single words packed with layers of meaning. But here's the thing: knowing what a word means isn't the same as being able to speak Japanese. What you actually need to learn is the order Japanese follows. いただきます","startMs":480,"endMs":3280,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":480,"endMs":1920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0001","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0002","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":7,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0003","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0004","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":14,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0005","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0006","kind":"punctuation","surface":"eat","charStart":18,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0007","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0008","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":22,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0009","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0010","kind":"punctuation","surface":"Japan,","charStart":25,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0011","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0012","kind":"punctuation","surface":"that's","charStart":32,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0013","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0014","kind":"punctuation","surface":"rude.","charStart":39,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0015","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0016","kind":"punctuation","surface":"In","charStart":45,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0017","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0018","kind":"punctuation","surface":"Japan,","charStart":48,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0019","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0020","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":55,"charEnd":61,"interactive":false},{"tokenId":"t-0021","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":61,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0022","kind":"punctuation","surface":"every","charStart":62,"charEnd":67,"interactive":false},{"tokenId":"t-0023","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":67,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0024","kind":"punctuation","surface":"meal,","charStart":68,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0025","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0026","kind":"punctuation","surface":"people","charStart":74,"charEnd":80,"interactive":false},{"tokenId":"t-0027","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":80,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0028","kind":"punctuation","surface":"press","charStart":81,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0029","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":86,"charEnd":87,"interactive":false},{"tokenId":"t-0030","kind":"punctuation","surface":"their","charStart":87,"charEnd":92,"interactive":false},{"tokenId":"t-0031","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":92,"charEnd":93,"interactive":false},{"tokenId":"t-0032","kind":"punctuation","surface":"hands","charStart":93,"charEnd":98,"interactive":false},{"tokenId":"t-0033","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":98,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0034","kind":"punctuation","surface":"together","charStart":99,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0035","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":107,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0036","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":108,"charEnd":111,"interactive":false},{"tokenId":"t-0037","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":111,"charEnd":112,"interactive":false},{"tokenId":"t-0038","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":112,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0039","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":115,"charEnd":116,"interactive":false},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":116,"charEnd":122,"startMs":2000,"endMs":2600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0041","kind":"punctuation","surface":".","charStart":122,"charEnd":123,"interactive":false},{"tokenId":"t-0042","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":123,"charEnd":124,"interactive":false},{"tokenId":"t-0043","kind":"punctuation","surface":"And","charStart":124,"charEnd":127,"interactive":false},{"tokenId":"t-0044","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":127,"charEnd":128,"interactive":false},{"tokenId":"t-0045","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":128,"charEnd":130,"interactive":false},{"tokenId":"t-0046","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":130,"charEnd":131,"interactive":false},{"tokenId":"t-0047","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":131,"charEnd":134,"interactive":false},{"tokenId":"t-0048","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":134,"charEnd":135,"interactive":false},{"tokenId":"t-0049","kind":"punctuation","surface":"not","charStart":135,"charEnd":138,"interactive":false},{"tokenId":"t-0050","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":138,"charEnd":139,"interactive":false},{"tokenId":"t-0051","kind":"punctuation","surface":"just","charStart":139,"charEnd":143,"interactive":false},{"tokenId":"t-0052","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":143,"charEnd":144,"interactive":false},{"tokenId":"t-0053","kind":"punctuation","surface":"talking","charStart":144,"charEnd":151,"interactive":false},{"tokenId":"t-0054","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":151,"charEnd":152,"interactive":false},{"tokenId":"t-0055","kind":"punctuation","surface":"about","charStart":152,"charEnd":157,"interactive":false},{"tokenId":"t-0056","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":157,"charEnd":158,"interactive":false},{"tokenId":"t-0057","kind":"punctuation","surface":"family","charStart":158,"charEnd":164,"interactive":false},{"tokenId":"t-0058","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":164,"charEnd":165,"interactive":false},{"tokenId":"t-0059","kind":"punctuation","surface":"dinners.","charStart":165,"charEnd":173,"interactive":false},{"tokenId":"t-0060","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":173,"charEnd":174,"interactive":false},{"tokenId":"t-0061","kind":"punctuation","surface":"Even","charStart":174,"charEnd":178,"interactive":false},{"tokenId":"t-0062","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":178,"charEnd":179,"interactive":false},{"tokenId":"t-0063","kind":"punctuation","surface":"when","charStart":179,"charEnd":183,"interactive":false},{"tokenId":"t-0064","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":183,"charEnd":184,"interactive":false},{"tokenId":"t-0065","kind":"punctuation","surface":"eating","charStart":184,"charEnd":190,"interactive":false},{"tokenId":"t-0066","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":190,"charEnd":191,"interactive":false},{"tokenId":"t-0067","kind":"punctuation","surface":"completely","charStart":191,"charEnd":201,"interactive":false},{"tokenId":"t-0068","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":201,"charEnd":202,"interactive":false},{"tokenId":"t-0069","kind":"punctuation","surface":"alone,","charStart":202,"charEnd":208,"interactive":false},{"tokenId":"t-0070","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":208,"charEnd":209,"interactive":false},{"tokenId":"t-0071","kind":"punctuation","surface":"almost","charStart":209,"charEnd":215,"interactive":false},{"tokenId":"t-0072","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":215,"charEnd":216,"interactive":false},{"tokenId":"t-0073","kind":"punctuation","surface":"every","charStart":216,"charEnd":221,"interactive":false},{"tokenId":"t-0074","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":221,"charEnd":222,"interactive":false},{"tokenId":"t-0075","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":222,"charEnd":230,"interactive":false},{"tokenId":"t-0076","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":230,"charEnd":231,"interactive":false},{"tokenId":"t-0077","kind":"punctuation","surface":"person","charStart":231,"charEnd":237,"interactive":false},{"tokenId":"t-0078","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":237,"charEnd":238,"interactive":false},{"tokenId":"t-0079","kind":"punctuation","surface":"does","charStart":238,"charEnd":242,"interactive":false},{"tokenId":"t-0080","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":242,"charEnd":243,"interactive":false},{"tokenId":"t-0081","kind":"punctuation","surface":"this","charStart":243,"charEnd":247,"interactive":false},{"tokenId":"t-0082","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":247,"charEnd":248,"interactive":false},{"tokenId":"t-0083","kind":"punctuation","surface":"every","charStart":248,"charEnd":253,"interactive":false},{"tokenId":"t-0084","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":253,"charEnd":254,"interactive":false},{"tokenId":"t-0085","kind":"punctuation","surface":"single","charStart":254,"charEnd":260,"interactive":false},{"tokenId":"t-0086","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":260,"charEnd":261,"interactive":false},{"tokenId":"t-0087","kind":"punctuation","surface":"time.","charStart":261,"charEnd":266,"interactive":false},{"tokenId":"t-0088","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":266,"charEnd":267,"interactive":false},{"tokenId":"t-0089","kind":"punctuation","surface":"But","charStart":267,"charEnd":270,"interactive":false},{"tokenId":"t-0090","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":270,"charEnd":271,"interactive":false},{"tokenId":"t-0091","kind":"punctuation","surface":"here's","charStart":271,"charEnd":277,"interactive":false},{"tokenId":"t-0092","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":277,"charEnd":278,"interactive":false},{"tokenId":"t-0093","kind":"punctuation","surface":"what","charStart":278,"charEnd":282,"interactive":false},{"tokenId":"t-0094","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":282,"charEnd":283,"interactive":false},{"