{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a17828-01f9-7196-977c-a7f694740a93","publishedAt":"2026-10-26T12:20:50.297Z","video":{"youtubeVideoId":"eEpthRJ_erI","targetLanguage":"ja","title":"埼玉・八潮市の道路陥没事故　死亡男性の遺族が県に1億2500万円の賠償求め提訴(2026年10月21日)","titleTranslations":{"zh":"埼玉县八潮市道路塌陷事故 遇难男子家属向县政府索赔1亿2500万日元提起诉讼（2026年10月21日）","en":"Saitama, Yashio City road collapse accident: Bereaved family of deceased man sues prefecture seeking 125 million yen in damages (October 21, 2026)","ko":"사이타마·야시오시 도로 함몰 사고 사망 남성의 유족이 현에 1억 2500만 엔 배상 요구하며 제소(2026년 10월 21일)","vi":"Vụ sụt lún đường ở thành phố Yashio, Saitama: Gia đình người đàn ông tử vong kiện tỉnh đòi bồi thường 125 triệu yên (21/10/2026)","id":"Kecelakaan amblasnya jalan di Kota Yashio, Saitama, keluarga pria yang meninggal gugat prefektur minta ganti rugi 125 juta yen (21 Oktober 2026)"},"channelTitle":"ANNnewsCH","durationMs":66154,"youtubePublishedAt":"2026-10-21T10:22:51.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/eEpthRJ_erI/hqdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N1"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available","ko":"available","vi":"available","id":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"去年1月、埼玉県八潮市で道路が陥没し、走行中のトラックが転落しました。","startMs":1620,"endMs":8820,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"去年","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":1620,"endMs":1940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_580d9cc211e0c6b076e580e1245a18f5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"去年","reading":"きょねん","furigana":[{"surface":"去","reading":"きょ"},{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"kyonen","partOfSpeech":"adv/n","vid":1231690,"sid":4138459743}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"1月","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":1940,"endMs":2580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_315934815026f9a8d963b8ff7e8632b3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"１月","reading":"いちがつ","furigana":[{"surface":"1月","reading":"いちがつ"}],"romanization":"ichigatsu","partOfSpeech":"n","vid":1162120,"sid":1948060485}},{"tokenId":"t-0002","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0003","kind":"word","surface":"埼玉県","charStart":5,"charEnd":8,"startMs":2980,"endMs":3700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3d34b7b0f6cae4d32dc042f64cf20962","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"埼玉県","reading":"さいたまけん","furigana":[{"surface":"埼","reading":"さい"},{"surface":"玉","reading":"たま"},{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"saitamaken","partOfSpeech":"n","vid":1297230,"sid":2416535406}},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"八","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":3700,"endMs":3940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_58abd97672927782430973edd1c6e1c5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"八","reading":"や","furigana":[{"surface":"八","reading":"や"}],"romanization":"ya","partOfSpeech":"num","vid":1583090,"sid":1711620860}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"潮","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":3940,"endMs":4180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1dae57449e58c0a4476d2b929f36920a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"潮","reading":"しお","furigana":[{"surface":"潮","reading":"しお"}],"romanization":"shio","partOfSpeech":"n","vid":1428620,"sid":1959806630}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"市","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":4180,"endMs":4340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"市","reading":"し","furigana":[{"surface":"市","reading":"し"}],"romanization":"shi","partOfSpeech":"n/suf","vid":1308090,"sid":1721402270}},{"tokenId":"t-0007","kind":"word","surface":"で","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":4340,"endMs":4580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"道路","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":4660,"endMs":4980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a39bdd512a2e2e14c1f38bbc847db114","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"道路","reading":"どうろ","furigana":[{"surface":"道","reading":"どう"},{"surface":"路","reading":"ろ"}],"romanization":"douro","partOfSpeech":"n","vid":1454290,"sid":3987878610}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"が","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":4980,"endMs":5140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"陥没し","charStart":15,"charEnd":18,"startMs":5140,"endMs":5940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cf7ca016bf1a9d8dc9d2a2eb4dec4851","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"陥没","reading":"かんぼつ","furigana":[{"surface":"陥","reading":"かん"},{"surface":"没","reading":"ぼつ"},{"surface":"し"}],"romanization":"kanbotsu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1216140,"sid":3849126357}},{"tokenId":"t-0011","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":18,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0012","kind":"word","surface":"走行中","charStart":19,"charEnd":22,"startMs":6420,"endMs":7140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cca56901ebc47802914fac25b5b6a88a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"走行中","reading":"そうこうちゅう","furigana":[{"surface":"走","reading":"そう"},{"surface":"行","reading":"こう"},{"surface":"中","reading":"ちゅう"}],"romanization":"soukouchuu","partOfSpeech":"adj-no","vid":2831601,"sid":2409691502}},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"の","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":7140,"endMs":7220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"トラック","charStart":23,"charEnd":27,"startMs":7220,"endMs":7700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_853c8b853c2501bb6ff201cd0283211a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"トラック","reading":"トラック","romanization":"torakku","partOfSpeech":"n","vid":1085760,"sid":4181321809}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"が","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":7700,"endMs":7940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"転落しました","charStart":28,"charEnd":34,"startMs":7940,"endMs":8820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"転落","reading":"てんらく","furigana":[{"surface":"転","reading":"てん"},{"surface":"落","reading":"らく"},{"surface":"しました"}],"romanization":"tenraku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1441370,"sid":1048313573}},{"tokenId":"t-0017","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"去年1月，埼玉县八潮市道路塌陷，一辆行驶中的卡车坠落。"},"en":{"status":"available","text":"Last January, a road collapsed in Yashio City, Saitama Prefecture, and a truck that was driving fell in."},"ko":{"status":"available","text":"지난해 1월, 사이타마현 야시오시에서 도로가 함몰되어 주행 중이던 트럭이 추락했습니다."},"vi":{"status":"available","text":"Tháng 1 năm ngoái, tại thành phố Yashio, tỉnh Saitama, mặt đường bị sụt lún khiến một xe tải đang chạy rơi xuống."},"id":{"status":"available","text":"Pada Januari tahun lalu, jalan amblas di Kota Yashio, Prefektur Saitama, dan sebuah truk yang sedang melaju terperosok."