{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a1446d-28ff-79b3-a185-5e2e7c2053d2","publishedAt":"2026-10-16T11:16:07.039Z","video":{"youtubeVideoId":"dqDIWyjKsYE","targetLanguage":"ja","title":"最高裁で“逆転”有罪判決　猪苗代湖3人死傷ボート事故　二審の無罪は「破棄しなければ著しく正義に反する」（2026年10月16日）","titleTranslations":{"zh":"最高法院作出“逆转”有罪判决 猪苗代湖3人死伤游船事故 二审无罪判决“如不撤销将严重违背正义”（2026年10月16日）","en":"Supreme Court hands down 'reversal' guilty verdict in Lake Inawashiro boat accident that left 3 dead or injured — second-trial acquittal 'would be gravely contrary to justice if not overturned' (October 16, 2026)","ko":"대법원에서 '역전' 유죄 판결 이나와시로호 3명 사상 보트 사고 2심의 무죄는 '파기하지 않으면 현저히 정의에 반한다' (2026년 10월 16일)","vi":"Tòa án Tối cao đảo ngược phán quyết tuyên có tội Vụ tai nạn thuyền khiến 3 người chết và bị thương ở hồ Inawashiro Bản án vô tội ở phiên tòa cấp hai là “nếu không hủy bỏ sẽ trái nghiêm trọng với công lý” (16 tháng 10 năm 2026)","id":"Vonis bersalah \"pembalikan\" di Mahkamah Agung Kecelakaan kapal Danau Inawashiro yang menewaskan dan melukai 3 orang Vonis bebas di pengadilan tingkat dua \"harus dibatalkan karena sangat bertentangan dengan keadilan\" (16 Oktober 2026)"},"channelTitle":"FNNプライムオンライン","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/Px5pCuwMApeQ8kh4WcKshvsWi2ZRbhkRRaX5O9SE1pgyLNEQBirHPzz-FeGJ8PtMTtZb4OSlneg=s0","durationMs":64917,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2026-10-16T09:34:31.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi_webp/dqDIWyjKsYE/maxresdefault.webp"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N1"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available","ko":"available","vi":"available","id":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"この事故は2020年福島県の猪苗代湖でボートに巻き込まれ豊田栄太くんが死亡するなどしたもので","startMs":620,"endMs":7900,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"この","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":620,"endMs":780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"この","reading":"この","romanization":"kono","partOfSpeech":"adj-pn","vid":1582920,"sid":1661299652}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"事故","charStart":2,"charEnd":4,"startMs":780,"endMs":940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"事故","reading":"じこ","furigana":[{"surface":"事","reading":"じ"},{"surface":"故","reading":"こ"}],"romanization":"jiko","partOfSpeech":"n","vid":1313850,"sid":3666315744}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"は","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":940,"endMs":1180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0003","kind":"punctuation","surface":"2020","charStart":5,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"年","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":1420,"endMs":1740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"福島県","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":1740,"endMs":3260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1f54cedf23726f997d73b4dbbccd0769","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"福島県","reading":"ふくしまけん","furigana":[{"surface":"福","reading":"ふく"},{"surface":"島","reading":"しま"},{"surface":"県","reading":"けん"}],"romanization":"fukushimaken","partOfSpeech":"n","vid":1501090,"sid":1249939126}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"の","charStart":13,"charEnd":14,"startMs":3260,"endMs":3340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0007","kind":"word","surface":"猪苗代湖","charStart":14,"charEnd":18,"startMs":3660,"endMs":4060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_02057ecd29dbf5a5c1a18d055421807d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"猪苗代湖","reading":"いなわしろこ","furigana":[{"surface":"猪","reading":"い"},{"surface":"苗","reading":"なわ"},{"surface":"代","reading":"しろ"},{"surface":"湖","reading":"こ"}],"romanization":"inawashiroko","partOfSpeech":"name","vid":5523190,"sid":2905283689}},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"で","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":4060,"endMs":4140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0009","kind":"word","surface":"ボート","charStart":19,"charEnd":22,"startMs":4460,"endMs":4780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5e5aab4be4c0005ae80d9b4c4cb8f61d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ボート","reading":"ボート","romanization":"booto","partOfSpeech":"n","vid":1123440,"sid":3115335393}},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"に","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":4780,"endMs":4860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"巻き込まれ","charStart":23,"charEnd":28,"startMs":4860,"endMs":5580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_65bc282ffc0cc724588befc03e328010","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"巻き込む","reading":"まきこむ","furigana":[{"surface":"巻","reading":"ま"},{"surface":"き"},{"surface":"込","reading":"こ"},{"surface":"まれ"}],"romanization":"makikomu","partOfSpeech":"vt/v5/v5m","vid":1211150,"sid":3561441780}},{"tokenId":"t-0012","kind":"punctuation","surface":"豊田","charStart":28,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0013","kind":"word","surface":"栄太","charStart":30,"charEnd":32,"startMs":5580,"endMs":6300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_03d8646d4749b25d97e2380fad495c0b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"栄太","reading":"えいた","furigana":[{"surface":"栄","reading":"えい"},{"surface":"太","reading":"た"}],"romanization":"eita","partOfSpeech":"name/name-male","vid":5137161,"sid":3248099578}},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"くん","charStart":32,"charEnd":34,"startMs":6300,"endMs":6460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2c1dad0a35784670c5079f065cfc09a6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"くん","reading":"くん","romanization":"kun","partOfSpeech":"suf","vid":1247260,"sid":2798721184}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"が","charStart":34,"charEnd":35,"startMs":6460,"endMs":6620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"死亡する","charStart":35,"charEnd":39,"startMs":6620,"endMs":7180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"死亡","reading":"しぼう","furigana":[{"surface":"死","reading":"し"},{"surface":"亡","reading":"ぼう"},{"surface":"する"}],"romanization":"shibou","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1310950,"sid":1065904382}},{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"など","charStart":39,"charEnd":41,"startMs":7180,"endMs":7340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"した","charStart":41,"charEnd":43,"startMs":7340,"endMs":7580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"もの","charStart":43,"charEnd":45,"startMs":7580,"endMs":7740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"もの","reading":"もの","romanization":"mono","partOfSpeech":"n/pref/suf","vid":1502390,"sid":3723560172}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"で","charStart":45,"charEnd":46,"startMs":7740,"endMs":7900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"这起事故是2020年在福岛县猪苗代湖发生的，丰田荣太小朋友被卷入船只事故死亡等"},"en":{"status":"available","text":"This accident occurred in 2020 on Lake Inawashiro in Fukushima Prefecture, when Eita Toyota was caught in a boat and died, among other casualties,"},"ko":{"status":"available","text":"이 사고는 2020년 후쿠시마현 이나와시로호에서 보트에 휘말려 도요타 에이타 군이 사망하는 등이 발생한 것으로"},"vi":{"status":"available","text":"Vụ tai nạn này xảy ra vào năm 2020 tại hồ Inawashiro, tỉnh Fukushima, khi em Toyoda Eita bị cuốn vào chân vịt thuyền và tử vong cùng các thiệt hại khác,"},"id":{"status":"available","text":"Kecelakaan ini terjadi pada tahun 2020 di Danau Inawashiro, Prefektur Fukushima, di mana Eita Toyoda meninggal dunia setelah terlilit perahu, dan"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"ボートを操縦していた佐藤つよし被告が業務上過失致死傷の罪に問われていました","startMs":8700,"endMs":14380,"tokens":[{"tokenId":"t-0021","kind":"word","surface":"ボート","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":8700,"endMs":9100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5e5aab4be4c0005ae80d9b4c4cb8f61d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ボート","reading":"ボート","romanization":"booto","partOfSpeech":"n","vid":1123440,"sid":3115335393}},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"を","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":9100,"endMs":9180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0023","kind":"word","surface":"操縦していた","charStart":4,"charEnd":10,"startMs":9180,"endMs":10060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_47710928dd48f6fac78a1820d0bb60d5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"操縦","reading":"そうじゅう","furigana":[{"surface":"操","reading":"そう"},{"surface":"縦","reading":"じゅう"},{"surface":"していた"}],"romanization":"soujuu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1400080,"sid":3873422448}},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"佐藤","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":10140,"endMs":10540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d1c2229484653d3be41792a8fb8394be","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"佐藤","reading":"さとう","furigana":[{"surface":"佐","reading":"さ"},{"surface":"藤","reading":"とう"}],"romanization":"satou","partOfSpeech":"name/name-place/name-surname","vid":5301126,"sid":2555147457}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"つよし","charStart":12,"charEnd":15,"startMs":10540,"endMs":11020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_135c1ebcfd9176dcac0f43678727a0ce","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"つよし","reading":"つよし","romanization":"tsuyoshi","partOfSpeech":"name/name-fem","vid":5004317,"sid":1671285671}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"被告","charStart":15,"charEnd":17,"startMs":11020,"endMs":11340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ddb26207762de19559cbed6c2349070a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"被告","reading":"ひこく","furigana":[{"surface":"被","reading":"ひ"},{"surface":"告","reading":"こく"}],"romanization":"hikoku","partOfSpeech":"n","vid":1484410,"sid":1636997612}},{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"が","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":11340,"endMs":11500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"業務上過失致死傷","charStart":18,"charEnd":26,"startMs":11740,"endMs":13100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_29195b89773d54c8ce88a8c7eabaa5c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"業務上過失致死傷","reading":"ぎょうむじょうかしつちししょう","furigana":[{"surface":"業","reading":"ぎょう"},{"surface":"務","reading":"む"},{"surface":"上","reading":"じょう"},{"surface":"過","reading":"か"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"致","reading":"ち"},{"surface":"死","reading":"し"},{"surface":"傷","reading":"しょう"}],"romanization":"gyoumujoukashitsuchishishou","partOfSpeech":"n","vid":2650200,"sid":2460021137}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"の","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":13100,"endMs":13260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"罪に問われていました","charStart":27,"charEnd":37,"startMs":13260,"endMs":14380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f16626d063c3969e69812a40e868d25a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"罪に問う","reading":"つみにとう","furigana":[{"surface":"罪","reading":"つみ"},{"surface":"に"},{"surface":"問","reading":"と"},{"surface":"われていました"}],"romanization":"tsuminitou","partOfSpeech":"exp/v5/v5u-s","vid":2826817,"sid":213049885}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"操纵船只的被告佐藤刚被以业务过失致死伤罪起诉"},"en":{"status":"available","text":"and