tokenId":"t-0095","kind":"punctuation","surface":"makes","charStart":283,"charEnd":288,"interactive":false},{"tokenId":"t-0096","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":288,"charEnd":289,"interactive":false},{"tokenId":"t-0097","kind":"punctuation","surface":"it","charStart":289,"charEnd":291,"interactive":false},{"tokenId":"t-0098","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":291,"charEnd":292,"interactive":false},{"tokenId":"t-0099","kind":"punctuation","surface":"special:","charStart":292,"charEnd":300,"interactive":false},{"tokenId":"t-0100","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":300,"charEnd":301,"interactive":false},{"tokenId":"t-0101","kind":"punctuation","surface":"this","charStart":301,"charEnd":305,"interactive":false},{"tokenId":"t-0102","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":305,"charEnd":306,"interactive":false},{"tokenId":"t-0103","kind":"punctuation","surface":"one","charStart":306,"charEnd":309,"interactive":false},{"tokenId":"t-0104","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":309,"charEnd":310,"interactive":false},{"tokenId":"t-0105","kind":"punctuation","surface":"short","charStart":310,"charEnd":315,"interactive":false},{"tokenId":"t-0106","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":315,"charEnd":316,"interactive":false},{"tokenId":"t-0107","kind":"punctuation","surface":"word","charStart":316,"charEnd":320,"interactive":false},{"tokenId":"t-0108","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":320,"charEnd":321,"interactive":false},{"tokenId":"t-0109","kind":"punctuation","surface":"carries","charStart":321,"charEnd":328,"interactive":false},{"tokenId":"t-0110","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":328,"charEnd":329,"interactive":false},{"tokenId":"t-0111","kind":"punctuation","surface":"two","charStart":329,"charEnd":332,"interactive":false},{"tokenId":"t-0112","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":332,"charEnd":333,"interactive":false},{"tokenId":"t-0113","kind":"punctuation","surface":"layers","charStart":333,"charEnd":339,"interactive":false},{"tokenId":"t-0114","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":339,"charEnd":340,"interactive":false},{"tokenId":"t-0115","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":340,"charEnd":342,"interactive":false},{"tokenId":"t-0116","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":342,"charEnd":343,"interactive":false},{"tokenId":"t-0117","kind":"punctuation","surface":"gratitude","charStart":343,"charEnd":352,"interactive":false},{"tokenId":"t-0118","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":352,"charEnd":353,"interactive":false},{"tokenId":"t-0119","kind":"punctuation","surface":"at","charStart":353,"charEnd":355,"interactive":false},{"tokenId":"t-0120","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":355,"charEnd":356,"interactive":false},{"tokenId":"t-0121","kind":"punctuation","surface":"once.","charStart":356,"charEnd":361,"interactive":false},{"tokenId":"t-0122","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":361,"charEnd":362,"interactive":false},{"tokenId":"t-0123","kind":"punctuation","surface":"Thanks","charStart":362,"charEnd":368,"interactive":false},{"tokenId":"t-0124","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":368,"charEnd":369,"interactive":false},{"tokenId":"t-0125","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":369,"charEnd":371,"interactive":false},{"tokenId":"t-0126","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":371,"charEnd":372,"interactive":false},{"tokenId":"t-0127","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":372,"charEnd":375,"interactive":false},{"tokenId":"t-0128","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":375,"charEnd":376,"interactive":false},{"tokenId":"t-0129","kind":"punctuation","surface":"animal","charStart":376,"charEnd":382,"interactive":false},{"tokenId":"t-0130","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":382,"charEnd":383,"interactive":false},{"tokenId":"t-0131","kind":"punctuation","surface":"or","charStart":383,"charEnd":385,"interactive":false},{"tokenId":"t-0132","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":385,"charEnd":386,"interactive":false},{"tokenId":"t-0133","kind":"punctuation","surface":"plants","charStart":386,"charEnd":392,"interactive":false},{"tokenId":"t-0134","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":392,"charEnd":393,"interactive":false},{"tokenId":"t-0135","kind":"punctuation","surface":"that","charStart":393,"charEnd":397,"interactive":false},{"tokenId":"t-0136","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":397,"charEnd":398,"interactive":false},{"tokenId":"t-0137","kind":"punctuation","surface":"give","charStart":398,"charEnd":402,"interactive":false},{"tokenId":"t-0138","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":402,"charEnd":403,"interactive":false},{"tokenId":"t-0139","kind":"punctuation","surface":"life","charStart":403,"charEnd":407,"interactive":false},{"tokenId":"t-0140","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":407,"charEnd":408,"interactive":false},{"tokenId":"t-0141","