}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"運転していた男性はおよそ3ヶ月後に下水道管の中で発見され、死亡が確認されました。","startMs":10100,"endMs":17860,"tokens":[{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"運転していた","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":10100,"endMs":10900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_34035d16a90c96e0224718312c6d5f20","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"運転","reading":"うんてん","furigana":[{"surface":"運","reading":"うん"},{"surface":"転","reading":"てん"},{"surface":"していた"}],"romanization":"unten","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1172830,"sid":1752660133}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"男性","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":10900,"endMs":11300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"男性","reading":"だんせい","furigana":[{"surface":"男","reading":"だん"},{"surface":"性","reading":"せい"}],"romanization":"dansei","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1420160,"sid":53210318}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"は","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":11300,"endMs":11540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0021","kind":"word","surface":"およそ","charStart":9,"charEnd":12,"startMs":11940,"endMs":12420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_98c91e3ba478029394e0e8d338d6e683","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"およそ","reading":"およそ","romanization":"oyoso","partOfSpeech":"adv/adj-no/n","vid":1523450,"sid":682424579}},{"tokenId":"t-0022","kind":"punctuation","surface":"3","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"ヶ月","charStart":13,"charEnd":15,"startMs":12740,"endMs":13140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d24e8b7c134505f11a7344e298e1fd0d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ヶ月","reading":"かげつ","furigana":[{"surface":"ヶ"},{"surface":"月","reading":"げつ"}],"romanization":"kagetsu","partOfSpeech":"ctr","vid":1194480,"sid":3773973543}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"後","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":13140,"endMs":13220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c5abf4c035c74398f1c436224cb72bb5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"後","reading":"ご","furigana":[{"surface":"後","reading":"ご"}],"romanization":"go","partOfSpeech":"adv/n/suf","vid":2147630,"sid":1722423650}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"に","charStart":16,"charEnd":17,"startMs":13220,"endMs":13460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"下水","charStart":17,"charEnd":19,"startMs":13620,"endMs":14020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8845219863138ccef328932008292a7b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"下水","reading":"げすい","furigana":[{"surface":"下","reading":"げ"},{"surface":"水","reading":"すい"}],"romanization":"gesui","partOfSpeech":"n","vid":1185510,"sid":3744203012}},{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"道管","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":14020,"endMs":14500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_205c6be822804a0eca5758c2b79ca516","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"道管","reading":"どうかん","furigana":[{"surface":"道","reading":"どう"},{"surface":"管","reading":"かん"}],"romanization":"doukan","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1582380,"sid":3304259580}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":14500,"endMs":14580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"中","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":14580,"endMs":14900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_261582802b868f2a52f7597259d2c665","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"中","reading":"なか","furigana":[{"surface":"中","reading":"なか"}],"romanization":"naka","partOfSpeech":"adv/adj-no/n","vid":1423310,"sid":1737097940}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"で","charStart":23,"charEnd":24,"startMs":14900,"endMs":14980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"発見され","charStart":24,"charEnd":28,"startMs":14980,"endMs":15780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発見","reading":"はっけん","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"見","reading":"けん"},{"surface":"され"}],"romanization":"hakken","partOfSpeech":"n/vs","vid":1477310,"sid":3382580488}},{"tokenId":"t-0032","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"死亡","charStart":29,"charEnd":31,"startMs":16100,"endMs":16580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"死亡","reading":"しぼう","furigana":[{"surface":"死","reading":"し"},{"surface":"亡","reading":"ぼう"}],"romanization":"shibou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1310950,"sid":1065904382}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"が","charStart":31,"charEnd":32,"startMs":16580,"endMs":16740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"確認されました","charStart":32,"charEnd":39,"startMs":16740,"endMs":17860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"確認","reading":"かくにん","furigana":[{"surface":"確","reading":"かく"},{"surface":"認","reading":"にん"},{"surface":"されました"}],"romanization":"kakunin","partOfSpeech":"n/vs","vid":1205900,"sid":1619371171}},{"tokenId":"t-0036","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":39,"charEnd":40,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"驾驶该车的男性约3个月后在下水管道内被发现，确认死亡。"},"en":{"status":"available","text":"The man who was driving was found inside a sewer pipe about 3 months later and was confirmed dead."},"ko":{"status":"available","text":"운전하던 남성은 약 3개월 후에 하수도관 안에서 발견되어 사망이 확인됐습니다."},"vi":{"status":"available","text":"Người đàn ông đang lái xe được phát hiện bên trong ống cống thoát nước sau khoảng 3 tháng và đã được xác nhận tử vong."},"id":{"status":"available","text":"Pria yang mengemudikannya ditemukan di dalam pipa saluran pembuangan sekitar 3 bulan kemudian, dan dipastikan meninggal dunia."}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"訴状によりますと、事故は県が管理する下水管の腐食が原因で発生したとしています。","startMs":19140,"endMs":26420,"tokens":[{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"訴状","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":19140,"endMs":19540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f78b693b959d458553f955087e4c3299","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"訴状","reading":"そじょう","furigana":[{"surface":"訴","reading":"そ"},{"surface":"状","reading":"じょう"}],"romanization":"sojou","partOfSpeech":"n","vid":1397770,"sid":3388249732}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"によります","charStart":2,"charEnd":7,"startMs":19540,"endMs":20100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"による","reading":"による","romanization":"niyoru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":1009660,"sid":1852170137}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"と","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":20100,"endMs":20260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0040","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"事故","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":20820,"endMs":21140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"事故","reading":"じこ","furigana":[{"surface":"事","reading":"じ"},{"surface":"故","reading":"こ"}],"romanization":"jiko","partOfSpeech":"n","vid":1313850,"sid":3666315744}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"は","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":21140,"endMs":21380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"県","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":21620,"endMs":21940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f5249a3ff56d91635b035d0cdd57ee4f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"県","reading":"けん","furigana":[{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"ken","partOfSpeech":"n/suf","vid":1258810,"sid":1830656870}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"が","charStart":13,"charEnd":14,"startMs":21940,"endMs":22020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"管理する","charStart":14,"charEnd":18,"startMs":22020,"endMs":22820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