defendant Tsuyoshi Sato, who was operating the boat, was charged with professional negligence resulting in death and injury."},"ko":{"status":"available","text":"보트를 조종하던 사토 쓰요시 피고가 업무상 과실치사상의 죄로 기소됐었습니다"},"vi":{"status":"available","text":"bị cáo Sato Tsuyoshi, người điều khiển thuyền, đã bị truy tố về tội vô ý gây chết người và gây thương tích trong khi làm nhiệm vụ,"},"id":{"status":"available","text":"terdakwa Tsuyoshi Sato yang mengemudikan perahu didakwa atas tuduhan kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian dan luka-luka"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"裁判では安全確認をしていれば湖に浮かぶ被害者を発見できたのかなどが主な争点で","startMs":15980,"endMs":22460,"tokens":[{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"裁判","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":15980,"endMs":16300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1d3e1e67e4b17824759a56d7a111ffdf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"裁判","reading":"さいばん","furigana":[{"surface":"裁","reading":"さい"},{"surface":"判","reading":"ばん"}],"romanization":"saiban","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1296120,"sid":626295978}},{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"で","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":16300,"endMs":16380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"は","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":16380,"endMs":16620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"安全確認","charStart":4,"charEnd":8,"startMs":17020,"endMs":17900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_10328c1d73aa68d68799c730254d9c79","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"安全確認","reading":"あんぜんかくにん","furigana":[{"surface":"安","reading":"あん"},{"surface":"全","reading":"ぜん"},{"surface":"確","reading":"かく"},{"surface":"認","reading":"にん"}],"romanization":"anzenkakunin","partOfSpeech":"n","vid":2823640,"sid":578280607}},{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"を","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":17900,"endMs":17980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"して","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":17980,"endMs":18220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"いれば","charStart":11,"charEnd":14,"startMs":18220,"endMs":18620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いる","reading":"いる","romanization":"iru","partOfSpeech":"aux-v/vi/v1","vid":1577980,"sid":895877539}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"湖","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":18700,"endMs":19180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b9d006f4ef0282235751f07a8c53c347","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"湖","reading":"みずうみ","furigana":[{"surface":"湖","reading":"みずうみ"}],"romanization":"mizuumi","partOfSpeech":"n","vid":1267280,"sid":1958966210}},{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"に","charStart":15,"charEnd":16,"startMs":19180,"endMs":19340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"浮かぶ","charStart":16,"charEnd":19,"startMs":19340,"endMs":19660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6ce40e279d6837c53f13919c4162d01d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"浮かぶ","reading":"うかぶ","furigana":[{"surface":"浮","reading":"う"},{"surface":"か"},{"surface":"ぶ"}],"romanization":"ukabu","partOfSpeech":"v5/v5b","vid":1497430,"sid":960084647}},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"被害者","charStart":19,"charEnd":22,"startMs":19660,"endMs":20140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2f282754730d3c97b75bf3b27cb8e17b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"被害者","reading":"ひがいしゃ","furigana":[{"surface":"被","reading":"ひ"},{"surface":"害","reading":"がい"},{"surface":"者","reading":"しゃ"}],"romanization":"higaisha","partOfSpeech":"n","vid":1484370,"sid":1805964107}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"を","charStart":22,"charEnd":23,"startMs":20140,"endMs":20220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"発見できた","charStart":23,"charEnd":28,"startMs":20220,"endMs":21020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発見","reading":"はっけん","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"見","reading":"けん"},{"surface":"できた"}],"romanization":"hakken","partOfSpeech":"n/vs","vid":1477310,"sid":3382580488}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"の","charStart":28,"charEnd":29,"startMs":21020,"endMs":21100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"か","charStart":29,"charEnd":30,"startMs":21100,"endMs":21260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2781478df3842e54046d0d3790c1d661","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"か","reading":"か","romanization":"ka","partOfSpeech":"adv/prt/pref/suf","vid":2028970,"sid":2204756870}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"など","charStart":30,"charEnd":32,"startMs":21260,"endMs":21500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"など","reading":"など","romanization":"nado","partOfSpeech":"prt","vid":1582300,"sid":4283574076}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"が","charStart":32,"charEnd":33,"startMs":21500,"endMs":21660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"主な","charStart":33,"charEnd":35,"startMs":21660,"endMs":21900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_972e26ef65c16a9491bb5961627be226","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"主な","reading":"おもな","furigana":[{"surface":"主","reading":"おも"},{"surface":"な"}],"romanization":"omona","partOfSpeech":"adj-pn","vid":2272810,"sid":4029045576}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"争点","charStart":35,"charEnd":37,"startMs":21900,"endMs":22300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"争点","reading":"そうてん","furigana":[{"surface":"争","reading":"そう"},{"surface":"点","reading":"てん"}],"romanization":"souten","partOfSpeech":"n","vid":1400700,"sid":2687716046}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"で","charStart":37,"charEnd":38,"startMs":22300,"endMs":22460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"审判中，能否通过安全确认发现漂浮在湖面上的受害者等成为主要争点"},"en":{"status":"available","text":"The main point of contention in the trial was whether the victims floating in the lake could have been spotted if safety checks had been performed,"},"ko":{"status":"available","text":"재판에서는 안전 확인을 했더라면 호수에 떠 있는 피해자를 발견할 수 있었는지 등이 주요 쟁점이었고"},"vi":{"status":"available","text":"tại phiên tòa, điểm tranh cãi chính là liệu nếu có kiểm tra an toàn thì có thể phát hiện các nạn nhân đang nổi trên hồ hay không,"},"id":{"status":"available","text":"dalam persidangan, poin utama yang diperdebatkan adalah apakah korban yang mengapung di danau dapat ditemukan jika pemeriksaan keselamatan dilakukan, dan sebagainya"}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"一審が禁固2年","startMs":23100,"endMs":24460,"tokens":[{"tokenId":"t-0051","kind":"word","surface":"一審","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":23100,"endMs":23580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eebc71731adcb53709b28499b6dda883","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"一審","reading":"いっしん","furigana":[{"surface":"一","reading":"いっ"},{"surface":"審","reading":"しん"}],"romanization":"isshin","partOfSpeech":"n","vid":1163570,"sid":2069336714}},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"が","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":23580,"endMs":23740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"禁固","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":23740,"endMs":24140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f7b20b004f2ccc1daac2f8307966bb6e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"禁固","reading":"きんこ","furigana":[{"surface":"禁","reading":"きん"},{"surface":"固","reading":"こ"}],"romanization":"kinko","partOfSpeech":"n/vs","vid":1241540,"sid":1694512851}},{"tokenId":"t-0054","kind":"punctuation","surface":"2","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"年","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":24140,"endMs":24460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"一审判处有期徒刑2年"},"en":{"status":"available","text":"with the first trial sentencing him to two years in prison,"},"ko":{"status":"available","text":"1심이 금고 2년"},"vi":{"status":"available","text":"tòa sơ thẩm tuyên phạt 2 năm tù giam,"},"id":{"status":"available","text":"pengadilan tingkat pertama menjatuhkan hukuman penjara 2 