{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a17854-eb61-7010-b3d2-ec480bb605d2","publishedAt":"2026-10-26T13:09:53.633Z","video":{"youtubeVideoId":"f1H2x2z-tVM","targetLanguage":"ja","title":"The pitch of いただきます and ごちそうさまでした- Set phases you have to say before and after a meal in Japanese","titleTranslations":{"zh":"いただきます和ごちそうさまでした的语调——日语中餐前和餐后必须要说的固定用语","en":"The pitch of いただきます and ごちそうさまでした- Set phases you have to say before and after a meal in Japanese","ko":"いただきます와 ごちそうさまでした의 억양 - 일본어로 식사 전과 후에 꼭 해야 하는 인사말","vi":"Cao độ của いただきます và ごちそうさまでした - Những câu cố định bạn phải nói trước và sau bữa ăn trong tiếng Nhật","id":"Nada pengucapan いただきます dan ごちそうさまでした - Frasa tetap yang harus diucapkan sebelum dan sesudah makan dalam bahasa Jepang"},"channelTitle":"Speak Japanese Naturally","durationMs":243043,"youtubePublishedAt":"2020-07-17T10:10:19.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi_webp/f1H2x2z-tVM/maxresdefault.webp"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N5"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available","ko":"available","vi":"available","id":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"Hi、こんにちは。Welcome to speak Japanese naturally. I'm Humi. Do you do or say something special before a meal?","startMs":1600,"endMs":1680,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"punctuation","surface":"Hi、","charStart":0,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"こんにちは","charStart":3,"charEnd":8,"startMs":1600,"endMs":1680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partOfSpeech":"int","vid":1289400,"sid":3640431021}},{"tokenId":"t-0002","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0003","kind":"punctuation","surface":"Welcome","charStart":9,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0004","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0005","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":17,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0006","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0007","kind":"punctuation","surface":"speak","charStart":20,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0008","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":25,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0009","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":26,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0010","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0011","kind":"punctuation","surface":"naturally.","charStart":35,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0012","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":45,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0013","kind":"punctuation","surface":"I'm","charStart":46,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0014","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":49,"charEnd":50,"interactive":false},{"tokenId":"t-0015","kind":"punctuation","surface":"Humi.","charStart":50,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0016","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":55,"charEnd":56,"interactive":false},{"tokenId":"t-0017","kind":"punctuation","surface":"Do","charStart":56,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0018","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0019","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":59,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0020","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0021","kind":"punctuation","surface":"do","charStart":63,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0022","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0023","kind":"punctuation","surface":"or","charStart":66,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0024","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0025","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":69,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0026","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":72,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0027","kind":"punctuation","surface":"something","charStart":73,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0028","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":82,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0029","kind":"punctuation","surface":"special","charStart":83,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0030","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":90,"charEnd":91,"interactive":false},{"tokenId":"t-0031","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":91,"charEnd":97,"interactive":false},{"tokenId":"t-0032","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":97,"charEnd":98,"interactive":false},{"tokenId":"t-0033","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":98,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0034","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":99,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0035","kind":"punctuation","surface":"meal?","charStart":100,"charEnd":105,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"嗨，你好。欢迎来到自然地说日语。我是Humi。你在吃饭前会做或说什么特别的话吗？"},"en":{"status":"available","text":"Hi, hello. Welcome to speak Japanese naturally. I'm Humi. Do you do or say something special before a meal?"},"ko":{"status":"available","text":"안녕하세요. 자연스럽게 일본어를 말하기에 오신 것을 환영합니다. 저는 후미입니다. 식사 전에 특별히 하거나 말하는 것이 있나요?"},"vi":{"status":"available","text":"Hi、こんにちは。Chào mừng bạn đến với chương trình nói tiếng Nhật tự nhiên. Mình là Humi. Bạn có làm hay nói điều gì đặc biệt trước bữa ăn không?"},"id":{"status":"available","text":"Hai, konnichiwa. Selamat datang di speak Japanese naturally. Saya Humi. Apakah kamu melakukan atau mengatakan sesuatu yang khusus sebelum makan?"