_052b28124e68dcd1fc2852cb164e6d4f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"管理","reading":"かんり","furigana":[{"surface":"管","reading":"かん"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"する"}],"romanization":"kanri","partOfSpeech":"n/vs","vid":1214200,"sid":3023539998}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"下水管","charStart":18,"charEnd":21,"startMs":22900,"endMs":23620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e554d069aec6d48d6ca35fa54371b473","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"下水管","reading":"げすいかん","furigana":[{"surface":"下","reading":"げ"},{"surface":"水","reading":"すい"},{"surface":"管","reading":"かん"}],"romanization":"gesuikan","partOfSpeech":"n","vid":1185520,"sid":4198943452}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":23620,"endMs":23780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"腐食","charStart":22,"charEnd":24,"startMs":23780,"endMs":24180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5310710e26ac525b4a8008fc1211ee82","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"腐食","reading":"ふしょく","furigana":[{"surface":"腐","reading":"ふ"},{"surface":"食","reading":"しょく"}],"romanization":"fushoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1497840,"sid":3868496987}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"が","charStart":24,"charEnd":25,"startMs":24180,"endMs":24340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"原因","charStart":25,"charEnd":27,"startMs":24340,"endMs":24820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_18c97687ff7b6c27dfefee7ef12a57cb","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"原因","reading":"げんいん","furigana":[{"surface":"原","reading":"げん"},{"surface":"因","reading":"いん"}],"romanization":"gen'in","partOfSpeech":"n/vs","vid":1261190,"sid":2245821005}},{"tokenId":"t-0051","kind":"word","surface":"で","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":24820,"endMs":24980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"発生した","charStart":28,"charEnd":32,"startMs":24980,"endMs":25700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発生","reading":"はっせい","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"生","reading":"せい"},{"surface":"した"}],"romanization":"hassei","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1477620,"sid":2419999003}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"としています","charStart":32,"charEnd":38,"startMs":25700,"endMs":26420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"とする","reading":"とする","romanization":"tosuru","partOfSpeech":"exp/vs","vid":2136890,"sid":2749783340}},{"tokenId":"t-0054","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"据诉状称，事故是由于县政府管理的下水管道腐蚀所导致的。"},"en":{"status":"available","text":"According to the complaint, the accident was caused by corrosion of a sewer pipe managed by the prefecture."},"ko":{"status":"available","text":"소장에 따르면, 사고는 현이 관리하는 하수관의 부식이 원인으로 발생했다고 하고 있습니다."},"vi":{"status":"available","text":"Theo đơn kiện, vụ tai nạn xảy ra do sự ăn mòn của ống cống thoát nước do tỉnh quản lý."},"id":{"status":"available","text":"Menurut surat gugatan, kecelakaan itu terjadi akibat korosi pada pipa saluran pembuangan yang dikelola oleh prefektur."}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"遺族側は県の安全管理に過失があったと主張し、合わせておよそ1億2500万","startMs":27700,"endMs":35060,"tokens":[{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"遺族","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":27700,"endMs":27940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bc3f198b558437fb6abd21e1608bdc6b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"遺族","reading":"いぞく","furigana":[{"surface":"遺","reading":"い"},{"surface":"族","reading":"ぞく"}],"romanization":"izoku","partOfSpeech":"n","vid":1159420,"sid":1716015185}},{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"側","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":27940,"endMs":28180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"側","reading":"がわ","furigana":[{"surface":"側","reading":"がわ"}],"romanization":"gawa","partOfSpeech":"n/suf","vid":1581310,"sid":1710863525}},{"tokenId":"t-0057","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":28180,"endMs":28420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"県","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":28980,"endMs":29220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f5249a3ff56d91635b035d0cdd57ee4f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"県","reading":"けん","furigana":[{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"ken","partOfSpeech":"n/suf","vid":1258810,"sid":1830656870}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"の","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":29220,"endMs":29460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"安全管理","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":29460,"endMs":30180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dc7e7eaeab07f9826411bb642b15120c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"安全管理","reading":"あんぜんかんり","furigana":[{"surface":"安","reading":"あん"},{"surface":"全","reading":"ぜん"},{"surface":"管","reading":"かん"},{"surface":"理","reading":"り"}],"romanization":"anzenkanri","partOfSpeech":"n","vid":2632180,"sid":3962338698}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"に","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":30180,"endMs":30420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"過失","charStart":11,"charEnd":13,"startMs":30500,"endMs":30980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_40dbe07e90718b5049466ead5613f1cc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"過失","reading":"かしつ","furigana":[{"surface":"過","reading":"か"},{"surface":"失","reading":"しつ"}],"romanization":"kashitsu","partOfSpeech":"n","vid":1196120,"sid":2618830793}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"が","charStart":13,"charEnd":14,"startMs":30980,"endMs":31140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"あった","charStart":14,"charEnd":17,"startMs":31140,"endMs":31460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ある","reading":"ある","romanization":"aru","partOfSpeech":"vi/v5/v5r-i","vid":1296400,"sid":2007970197}},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"と","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":31460,"endMs":31620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"主張し","charStart":18,"charEnd":21,"startMs":31620,"endMs":32260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3e21bc9d2c0265e85b9974751e984c4c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"主張","reading":"しゅちょう","furigana":[{"surface":"主","reading":"しゅ"},{"surface":"張","reading":"ちょう"},{"surface":"し"}],"romanization":"shuchou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1325910,"sid":3912212406}},{"tokenId":"t-0067","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"合わせて","charStart":22,"charEnd":26,"startMs":32980,"endMs":33540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_84ad0f4794f8b144ca710e640c4c6ef5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"合わせる","reading":"あわせる","furigana":[{"surface":"合","reading":"あ"},{"surface":"わせ"},{"surface":"て"}],"romanization":"awaseru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1284480,"sid":4102755251}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"およそ","charStart":26,"charEnd":29,"startMs":33620,"endMs":34100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_98c91e3ba478029394e0e8d338d6e683","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"およそ","reading":"およそ","romanization":"oyoso","partOfSpeech":"adv/adj-no/n","vid":1523450,"sid":682424579}},{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"1億","charStart":29,"charEnd":31,"startMs":34420,"endMs":34900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_88dca964e83b1332d1b307f5bb43889d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"１億","reading":"いちおく","furigana":[{"surface":"1億","reading":"いちおく"}],"romanization":"ichioku","partOfSpeech":"n","vid":1161190,"sid":1748051400}},{"tokenId":"t-0071","kind":"punctuation","surface":"2500","charStart":31,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"万","charStart":35,"charEnd":36,"startMs":34900,"endMs":35060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_762bf971ffcecc3f646e9106c60be9f1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"万","reading":"まん","furigana":[{"surface":"万","reading":"まん"}],"romanization":"man","partOfSpeech":"adv/adj-no/n/num","vid":1584460,"sid":1737109250}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"遗属方面主张县政府在安全管理上存在过失，要求合计约1亿2500万"},"en":{"status":"available","text":"The