tahun"}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"二審が無罪と判断が分かれていました","startMs":24940,"endMs":27340,"tokens":[{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"二","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":24940,"endMs":25100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e79b49c9ce9c6c4701bb06beb086d1af","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二","reading":"に","furigana":[{"surface":"二","reading":"に"}],"romanization":"ni","partOfSpeech":"num","vid":1461140,"sid":1736726885}},{"tokenId":"t-0057","kind":"punctuation","surface":"審","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"が","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":25340,"endMs":25500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"無罪","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":25500,"endMs":25820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ce7ae75cf58568bf61888ba720e1aafd","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"無罪","reading":"むざい","furigana":[{"surface":"無","reading":"む"},{"surface":"罪","reading":"ざい"}],"romanization":"muzai","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1529980,"sid":3125874897}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"と","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":25820,"endMs":26060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"判断","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":26060,"endMs":26460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9130fdec3cd4f7d23e3836e3255b9666","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"判断","reading":"はんだん","furigana":[{"surface":"判","reading":"はん"},{"surface":"断","reading":"だん"}],"romanization":"handan","partOfSpeech":"n/vs","vid":1478620,"sid":4064603575}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"が","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":26460,"endMs":26620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"分かれていました","charStart":9,"charEnd":17,"startMs":26620,"endMs":27340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b66b304487109797a8ceb0cb8aedf14e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"分かれる","reading":"わかれる","furigana":[{"surface":"分","reading":"わ"},{"surface":"かれ"},{"surface":"ていました"}],"romanization":"wakareru","partOfSpeech":"vi/v1","vid":1606600,"sid":1529889920}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"二审判决无罪，判断出现分歧"},"en":{"status":"available","text":"while the second trial found him not guilty, with the rulings divided."},"ko":{"status":"available","text":"2심이 무죄로 판단이 엇갈렸었습니다"},"vi":{"status":"available","text":"tòa phúc thẩm lại tuyên vô tội, phán quyết bị chia rẽ,"},"id":{"status":"available","text":"pengadilan tingkat kedua memutuskan tidak bersalah, sehingga putusannya berbeda"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"今日の判決で最高裁は","startMs":29100,"endMs":30620,"tokens":[{"tokenId":"t-0064","kind":"word","surface":"今日","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":29100,"endMs":29260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_700ef98ad553158a335acac599e864da","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"今日","reading":"きょう","furigana":[{"surface":"今日","reading":"きょう"}],"romanization":"kyou","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579110,"sid":1518746816}},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":29260,"endMs":29340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0066","kind":"word","surface":"判決","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":29340,"endMs":29660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d77a0f9234f7b8ededfbd78db5fb94a6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"判決","reading":"はんけつ","furigana":[{"surface":"判","reading":"はん"},{"surface":"決","reading":"けつ"}],"romanization":"hanketsu","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1478520,"sid":4071877645}},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"で","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":29660,"endMs":29900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"最高裁","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":29900,"endMs":30460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_961ac82a7c718b415c0b75db007912c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"最高裁","reading":"さいこうさい","furigana":[{"surface":"最","reading":"さい"},{"surface":"高","reading":"こう"},{"surface":"裁","reading":"さい"}],"romanization":"saikousai","partOfSpeech":"n","vid":1293880,"sid":1457607937}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"は","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":30460,"endMs":30620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"在今天的判决中，最高法院"},"en":{"status":"available","text":"In today's ruling, the Supreme Court"},"ko":{"status":"available","text":"오늘 판결에서 최고재판소는"},"vi":{"status":"available","text":"trong phán quyết hôm nay, Tòa án Tối cao,"},"id":{"status":"available","text":"dalam putusan hari ini, Mahkamah Agung"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"破棄しなければ著しく正義に反するとして二審の無罪判決を破棄し","startMs":31100,"endMs":36300,"tokens":[{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"破棄しなければ","charStart":0,"charEnd":7,"startMs":31100,"endMs":31980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d2d7836661019f4ffa25118435e817f9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"破棄","reading":"はき","furigana":[{"surface":"破","reading":"は"},{"surface":"棄","reading":"き"},{"surface":"しなければ"}],"romanization":"haki","partOfSpeech":"n/vs","vid":1471300,"sid":1072541867}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"著しく","charStart":7,"charEnd":10,"startMs":31980,"endMs":32620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f7722bcfe64cbbea3fb8c1f26b29133f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"著しい","reading":"いちじるしい","furigana":[{"surface":"著","reading":"いちじる"},{"surface":"し"},{"surface":"く"}],"romanization":"ichijirushii","partOfSpeech":"adj-i","vid":1427070,"sid":2769503836}},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"正義","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":32620,"endMs":33020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_73ac0f2c478323afc0133680a14571b6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"正義","reading":"せいぎ","furigana":[{"surface":"正","reading":"せい"},{"surface":"義","reading":"ぎ"}],"romanization":"seigi","partOfSpeech":"n","vid":1376910,"sid":3443617675}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"に","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":33020,"endMs":33100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"反する","charStart":13,"charEnd":16,"startMs":33100,"endMs":33580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d916e03320d7580a1c2c612d6a5e46f5","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"反する","reading":"はんする","furigana":[{"surface":"反","reading":"はん"},{"surface":"する"}],"romanization":"hansuru","partOfSpeech":"vi/vs","vid":1480080,"sid":271438599}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"として","charStart":16,"charEnd":19,"startMs":33580,"endMs":34060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"とする","reading":"とする","romanization":"tosuru","partOfSpeech":"exp/vs","vid":2136890,"sid":2749783340}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"二","charStart":19,"charEnd":20,"startMs":34460,"endMs":34620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e79b49c9ce9c6c4701bb06beb086d1af","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二","reading":"に","furigana":[{"surface":"二","reading":"に"}],"romanization":"ni","partOfSpeech":"num","vid":1461140,"sid":1736726885}},{"tokenId":"t-0077","kind":"punctuation","surface":"審","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":34860,"endMs":35020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"無罪判決","charStart":22,"charEnd":26,"startMs":35020,"endMs":35740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f44d723c626fd3f13de3b67991c64769","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"無罪判決","reading":"むざいはんけつ","furigana":[{"surface":"無","reading":"む"},{"surface":"罪","reading":"ざい"},{"surface":"判","reading":"はん"},{"surface":"決","reading":"けつ"}],"romanization":"muzaihanketsu","partOfSpeech":"n","vid":1673380,"sid":1055139489}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"を","charStart":26,"charEnd":27,"startMs":35740,"endMs":35820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"破棄し","charStart":27,"charEnd":30,"startMs":35820,"endMs":36300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d2d7836661019f4ffa25118435e817f9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"破棄","reading":"はき","furigana":[{"surface":"破","reading":"は"},{"surface":"棄","reading":"き"},{"surface":"し"}],"romanization":"haki","partOfSpeech":"n/vs","vid":1471300,"sid":1072541867}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"认为如不撤销将严重违背正义，从而撤销了二审的无罪判决"},"en":{"status":"available","text":"overturned the second trial's not-guilty verdict, stating that failure to overturn it would be seriously contrary to justice,"},"ko":{"status":"available","text":"파기하지 않으면 현저히 정의에 반한다며 2심의 무죄 판결을 파기하고"},"vi":{"status":"available","text":"cho rằng nếu không hủy bỏ sẽ trái nghiêm trọng với công lý nên đã hủy bản án vô tội của tòa phúc thẩm,"},"id":{"status":"available","text":"membatalkan putusan bebas pengadilan tingkat kedua karena jika tidak dibatalkan akan sangat bertentangan dengan