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"In Japan, we put our hands together and say いただきます before a meal. And after a meal, we again put our hands together and say ごちそうさまでした. First, let's watch how","startMs":1680,"endMs":8125,"tokens":[{"tokenId":"t-0036","kind":"punctuation","surface":"In","charStart":0,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0037","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0038","kind":"punctuation","surface":"Japan,","charStart":3,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0039","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0040","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":10,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0041","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0042","kind":"punctuation","surface":"put","charStart":13,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0043","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0044","kind":"punctuation","surface":"our","charStart":17,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0045","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0046","kind":"punctuation","surface":"hands","charStart":21,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0047","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0048","kind":"punctuation","surface":"together","charStart":27,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0049","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":35,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0050","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":36,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0051","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":39,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0052","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":40,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0053","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0054","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":44,"charEnd":50,"startMs":1680,"endMs":1840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0055","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":50,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0056","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":51,"charEnd":57,"interactive":false},{"tokenId":"t-0057","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0058","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0059","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0060","kind":"punctuation","surface":"meal.","charStart":60,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0061","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0062","kind":"punctuation","surface":"And","charStart":66,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0063","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":69,"charEnd":70,"interactive":false},{"tokenId":"t-0064","kind":"punctuation","surface":"after","charStart":70,"charEnd":75,"interactive":false},{"tokenId":"t-0065","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":75,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0066","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":76,"charEnd":77,"interactive":false},{"tokenId":"t-0067","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":77,"charEnd":78,"interactive":false},{"tokenId":"t-0068","kind":"punctuation","surface":"meal,","charStart":78,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0069","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":83,"charEnd":84,"interactive":false},{"tokenId":"t-0070","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":84,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0071","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":86,"charEnd":87,"interactive":false},{"tokenId":"t-0072","kind":"punctuation","surface":"again","charStart":87,"charEnd":92,"interactive":false},{"tokenId":"t-0073","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":92,"charEnd":93,"interactive":false},{"tokenId":"t-0074","kind":"punctuation","surface":"put","charStart":93,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0075","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":96,"charEnd":97,"interactive":false},{"tokenId":"t-0076","kind":"punctuation","surface":"our","charStart":97,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0077","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":100,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0078","kind":"punctuation","surface":"hands","charStart":101,"charEnd":106,"interactive":false},{"tokenId":"t-0079","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":106,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0080","kind":"punctuation","surface":"together","charStart":107,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0081","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":115,"charEnd":116,"interactive":false},{"tokenId":"t-0082","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":116,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0083","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":119,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0084","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":120,"charEnd":123,"interactive":false},{"tokenId":"t-0085","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":123,"charEnd":124,"interactive":false},{"tokenId":"t-0086","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":124,"charEnd":133,"startMs":1840,"endMs":8125,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0087","kind":"punctuation","surface":".","charStart":133,"charEnd":134,"interactive":false},{"tokenId":"t-0088","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":134,"charEnd":135,"interactive":false},{"tokenId":"t-0089","kind":"punctuation","surface":"First,","charStart":135,"charEnd":141,"interactive":false},{"tokenId":"t-0090","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":141,"charEnd":142,"interactive":false},{"tokenId":"t-0091","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":142,"charEnd":147,"interactive":false},{"tokenId":"t-0092","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":147,"charEnd":148,"interactive":false},{"tokenId":"t-0093","kind":"punctuation","surface":"watch","charStart":148,"charEnd":153,"interactive":false},{"tokenId":"t-0094","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":153,"charEnd":154,"interactive":false},{"tokenId":"t-0095","kind":"punctuation","surface":"how","charStart":154,"charEnd":157,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"在日本，我们会在吃饭前双手合十说“いただきます”。吃完饭后，我们会再次双手合十说“ごちそうさまでした”。首先，让我们看看"},"en":{"status":"available","text":"In Japan, we put our hands together and say Itadakimasu before a meal. And after a meal, we again put our hands together and say Gochisosama deshita. First, let's watch how"},"ko":{"status":"available","text":"일본에서는 식사 전에 두 손을 모으고 ‘이타다키마스’라고 말합니다. 그리고 식사 후에는 다시 두 손을 모으고 ‘고치소사마데시타’라고 말합니다. 