bereaved family argues there was negligence in the prefecture's safety management, and are seeking a total of about 125 million"},"ko":{"status":"available","text":"유족 측은 현의 안전 관리에 과실이 있었다고 주장하며, 합쳐서 약 1억 2500만"},"vi":{"status":"available","text":"Phía gia đình cho rằng công tác quản lý an toàn của tỉnh đã có sơ suất và yêu cầu bồi thường tổng cộng khoảng 125 triệu"},"id":{"status":"available","text":"Pihak keluarga korban berpendapat ada kelalaian dalam manajemen keselamatan oleh prefektur, dan menuntut ganti rugi total sekitar 125 juta"}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"円の賠償を求めています。","startMs":36100,"endMs":37940,"tokens":[{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"円","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":36100,"endMs":36260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3b1d788b75a34fbf471cc88bee4befcc","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"円","reading":"えん","furigana":[{"surface":"円","reading":"えん"}],"romanization":"en","partOfSpeech":"n","vid":1175570,"sid":1711941020}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"の","charStart":1,"charEnd":2,"startMs":36260,"endMs":36340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"賠償","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":36340,"endMs":36900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_79c8e70c7ce1606690280e6807c61fc7","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"賠償","reading":"ばいしょう","furigana":[{"surface":"賠","reading":"ばい"},{"surface":"償","reading":"しょう"}],"romanization":"baishou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1474110,"sid":3304099422}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"を","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":36900,"endMs":37060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"求めています","charStart":5,"charEnd":11,"startMs":37060,"endMs":37940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_390585b773e335ccffd13c13d5ba0dbf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"求める","reading":"もとめる","furigana":[{"surface":"求","reading":"もと"},{"surface":"め"},{"surface":"ています"}],"romanization":"motomeru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1229350,"sid":3236154592}},{"tokenId":"t-0078","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"日元的赔偿。"},"en":{"status":"available","text":"yen in damages."},"ko":{"status":"available","text":"엔의 배상을 요구하고 있습니다."},"vi":{"status":"available","text":"yên."},"id":{"status":"available","text":"yen."}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"埼玉県は訴状を審査し適切に対応するとしています。","startMs":39380,"endMs":44740,"tokens":[{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"埼玉県","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":39380,"endMs":40020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3d34b7b0f6cae4d32dc042f64cf20962","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"埼玉県","reading":"さいたまけん","furigana":[{"surface":"埼","reading":"さい"},{"surface":"玉","reading":"たま"},{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"saitamaken","partOfSpeech":"n","vid":1297230,"sid":2416535406}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":40020,"endMs":40180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"訴状","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":40900,"endMs":41540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f78b693b959d458553f955087e4c3299","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"訴状","reading":"そじょう","furigana":[{"surface":"訴","reading":"そ"},{"surface":"状","reading":"じょう"}],"romanization":"sojou","partOfSpeech":"n","vid":1397770,"sid":3388249732}},{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"を","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":41540,"endMs":41620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"審査し","charStart":7,"charEnd":10,"startMs":41620,"endMs":42260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b6a25030c5879ae51a1e310aa45481ac","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"審査","reading":"しんさ","furigana":[{"surface":"審","reading":"しん"},{"surface":"査","reading":"さ"},{"surface":"し"}],"romanization":"shinsa","partOfSpeech":"n/vs","vid":1360380,"sid":2713938312}},{"tokenId":"t-0084","kind":"word","surface":"適切","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":42500,"endMs":42980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3470f4faab5b0b07cca5097de2dd0a22","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"適切","reading":"てきせつ","furigana":[{"surface":"適","reading":"てき"},{"surface":"切","reading":"せつ"}],"romanization":"tekisetsu","partOfSpeech":"adj-na/n","vid":1437430,"sid":1492487728}},{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"に","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":42980,"endMs":43140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0086","kind":"word","surface":"対応する","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":43140,"endMs":43940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bac0b4ddd057966933409b5670c00a25","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"対応","reading":"たいおう","furigana":[{"surface":"対","reading":"たい"},{"surface":"応","reading":"おう"},{"surface":"する"}],"romanization":"taiou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1409840,"sid":3337990295}},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"としています","charStart":17,"charEnd":23,"startMs":43940,"endMs":44740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"とする","reading":"とする","romanization":"tosuru","partOfSpeech":"exp/vs","vid":2136890,"sid":2749783340}},{"tokenId":"t-0088","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"埼玉县表示将对诉状进行审查并妥善应对。"},"en":{"status":"available","text":"Saitama Prefecture says it will examine the complaint and respond appropriately."},"ko":{"status":"available","text":"사이타마현은 소장을 심사해 적절히 대응하겠다고 하고 있습니다."},"vi":{"status":"available","text":"Tỉnh Saitama cho biết sẽ xem xét đơn kiện và có biện pháp xử lý phù hợp."},"id":{"status":"available","text":"Prefektur Saitama menyatakan akan meninjau surat gugatan tersebut dan menanggapinya dengan tepat."