keadilan, dan"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"見張りを厳重に行っていれば被害者らを発見でき衝突を回避できたとして","startMs":36940,"endMs":41900,"tokens":[{"tokenId":"t-0082","kind":"word","surface":"見張り","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":36940,"endMs":37340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dfaadee63a79fc04e1478f793d0404b0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"見張る","reading":"みはる","furigana":[{"surface":"見","reading":"み"},{"surface":"張","reading":"は"},{"surface":"り"}],"romanization":"miharu","partOfSpeech":"vt/v5/v5r","vid":1259880,"sid":71166626}},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"を","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":37340,"endMs":37420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0084","kind":"word","surface":"厳重","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":37420,"endMs":37500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cfe8f5d795fe53f3a233dd3c18a87a14","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"厳重","reading":"げんじゅう","furigana":[{"surface":"厳","reading":"げん"},{"surface":"重","reading":"じゅう"}],"romanization":"genjuu","partOfSpeech":"adj-na/n","vid":1262660,"sid":1476610506}},{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"に","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":37820,"endMs":37900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0086","kind":"word","surface":"行って","charStart":7,"charEnd":10,"startMs":38140,"endMs":38380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"行う","reading":"おこなう","furigana":[{"surface":"行","reading":"おこな"},{"surface":"って"}],"romanization":"okonau","partOfSpeech":"vt/v5/v5u","vid":1589060,"sid":495126664}},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"いれば","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":38380,"endMs":38700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いる","reading":"いる","romanization":"iru","partOfSpeech":"aux-v/vi/v1","vid":1577980,"sid":895877539}},{"tokenId":"t-0088","kind":"word","surface":"被害者","charStart":13,"charEnd":16,"startMs":38700,"endMs":39340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2f282754730d3c97b75bf3b27cb8e17b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"被害者","reading":"ひがいしゃ","furigana":[{"surface":"被","reading":"ひ"},{"surface":"害","reading":"がい"},{"surface":"者","reading":"しゃ"}],"romanization":"higaisha","partOfSpeech":"n","vid":1484370,"sid":1805964107}},{"tokenId":"t-0089","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0090","kind":"word","surface":"を","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":39340,"endMs":39420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0091","kind":"word","surface":"発見","charStart":18,"charEnd":20,"startMs":39420,"endMs":39900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"発見","reading":"はっけん","furigana":[{"surface":"発","reading":"はっ"},{"surface":"見","reading":"けん"}],"romanization":"hakken","partOfSpeech":"n/vs","vid":1477310,"sid":3382580488}},{"tokenId":"t-0092","kind":"word","surface":"でき","charStart":20,"charEnd":22,"startMs":39900,"endMs":40220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d3d4d29978eeab7509defd74b95eef3b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"できる","reading":"できる","romanization":"dekiru","partOfSpeech":"vi/v1","vid":1340450,"sid":450331373}},{"tokenId":"t-0093","kind":"word","surface":"衝突","charStart":22,"charEnd":24,"startMs":40220,"endMs":40780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9d195e709e9486c26023f7d38cb58d59","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"衝突","reading":"しょうとつ","furigana":[{"surface":"衝","reading":"しょう"},{"surface":"突","reading":"とつ"}],"romanization":"shoutotsu","partOfSpeech":"n/vs","vid":1351560,"sid":114268391}},{"tokenId":"t-0094","kind":"word","surface":"を","charStart":24,"charEnd":25,"startMs":40780,"endMs":40860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0095","kind":"word","surface":"回避できた","charStart":25,"charEnd":30,"startMs":40860,"endMs":41580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_da9d1c58637766c09b0b2622bcad0c90","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"回避","reading":"かいひ","furigana":[{"surface":"回","reading":"かい"},{"surface":"避","reading":"ひ"},{"surface":"できた"}],"romanization":"kaihi","partOfSpeech":"n/vs","vid":1199700,"sid":2225754136}},{"tokenId":"t-0096","kind":"word","surface":"として","charStart":30,"charEnd":33,"startMs":41580,"endMs":41900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partOfSpeech":"exp","vid":1008590,"sid":642149062}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"认为如果严格进行瞭望，就能发现受害者等人并避免碰撞"},"en":{"status":"available","text":"finding that if a strict lookout had been maintained, the victims could have been discovered and the collision avoided,"},"ko":{"status":"available","text":"감시를 엄중히 했더라면 피해자들을 발견할 수 있어 충돌을 피할 수 있었다며"},"vi":{"status":"available","text":"cho rằng nếu thực hiện việc quan sát nghiêm ngặt thì đã có thể phát hiện các nạn nhân và tránh được va chạm, nên"},"id":{"status":"available","text":"menyatakan bahwa jika pengawasan dilakukan dengan ketat, para korban dapat ditemukan dan tabrakan dapat dihindari, sehingga"}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"禁固2年を言い渡した一審判決を支持しました","startMs":42620,"endMs":45660,"tokens":[{"tokenId":"t-0097","kind":"word","surface":"禁固","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":42620,"endMs":43020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f7b20b004f2ccc1daac2f8307966bb6e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"禁固","reading":"きんこ","furigana":[{"surface":"禁","reading":"きん"},{"surface":"固","reading":"こ"}],"romanization":"kinko","partOfSpeech":"n/vs","vid":1241540,"sid":1694512851}},{"tokenId":"t-0098","kind":"punctuation","surface":"2","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0099","kind":"word","surface":"年","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":43020,"endMs":43340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}},{"tokenId":"t-0100","kind":"word","surface":"を","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":43340,"endMs":43420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0101","kind":"word","surface":"言い渡した","charStart":5,"charEnd":10,"startMs":43420,"endMs":44060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a61512420f86ffba11febd9d11fc0778","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"言い渡す","reading":"いいわたす","furigana":[{"surface":"言","reading":"い"},{"surface":"い"},{"surface":"渡","reading":"わた"},{"surface":"した"}],"romanization":"iiwatasu","partOfSpeech":"vt/v5/v5s","vid":1264190,"sid":464731589}},{"tokenId":"t-0102","kind":"word","surface":"一審","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":44060,"endMs":44460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_eebc71731adcb53709b28499b6dda883","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"一審","reading":"いっしん","furigana":[{"surface":"一","reading":"いっ"},{"surface":"審","reading":"しん"}],"romanization":"isshin","partOfSpeech":"n","vid":1163570,"sid":2069336714}},{"tokenId":"t-0103","kind":"word","surface":"判決","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":44460,"endMs":44940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d77a0f9234f7b8ededfbd78db5fb94a6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"判決","reading":"はんけつ","furigana":[{"surface":"判","reading":"はん"},{"surface":"決","reading":"けつ"}],"romanization":"hanketsu","partOfSpeech":"adj-no/n/vs","vid":1478520,"sid":4071877645}},{"tokenId":"t-0104","kind":"word","surface":"を","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":44940,"endMs":45020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0105","kind":"word","surface":"支持しました","charStart":15,"charEnd":21,"startMs":45020,"endMs":45660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_82a506a12dd6c38d146b876e177922f9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"支持","reading":"しじ","furigana":[{"surface":"支","reading":"し"},{"surface":"持","reading":"じ"},{"surface":"しました"}],"romanization":"shiji","partOfSpeech":"n/vs","vid":1310150,"sid":3228845289}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"维持了判处有期徒刑2年的一审判决"},"en":{"status":"available","text":"and upheld the first trial's ruling sentencing him to two years in prison."},"ko":{"status":"available","text":"금고 2년을 선고한 1심 판결을 지지했습니다"},"vi":{"status":"available","text":"đã ủng hộ bản án sơ thẩm tuyên phạt 2 năm tù giam,"},"id":{"status":"available","text":"mendukung putusan pengadilan tingkat pertama yang menjatuhkan hukuman penjara 2 tahun"}}},{"sentenceId":"s-0009","order":9,"text":"これで実刑判決が確定することになります","startMs":46700,"endMs":49340,"tokens":[{"tokenId":"t-0106","kind":"word","surface":"これ","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":46700,"endMs":46860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_75b52f3ecb48ecfb6e9d18e18f451260","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"これ","reading":"これ","romanization":"kore","partOfSpeech":"adv/pn","vid":1628530,"sid":1661086937}},{"tokenId":"t-0107","kind":"word","surface":"で","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":46860,"endMs":47020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}},{"tokenId":"t-0108","kind":"word","surface":"実刑判決","charStart":3,"charEnd":7,"startMs":47020,"endMs":47820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_da653698b51180ae8c3d88dfdb36e3e1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"実刑判決","reading":"じっけいはんけつ","furigana":[{"surface":"実","reading":"じっ"},{"surface":"刑","reading":"けい"},{"surface":"判","reading":"はん"},{"surface":"決","reading":"けつ"}],"romanization":"jikkeihanketsu","partOfSpeech":"n","vid":2753740,"sid":2452380345}},{"tokenId":"t-0109","kind":"word","surface":"が","charStart":7,"charEnd":8,"startMs":47820,"endMs":47980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0110","kind":"word","surface":"確定する","charStart":8,"charEnd":12,"startMs":47980,"endMs":48540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7e226581abcf2057197b354bf029d0d2","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"確定","reading":"かくてい","furigana":[{"surface":"確","reading":"かく"},{"surface":"定","reading":"てい"},{"surface":"する"}],"romanization":"kakutei","partOfSpeech":"n/vs","vid":1205880,"sid":1375462321}},{"tokenId":"t-0111","kind":"word","surface":"ことになります","charStart":12,"charEnd":19,"startMs":48540,"endMs":49340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bb667464191873d5b9c0e7dd971d196e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ことになる","reading":"ことになる","romanization":"kotoninaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":1004590,"sid":3208553127}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"至此，实刑判决将正式确定"},"en":{"status":"available","text":"This finalizes the prison sentence without suspension."},"ko":{"status":"available","text":"이로써 실형 판결이 확정되게 됩니다"},"vi":{"status":"available","text":"với phán quyết này, bản án tù giam thực hình sẽ được xác định."