먼저, 어떻게"},"vi":{"status":"available","text":"Ở Nhật, chúng tôi chắp tay lại và nói いただきます trước bữa ăn. Và sau bữa ăn, chúng tôi lại chắp tay và nói ごちそうさまでした. Đầu tiên, hãy cùng xem cách"},"id":{"status":"available","text":"Di Jepang, kami menyatukan kedua tangan dan mengucapkan itadakimasu sebelum makan. Dan setelah makan, kami kembali menyatukan kedua tangan dan mengucapkan gochisousama deshita. Pertama, mari kita lihat bagaimana"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"いただきます is used in everyday situations. ありがとうございます。","startMs":8468,"endMs":13920,"tokens":[{"tokenId":"t-0096","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":8468,"endMs":9497,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0097","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0098","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":7,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0099","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0100","kind":"punctuation","surface":"used","charStart":10,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0101","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":14,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0102","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":15,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0103","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0104","kind":"punctuation","surface":"everyday","charStart":18,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0105","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0106","kind":"punctuation","surface":"situations.","charStart":27,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0107","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0108","kind":"word","surface":"ありがとうございます","charStart":39,"charEnd":49,"startMs":9840,"endMs":13920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_688a896c9a24dfac859e0a5a0b75a2aa","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ありがとうございます","reading":"ありがとうございます","romanization":"arigatougozaimasu","partOfSpeech":"exp","vid":1541040,"sid":861519807}},{"tokenId":"t-0109","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":49,"charEnd":50,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"いただきます在日常场景中是如何使用的。谢谢。"},"en":{"status":"available","text":"Itadakimasu is used in everyday situations. Thank you very much."},"ko":{"status":"available","text":"‘이타다키마스’가 일상 상황에서 어떻게 사용되는지 살펴봅시다. 감사합니다."},"vi":{"status":"available","text":"いただきます được dùng trong các tình huống hàng ngày như thế nào. ありがとうございます。"},"id":{"status":"available","text":"itadakimasu digunakan dalam situasi sehari-hari. arigatou gozaimasu."}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"ごちそう、ごちそう。","startMs":14480,"endMs":14960,"tokens":[{"tokenId":"t-0110","kind":"word","surface":"ごちそう","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":14480,"endMs":14720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_497b60fd185174e99f67fb4c61da9800","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそう","reading":"ごちそう","romanization":"gochisou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1593590,"sid":4162882633}},{"tokenId":"t-0111","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0112","kind":"word","surface":"ごちそう","charStart":5,"charEnd":9,"startMs":14720,"endMs":14960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_497b60fd185174e99f67fb4c61da9800","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそう","reading":"ごちそう","romanization":"gochisou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1593590,"sid":4162882633}},{"tokenId":"t-0113","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"好吃，好吃。"},"en":{"status":"available","text":"What a feast, what a feast."},"ko":{"status":"available","text":"잘 먹겠습니다, 잘 먹겠습니다."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそう、ごちそう。"},"id":{"status":"available","text":"gochisou, gochisou."}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"いただきますThe meal. When we finish eating, we say「","startMs":14960,"endMs":15120,"tokens":[{"tokenId":"t-0114","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":14960,"endMs":15120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0115","kind":"punctuation","surface":"The","charStart":6,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0116","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0117","kind":"punctuation","surface":"meal.","charStart":10,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0118","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0119","kind":"punctuation","surface":"When","charStart":16,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0120","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0121","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":21,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0122","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0123","kind":"punctuation","surface":"finish","charStart":24,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0124","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0125","kind":"punctuation","surface":"eating,","charStart":31,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0126","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0127","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":39,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0128","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0129","kind":"punctuation","surface":"say「","charStart":42,"charEnd":46,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"いただきます这顿饭。吃完饭后，我们会说“"},"en":{"status":"available","text":"Itadakimasu The meal. When we finish eating, we say \""},"ko":{"status":"available","text":"이타다키마스 식사. 다 먹고 나면 ‘"},"vi":{"status":"available","text":"いただきますBữa ăn. Khi ăn xong, chúng ta nói「"},"id":{"status":"available","text":"itadakimasu Hidangan. Ketika kita selesai makan, kita mengucapkan「"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"ごちそうさまでした」, which literally means it was a feast.「ごちそう」means a feast.