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":408,"charEnd":411,"interactive":false},{"tokenId":"t-0142","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":411,"charEnd":412,"interactive":false},{"tokenId":"t-0143","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":412,"charEnd":415,"interactive":false},{"tokenId":"t-0144","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":415,"charEnd":416,"interactive":false},{"tokenId":"t-0145","kind":"punctuation","surface":"meal,","charStart":416,"charEnd":421,"interactive":false},{"tokenId":"t-0146","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":421,"charEnd":422,"interactive":false},{"tokenId":"t-0147","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":422,"charEnd":425,"interactive":false},{"tokenId":"t-0148","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":425,"charEnd":426,"interactive":false},{"tokenId":"t-0149","kind":"punctuation","surface":"thanks","charStart":426,"charEnd":432,"interactive":false},{"tokenId":"t-0150","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":432,"charEnd":433,"interactive":false},{"tokenId":"t-0151","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":433,"charEnd":435,"interactive":false},{"tokenId":"t-0152","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":435,"charEnd":436,"interactive":false},{"tokenId":"t-0153","kind":"punctuation","surface":"everyone","charStart":436,"charEnd":444,"interactive":false},{"tokenId":"t-0154","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":444,"charEnd":445,"interactive":false},{"tokenId":"t-0155","kind":"punctuation","surface":"who","charStart":445,"charEnd":448,"interactive":false},{"tokenId":"t-0156","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":448,"charEnd":449,"interactive":false},{"tokenId":"t-0157","kind":"punctuation","surface":"grew","charStart":449,"charEnd":453,"interactive":false},{"tokenId":"t-0158","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":453,"charEnd":454,"interactive":false},{"tokenId":"t-0159","kind":"punctuation","surface":"it,","charStart":454,"charEnd":457,"interactive":false},{"tokenId":"t-0160","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":457,"charEnd":458,"interactive":false},{"tokenId":"t-0161","kind":"punctuation","surface":"made","charStart":458,"charEnd":462,"interactive":false},{"tokenId":"t-0162","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":462,"charEnd":463,"interactive":false},{"tokenId":"t-0163","kind":"punctuation","surface":"it,","charStart":463,"charEnd":466,"interactive":false},{"tokenId":"t-0164","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":466,"charEnd":467,"interactive":false},{"tokenId":"t-0165","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":467,"charEnd":470,"interactive":false},{"tokenId":"t-0166","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":470,"charEnd":471,"interactive":false},{"tokenId":"t-0167","kind":"punctuation","surface":"brought","charStart":471,"charEnd":478,"interactive":false},{"tokenId":"t-0168","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":478,"charEnd":479,"interactive":false},{"tokenId":"t-0169","kind":"punctuation","surface":"it","charStart":479,"charEnd":481,"interactive":false},{"tokenId":"t-0170","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":481,"charEnd":482,"interactive":false},{"tokenId":"t-0171","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":482,"charEnd":484,"interactive":false},{"tokenId":"t-0172","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":484,"charEnd":485,"interactive":false},{"tokenId":"t-0173","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":485,"charEnd":488,"interactive":false},{"tokenId":"t-0174","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":488,"charEnd":489,"interactive":false},{"tokenId":"t-0175","kind":"punctuation","surface":"table.","charStart":489,"charEnd":495,"interactive":false},{"tokenId":"t-0176","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":495,"charEnd":496,"interactive":false},{"tokenId":"t-0177","kind":"punctuation","surface":"That's","charStart":496,"charEnd":502,"interactive":false},{"tokenId":"t-0178","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":502,"charEnd":503,"interactive":false},{"tokenId":"t-0179","kind":"punctuation","surface":"why","charStart":503,"charEnd":506,"interactive":false},{"tokenId":"t-0180","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":506,"charEnd":507,"interactive":false},{"tokenId":"t-0181","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":507,"charEnd":515,"interactive":false},{"tokenId":"t-0182","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":515,"charEnd":516,"interactive":false},{"tokenId":"t-0183","kind":"punctuation","surface":"people","charStart":516,"charEnd":522,"interactive":false},{"tokenId":"t-0184","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":522,"charEnd":523,"interactive":false},{"tokenId":"t-0185","kind":"punctuation","surface":"still","charStart":523,"charEnd":528,"interactive":false},{"tokenId":"t-0186","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":528,"charEnd":529,"interactive":false},{"tokenId":"t-0187","kind":"punctuation","surface":"press","charStart":529,"charEnd":534,"interactive":false},{"tokenId":"t-0188","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":534,"charEnd":535,"interactive":false},{"tokenId":"t-0189","kind":"punctuation","surface":"their","charStart":535,"charEnd":540,"interactive":false},{"tokenId":"t-0190","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":540,"charEnd":541,"interactive":false},{"tokenId":"t-0191","kind":"punctuation","surface":"hands","charStart":541,"charEnd":546,"interactive":false},{"tokenId":"t-0192","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":546,"charEnd":547,"interactive":false},{"tokenId":"t-0193","kind":"punctuation","surface":"together,","charStart":547,"charEnd":556,"interactive":false},{"tokenId":"t-0194","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":556,"charEnd":557,"interactive":false},{"tokenId":"t-0195","kind":"punctuation","surface":"even","charStart":557,"charEnd":561,"interactive":false},{"tokenId":"t-0196","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":561,"charEnd":562,"interactive":false},{"tokenId":"t-0197","kind":"punctuation","surface":"when","charStart":562,"charEnd":566,"interactive":false},{"tokenId":"t-0198","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":566,"charEnd":567,"interactive":false},{"tokenId":"t-0199","kind":"punctuation","surface":"no","charStart":567,"charEnd":569,"interactive":false},{"tokenId":"t-0200","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":569,"charEnd":570,"interactive":false},{"tokenId":"t-0201","kind":"punctuation","surface":"one's","charStart":570,"charEnd":575,"interactive":false},{"tokenId":"t-0202","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":575,"charEnd":576,"interactive":false},{"tokenId":"t-0203","kind":"punctuation","surface":"watching.","charStart":576,"charEnd":585,"interactive":false},{"tokenId":"t-0204","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":585,"charEnd":586,"interactive":false},{"tokenId":"t-0205","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":586,"charEnd":594,"interactive":false},{"tokenId":"t-0206","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":594,"charEnd":595,"interactive":false},{"tokenId":"t-0207","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":595,"charEnd":597,"interactive":false},{"tokenId":"t-0208","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":597,"charEnd":598,"interactive":false},{"tokenId":"t-0209","kind":"punctuation","surface":"full","charStart":598,"charEnd":602,"interactive":false},{"tokenId":"t-0210","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":602,"charEnd":603,"interactive":false},{"tokenId":"t-0211","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":603,"charEnd":605,"interactive":false},{"tokenId":"t-0212","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":605,"charEnd":606,"interactive":false},{"tokenId":"t-0213","kind":"punctuation","surface":"words","charStart":606,"charEnd":611,"interactive":false},{"tokenId":"t-0214","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":611,"charEnd":612,"interactive":false},{"tokenId":"t-0215","kind":"punctuation","surface":"like","charStart":612,"charEnd":616,"interactive":false},{"tokenId":"t-0216","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":616,"charEnd":617,"interactive":false},{"tokenId":"t-0217","kind":"punctuation","surface":"this,","charStart":617,"charEnd":622,"interactive":false},{"tokenId":"t-0218","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":622,"charEnd":623,"interactive":false},{"tokenId":"t-0219","kind":"punctuation","surface":"single","charStart":623,"charEnd":629,"interactive":false},{"tokenId":"t-0220","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":629,"charEnd":630,"interactive":false},{"tokenId":"t-0221","kind":"punctuation","surface":"words","charStart":630,"charEnd":635,"interactive":false},{"tokenId":"t-0222","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":635,"charEnd":636,"interactive":false},{"tokenId":"t-0223","kind":"punctuation","surface":"packed","charStart":636,"charEnd":642,"interactive":false},{"tokenId":"t-0224","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":642,"charEnd":643,"interactive":false},{"tokenId":"t-0225","kind":"punctuation","surface":"with","charStart":643,"charEnd":647,"interactive":false},{"tokenId":"t-0226","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":647,"charEnd":648,"interactive":false},{"tokenId":"t-0227","kind":"punctuation","surface":"layers","charStart":648,"charEnd":654,"interactive":false},{"tokenId":"t-0228","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":654,"charEnd":655,"interactive":false},{"tokenId":"t-0229","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":655,"charEnd":657,"interactive":false},{"tokenId":"t-0230","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":657,"charEnd":658,"interactive":false},{"tokenId":"t-0231","kind":"punctuation","surface":"meaning.","charStart":658,"charEnd":666,"interactive":false},{"tokenId":"t-0232","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":666,"charEnd":667,"interactive":false},{"tokenId":"t-0233","kind":"punctuation","surface":"But","charStart":667,"charEnd":670,"interactive":false},{"tokenId":"t-0234","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":670,"charEnd":671,"interactive":false},{"tokenId":"t-0235","kind":"punctuation","surface":"here's","charStart":671,"charEnd":677,"interactive":false},{"tokenId":"t-0236","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":677,"charEnd":678,"interactive":false},{"tokenId":"t-0237","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":678,"charEnd":681,"interactive":false},{"tokenId":"t-0238","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":681,"charEnd":682,"interactive":false},{"tokenId":"t-0239","kind":"punctuation","surface":"thing:","charStart":682,"charEnd":688,"interactive":false},{"tokenId":"t-0240","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":688,"charEnd":689,"interactive":false},{"tokenId":"t-0241","kind":"punctuation","surface":"knowing","charStart":689,"charEnd":696,"interactive":false},{"tokenId":"t-0242","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":696,"charEnd":697,"interactive":false},{"tokenId":"t-0243","kind":"punctuation","surface":"what","charStart":697,"charEnd":701,"interactive":false},{"tokenId":"t-0244","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":701,"charEnd":702,"interactive":false},{"tokenId":"t-0245","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":702,"charEnd":703,"interactive":false},{"tokenId":"t-0246","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":703,"charEnd":704,"interactive":false},{"tokenId":"t-0247","kind":"punctuation","surface":"word","charStart":704,"charEnd":708,"interactive":false},{"tokenId":"t-0248","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":708,"charEnd":709,"interactive":false},{"tokenId":"t-0249","kind":"punctuation","surface":"means","charStart":709,"charEnd":714,"interactive":false},{"tokenId":"t-0250","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":714,"charEnd":715,"interactive":false},{"tokenId":"t-0251","kind":"punctuation","surface":"isn't","charStart":715,"charEnd":720,"interactive":false},{"tokenId":"t-0252","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":720,"charEnd":721,"interactive":false},{"tokenId":"t-0253","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":721,"charEnd":724,"interactive":false},{"tokenId":"t-0254","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":724,"charEnd":725,"interactive":false},{"tokenId":"t-0255","kind":"punctuation","surface":"same","charStart":725,"charEnd":729,"interactive":false},{"tokenId":"t-0256","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":729,"charEnd":730,"interactive":false},{"tokenId":"t-0257","kind":"punctuation","surface":"as","charStart":730,"charEnd":732,"interactive":false},{"tokenId":"t-0258","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":732,"charEnd":733,"interactive":false},{"tokenId":"t-0259","kind":"punctuation","surface":"being","charStart":733,"charEnd":738,"interactive":false},{"tokenId":"t-0260","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":738,"charEnd":739,"interactive":false},{"tokenId":"t-0261","kind":"punctuation","surface":"able","charStart":739,"charEnd":743,"interactive":false},{"tokenId":"t-0262","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":743,"charEnd":744,"interactive":false},{"tokenId":"t-0263","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":744,"charEnd":746,"interactive":false},{"tokenId":"t-0264","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":746,"charEnd":747,"interactive":false},{"tokenId":"t-0265","kind":"punctuation","surface":"speak","charStart":747,"charEnd":752,"interactive":false},{"tokenId":"t-0266","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":752,"charEnd":753,"interactive":false},{"tokenId":"t-0267","kind":"punctuation","surface":"Japanese.","charStart":753,"charEnd":762,"interactive":false},{"tokenId":"t-0268","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":762,"charEnd":763,"interactive":false},{"tokenId":"t-0269","kind":"punctuation","surface":"What","charStart":763,"charEnd":767,"interactive":false},{"tokenId":"t-0270","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":767,"charEnd":768,"interactive":false},{"tokenId":"t-0271","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":768,"charEnd":771,"interactive":false},{"tokenId":"t-0272","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":771,"charEnd":772,"interactive":false},{"tokenId":"t-0273","kind":"punctuation","surface":"actually","charStart":772,"charEnd":780,"interactive":false},{"tokenId":"t-0274","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":780,"charEnd":781,"interactive":false},{"tokenId":"t-0275","kind":"punctuation","surface":"need","charStart":781,"charEnd":785,"interactive":false},{"tokenId":"t-0276","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":785,"charEnd":786,"interactive":false},{"tokenId":"t-0277","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":786,"charEnd":788,"interactive":false},{"tokenId":"t-0278","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":788,"charEnd":789,"interactive":false},{"tokenId":"t-0279","kind":"punctuation","surface":"learn","charStart":789,