},"id":{"status":"available","text":"dengan ini putusan hukuman penjara tanpa penangguhan menjadi berkekuatan hukum tetap"}}}],"lexemes":{"lex_02057ecd29dbf5a5c1a18d055421807d":{"lexemeId":"lex_02057ecd29dbf5a5c1a18d055421807d","language":"ja","headword":"猪苗代湖","reading":"いなわしろこ","romanization":"inawashiroko","partsOfSpeech":["name"],"senses":[{"definitions":{"zh":["猪苗代湖"],"en":["Inawashiroko"],"ko":["이나와시로호"],"vi":["Inawashiroko"],"id":["Inawashiroko"]}}],"rank":117700,"provider":"JPDB"},"lex_03d8646d4749b25d97e2380fad495c0b":{"lexemeId":"lex_03d8646d4749b25d97e2380fad495c0b","language":"ja","headword":"栄太","reading":"えいた","romanization":"eita","partsOfSpeech":["name","name-male"],"senses":[{"definitions":{"zh":["荣太"],"en":["Eita"],"ko":["에이타"],"vi":["Eita"],"id":["Eita"]}}],"rank":101000,"provider":"JPDB"},"lex_10328c1d73aa68d68799c730254d9c79":{"lexemeId":"lex_10328c1d73aa68d68799c730254d9c79","language":"ja","headword":"安全確認","reading":"あんぜんかくにん","romanization":"anzenkakunin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["安全确认；确认（某物）安全"],"en":["safety confirmation; confirming (something) is safe"],"ko":["안전 확인; (무언가가) 안전한지 확인함"],"vi":["xác nhận an toàn; xác nhận (cái gì đó) an toàn"],"id":["konfirmasi keselamatan; memastikan (sesuatu) aman"]}}],"rank":42300,"provider":"JPDB"},"lex_135c1ebcfd9176dcac0f43678727a0ce":{"lexemeId":"lex_135c1ebcfd9176dcac0f43678727a0ce","language":"ja","headword":"つよし","reading":"つよし","romanization":"tsuyoshi","partsOfSpeech":["name","name-fem"],"senses":[{"definitions":{"zh":["刚"],"en":["Tsuyoshi"],"ko":["츠요시"],"vi":["Tsuyoshi"],"id":["Tsuyoshi"]}}],"rank":116100,"provider":"JPDB"},"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687":{"lexemeId":"lex_16cab115cbc248e28584ab5d8d398687","language":"ja","headword":"いる","reading":"いる","romanization":"iru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是（有生命的）；存在","停留；待","正在……；一直在……"],"en":["to be (of animate objects); to exist","to stay","to be ...-ing; to have been ...-ing"],"ko":["있다 (유생 명사); 존재하다","머무르다","~하고 있다; ~하고 있었다"],"vi":["ở (đối với vật có sự sống); tồn tại","ở lại","đang ...; đã từng đang ..."],"id":["ada (untuk benda hidup); eksis","tinggal; menetap","sedang ...; telah sedang ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_1d3e1e67e4b17824759a56d7a111ffdf":{"lexemeId":"lex_1d3e1e67e4b17824759a56d7a111ffdf","language":"ja","headword":"裁判","reading":"さいばん","romanization":"saiban","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["审判；裁决；判决"],"en":["trial; judgement; judgment"],"ko":["재판; 판단"],"vi":["phiên tòa; sự phán xét; phán quyết"],"id":["pengadilan; penghakiman; putusan"]}}],"rank":6500,"provider":"JPDB"},"lex_1f54cedf23726f997d73b4dbbccd0769":{"lexemeId":"lex_1f54cedf23726f997d73b4dbbccd0769","language":"ja","headword":"福島県","reading":"ふくしまけん","romanization":"fukushimaken","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["福岛县（东北地区）"],"en":["Fukushima prefecture (Tōhoku area)"],"ko":["후쿠시마현 (도호쿠 지방)"],"vi":["tỉnh Fukushima (vùng Tōhoku)"],"id":["prefektur Fukushima (daerah Tōhoku)"]}}],"rank":38300,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."],"ko":["동작의 직접 목적어를 나타냄","사동 표현의 주어를 나타냄","통과하는 영역을 나타냄","동작이 일어나는 시간(기간)을 나타냄","동작의 출발점 또는 분리점을 나타냄","욕망, 좋아함, 싫어함 등의 대상을 나타냄"],"vi":["chỉ tân ngữ trực tiếp của hành động","chỉ chủ ngữ của biểu thức sai khiến","chỉ khu vực được đi qua","chỉ thời gian (khoảng thời gian) diễn ra hành động","chỉ điểm xuất phát hoặc sự tách rời của hành động","chỉ đối tượng của mong muốn, thích, ghét, v.v."],"id":["menunjukkan objek langsung dari tindakan","menunjukkan subjek dari ungkapan kausatif","menunjukkan area yang dilalui","menunjukkan waktu (periode) di mana tindakan berlangsung","menunjukkan titik keberangkatan atau pemisahan tindakan","menunjukkan objek keinginan, suka, benci, dll."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2781478df3842e54046d0d3790c1d661":{"lexemeId":"lex_2781478df3842e54046d0d3790c1d661","language":"ja","headword":"か","reading":"か","romanization":"ka","partsOfSpeech":["adv","prt","pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示疑问","或者；是否","某-（例如：某物、某人）","嗯；哈","非常","-的；-的；-的；-的；-似的；-的","那样；如此"],"en":["indicates a question","or; whether or not","some- (e.g. something, someone)","hmm; huh","very","-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y","in that way"],"ko":["질문을 나타냄","또는; ~인지 아닌지","어떤- (예: 무언가, 누군가)","흠; 어","매우","-의; -적인; -스러운","그런 식으로"],"vi":["chỉ câu hỏi","hoặc; có hay không","một vài- (ví dụ cái gì đó, ai đó)","hừm; hả","rất","-thuộc; -liên quan; -tính","theo cách đó"],"id":["menunjukkan pertanyaan","atau; apakah atau tidak","sesuatu- (mis. sesuatu, seseorang)","hmm; hah","sangat","-al; -ial; -ik; -ikal; -is; -y","dengan cara itu"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_29195b89773d54c8ce88a8c7eabaa5c9":{"lexemeId":"lex_29195b89773d54c8ce88a8c7eabaa5c9","language":"ja","headword":"業務上過失致死傷","reading":"ぎょうむじょうかしつちししょう","romanization":"gyoumujoukashitsuchishishou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["业务过失致伤或致死"],"en":["professional negligence resulting in injury or death"],"ko":["업무상 과실로 인한 사상"],"vi":["sơ suất nghề nghiệp gây ra thương tích hoặc tử vong"],"id":["kelalaian profesional yang mengakibatkan cedera atau kematian"]}}],"rank":171000,"provider":"JPDB"},"lex_2c1dad0a35784670c5079f065cfc09a6":{"lexemeId":"lex_2c1dad0a35784670c5079f065cfc09a6","language":"ja","headword":"くん","reading":"くん","romanization":"kun","partsOfSpeech":["suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["先生（晚辈）；少爷；男孩"],"en":["Mr (junior); master; boy"],"ko":["도련님; 아가씨; ~군"],"vi":["cậu (trẻ); anh (bậc dưới); cậu bé"],"id":["Tuan (muda); master; anak laki-laki"]}}],"rank":3100,"provider":"JPDB"},"lex_2f282754730d3c97b75bf3b27cb8e17b":{"lexemeId":"lex_2f282754730d3c97b75bf3b27cb8e17b","language":"ja","headword":"被害者","reading":"ひがいしゃ","romanization":"higaisha","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["受害者；受害方；受苦者"],"en":["victim; injured party; sufferer"],"ko":["피해자; 피해 당사자; 고통받는 사람"],"vi":["nạn nhân; bên bị hại; người chịu khổ"],"id":["korban; pihak yang dirugikan; penderita"]}}],"rank":3400,"provider":"JPDB"},"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a":{"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","language":"ja","headword":"する","reading":"する","romanization":"suru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","suf","vt","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做；执行；进行","使变成；使成为；变成","充当；担任；作为……工作","穿着（衣服、表情等）","判断为；视为；当作；当作……使用","决定；选择","（气味、声音等）被感知到","处于（某种状态、情况等）","值；花费","（时间）流逝；经过","将A提拔或安置到B职位或地位","将A变成B；使A成为B；将A换成B","将A用于B；将A视为B；把A当作B来处理","对B感到A","动词化后缀（用于本词典中标注词性为\"vs\"的名词）","构成谦逊动词（接在以\"o\"或\"go\"为前缀的名词之后）","正要；刚开始；试图；尝试"],"en":["to do; to carry out; to perform","to cause to become; to make (into); to turn (into)","to serve as; to act as; to work as","to wear (clothes, a facial expression, etc.)","to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as","to decide on; to choose","to be sensed (of a smell, noise, etc.)","to be (in a state, condition, etc.)","to be worth; to cost","to pass (of time); to elapse","to place, or raise, person A to a post or status B","to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B","to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B","to feel A about B","verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech \"vs\")","creates a humble verb (after a noun prefixed with \"o\" or \"go\")","to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to"],"ko":["하다; 수행하다; 실행하다","~이 되게 하다; ~로 만들다; ~로 바꾸다","~로서 봉사하다; ~로서 행동하다; ~로서 일하다","입다 (옷, 표정 등)","~로 판단하다; ~로 보다; ~라고 생각하다; ~로 취급하다; ~로 사용하다","결정하다; 선택하다","감지되다 (냄새, 소리 등)","~인 상태에 있다","가치가 있다; 비용이 들다","(시간이) 지나다; 경과하다","A라는 사람을 B라는 직위나 지위에 앉히다","A를 B로 바꾸다; A를 B로 만들다; A를 B와 교환하다","A를 B를 위해 이용하다; A를 B로 보다; A를 B인 것처럼 다루다","B에 대해 A를 느끼다","동사화 접미사 (이 사전에서 품사가 \"vs\"로 표시된 명사에 적용됨)","겸양어를 만듦 (\"o\"나 \"go\"가 붙은 명사 뒤에)","막 ~하려 하다; 막 시작하려 하다; ~하려고 하다; 시도하다"],"vi":["làm; thực hiện; tiến hành","làm cho trở thành; biến (thành); chuyển (thành)","đóng vai trò là; hoạt động như là; làm việc như là","mặc (quần áo, vẻ mặt, v.v.)","đánh giá là; xem như là; nghĩ là; đối xử như là; dùng như là","quyết định; lựa chọn","được cảm nhận (về mùi, tiếng ồn, v.v.)","ở (trong một trạng thái, điều kiện, v.v.)","đáng giá; tốn","trôi qua (thời gian); trôi đi","đặt, hoặc đề bạt, người A vào chức vụ hoặc địa vị B","biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B","dùng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể là B","cảm thấy A về B","hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại \"vs\")","tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố \"o\" hoặc \"go\")","sắp sửa; vừa bắt đầu; cố gắng; thử"],"id":["melakukan; melaksanakan; menampilkan","menyebabkan menjadi; menjadikan (menjadi); mengubah (menjadi)","berfungsi sebagai; bertindak sebagai; bekerja sebagai","mengenakan (pakaian, ekspresi wajah, dll.)","menilai sebagai; memandang sebagai; menganggap sebagai; memperlakukan sebagai; menggunakan sebagai","memutuskan; memilih","tercium (tentang bau, suara, dll.)","berada (dalam keadaan, kondisi, dll.)","bernilai; berharga","berlalu (tentang waktu); berlalu","menempatkan, atau mengangkat, orang A ke jabatan atau status B","mengubah A menjadi B; menjadikan A menjadi B; menukar A dengan B","memanfaatkan A untuk B; memandang A sebagai B; menangani A seolah-olah itu B","merasakan A tentang B","akhiran verbalisasi (berlaku untuk nomina yang dicatat dalam kamus ini dengan kelas kata \"vs\")","membentuk kata kerja merendah (setelah nomina yang diawali dengan \"o\" atau \"go\")","hampir akan; baru mulai; mencoba; berusaha"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d":{"lexemeId":"lex_43cf7b8c5a3f25013ccaaaa4aab9328d","language":"ja","headword":"行う","reading":"おこなう","romanization":"okonau","partsOfSpeech":["vt","v5","v5u"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做；进行；行事；执行"],"en":["to perform; to do; to conduct oneself; to carry out"],"ko":["수행하다; 하다; 행동하다; 실시하다"],"vi":["thực hiện; làm; tiến hành; cư xử; thi