「さま」is used to add some respect to the word. And「でした」is the past tense of「です」to be. So with「ごちそうさまでした」, we show our gratitude for the meal. We are taught to say「いただきます」and「","startMs":64040,"endMs":72840,"tokens":[{"tokenId":"t-0130","kind":"word","surface":"ごちそう","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":64040,"endMs":64750,"interactive":true,"lexemeId":"lex_497b60fd185174e99f67fb4c61da9800","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそう","reading":"ごちそう","romanization":"gochisou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1593590,"sid":4162882633}},{"tokenId":"t-0131","kind":"word","surface":"さま","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":65300,"endMs":65850,"interactive":true,"lexemeId":"lex_367a818824b945ec08d407a3380ea4d9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さま","reading":"さま","romanization":"sama","partOfSpeech":"n/suf","vid":1545790,"sid":1964062054}},{"tokenId":"t-0132","kind":"word","surface":"でした","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":66400,"endMs":68050,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0133","kind":"punctuation","surface":"」,","charStart":9,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0134","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0135","kind":"punctuation","surface":"which","charStart":12,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0136","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0137","kind":"punctuation","surface":"literally","charStart":18,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0138","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":27,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0139","kind":"punctuation","surface":"means","charStart":28,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0140","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0141","kind":"punctuation","surface":"it","charStart":34,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0142","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0143","kind":"punctuation","surface":"was","charStart":37,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0144","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":40,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0145","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0146","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":42,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0147","kind":"punctuation","surface":"feast.「ごちそう」means","charStart":43,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0148","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":60,"charEnd":61,"interactive":false},{"tokenId":"t-0149","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":61,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0150","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0151","kind":"punctuation","surface":"feast.「さま」is","charStart":63,"charEnd":75,"interactive":false},{"tokenId":"t-0152","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":75,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0153","kind":"punctuation","surface":"used","charStart":76,"charEnd":80,"interactive":false},{"tokenId":"t-0154","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":80,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0155","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":81,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0156","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":83,"charEnd":84,"interactive":false},{"tokenId":"t-0157","kind":"punctuation","surface":"add","charStart":84,"charEnd":87,"interactive":false},{"tokenId":"t-0158","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":87,"charEnd":88,"interactive":false},{"tokenId":"t-0159","kind":"punctuation","surface":"some","charStart":88,"charEnd":92,"interactive":false},{"tokenId":"t-0160","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":92,"charEnd":93,"interactive":false},{"tokenId":"t-0161","kind":"punctuation","surface":"respect","charStart":93,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0162","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":100,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0163","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":101,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0164","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":103,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0165","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":104,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0166","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":107,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0167","kind":"punctuation","surface":"word.","charStart":108,"charEnd":113,"interactive":false},{"tokenId":"t-0168","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":113,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0169","kind":"punctuation","surface":"And「でした」is","charStart":114,"charEnd":124,"interactive":false},{"tokenId":"t-0170","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":124,"charEnd":125,"interactive":false},{"tokenId":"t-0171","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":125,"charEnd":128,"interactive":false},{"tokenId":"t-0172","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":128,"charEnd":129,"interactive":false},{"tokenId":"t-0173","kind":"punctuation","surface":"past","charStart":129,"charEnd":133,"interactive":false},{"tokenId":"t-0174","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":133,"charEnd":134,"interactive":false},{"tokenId":"t-0175","kind":"punctuation","surface":"tense","charStart":134,"charEnd":139,"interactive":false},{"tokenId":"t-0176","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":139,"charEnd":140,"interactive":false},{"tokenId":"t-0177","kind":"punctuation","surface":"of「","charStart":140,"charEnd":143,"interactive":false},{"tokenId":"t-0178","kind":"word","surface":"です","charStart":143,"charEnd":145,"startMs":68600,"endMs":68760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"です","reading":"です","romanization":"desu","partOfSpeech":"exp","vid":1628500,"sid":548169701}},{"tokenId":"t-0179","kind":"punctuation","surface":"」to","charStart":145,"charEnd":148,"interactive":false},{"tokenId":"t-0180","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":148,"charEnd":149,"interactive":false},{"tokenId":"t-0181","kind":"punctuation","surface":"be.","charStart":149,"charEnd":152,"interactive":false},{"tokenId":"t-0182","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":152,"charEnd":153,"interactive":false},{"tokenId":"t-0183","kind":"punctuation","surface":"So","charStart":153,"charEnd":155,"interactive":false},{"tokenId":"t-0184","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":155,"charEnd":156,"interactive":false},{"tokenId":"t-0185","kind":"punctuation","surface":"with「","charStart":156,"charEnd":161,"interactive":false},{"tokenId":"t-0186","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":161,"charEnd":170,"startMs":68760,"endMs":71320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0187","kind":"punctuation","surface":"」,","charStart":170,"charEnd":172,"interactive":false},{"tokenId":"t-0188","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":172,"charEnd":173,"interactive":false},{"tokenId":"t-0189","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