}}}],"lexemes":{"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c":{"lexemeId":"lex_01d14919639e756ad9210591364ef95c","language":"ja","headword":"側","reading":"がわ","romanization":"gawa","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（某物的）一边；（支持某人的）一方；部分","（手表）表壳"],"en":["side (of something, or taking someone's side); part","(watch) case"],"ko":["(어떤 것의) 편(누군가의 편을 들기도 함); 부분","(시계) 케이스"],"vi":["phía (của cái gì đó, hoặc đứng về phía ai); phần","vỏ (đồng hồ)"],"id":["sisi (dari sesuatu, atau memihak seseorang); bagian","casing (jam tangan)"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_052b28124e68dcd1fc2852cb164e6d4f":{"lexemeId":"lex_052b28124e68dcd1fc2852cb164e6d4f","language":"ja","headword":"管理","reading":"かんり","romanization":"kanri","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["控制；管理（例如企业）"],"en":["control; management (e.g. of a business)"],"ko":["관리; 경영 (예: 사업의)"],"vi":["kiểm soát; quản lý (ví dụ doanh nghiệp)"],"id":["kendali; manajemen (mis. bisnis)"]}}],"rank":2200,"provider":"JPDB"},"lex_18c97687ff7b6c27dfefee7ef12a57cb":{"lexemeId":"lex_18c97687ff7b6c27dfefee7ef12a57cb","language":"ja","headword":"原因","reading":"げんいん","romanization":"gen'in","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["原因；起源；来源"],"en":["cause; origin; source"],"ko":["원인; 기원; 출처"],"vi":["nguyên nhân; nguồn gốc; cội nguồn"],"id":["penyebab; asal; sumber"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594":{"lexemeId":"lex_1d43a8854cce92e2b44dfdf7f9dee594","language":"ja","headword":"発生","reading":"はっせい","romanization":"hassei","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["爆发；涌出；发生；出现","产生；生成；起源","个体发生；从简单状态的细胞发育出复杂多细胞结构的过程"],"en":["outbreak; spring forth; occurrence; incidence","generation (e.g. of power or heat); genesis; origin","ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state"],"ko":["발생; 분출; 발병; 발생률","생성 (예: 전력이나 열의); 발생; 기원","개체발생; 단순한 상태의 세포로부터 복잡한 다세포 구조의 발달"],"vi":["sự bùng phát; bật ra; sự xuất hiện; tỷ lệ mắc","sự phát sinh (ví dụ điện hoặc nhiệt); sự hình thành; nguồn gốc","sự phát triển cá thể; sự phát triển của các cấu trúc đa bào phức tạp từ (các) tế bào ở trạng thái đơn giản"],"id":["wabah; kemunculan; kejadian; insiden","pembangkitan (mis. listrik atau panas); genesis; asal","ontogeni; perkembangan struktur multiseluler kompleks dari sel dalam keadaan sederhana"]}}],"rank":1800,"provider":"JPDB"},"lex_1dae57449e58c0a4476d2b929f36920a":{"lexemeId":"lex_1dae57449e58c0a4476d2b929f36920a","language":"ja","headword":"潮","reading":"しお","romanization":"shio","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["潮汐；潮流","海水","机会；时机","用海水煮的鱼或贝类的清汤"],"en":["tide; current","sea water","opportunity; chance","thin soup of fish or shellfish boiled in seawater"],"ko":["조류; 해류","해수","기회; 가능성","생선이나 조개를 바닷물에 끓인 맑은 국"],"vi":["thủy triều; dòng chảy","nước biển","cơ hội; dịp may","canh loãng cá hoặc sò luộc trong nước biển"],"id":["pasang surut; arus","air laut","kesempatan; peluang","sup encer dari ikan atau kerang yang direbus dalam air laut"]}}],"rank":6900,"provider":"JPDB"},"lex_205c6be822804a0eca5758c2b79ca516":{"lexemeId":"lex_205c6be822804a0eca5758c2b79ca516","language":"ja","headword":"道管","reading":"どうかん","romanization":"doukan","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["导管；管道；管线","容器；血管；船只"],"en":["conduit; pipe; duct","vessel"],"ko":["도관; 파이프; 덕트","선박; 용기"],"vi":["ống dẫn; đường ống; ống","tàu thuyền"],"id":["saluran; pipa; saluran udara","kapal; bejana; pembuluh"]}}],"rank":168500,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."],"ko":["동작의 직접 목적어를 나타냄","사동 표현의 주어를 나타냄","통과하는 영역을 나타냄","동작이 일어나는 시간(기간)을 나타냄","동작의 출발점 또는 분리점을 나타냄","욕망, 좋아함, 싫어함 등의 대상을 나타냄"],"vi":["chỉ tân ngữ trực tiếp của hành động","chỉ chủ ngữ của biểu thức sai khiến","chỉ khu vực được đi qua","chỉ thời gian (khoảng thời gian) diễn ra hành động","chỉ điểm xuất phát hoặc sự tách rời của hành động","chỉ đối tượng của mong muốn, thích, ghét, v.v."],"id":["menunjukkan objek langsung dari tindakan","menunjukkan subjek dari ungkapan kausatif","menunjukkan area yang dilalui","menunjukkan waktu (periode) di mana tindakan berlangsung","menunjukkan titik keberangkatan atau pemisahan tindakan","menunjukkan objek keinginan, suka, benci, dll."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_261582802b868f2a52f7597259d2c665":{"lexemeId":"lex_261582802b868f2a52f7597259d2c665","language":"ja","headword":"中","reading":"なか","romanization":"naka","partsOfSpeech":["adv","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["里面；内部","之中；在…内","中间；中心","期间；在…中；中途；当中","间隔；间隙","平均","第二（三者中的第二个，如儿子、卷册）；中间","中等；中档","红灯区；风化区"],"en":["inside; interior","among; within","middle; center; centre","during; while; middle; midst; amid","interval; gap","mean; average","second (of three, e.g. sons, volumes); middle","medium grade; medium quality","red-light district"],"ko":["안; 내부","~중에; ~이내에","가운데; 중심","~동안; ~하는 동안; 중간; 한창; ~속에서","간격; 틈","평균; 평균적인","둘째 (셋 중, 예: 아들, 권); 중간","중급; 중질","유흥가"],"vi":["bên trong; nội thất","trong số; trong vòng","giữa; trung tâm","trong lúc; trong khi; giữa; ở giữa","khoảng cách; khe hở","trung bình; bình quân","thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập sách); ở giữa","hạng trung; chất lượng trung bình","khu đèn đỏ"],"id":["dalam; interior","di antara; di dalam","tengah; pusat","selama; sementara; tengah; di tengah; di antara","interval; jeda","rata-rata; rerata","kedua (dari tiga, mis. anak, jilid); tengah","kelas menengah; kualitas sedang","distrik lampu merah"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d":{"lexemeId":"lex_26a9b17a4b7067d4d7f93a502b2c7b6d","language":"ja","headword":"市","reading":"し","romanization":"shi","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["市"],"en":["city"],"ko":["도시"],"vi":["thành phố"],"id":["kota"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1":{"lexemeId":"lex_29d24f8ed47336a04a8d60ab71edc2b1","language":"ja","headword":"ある","reading":"ある","romanization":"aru","partsOfSpeech":["vi","v5","v5r-i"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；存在；居住","拥有","位于","配备有","发生；出现"],"en":["to be; to exist; to live","to have","to be located","to be equipped with","to happen; to come about"],"ko":["이다; 존재하다; 살다","가지다","위치하다","갖추고 있다","일어나다; 발생하다"],"vi":["là; tồn tại; sống","có","được đặt ở","được trang bị","xảy ra; diễn ra"],"id":["menjadi; ada; hidup","memiliki; mempunyai","terletak; berada","dilengkapi dengan","terjadi; berlangsung"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_315934815026f9a8d963b8ff7e8632b3":{"lexemeId":"lex_315934815026f9a8d963b8ff7e8632b3","language":"ja","headword":"１月","reading":"いちがつ","romanization":"ichigatsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一月","农历正月"],"en":["January","first month of the lunar calendar"],"ko":["1월","음력 1월"],"vi":["tháng Một","tháng đầu tiên của âm lịch"],"id":["Januari","bulan pertama kalender lunar"]}}],"rank":17600,"provider":"JPDB"},"lex_34035d16a90c96e0224718312c6d5f20":{"lexemeId":"lex_34035d16a90c96e0224718312c6d5f20","language":"ja","headword":"運転","reading":"うんてん","romanization":"unten","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["运转；操作；运行","驾驶","运营（资金等）"],"en":["operation (of a machine, etc.); operating; running; run","driving","working (capital, etc.)"],"ko":["(기계 등의) 작동; 운전; 운행","운전","(자본 등의) 운용"],"vi":["sự vận hành (của máy móc, v.v.); hoạt động; chạy; vận hành","lái xe","đang hoạt động (vốn, v.v.)"],"id":["pengoperasian (mesin, dll.); mengoperasikan; berjalan; jalan","mengemudi","bekerja (modal, dll.)"]