hành"],"id":["melakukan; mengerjakan; bersikap; melaksanakan"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_47710928dd48f6fac78a1820d0bb60d5":{"lexemeId":"lex_47710928dd48f6fac78a1820d0bb60d5","language":"ja","headword":"操縦","reading":"そうじゅう","romanization":"soujuu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["驾驶；操纵；飞行；控制；操作；操控","管理；处理；控制；操纵"],"en":["steering; piloting; flying; control; operation; handling","management; handling; control; manipulation"],"ko":["조종; 조타; 비행; 제어; 운전; 취급","관리; 취급; 통제; 조작"],"vi":["lái; điều khiển; bay; kiểm soát; vận hành; xử lý","quản lý; xử lý; kiểm soát; thao tác"],"id":["kemudi; pilot; penerbangan; kontrol; operasi; penanganan","manajemen; penanganan; kontrol; manipulasi"]}}],"rank":9800,"provider":"JPDB"},"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580":{"lexemeId":"lex_5aeac4ec799b9521c86fc9f95cf53580","language":"ja","headword":"この","reading":"この","romanization":"kono","partsOfSpeech":["adj-pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["这","最近（几年等）；这些；过去；这","你（如“你这个骗子”）"],"en":["this","last (couple of years, etc.); these; past; this","you (as in \"you liar\")"],"ko":["이것","지난 (몇 년 등); 이들; 과거; 이","너 (거짓말쟁이 같은)"],"vi":["cái này","vừa qua (vài năm, v.v.); những; quá khứ; này","mày (như trong \"đồ nói dối\")"],"id":["ini","terakhir (beberapa tahun, dll.); ini; lalu; ini","kamu (seperti dalam \"kamu pembohong\")"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_5e5aab4be4c0005ae80d9b4c4cb8f61d":{"lexemeId":"lex_5e5aab4be4c0005ae80d9b4c4cb8f61d","language":"ja","headword":"ボート","reading":"ボート","romanization":"booto","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["船；划艇"],"en":["boat; rowing boat"],"ko":["보트; 노젓는 배"],"vi":["thuyền; thuyền chèo"],"id":["perahu; perahu dayung"]}}],"rank":10600,"provider":"JPDB"},"lex_65bc282ffc0cc724588befc03e328010":{"lexemeId":"lex_65bc282ffc0cc724588befc03e328010","language":"ja","headword":"巻き込む","reading":"まきこむ","romanization":"makikomu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5m"],"senses":[{"definitions":{"zh":["卷起；包裹；吞噬","牵连；拖入"],"en":["to roll up; to enfold; to swallow up","to involve; to drag into"],"ko":["말아 올리다; 감싸다; 삼켜버리다","관련시키다; 끌어들이다"],"vi":["cuộn lên; cuốn vào; nuốt chửng","lôi kéo vào; kéo vào"],"id":["menggulung; melipat; menelan","melibatkan; menyeret"]}}],"rank":1600,"provider":"JPDB"},"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf":{"lexemeId":"lex_66e3fe48cd2b1d70d4f42bab4cb96bdf","language":"ja","headword":"とする","reading":"とする","romanization":"tosuru","partsOfSpeech":["exp","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["试图……；打算做……","决定……","当作；视为；看作","用于……","假定（如此）；假设","认定；认为","做成；变成","感觉（如拟声词或心理体验词之后）；看起来；感觉像","打算；有意图"],"en":["to try to ...; to be about to do ...","to decide to ...","to take as; to treat as; to regard as","to use for","to suppose that (such) is the case; to assume","to decide that; to think that","to make into; to change into","to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like","to intend; to have the intention"],"ko":["~하려고 하다; ~하려던 참이다","~하기로 결정하다","~로 여기다; ~로 간주하다; ~로 보다","~에 사용하다","그렇다고 가정하다; 추정하다","~라고 결정하다; ~라고 생각하다","만들다; 변화시키다","느껴지다; ~처럼 보이다; ~한 기분이다","의도하다; 작정하다"],"vi":["cố gắng làm ...; sắp sửa làm ...","quyết định làm ...","coi như; đối xử như; xem như","dùng để","cho rằng (như vậy) là đúng; giả định","quyết định rằng; nghĩ rằng","biến thành; đổi thành","cảm thấy (ví dụ sau từ tượng thanh hoặc từ diễn tả tâm lý); trông có vẻ; cảm giác như","định; có ý định"],"id":["mencoba untuk ...; akan melakukan ...","memutuskan untuk ...","menganggap sebagai; memperlakukan sebagai; memandang sebagai","menggunakan untuk","menduga bahwa (demikian) keadaannya; mengasumsikan","memutuskan bahwa; berpikir bahwa","menjadikan; mengubah menjadi","merasa (mis. setelah kata simbolisme bunyi atau pengalaman psikologis); terlihat; terasa seperti","berniat; memiliki niat"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817":{"lexemeId":"lex_6be704b7af5a3c3b94fac81a1f347817","language":"ja","headword":"など","reading":"など","romanization":"nado","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["等等；诸如此类；云云","之类的","之类的东西","例如；比如；就拿……来说"],"en":["et cetera; etc.; and the like; and so forth","or something","the likes of","for example; for instance; for one"],"ko":["등등; 기타; 등; 등등","뭐든; 그런 것","같은 종류의; 그런 것들","예를 들어; 예컨대; 하나로"],"vi":["vân vân; v.v.; và những thứ tương tự; và vân vân","hoặc cái gì đó","những thứ như","ví dụ; chẳng hạn; ví như"],"id":["dan seterusnya; dsb.; dan sejenisnya; dan sebagainya","atau sesuatu","semacam itu","misalnya; sebagai contoh; sebagai salah satu contoh"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_6ce40e279d6837c53f13919c4162d01d":{"lexemeId":"lex_6ce40e279d6837c53f13919c4162d01d","language":"ja","headword":"浮かぶ","reading":"うかぶ","romanization":"ukabu","partsOfSpeech":["v5","v5b"],"senses":[{"definitions":{"zh":["漂浮；悬浮","浮出水面；出现；浮现；显露；隐约出现","想到；产生灵感"],"en":["to float; to be suspended","to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)","to come to mind; to have inspiration"],"ko":["뜨다; 매달려 있다","수면 위로 떠오르다; 나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다; 어렴풋이 나타나다","떠오르다; 영감이 떠오르다"],"vi":["nổi; lơ lửng","nổi lên mặt nước; xuất hiện; hiện ra; lộ diện; hiện lên","nảy ra trong đầu; có cảm hứng"],"id":["mengapung; melayang","naik ke permukaan; muncul; timbul; muncul; menjulang","terlintas dalam pikiran; mendapatkan inspirasi"]}}],"rank":1400,"provider":"JPDB"},"lex_700ef98ad553158a335acac599e864da":{"lexemeId":"lex_700ef98ad553158a335acac599e864da","language":"ja","headword":"今日","reading":"きょう","romanization":"kyou","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["今天；今日","近来；最近；如今"],"en":["today; this day","these days; recently; nowadays"],"ko":["오늘; 금일","요즘; 최근; 근래"],"vi":["hôm nay; ngày này","những ngày này; gần đây; ngày nay"],"id":["hari ini; hari ini","akhir-akhir ini; baru-baru ini; dewasa ini"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_73ac0f2c478323afc0133680a14571b6":{"lexemeId":"lex_73ac0f2c478323afc0133680a14571b6","language":"ja","headword":"正義","reading":"せいぎ","romanization":"seigi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["正义；正道；义理","正确的意思；正确的解释"],"en":["justice; right; righteousness","correct meaning; correct explanation"],"ko":["정의; 권리; 의로움","정확한 의미; 정확한 설명"],"vi":["công lý; lẽ phải; chính nghĩa","ý nghĩa đúng; lời giải thích đúng"],"id":["keadilan; kebenaran; kelurusan","makna yang benar; penjelasan yang benar"]}}],"rank":3600,"provider":"JPDB"},"lex_75b52f3ecb48ecfb6e9d18e18f451260":{"lexemeId":"lex_75b52f3ecb48ecfb6e9d18e18f451260","language":"ja","headword":"これ","reading":"これ","romanization":"kore","partsOfSpeech":["adv","pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["这个；这一个","这个人","现在；此时","这里","用于强调句子的主语","我"],"en":["this; this one","this person","now; this point (in time)","here","used to stress the subject of a sentence","I; me"],"ko":["이것; 이 하나","이 사람","지금; 현시점","여기","문장의 주어를 강조하는 데 사용됨","나; 저"],"vi":["này; cái này","người này","bây giờ; thời điểm này (trong thời gian)","ở đây","dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu","tôi; tớ"],"id":["ini; yang ini","orang ini","sekarang; titik ini (dalam waktu)","di sini","digunakan untuk menekankan subjek sebuah kalimat","saya; aku"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_7e226581abcf2057197b354bf029d0d2":{"lexemeId":"lex_7e226581abcf2057197b354bf029d0d2","language":"ja","headword":"確定","reading":"かくてい","romanization":"kakutei","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["决定；结算","定义"],"en":["decision; settlement","definition"],"ko":["결정; 결론; 해결","정의"],"vi":["quyết định; sự dàn xếp","định nghĩa"],"id":["keputusan; penyelesaian","definisi"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_82a506a12dd6c38d146b876e177922f9":{"lexemeId":"lex_82a506a12dd6c38d146b876e177922f9","language":"ja","headword":"支持","reading":"しじ","romanization":"shiji","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["支持；声援；认可；赞成","支持；支撑；扶持"],"en":["support; backing; endorsement; approval","support; holding up; propping"],"ko":["지지; 후원; 지원; 찬성","지지; 지탱; 버팀"],"vi":["sự ủng hộ; sự hậu thuẫn; sự tán thành; sự chấp thuận","sự chống đỡ; sự nâng đỡ; sự chống"],"id":["dukungan; sokongan; dukungan resmi; persetujuan","dukungan; penopang; penyangga"]}}],"rank":6300,"provider":"JPDB"},"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04":{"lexemeId":"lex_8a80f40977647f270111aed9e48d8a04","language":"ja","headword":"として","reading":"として","romanization":"toshite","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["作为（即以……的身份）；从（即从……的角度）","撇开……（用于转换话题）","甚至（如“甚至一个人也没有”）","想着……；打算……"],"en":["as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)","apart from... (used to change the topic)","even (e.g. \"not even a single person\")","thinking that...; trying to..."],"ko":["~로서(역할로서); ~에게(관점에서)","~은 별도로 두고; ~는 제외하고","조차 (예: \"단 한 명도 아닌\")","~라고 생각하며; ~하려고"],"vi":["như (tức là trong vai trò của); đối với (tức là từ quan điểm của)","ngoài... (dùng để chuyển chủ đề)","thậm chí (ví dụ: \"thậm chí không một người nào\")","nghĩ rằng...; đang cố..."],"id":["sebagai (yaitu dalam peran sebagai); untuk (yaitu dari sudut pandang)","terlepas dari... (digunakan untuk mengganti topik)","bahkan (mis. \"bahkan tidak satu orang pun\")","berpikir bahwa...; mencoba untuk..."]