"charEnd":794,"interactive":false},{"tokenId":"t-0280","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":794,"charEnd":795,"interactive":false},{"tokenId":"t-0281","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":795,"charEnd":797,"interactive":false},{"tokenId":"t-0282","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":797,"charEnd":798,"interactive":false},{"tokenId":"t-0283","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":798,"charEnd":801,"interactive":false},{"tokenId":"t-0284","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":801,"charEnd":802,"interactive":false},{"tokenId":"t-0285","kind":"punctuation","surface":"order","charStart":802,"charEnd":807,"interactive":false},{"tokenId":"t-0286","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":807,"charEnd":808,"interactive":false},{"tokenId":"t-0287","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":808,"charEnd":816,"interactive":false},{"tokenId":"t-0288","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":816,"charEnd":817,"interactive":false},{"tokenId":"t-0289","kind":"punctuation","surface":"follows.","charStart":817,"charEnd":825,"interactive":false},{"tokenId":"t-0290","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":825,"charEnd":826,"interactive":false},{"tokenId":"t-0291","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":826,"charEnd":832,"startMs":2820,"endMs":3280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"いただきます 在日本，吃饭前不说这个是不礼貌的。在日本，每顿饭前，人们都会双手合十说 いただきます。而且我们说的不只是家庭聚餐。即使完全一个人吃饭，几乎每个日本人每次都会这样做。但这里有个特别之处：这短短一个词同时承载着两层感谢。一层是感谢献出生命的动植物，另一层是感谢所有种植、制作并把它端上餐桌的人。这就是为什么日本人即使在没人看着的时候，也会双手合十。日语里充满了这样的词，单个词就蕴含着层层含义。但问题是：知道一个词的意思和能说日语是两回事。你真正需要学习的是日语遵循的语序。いただきます"},"en":{"status":"available","text":"Itadakimasu. Before you eat in Japan, that's rude. In Japan, before every meal, people press their hands together and say itadakimasu. And we are not just talking about family dinners. Even when eating completely alone, almost every Japanese person does this every single time. But here's what makes it special: this one short word carries two layers of gratitude at once. Thanks to the animal or plants that give life for the meal, and thanks to everyone who grew it, made it, and brought it to the table. That's why Japanese people still press their hands together, even when no one's watching. Japanese is full of words like this, single words packed with layers of meaning. But here's the thing: knowing what a word means isn't the same as being able to speak Japanese. What you actually need to learn is the order Japanese follows. Itadakimasu"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"はご飯を食べます","startMs":61400,"endMs":62600,"tokens":[{"tokenId":"t-0292","kind":"word","surface":"は","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":61400,"endMs":61480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0293","kind":"word","surface":"ご飯","charStart":1,"charEnd":3,"startMs":61480,"endMs":61640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_036c773fe7dd5b080de99a4815c291b5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ご飯","reading":"ごはん","furigana":[{"surface":"ご"},{"surface":"飯","reading":"はん"}],"romanization":"gohan","partOfSpeech":"n","vid":1270590,"sid":1445326988}},{"tokenId":"t-0294","kind":"word","surface":"を","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":61820,"endMs":62000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0295","kind":"word","surface":"食べます","charStart":4,"charEnd":8,"startMs":62180,"endMs":62600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_35fe4036f6ddf12157e4224abc11569e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"食べる","reading":"たべる","furigana":[{"surface":"食","reading":"た"},{"surface":"べ"},{"surface":"ます"}],"romanization":"taberu","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1358280,"sid":1232985445}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"はご飯を食べます"},"en":{"status":"available","text":"I will eat the rice"}}}],"lexemes":{"lex_036c773fe7dd5b080de99a4815c291b5":{"lexemeId":"lex_036c773fe7dd5b080de99a4815c291b5","language":"ja","headword":"ご飯","reading":"ごはん","romanization":"gohan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["米饭","餐；饭"],"en":["cooked rice","meal"]}}],"rank":2100,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_35fe4036f6ddf12157e4224abc11569e":{"lexemeId":"lex_35fe4036f6ddf12157e4224abc11569e","language":"ja","headword":"食べる","reading":"たべる","romanization":"taberu","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["吃","靠……生活（如靠薪水）；以……为生；依靠……维持"],"en":["to eat","to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c":{"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","language":"ja","headword":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partsOfSpeech":["aux-v","vt","v5","v5k"],"senses":[{"definitions":{"zh":["收到；得到；接受；拿；买","吃；喝","头戴；戴（在头上）；有（在上面）","有（作为领袖）；生活在（统治者）之下；任命（总统）","让某人做某事"],"en":["to receive; to get; to accept; to take; to buy","to eat; to drink","to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)","to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)","to get somebody to do something"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}