}}],"rank":4500,"provider":"JPDB"},"lex_3470f4faab5b0b07cca5097de2dd0a22":{"lexemeId":"lex_3470f4faab5b0b07cca5097de2dd0a22","language":"ja","headword":"適切","reading":"てきせつ","romanization":"tekisetsu","partsOfSpeech":["adj-na","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["合适的；适宜的；恰当的；妥当的；相关的"],"en":["appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant"],"ko":["적절한; 알맞은; 어울리는; 적당한; 올바른; 타당한; 관련 있는"],"vi":["thích hợp; phù hợp; vừa vặn; đúng; chính đáng; đúng đắn; liên quan; thích đáng"],"id":["tepat; cocok; sesuai; layak; benar; tepat; relevan; berkaitan"]}}],"rank":5900,"provider":"JPDB"},"lex_390585b773e335ccffd13c13d5ba0dbf":{"lexemeId":"lex_390585b773e335ccffd13c13d5ba0dbf","language":"ja","headword":"求める","reading":"もとめる","romanization":"motomeru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["想要；希望得到","请求；要求；需要；索要","寻求；搜索；寻找；追求（快乐）；找（工作）","购买；买"],"en":["to want; to wish for","to request; to demand; to require; to ask for","to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job)","to purchase; to buy"],"ko":["원하다; 바라다","요청하다; 요구하다; 필요로 하다; 청하다","찾다; 검색하다; 추구하다 (쾌락을); 구하다 (직업을)","구매하다; 사다"],"vi":["muốn; mong muốn","yêu cầu; đòi hỏi; đòi; xin","tìm kiếm; tìm; kiếm; theo đuổi (niềm vui); săn (việc làm)","mua; mua sắm"],"id":["ingin; mengharapkan","meminta; menuntut; membutuhkan; memohon","mencari; mencari; mencari; mengejar (kesenangan); berburu (pekerjaan)","membeli; membeli"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_3b1d788b75a34fbf471cc88bee4befcc":{"lexemeId":"lex_3b1d788b75a34fbf471cc88bee4befcc","language":"ja","headword":"円","reading":"えん","romanization":"en","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日元（日本货币单位）","圆"],"en":["yen (Japanese monetary unit)","circle"],"ko":["엔(일본 화폐 단위)","원"],"vi":["yên (đơn vị tiền tệ Nhật Bản)","vòng tròn"],"id":["yen (satuan mata uang Jepang)","lingkaran"]}}],"rank":1200,"provider":"JPDB"},"lex_3d34b7b0f6cae4d32dc042f64cf20962":{"lexemeId":"lex_3d34b7b0f6cae4d32dc042f64cf20962","language":"ja","headword":"埼玉県","reading":"さいたまけん","romanization":"saitamaken","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["埼玉县（关东地区）"],"en":["Saitama prefecture (Kanto area)"],"ko":["사이타마현 (간토 지방)"],"vi":["tỉnh Saitama (vùng Kanto)"],"id":["prefektur Saitama (daerah Kanto)"]}}],"rank":28600,"provider":"JPDB"},"lex_3e21bc9d2c0265e85b9974751e984c4c":{"lexemeId":"lex_3e21bc9d2c0265e85b9974751e984c4c","language":"ja","headword":"主張","reading":"しゅちょう","romanization":"shuchou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["主张；坚持；断言；倡导；强调；论点；意见；信条"],"en":["claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet"],"ko":["주장; 고집; 단언; 옹호; 강조; 논쟁; 의견; 신조"],"vi":["tuyên bố; sự khăng khăng; sự khẳng định; sự ủng hộ; sự nhấn mạnh; sự tranh luận; ý kiến; nguyên lý"],"id":["klaim; desakan; penegasan; advokasi; penekanan; pendapat; prinsip"]}}],"rank":2200,"provider":"JPDB"},"lex_40dbe07e90718b5049466ead5613f1cc":{"lexemeId":"lex_40dbe07e90718b5049466ead5613f1cc","language":"ja","headword":"過失","reading":"かしつ","romanization":"kashitsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事故（因疏忽造成）；错误；失误","故障；缺陷"],"en":["accident (caused by negligence); error; blunder","fault; defect"],"ko":["과실 사고; 실수; 실책","과실; 결함"],"vi":["tai nạn (do sơ suất); lỗi; sai lầm nghiêm trọng","lỗi; khuyết điểm"],"id":["kecelakaan (karena kelalaian); kesalahan; kekeliruan fatal","kesalahan; cacat"]}}],"rank":22100,"provider":"JPDB"},"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0":{"lexemeId":"lex_501db04c8034be0469343c475ab95fc0","language":"ja","headword":"確認","reading":"かくにん","romanization":"kakunin","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["确认；核实；验证；审查；检查；认定；识别"],"en":["confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification"],"ko":["확인; 검증; 승인; 검토; 체크; 확신; 신원확인"],"vi":["sự xác nhận; sự kiểm chứng; sự thẩm định; sự rà soát; sự kiểm tra; sự khẳng định; sự xác định"],"id":["konfirmasi; verifikasi; validasi; tinjauan; pemeriksaan; penegasan; identifikasi"]}}],"rank":600,"provider":"JPDB"},"lex_5310710e26ac525b4a8008fc1211ee82":{"lexemeId":"lex_5310710e26ac525b4a8008fc1211ee82","language":"ja","headword":"腐食","reading":"ふしょく","romanization":"fushoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["腐蚀；蚀刻；酸蚀；腐烂；生锈；侵蚀","食腐；腐生"],"en":["corrosion; etching; action of acid; rot; rust; erosion","saprophagy"],"ko":["부식; 에칭; 산의 작용; 부패; 녹; 침식","부생; 썩은 유기물 섭취"],"vi":["ăn mòn; khắc axit; tác dụng của axit; mục nát; gỉ sét; xói mòn","sự ăn hoại sinh"],"id":["korosi; etsa; aksi asam; pembusukan; karat; erosi","saprofagi"]}}],"rank":27700,"provider":"JPDB"},"lex_580d9cc211e0c6b076e580e1245a18f5":{"lexemeId":"lex_580d9cc211e0c6b076e580e1245a18f5","language":"ja","headword":"去年","reading":"きょねん","romanization":"kyonen","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["去年"],"en":["last year"],"ko":["작년"],"vi":["năm ngoái"],"id":["tahun lalu"]}}],"rank":2400,"provider":"JPDB"},"lex_58abd97672927782430973edd1c6e1c5":{"lexemeId":"lex_58abd97672927782430973edd1c6e1c5","language":"ja","headword":"八","reading":"や","romanization":"ya","partsOfSpeech":["num"],"senses":[{"definitions":{"zh":["八；8"],"en":["eight; 8"],"ko":["여덟; 8"],"vi":["tám; 8"],"id":["delapan; 8"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf":{"lexemeId":"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf","language":"ja","headword":"とする","reading":"とする","romanization":"tosuru","partsOfSpeech":["exp","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["试图……；打算做……","决定……","当作；视为；看作","用于……","假定（如此）；假设","认定；认为","做成；变成","感觉（如拟声词或心理体验词之后）；看起来；感觉像","打算；有意图"],"en":["to try to ...; to be about to do ...","to decide to ...","to take as; to treat as; to regard as","to use for","to suppose that (such) is the case; to assume","to decide that; to think that","to make into; to change into","to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like","to intend; to have the intention"],"ko":["~하려고 하다; ~하려던 참이다","~하기로 결정하다","~로 여기다; ~로 간주하다; ~로 보다","~에 사용하다","그렇다고 가정하다; 추정하다","~라고 결정하다; ~라고 생각하다","만들다; 변화시키다","느껴지다; ~처럼 보이다; ~한 기분이다","의도하다; 작정하다"],"vi":["cố gắng làm ...; sắp sửa làm ...","quyết định làm ...","coi như; đối xử như; xem như","dùng để","cho rằng (như vậy) là đúng; giả định","quyết định rằng; nghĩ rằng","biến thành; đổi thành","cảm thấy (ví dụ sau từ tượng thanh hoặc từ diễn tả tâm lý); trông có vẻ; cảm giác như","định; có ý định"],"id":["mencoba untuk ...; akan melakukan ...","memutuskan untuk ...","menganggap sebagai; memperlakukan sebagai; memandang sebagai","menggunakan untuk","menduga bahwa (demikian) keadaannya; mengasumsikan","memutuskan bahwa; berpikir bahwa","menjadikan; mengubah menjadi","merasa (mis. setelah kata simbolisme bunyi atau pengalaman psikologis); terlihat; terasa seperti","berniat; memiliki niat"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_762bf971ffcecc3f646e9106c60be9f1":{"lexemeId":"lex_762bf971ffcecc3f646e9106c60be9f1","language":"ja","headword":"万","reading":"まん","romanization":"man","partsOfSpeech":["adv","adj-no","n","num"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一万","无数；万","一切；全部","各种；各色"],"en":["10,000; ten thousand","myriad","everything; all","various"],"ko":["만; 일만","무수한","모든 것; 전부","다양한"],"vi":["10.000; mười nghìn","vô số","mọi thứ; tất cả","nhiều loại; đa dạng"],"id":["10.000; sepuluh ribu","segudang; tak terhitung","semuanya; semua","berbagai; bermacam-macam"]}}],"rank":1200,"provider":"JPDB"},"lex_79c8e70c7ce1606690280e6807c61fc7":{"lexemeId":"lex_79c8e70c7ce1606690280e6807c61fc7","language":"ja","headword":"賠償","reading":"ばいしょう","romanization":"baishou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["补偿；赔偿；赔款；损害赔偿"],"en":["compensation; reparations; indemnity; damages"],"ko":["보상; 배상; 보상금; 손해배상"],"vi":["bồi thường; bồi hoàn; đền bù; thiệt hại"],"id":["kompensasi; reparasi; ganti rugi; kerusakan"]}}],"rank":25600,"provider":"JPDB"},"lex_84ad0f4794f8b144ca710e640c4c6ef5":{"lexemeId":"lex_84ad0f4794f8b144ca710e640c4c6ef5","language":"ja","headword":"合わせる","reading":"あわせる","romanization":"awaseru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["配合（节奏、速度等）","结合；联合；合并；相加","面对；（与某人）相对","比较；核对","使遭遇（如不幸的命运）","并列；连接；重叠","混合；合并","刀刃相交；交战"],"en":["to match (rhythm, speed, etc.)","to join together; to unite; to combine; to add up","to face; to be opposite (someone)","to compare; to check with","to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)","to place together; to connect; to overlap","to mix; to combine","to