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de":{"lexemeId":"lex_8fb5efb185ca0fc2854f4ba5ab81f4de","language":"ja","headword":"争点","reading":"そうてん","romanization":"souten","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["争议点"],"en":["point at issue"],"ko":["쟁점"],"vi":["điểm tranh cãi"],"id":["pokok permasalahan"]}}],"rank":52400,"provider":"JPDB"},"lex_9130fdec3cd4f7d23e3836e3255b9666":{"lexemeId":"lex_9130fdec3cd4f7d23e3836e3255b9666","language":"ja","headword":"判断","reading":"はんだん","romanization":"handan","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["判断；判定；决定；结论；裁决","占卜","判断"],"en":["judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication","divination","judgement"],"ko":["판단; 결정; 결론; 판결","점; 점술","판단"],"vi":["sự phán xét; quyết định; kết luận; sự xét xử","bói toán","sự phán xét"],"id":["penilaian; keputusan; kesimpulan; ajudikasi","ramalan","penilaian"]}}],"rank":800,"provider":"JPDB"},"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976":{"lexemeId":"lex_91a53d7b50c16e20d695f9454d3e4976","language":"ja","headword":"もの","reading":"もの","romanization":"mono","partsOfSpeech":["n","pref","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["东西；物品；物件；东西；物质","某人的东西；财产；财物；所有物","东西；某物；任何东西；一切；什么都没有","品质；质量","原因；事情的道理","用于强调情感、判断等；用于表示过去常见的行为（接在动词过去式后）；用于表示一般倾向；用于表示应该发生的事","归类为……的项目；与……相关的项目；……体裁的作品","……的原因；……的理由","不知怎么地；有点；不知为何","真的；确实"],"en":["thing; object; article; stuff; substance","one's things; possessions; property; belongings","things; something; anything; everything; nothing","quality","reason; the way of things","used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen","item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...","cause of ...; cause for ...","somehow; somewhat; for some reason","really; truly"],"ko":["것; 물건; 물품; 물질","소지품; 재산; 소유물; 짐","것들; 무언가; 모든 것; 아무것도 없다","품질; 질","이유; 사물의 이치","감정, 판단 등을 강조할 때 쓰임; 과거의 일반적 발생을 나타낼 때 쓰임; 일반적 경향을 나타낼 때 쓰임; 일어날 일을 나타낼 때 쓰임","~로 분류된 항목; ~와 관련된 항목; ~ 장르의 작품","~의 원인; ~의 계기","왠지; 어쩐지; 무슨 이유에서인지","정말로; 진실로"],"vi":["đồ vật; vật; món đồ; thứ; chất","đồ đạc của mình; tài sản; của cải; vật sở hữu","đồ vật; cái gì đó; bất cứ gì; mọi thứ; không gì","chất lượng","lý do; lẽ sự việc","dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ sự việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ thì quá khứ); dùng để chỉ xu hướng chung; dùng để chỉ điều nên xảy ra","món được phân loại là ...; món liên quan đến ...; tác phẩm thuộc thể loại ...","nguyên nhân của ...; lý do cho ...","không hiểu sao; phần nào; vì lý do nào đó","thật sự; thực sự"],"id":["benda; objek; barang; bahan; zat","barang-barang seseorang; harta benda; milik; kepunyaan","benda-benda; sesuatu; apa pun; segalanya; tidak ada","kualitas","alasan; hakikat sesuatu","digunakan untuk menekankan emosi, penilaian, dll.; digunakan untuk menunjukkan kejadian umum di masa lalu (setelah kata kerja bentuk lampau); digunakan untuk menunjukkan kecenderungan umum; digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang seharusnya terjadi","barang yang diklasifikasikan sebagai ...; barang yang berkaitan dengan ...; karya dalam genre ...","penyebab dari ...; alasan untuk ...","entah bagaimana; agak; karena suatu alasan","sungguh; benar-benar"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f":{"lexemeId":"lex_92e745a8d618a4f0dae5ea3f4b22c15f","language":"ja","headword":"死亡","reading":"しぼう","romanization":"shibou","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["死亡；死亡率","去世；逝世"],"en":["death; mortality","to die; to pass away"],"ko":["죽음; 사망","죽다; 세상을 떠나다"],"vi":["cái chết; tử vong","chết; qua đời"],"id":["kematian; mortalitas","mati; meninggal dunia"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"],"ko":["~하면; ~할 때","그리고","~와 함께","(생각, 말 등을) 인용하는 데 사용됨","승격된 폰 (장기)","질문을 나타냄"],"vi":["nếu; khi","và","với","dùng để trích dẫn (suy nghĩ, lời nói, v.v.)","tốt phong cấp","chỉ câu hỏi"],"id":["jika; ketika","dan","dengan","digunakan untuk mengutip (pikiran, ucapan, dll.)","pion promosi","menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_961ac82a7c718b415c0b75db007912c9":{"lexemeId":"lex_961ac82a7c718b415c0b75db007912c9","language":"ja","headword":"最高裁","reading":"さいこうさい","romanization":"saikousai","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["最高法院"],"en":["Supreme Court"],"ko":["대법원"],"vi":["Tòa án Tối cao"],"id":["Mahkamah Agung"]}}],"rank":61900,"provider":"JPDB"},"lex_972e26ef65c16a9491bb5961627be226":{"lexemeId":"lex_972e26ef65c16a9491bb5961627be226","language":"ja","headword":"主な","reading":"おもな","romanization":"omona","partsOfSpeech":["adj-pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["主要的；首要的；重要的"],"en":["chief; main; principal; important"],"ko":["우두머리; 주요한; 중심의; 중요한"],"vi":["trưởng; chính; chủ yếu; quan trọng"],"id":["kepala; utama; pokok; penting"]}}],"rank":7400,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"],"ko":["소유를 나타냄","동사와 형용사를 명사화함","종속절에서 \"가\"를 대체함","(문장 끝, 내림조) 확신 있는 결론을 나타냄","(문장 끝) 감정적 강조를 나타냄","(문장 끝, 올림조) 질문을 나타냄"],"vi":["chỉ sự sở hữu","danh từ hóa động từ và tính từ","thay thế cho \"ga\" trong mệnh đề phụ","(ở cuối câu, giọng xuống) chỉ kết luận chắc chắn","(ở cuối câu) chỉ sự nhấn mạnh cảm xúc","(ở cuối câu, giọng lên) chỉ câu hỏi"],"id":["menunjukkan kepemilikan","menominalkan kata kerja dan kata sifat","menggantikan \"ga\" dalam frasa bawahan","(di akhir kalimat, nada turun) menunjukkan kesimpulan yang yakin","(di akhir kalimat) menunjukkan penekanan emosional","(di akhir kalimat, nada naik) menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9d195e709e9486c26023f7d38cb58d59":{"lexemeId":"lex_9d195e709e9486c26023f7d38cb58d59","language":"ja","headword":"衝突","reading":"しょうとつ","romanization":"shoutotsu","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["碰撞；撞击；撞上","冲突；争吵；争执"],"en":["collision; crash; running into","conflict; quarrel; clashing"],"ko":["충돌; 추돌; 부딪힘","갈등; 다툼; 충돌"],"vi":["sự va chạm; sự đâm; sự tông vào","xung đột; cãi vã; va chạm"],"id":["tabrakan; benturan; bertabrakan","konflik; pertengkaran; bentrokan"]}}],"rank":4700,"provider":"JPDB"},"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6":{"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","language":"ja","headword":"年","reading":"ねん","romanization":"nen","partsOfSpeech":["ctr","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["年","年的量词（如年代）、年级的量词（如学校）","学徒契约期（通常为十年）"],"en":["year","counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)","period of an apprentice's contract (usu. ten years)"],"ko":["년","년수를 세는 단위; 학년","수습 계약 기간 (보통 십 년)"],"vi":["năm","từ đếm cho năm (ví dụ của một niên hiệu), lớp (ví dụ ở trường)","thời hạn hợp đồng học việc (thường là mười năm)"],"id":["tahun","penghitung untuk tahun (mis. suatu era), kelas (mis. sekolah)","masa kontrak magang (biasanya sepuluh tahun)"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f":{"lexemeId":"lex_a435ec5ba3f435560ecf6348ca21c28f","language":"ja","headword":"発見","reading":"はっけん","romanization":"hakken","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["发现；察觉；找到"],"en":["discovery; detection; finding"],"ko":["발견; 탐지; 찾아냄"],"vi":["khám phá; phát hiện; tìm ra"],"id":["penemuan; deteksi; temuan"]}}],"rank":1100,"provider":"JPDB"},"lex_a61512420f86ffba11febd9d11fc0778":{"lexemeId":"lex_a61512420f86ffba11febd9d11fc0778","language":"ja","headword":"言い渡す","reading":"いいわたす","romanization":"iiwatasu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["宣布；告知；判处；命令"],"en":["to announce; to tell; to sentence; to order"],"ko":["알리다; 말하다; 선고하다; 명령하다"],"vi":["tuyên bố; thông báo; tuyên án; ra lệnh"],"id":["mengumumkan; memberi tahu; menjatuhkan hukuman; memerintahkan"]}}],"rank":8100,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"],"ko":["문장의 주제를 나타냄","다른 선택지(명시적이든 묵시적이든)와의 대조를 나타냄","강조를 더함"],"vi":["chỉ chủ đề của câu","chỉ sự tương phản với lựa chọn khác (đã nêu hoặc ngầm hiểu)","thêm sự nhấn mạnh"],"id":["menunjukkan topik kalimat","menunjukkan kontras dengan pilihan lain (yang dinyatakan atau tidak)","menambah penekanan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_b66b304487109797a8ceb0cb8aedf14e":{"lexemeId":"lex_b66b304487109797a8ceb0cb8aedf14e","language":"ja","headword":"分かれる","reading":"わかれる","romanization":"wakareru","partsOfSpeech":["vi","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["分叉；岔开；分歧","分开；拆分；划分","分散；散开"],"en":["to branch; to fork; to diverge","to separate; to split; to divide","to disperse; to scatter"],"ko":["갈라지다; 분기하다; 갈라져 나가다","분리하다; 나누다; 분할하다","흩어지다; 흩뿌리다"],"vi":["phân nhánh; rẽ nhánh; tách ra","tách ra; chia ra; phân chia","phân tán; tản ra"],"id":["bercabang; berpisah; menyimpang","berpisah; terbagi; membagi","menyebar; menghamburkan"]}}],"rank":2900,"provider":"JPDB"},"lex_b9d006f4ef0282235751f07a8c53c347":{"lexemeId":"lex_b9d006f4ef0282235751f07a8c53c347","language":"ja","headword":"湖","reading":"みずうみ","romanization":"mizuumi","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["湖"],"en":["lake"],"ko":["호수"],"vi":["hồ"],"id":["danau"]}}],"rank":4300,"provider":"JPDB"},"lex_bb667464191873d5b9c0e7dd971d196e":{"lexemeId":"lex_bb667464191873d5b9c0e7dd971d196e","language":"ja","headword":"ことになる","reading":"ことになる","romanization":"kotoninaru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["已经决定（如此）；已经安排（如此）","成为（……的）结果；成为（……的）结局","成为（……的）原因"],"en":["to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that","to be the result (of); to be the outcome","to be the reason (for)"],"ko":["결정되다; 배열되다","결과이다; 산물이다","이유이다; 원인이다"],"vi":["đã được quyết định (rằng); đã được sắp xếp (rằng)","là kết quả (của); là hậu quả","là lý do (cho)"],"id":["telah diputuskan (sehingga); telah diatur (sehingga)","menjadi hasil (dari); menjadi akibat","menjadi alasan (untuk)"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_ce7ae75cf58568bf61888ba720e1aafd":{"lexemeId":"lex_ce7ae75cf58568bf61888ba720e1aafd","language":"ja","headword":"無罪","reading":"むざい","romanization":"muzai","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["无罪；清白"],"en":["innocence; being not guilty"],"ko":["무죄; 결백함"],"vi":["sự vô tội; việc không có tội"],"id":["ketidakbersalahan; tidak bersalah"]}}],"rank":17100,"provider":"JPDB"},"lex_cfe8f5d795fe53f3a233dd3c18a87a14":{"lexemeId":"lex_cfe8f5d795fe53f3a233dd3c18a87a14","language":"ja","headword":"厳重","reading":"げんじゅう","romanization":"genjuu","partsOfSpeech":["adj-na","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["严格的；严厉的；严谨的；坚定的；牢固的"],"en":["strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm; strong; secure"],"ko":["엄격한; 혹독한; 엄중한; 엄밀한; 단단한; 확고한; 강한; 안전한"],"vi":["nghiêm khắc; nghiêm ngặt; cứng rắn; vững chắc; an