put blade to blade; to fight"],"ko":["(리듬, 속도 등을) 맞추다","합치다; 하나로 모으다; 결합하다; 합산하다","마주하다; 마주보다 (누군가와)","비교하다; 대조하다","만나게 하다 (예: 불쾌한 운명을)","함께 놓다; 연결하다; 겹치다","섞다; 결합하다","칼을 맞대다; 싸우다"],"vi":["để khớp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)","để nối lại với nhau; đoàn kết; kết hợp; cộng lại","đối mặt; đối diện (ai đó)","để so sánh; để đối chiếu với","khiến phải gặp (ví dụ: số phận không may)","đặt lại với nhau; kết nối; chồng lấp","để trộn; để kết hợp","đặt lưỡi kiếm kề lưỡi kiếm; chiến đấu"],"id":["untuk menyamakan (irama, kecepatan, dll.)","untuk menggabungkan; untuk menyatukan; untuk mengombinasikan; untuk menjumlahkan","untuk menghadapi; untuk berhadapan (dengan seseorang)","untuk membandingkan; untuk memeriksa dengan","untuk menyebabkan bertemu (mis. nasib yang tidak menyenangkan)","untuk menempatkan bersama; untuk menghubungkan; untuk menumpuk","untuk mencampur; untuk menggabungkan","untuk mengadu pedang dengan pedang; untuk bertarung"]}}],"rank":800,"provider":"JPDB"},"lex_853c8b853c2501bb6ff201cd0283211a":{"lexemeId":"lex_853c8b853c2501bb6ff201cd0283211a","language":"ja","headword":"トラック","reading":"トラック","romanization":"torakku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["卡车；货车"],"en":["truck; lorry"],"ko":["트럭; 화물차"],"vi":["xe tải; xe chở hàng"],"id":["truk; lori"]}}],"rank":6200,"provider":"JPDB"},"lex_8845219863138ccef328932008292a7b":{"lexemeId":"lex_8845219863138ccef328932008292a7b","language":"ja","headword":"下水","reading":"げすい","romanization":"gesui","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["排水；沟渠；下水道","污水；黑水"],"en":["drainage; ditch; gutter; sewerage","sewage; black water"],"ko":["배수; 도랑; 홈통; 하수도","하수; 오수"],"vi":["hệ thống thoát nước; mương; rãnh; cống rãnh","nước thải; nước đen"],"id":["drainase; selokan; parit; saluran pembuangan","limbah; air hitam"]}}],"rank":27100,"provider":"JPDB"},"lex_88dca964e83b1332d1b307f5bb43889d":{"lexemeId":"lex_88dca964e83b1332d1b307f5bb43889d","language":"ja","headword":"１億","reading":"いちおく","romanization":"ichioku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一亿"],"en":["100,000,000; one hundred million"],"ko":["100,000,000; 일억"],"vi":["100.000.000; một trăm triệu"],"id":["100.000.000; seratus juta"]}}],"rank":15300,"provider":"JPDB"},"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f":{"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","language":"ja","headword":"死亡","reading":"しぼう","romanization":"shibou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["死亡；死亡率","去世；逝世"],"en":["death; mortality","to die; to pass away"],"ko":["죽음; 사망","죽다; 세상을 떠나다"],"vi":["cái chết; tử vong","chết; qua đời"],"id":["kematian; mortalitas","mati; meninggal dunia"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"],"ko":["~하면; ~할 때","그리고","~와 함께","(생각, 말 등을) 인용하는 데 사용됨","승격된 폰 (장기)","질문을 나타냄"],"vi":["nếu; khi","và","với","dùng để trích dẫn (suy nghĩ, lời nói, v.v.)","tốt phong cấp","chỉ câu hỏi"],"id":["jika; ketika","dan","dengan","digunakan untuk mengutip (pikiran, ucapan, dll.)","pion promosi","menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"],"ko":["소유를 나타냄","동사와 형용사를 명사화함","종속절에서 \"가\"를 대체함","(문장 끝, 내림조) 확신 있는 결론을 나타냄","(문장 끝) 감정적 강조를 나타냄","(문장 끝, 올림조) 질문을 나타냄"],"vi":["chỉ sự sở hữu","danh từ hóa động từ và tính từ","thay thế cho \"ga\" trong mệnh đề phụ","(ở cuối câu, giọng xuống) chỉ kết luận chắc chắn","(ở cuối câu) chỉ sự nhấn mạnh cảm xúc","(ở cuối câu, giọng lên) chỉ câu hỏi"],"id":["menunjukkan kepemilikan","menominalkan kata kerja dan kata sifat","menggantikan \"ga\" dalam frasa bawahan","(di akhir kalimat, nada turun) menunjukkan kesimpulan yang yakin","(di akhir kalimat) menunjukkan penekanan emosional","(di akhir kalimat, nada naik) menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_98c91e3ba478029394e0e8d338d6e683":{"lexemeId":"lex_98c91e3ba478029394e0e8d338d6e683","language":"ja","headword":"およそ","reading":"およそ","romanization":"oyoso","partsOfSpeech":["adv","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["大约；大致；左右","一般；总体上；通常","完全；相当；彻底；全部；完全不（与否定动词连用）","概要；梗概"],"en":["about; roughly; approximately","generally; on the whole; as a rule","completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)","outline; gist"],"ko":["약; 대략; 대충","일반적으로; 대체로; 보통","완전히; 상당히; 전혀; 전혀 (부정 동사와 함께)","개요; 요지"],"vi":["khoảng; chừng; xấp xỉ","nhìn chung; trên tổng thể; theo lệ thường","hoàn toàn; khá; toàn bộ; altogether; hoàn toàn; hoàn toàn không (với động từ phủ định)","dàn ý; ý chính"],"id":["tentang; kira-kira; kurang lebih","umumnya; secara keseluruhan; sebagai aturan","sepenuhnya; cukup; seluruhnya; sama sekali; total; tidak sama sekali (dengan kata kerja negatif)","garis besar; inti"]}}],"rank":2800,"provider":"JPDB"},"lex_a39bdd512a2e2e14c1f38bbc847db114":{"lexemeId":"lex_a39bdd512a2e2e14c1f38bbc847db114","language":"ja","headword":"道路","reading":"どうろ","romanization":"douro","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["道路；公路"],"en":["road; highway"],"ko":["도로; 고속도로"],"vi":["đường; đường cao tốc"],"id":["jalan; jalan raya"]}}],"rank":4400,"provider":"JPDB"},"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f":{"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","language":"ja","headword":"発見","reading":"はっけん","romanization":"hakken","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发现；察觉；找到"],"en":["discovery; detection; finding"],"ko":["발견; 탐지; 찾아냄"],"vi":["khám phá; phát hiện; tìm ra"],"id":["penemuan; deteksi; temuan"]}}],"rank":1100,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"],"ko":["문장의 주제를 나타냄","다른 선택지(명시적이든 묵시적이든)와의 대조를 나타냄","강조를 더함"],"vi":["chỉ chủ đề của câu","chỉ sự tương phản với lựa chọn khác (đã nêu hoặc ngầm hiểu)","thêm sự nhấn mạnh"],"id":["menunjukkan topik kalimat","menunjukkan kontras dengan pilihan lain (yang dinyatakan atau tidak)","menambah penekanan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_b6a25030c5879ae51a1e310aa45481ac":{"lexemeId":"lex_b6a25030c5879ae51a1e310aa45481ac","language":"ja","headword":"審査","reading":"しんさ","romanization":"shinsa","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["评审；检查；审查；调查；审核"],"en":["judging; inspection; examination; investigation; review"],"ko":["심사; 검사; 시험; 조사; 검토"],"vi":["đánh giá; kiểm tra; thẩm định; điều tra; xét duyệt"],"id":["penilaian; inspeksi; pemeriksaan; penyelidikan; peninjauan"]}}],"rank":7800,"provider":"JPDB"},"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838":{"lexemeId":"lex_b82c959e0699b6d7f188993b0aad3838","language":"ja","headword":"転落","reading":"てんらく","romanization":"tenraku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["跌倒；摔倒；洒落；坠落；跳下","退化；堕落；降级；衰退"],"en":["fall; tumble; spill; plunge; dive","degradation; comedown; demotion; slump"],"ko":["떨어짐; 넘어짐; 엎지름; 추락; 다이빙","저하; 몰락; 강등; 침체"],"vi":["ngã; té; đổ; lao xuống; lặn","suy thoái; sa sút; giáng chức; sụt giảm"],"id":["jatuh; tersandung; tumpah; terjun; menyelam","degradasi; kemunduran; penurunan pangkat; kemerosotan"]}}],"rank":8100,"provider":"JPDB"},"lex_bac0b4ddd057966933409b5670c00a25":{"lexemeId":"lex_bac0b4ddd057966933409b5670c00a25","language":"ja","headword":"対応","reading":"たいおう","romanization":"taiou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["对应（关系）；等价","适合性；协调；匹配；（对……）合适","应对；处理；应对方式；反应；接待；回应","兼容性（与技术、软件等）；能力；支持（对……）"],"en":["correspondence (to); equivalence","suitability; coordination; matching; being appropriate (for)","dealing with; coping with; handling; response; reception; reaction","compatibility (with technology, software, etc.); capability; support (for)"],"ko":["대응 (…에); 동등함","적합성; 조화; 일치; (~에) 적절함","대처; 대응; 처리; 응대; 접수; 반응","(기술, 소프트웨어 등과의) 호환성; 기능; 지원"],"vi":["sự tương ứng (với); sự tương đương","sự phù hợp; sự phối hợp; sự khớp; việc thích hợp (cho)","xử lý; đối phó; giải quyết; phản ứng; tiếp nhận; phản hồi","tính tương thích (với công nghệ, phần mềm, v.v.); khả năng; hỗ trợ (cho)"],"id":["korespondensi (dengan); kesetaraan","kesesuaian; koordinasi; pencocokan; kepantasan (untuk)","penanganan; mengatasi; pengelolaan; tanggapan; penerimaan; reaksi","kompatibilitas (dengan teknologi, perangkat lunak, dll.); kemampuan; dukungan (untuk)"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74":{"lexemeId":"lex_bc0116a09fbad0e016f7abf084382a74","language":"ja","headword":"による","reading":"による","romanization":"niyoru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["通过；由于；因为；根据"],"en":["by means of; due to; because of; according to"],"ko":["~에 의해; ~로 인해; ~때문에; ~에 따라"],"vi":["bằng cách; do; vì; theo"],"id":["dengan cara; karena; disebabkan oleh; menurut"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_bc3f198b558437fb6abd21e1608bdc6b":{"lexemeId":"lex_bc3f198b558437fb6abd21e1608bdc6b","language":"ja","headword":"遺族","reading":"いぞく","romanization":"izoku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["遗属；幸存家属；死者家属"],"en":["bereaved family; surviving family; family of the deceased"],"ko":["유가족; 고인의 가족"],"vi":["gia đình tang quyến; gia đình còn lại; gia đình người đã khuất"],"id":["keluarga yang ditinggalkan; keluarga yang berduka; keluarga almarhum"]}}],"rank":15400,"provider":"JPDB"},"lex_c5abf4c035c74398f1c436224cb72bb5":{"lexemeId":"lex_c5abf4c035c74398f1c436224cb72bb5","language":"ja","headword":"後","reading":"ご","romanization":"go","partsOfSpeech":["adv","n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["之后"],"en":["after"],"ko":["후에"],"vi":["sau"],"id":["setelah"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_cca56901ebc47802914fac25b5b6a88a":{"lexemeId":"lex_cca56901ebc47802914fac25b5b6a88a","language":"ja","headword":"走行中","reading":"そうこうちゅう","romanization":"soukouchuu","partsOfSpeech":["adj-no"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在行驶中；在移动中；运动中"],"en":["while running; while moving; in motion"],"ko":["주행 중; 이동 중; 움직이는 중"],"vi":["trong lúc chạy; trong lúc di chuyển; đang chuyển động"],"id":["saat berjalan; saat bergerak; dalam gerak"]}}],"rank":39800,"provider":"JPDB"},"lex_cf7ca016bf1a9d8dc9d2a2eb4dec4851":{"lexemeId":"lex_cf7ca016bf1a9d8dc9d2a2eb4dec4851","language":"ja","headword":"陥没","reading":"かんぼつ","romanization":"kanbotsu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["塌陷；坍塌；下沉；凹陷（如头骨凹陷）；沉降"],"en":["cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence"],"ko":["함몰; 붕괴; 가라앉음; 함요(예: 두개골); 지반침하"],"vi":["sụt lở; sụp đổ; lún; chỗ lõm (ví dụ ở hộp sọ); sụt lún"],"id":["runtuhan; keruntuhan; amblesan; cekungan (mis. tengkorak); penurunan tanah"]}}],"rank":20200,"provider":"JPDB"},"lex_d24e8b7c134505f11a7344e298e1fd0d":{"lexemeId":"lex_d24e8b7c134505f11a7344e298e1fd0d","language":"ja","headword":"ヶ月","reading":"かげつ","romanization":"kagetsu","partsOfSpeech":["ctr"],"senses":[{"definitions":{"zh":["几个月（期间）"],"en":["months (period of)"],"ko":["개월 (기간)"],"vi":["nhiều tháng (khoảng thời gian)"],"id":["bulan-bulan (jangka waktu)"]}}],"rank":4900,"provider":"JPDB"},"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978":{"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","language":"ja","headword":"事故","reading":"じこ","romanization":"jiko","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事故；事件；麻烦","情况；理由"],"en":["accident; incident; trouble","circumstances; reasons"],"ko":["사고; 사건; 문제","사정; 이유"],"vi":["tai nạn; sự cố; rắc rối","hoàn cảnh; lý do"],"id":["kecelakaan; insiden; masalah","keadaan; alasan"]}}],"rank":2000,"provider":"JPDB"},"lex_dc7e7eaeab07f9826411bb642b15120c":{"lexemeId":"lex_dc7e7eaeab07f9826411bb642b15120c","language":"ja","headword":"安全管理","reading":"あんぜんかんり","romanization":"anzenkanri","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["安全管理；安全控制；安全管理"],"en":["safety administration; safety control; safety management"],"ko":["안전 관리; 안전 통제; 안전 행정"],"vi":["quản lý an toàn; kiểm soát an toàn; quản trị an toàn"],"id":["administrasi keselamatan; pengendalian keselamatan; manajemen keselamatan"]}}],"rank":63200,"provider":"JPDB"},"lex_e554d069aec6d48d6ca35fa54371b473":{"lexemeId":"lex_e554d069aec6d48d6ca35fa54371b473","language":"ja","headword":"下水管","reading":"げすいかん","romanization":"gesuikan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["下水道管；污水管"],"en":["sewer pipe"],"ko":["하수관"],"vi":["ống cống"],"id":["pipa saluran pembuangan"]}}],"rank":89900,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"],"ko":["문장의 주어를 나타낸(때로는 목적어)","소유를 나타낸(특히 문학적 표현에서)","하지만; 그러나; 그래도; 그리고","에 관계없이; ~인지 아닌지"],"vi":["chỉ chủ ngữ của câu (thỉnh thoảng là tân ngữ)","chỉ sở hữu (đặc biệt trong cách diễn đạt văn học)","nhưng; tuy nhiên; vẫn; và","bất kể; liệu (hay không)"],"id":["menunjukkan subjek kalimat (kadang objek)","menunjukkan kepemilikan (khususnya dalam ungkapan sastra)","tetapi; namun; masih; dan","terlepas dari; apakah (atau tidak)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"],"ko":["~에서; ~에","~에서; ~할 때","~에 의해; ~로","그리고 나서; 그래서","그리고; 그러면","내가 말해줄게; 모르세요"],"vi":["tại; ở","tại; khi","bởi; với","và rồi; vậy nên","và; rồi","để tôi nói cho bạn; bạn không biết sao"],"id":["di; pada","pada; ketika","oleh; dengan","dan kemudian; jadi","dan; kemudian","biar kuberitahu; tidakkah kau tahu"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f5249a3ff56d91635b035d0cdd57ee4f":{"lexemeId":"lex_f5249a3ff56d91635b035d0cdd57ee4f","language":"ja","headword":"県","reading":"けん","romanization":"ken","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["县（日本）；县（中国、台湾、挪威等）；省（法国）；省（意大利、西班牙等）"],"en":["prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)"],"ko":["도도부현 (일본); 현 (중국, 대만, 노르웨이 등); 주 (프랑스); 도 (이탈리아, 스페인 등)"],"vi":["tỉnh (Nhật Bản); huyện (Trung Quốc, Đài Loan, Na Uy, v.v.); tỉnh (Pháp); tỉnh (Ý, Tây Ban Nha, v.v.)"],"id":["prefektur (Jepang); kabupaten (Tiongkok, Taiwan, Norwegia, dll.); departemen (Prancis); provinsi (Italia, Spanyol, dll.)"]}}],"rank":8100,"provider":"JPDB"},"lex_f78b693b959d458553f955087e4c3299":{"lexemeId":"lex_f78b693b959d458553f955087e4c3299","language":"ja","headword":"訴状","reading":"そじょう","romanization":"sojou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["请愿书；投诉；(法律)诉状"],"en":["petition; complaint; (legal) brief"],"ko":["진정서; 고소장; (법률) 소장"],"vi":["đơn kiến nghị; đơn khiếu nại; bản luận cứ (pháp lý)"],"id":["petisi; keluhan; berkas (hukum)"]}}],"rank":59100,"provider":"JPDB"},"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f":{"lexemeId":"lex_fee56263a1ed93f735d885388088056f","language":"ja","headword":"男性","reading":"だんせい","romanization":"dansei","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["男人；男性","阳性"],"en":["man; male","masculine gender"],"ko":["남자; 남성","남성 성별"],"vi":["đàn ông; nam giới","giống đực"],"id":["pria; laki-laki","jenis kelamin maskulin"]}}],"rank":1000,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"],"ko":["~에서(장소, 시간); ~에; ~동안","~로(방향, 상태); ~쪽으로; ~안으로","~위해(목적)","~때문에(이유); ~로 인해","~에 의해; ~부터","~로서(역할로)","당; 마다; (예: \"한 달에 한 번\")","그리고; ~에 더해","만약; 비록"],"vi":["ở (nơi chốn, thời gian); trong; vào; trong lúc","đến (hướng, trạng thái); về phía; vào","cho (mục đích)","vì (lý do); cho; với","bởi; từ","với tư cách là (tức là trong vai trò)","mỗi; trong; cho; một (ví dụ \"mỗi tháng một lần\")","và; thêm vào","nếu; mặc dù"],"id":["di (tempat, waktu); pada; dalam; selama","ke (arah, keadaan); menuju; ke dalam","untuk (tujuan)","karena (alasan); untuk; dengan","oleh; dari","sebagai (yaitu dalam peran sebagai)","per; dalam; untuk; sebuah (mis. \"sekali sebulan\")","dan; selain itu","jika; meskipun"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}