toàn"],"id":["ketat; keras; ketat; teliti; kaku; tegas; kuat; aman"]}}],"rank":5600,"provider":"JPDB"},"lex_d1c2229484653d3be41792a8fb8394be":{"lexemeId":"lex_d1c2229484653d3be41792a8fb8394be","language":"ja","headword":"佐藤","reading":"さとう","romanization":"satou","partsOfSpeech":["name","name-place","name-surname"],"senses":[{"definitions":{"zh":["佐藤"],"en":["Satou"],"ko":["사토"],"vi":["Satou"],"id":["Satou"]}}],"rank":14800,"provider":"JPDB"},"lex_d2d7836661019f4ffa25118435e817f9":{"lexemeId":"lex_d2d7836661019f4ffa25118435e817f9","language":"ja","headword":"破棄","reading":"はき","romanization":"haki","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["撕毁丢弃（如文件）；处置（如武器）；销毁","废除；取消；废止；使无效；撕毁（如条约）","（原判决的）推翻；撤销"],"en":["tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); destruction","annulment; cancellation; abrogation; voiding; breaking (e.g. treaty)","reversal (of an original ruling)"],"ko":["찢어 버리고 폐기함(예: 문서); 처분(예: 무기); 파괴","무효화; 취소; 폐지; 파기(예: 조약)","원심 판결의 파기(뒤집힘)"],"vi":["xé bỏ và vứt đi (ví dụ: tài liệu); tiêu hủy (ví dụ: vũ khí); phá hủy","hủy bỏ; bãi bỏ; phế bỏ; vô hiệu hóa; phá vỡ (ví dụ: hiệp ước)","đảo ngược (phán quyết ban đầu)"],"id":["merobek dan membuang (mis. dokumen); pembuangan (mis. senjata); pemusnahan","pembatalan; penghapusan; pencabutan; pembatalan (mis. perjanjian)","pembatalan (putusan awal)"]}}],"rank":7400,"provider":"JPDB"},"lex_d3d4d29978eeab7509defd74b95eef3b":{"lexemeId":"lex_d3d4d29978eeab7509defd74b95eef3b","language":"ja","headword":"できる","reading":"できる","romanization":"dekiru","partsOfSpeech":["vi","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["能够（有位置）做；能胜任","准备好；完成","被制作；被建造","擅长；被允许（做）","变得亲密；与（某人）交往","成长；被抚养","怀孕"],"en":["to be able (in a position) to do; to be up to the task","to be ready; to be completed","to be made; to be built","to be good at; to be permitted (to do)","to become intimate; to take up (with somebody)","to grow; to be raised","to become pregnant"],"ko":["~할 수 있다 (위치에 서다); 임무를 감당할 수 있다","준비되다; 완료되다","만들어지다; 건설되다","잘하다; (무언가를 할) 허가를 받다","친해지다; (누군가와) 가까워지다","자라다; 양육되다","임신하다"],"vi":["có thể làm được; đủ khả năng làm; đảm đương được","đã sẵn sàng; đã hoàn thành","được làm ra; được xây dựng","giỏi về; được phép (làm)","trở nên thân thiết; kết thân (với ai đó)","lớn lên; được nuôi dưỡng","mang thai"],"id":["mampu (dalam posisi) untuk melakukan; sanggup mengerjakan tugas","siap; selesai","dibuat; dibangun","pandai dalam; diizinkan (untuk melakukan)","menjadi akrab; bergaul (dengan seseorang)","tumbuh; dibesarkan","menjadi hamil"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978":{"lexemeId":"lex_d764e25ffb525040ab76cb183df67978","language":"ja","headword":"事故","reading":"じこ","romanization":"jiko","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["事故；事件；麻烦","情况；理由"],"en":["accident; incident; trouble","circumstances; reasons"],"ko":["사고; 사건; 문제","사정; 이유"],"vi":["tai nạn; sự cố; rắc rối","hoàn cảnh; lý do"],"id":["kecelakaan; insiden; masalah","keadaan; alasan"]}}],"rank":2000,"provider":"JPDB"},"lex_d77a0f9234f7b8ededfbd78db5fb94a6":{"lexemeId":"lex_d77a0f9234f7b8ededfbd78db5fb94a6","language":"ja","headword":"判決","reading":"はんけつ","romanization":"hanketsu","partsOfSpeech":["adj-no","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["司法裁决；判决；判词；法令"],"en":["judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree"],"ko":["사법 판결; 재판; 판결; 선고; 명령"],"vi":["quyết định tư pháp; phán quyết; bản án; sắc lệnh"],"id":["keputusan pengadilan; putusan; vonis; dekrit"]}}],"rank":13700,"provider":"JPDB"},"lex_d916e03320d7580a1c2c612d6a5e46f5":{"lexemeId":"lex_d916e03320d7580a1c2c612d6a5e46f5","language":"ja","headword":"反する","reading":"はんする","romanization":"hansuru","partsOfSpeech":["vi","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["与……相反；与……不一致；与……矛盾","违反（规则或准则）；违背；逾越","反抗；反叛；起义"],"en":["to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict","to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress","to oppose; to rebel; to revolt"],"ko":["~에 반하다; 일치하지 않다; 모순되다","(규칙이나 지침에) 어긋나게 행동하다; 위반하다; 어기다","반대하다; 반항하다; 반란을 일으키다"],"vi":["trái ngược với; không nhất quán với; mâu thuẫn","hành động trái với (quy tắc hoặc hướng dẫn); vi phạm; xâm phạm","phản đối; nổi loạn; làm loạn"],"id":["bertentangan dengan; tidak konsisten dengan; berkontradiksi","bertindak bertentangan dengan (aturan atau pedoman); melanggar; menyimpang","menentang; memberontak; melakukan pemberontakan"]}}],"rank":6500,"provider":"JPDB"},"lex_da653698b51180ae8c3d88dfdb36e3e1":{"lexemeId":"lex_da653698b51180ae8c3d88dfdb36e3e1","language":"ja","headword":"実刑判決","reading":"じっけいはんけつ","romanization":"jikkeihanketsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["实刑；不缓刑的徒刑"],"en":["unsuspended prison sentence; prison sentence with no stay of execution"],"ko":["집행유예 없는 실형; 실형 선고"],"vi":["án tù giam không được hưởng án treo; bản án tù không hoãn thi hành"],"id":["hukuman penjara tanpa penangguhan; vonis penjara tanpa penangguhan eksekusi"]}}],"rank":80700,"provider":"JPDB"},"lex_da9d1c58637766c09b0b2622bcad0c90":{"lexemeId":"lex_da9d1c58637766c09b0b2622bcad0c90","language":"ja","headword":"回避","reading":"かいひ","romanization":"kaihi","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["回避；逃避"],"en":["evasion; avoidance"],"ko":["회피; 회피하기"],"vi":["sự né tránh; sự lảng tránh"],"id":["penghindaran; pengelakan"]}}],"rank":3300,"provider":"JPDB"},"lex_ddb26207762de19559cbed6c2349070a":{"lexemeId":"lex_ddb26207762de19559cbed6c2349070a","language":"ja","headword":"被告","reading":"ひこく","romanization":"hikoku","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["被告"],"en":["defendant; the accused"],"ko":["피고인"],"vi":["bị cáo; bị can"],"id":["terdakwa"]}}],"rank":21400,"provider":"JPDB"},"lex_dfaadee63a79fc04e1478f793d0404b0":{"lexemeId":"lex_dfaadee63a79fc04e1478f793d0404b0","language":"ja","headword":"見張る","reading":"みはる","romanization":"miharu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["站岗；守卫；放哨","睁大（眼睛）"],"en":["to stand watch; to stand guard; to look out","to open (one's eyes) wide"],"ko":["망을 보다; 경계를 서다; 지켜보다","(눈을) 크게 뜨다"],"vi":["đứng gác; canh gác; trông chừng","mở to (mắt)"],"id":["berjaga; berdiri menjaga; mengawasi","membuka (mata) lebar-lebar"]}}],"rank":3900,"provider":"JPDB"},"lex_e79b49c9ce9c6c4701bb06beb086d1af":{"lexemeId":"lex_e79b49c9ce9c6c4701bb06beb086d1af","language":"ja","headword":"二","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["num"],"senses":[{"definitions":{"zh":["二；2"],"en":["two; 2"],"ko":["두; 2"],"vi":["hai; 2"],"id":["dua; 2"]}}],"rank":600,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"],"ko":["문장의 주어를 나타낸(때로는 목적어)","소유를 나타낸(특히 문학적 표현에서)","하지만; 그러나; 그래도; 그리고","에 관계없이; ~인지 아닌지"],"vi":["chỉ chủ ngữ của câu (thỉnh thoảng là tân ngữ)","chỉ sở hữu (đặc biệt trong cách diễn đạt văn học)","nhưng; tuy nhiên; vẫn; và","bất kể; liệu (hay không)"],"id":["menunjukkan subjek kalimat (kadang objek)","menunjukkan kepemilikan (khususnya dalam ungkapan sastra)","tetapi; namun; masih; dan","terlepas dari; apakah (atau tidak)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_eebc71731adcb53709b28499b6dda883":{"lexemeId":"lex_eebc71731adcb53709b28499b6dda883","language":"ja","headword":"一審","reading":"いっしん","romanization":"isshin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["一审"],"en":["first instance; first trial"],"ko":["제1심; 첫 재판"],"vi":["sơ thẩm; phiên tòa đầu tiên"],"id":["tingkat pertama; sidang pertama"]}}],"rank":94500,"provider":"JPDB"},"lex_f16626d063c3969e69812a40e868d25a":{"lexemeId":"lex_f16626d063c3969e69812a40e868d25a","language":"ja","headword":"罪に問う","reading":"つみにとう","romanization":"tsuminitou","partsOfSpeech":["exp","v5","v5u-s"],"senses":[{"definitions":{"zh":["控告某人；指控某人"],"en":["to accuse somebody; to charge someone"],"ko":["누군가를 고발하다; 누군가를 기소하다"],"vi":["buộc tội ai đó; truy tố ai đó"],"id":["menuduh seseorang; mendakwa seseorang"]}}],"rank":19200,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"],"ko":["~에서; ~에","~에서; ~할 때","~에 의해; ~로","그리고 나서; 그래서","그리고; 그러면","내가 말해줄게; 모르세요"],"vi":["tại; ở","tại; khi","bởi; với","và rồi; vậy nên","và; rồi","để tôi nói cho bạn; bạn không biết sao"],"id":["di; pada","pada; ketika","oleh; dengan","dan kemudian; jadi","dan; kemudian","biar kuberitahu; tidakkah kau tahu"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f44d723c626fd3f13de3b67991c64769":{"lexemeId":"lex_f44d723c626fd3f13de3b67991c64769","language":"ja","headword":"無罪判決","reading":"むざいはんけつ","romanization":"muzaihanketsu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["无罪判决；“无罪”裁决"],"en":["innocent verdict; \"not guilty\" verdict"],"ko":["무죄 판결; \"무죄\" 평결"],"vi":["phán quyết vô tội; phán quyết \"không có tội\""],"id":["vonis bebas; vonis \"tidak bersalah\""]}}],"rank":68900,"provider":"JPDB"},"lex_f7722bcfe64cbbea3fb8c1f26b29133f":{"lexemeId":"lex_f7722bcfe64cbbea3fb8c1f26b29133f","language":"ja","headword":"著しい","reading":"いちじるしい","romanization":"ichijirushii","partsOfSpeech":["adj-i"],"senses":[{"definitions":{"zh":["显著的；非凡的；相当大的"],"en":["striking; remarkable; considerable"],"ko":["두드러진; 현저한; 상당한"],"vi":["nổi bật; đáng chú ý; đáng kể"],"id":["mencolok; luar biasa; cukup besar"]}}],"rank":7500,"provider":"JPDB"},"lex_f7b20b004f2ccc1daac2f8307966bb6e":{"lexemeId":"lex_f7b20b004f2ccc1daac2f8307966bb6e","language":"ja","headword":"禁固","reading":"きんこ","romanization":"kinko","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["监禁（无强制劳役）；监禁； confinement; 拘禁"],"en":["imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement"],"ko":["금고 (노역 없는 징역); 수감; 감금"],"vi":["tù giam (không lao động khổ sai); giam giữ; giam cầm"],"id":["penjara (tanpa kerja paksa); penahanan; pengurungan"]}}],"rank":83300,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"],"ko":["~에서(장소, 시간); ~에; ~동안","~로(방향, 상태); ~쪽으로; ~안으로","~위해(목적)","~때문에(이유); ~로 인해","~에 의해; ~부터","~로서(역할로)","당; 마다; (예: \"한 달에 한 번\")","그리고; ~에 더해","만약; 비록"],"vi":["ở (nơi chốn, thời gian); trong; vào; trong lúc","đến (hướng, trạng thái); về phía; vào","cho (mục đích)","vì (lý do); cho; với","bởi; từ","với tư cách là (tức là trong vai trò)","mỗi; trong; cho; một (ví dụ \"mỗi tháng một lần\")","và; thêm vào","nếu; mặc dù"],"id":["di (tempat, waktu); pada; dalam; selama","ke (arah, keadaan); menuju; ke dalam","untuk (tujuan)","karena (alasan); untuk; dengan","oleh; dari","sebagai (yaitu dalam peran sebagai)","per; dalam; untuk; sebuah (mis. \"sekali sebulan\")","dan; selain itu","jika; meskipun"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}