":173,"charEnd":175,"interactive":false},{"tokenId":"t-0190","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":175,"charEnd":176,"interactive":false},{"tokenId":"t-0191","kind":"punctuation","surface":"show","charStart":176,"charEnd":180,"interactive":false},{"tokenId":"t-0192","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":180,"charEnd":181,"interactive":false},{"tokenId":"t-0193","kind":"punctuation","surface":"our","charStart":181,"charEnd":184,"interactive":false},{"tokenId":"t-0194","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":184,"charEnd":185,"interactive":false},{"tokenId":"t-0195","kind":"punctuation","surface":"gratitude","charStart":185,"charEnd":194,"interactive":false},{"tokenId":"t-0196","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":194,"charEnd":195,"interactive":false},{"tokenId":"t-0197","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":195,"charEnd":198,"interactive":false},{"tokenId":"t-0198","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":198,"charEnd":199,"interactive":false},{"tokenId":"t-0199","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":199,"charEnd":202,"interactive":false},{"tokenId":"t-0200","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":202,"charEnd":203,"interactive":false},{"tokenId":"t-0201","kind":"punctuation","surface":"meal.","charStart":203,"charEnd":208,"interactive":false},{"tokenId":"t-0202","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":208,"charEnd":209,"interactive":false},{"tokenId":"t-0203","kind":"punctuation","surface":"We","charStart":209,"charEnd":211,"interactive":false},{"tokenId":"t-0204","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":211,"charEnd":212,"interactive":false},{"tokenId":"t-0205","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":212,"charEnd":215,"interactive":false},{"tokenId":"t-0206","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":215,"charEnd":216,"interactive":false},{"tokenId":"t-0207","kind":"punctuation","surface":"taught","charStart":216,"charEnd":222,"interactive":false},{"tokenId":"t-0208","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":222,"charEnd":223,"interactive":false},{"tokenId":"t-0209","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":223,"charEnd":225,"interactive":false},{"tokenId":"t-0210","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":225,"charEnd":226,"interactive":false},{"tokenId":"t-0211","kind":"punctuation","surface":"say「","charStart":226,"charEnd":230,"interactive":false},{"tokenId":"t-0212","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":230,"charEnd":236,"startMs":71320,"endMs":72840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0213","kind":"punctuation","surface":"」and「","charStart":236,"charEnd":241,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした”，字面意思是这是一顿盛宴。“ごちそう”意思是盛宴。“さま”是用来给这个词加上敬意的。而“でした”是“です”（是）的过去式。所以用“ごちそうさまでした”，我们表达对这顿饭的感谢。我们从婴儿时期就被教导要说“いただきます”和“"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita\", which literally means it was a feast. \"Gochiso\" means a feast. \"Sama\" is used to add some respect to the word. And \"deshita\" is the past tense of \"desu\" to be. So with \"Gochisosama deshita\", we show our gratitude for the meal. We are taught to say \"Itadakimasu\" and \""},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타’라고 말하는데, 문자 그대로는 성찬이었다는 뜻입니다. ‘고치소’는 성찬을 의미합니다. ‘사마’는 말에 존경을 더하기 위해 사용됩니다. 그리고 ‘데시타’는 ‘데스’이다의 과거형입니다. 그래서 ‘고치소사마데시타’로는 식사에 대한 감사를 표합니다. 우리는 아기 때부터 ‘이타다키마스’와 ‘"},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした」, nghĩa đen là đó là một bữa tiệc.「ごちそう」nghĩa là bữa tiệc.「さま」được dùng để thêm sự tôn kính vào từ. Và「でした」là thì quá khứ của「です」là. Vì vậy với「ごちそうさまでした」, chúng ta thể hiện lòng biết ơn đối với bữa ăn. Chúng ta được dạy nói「いただきます」và「"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita」, yang secara harfiah berarti itu adalah sebuah pesta.「gochisou」berarti pesta.「sama」digunakan untuk menambah rasa hormat pada kata tersebut. Dan「deshita」adalah bentuk lampau dari「desu」yang berarti menjadi. Jadi dengan「gochisousama deshita」, kita menunjukkan rasa terima kasih kita atas makanan tersebut. Kita diajari untuk mengucapkan「itadakimasu」dan「"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"ごちそうさまでした」from when we are babies. So it's a natural thing for us to say this. Or rather, if we don't say this, we feel uncomfortable. We have to say these words even when we are alone. So if you're invited for a meal by a Japanese person, they would say「いただきます」and「ごちそうさまでした」. So it's good for you to know these words. Now let's start with「いただきます」.「いただきます」starts low, then moves high till「ま」, till「","startMs":76280,"endMs":80360,"tokens":[{"tokenId":"t-0214","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":76280,"endMs":77880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0215","kind":"punctuation","surface":"」from","charStart":9,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0216","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":14,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0217","kind":"punctuation","surface":"when","charStart":15,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0218","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0219","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":20,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0220","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0221","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":23,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0222","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0223","kind":"punctuation","surface":"babies.","charStart":27,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0224","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0225","kind":"punctuation","surface":"So","charStart":35,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0226","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0227","kind":"punctuation","surface":"it's","charStart":38,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0228","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":42,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0229","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0230","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0231","kind":"punctuation","surface":"natural","charStart":45,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0232","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0233","kind":"punctuation","surface":"thing","charStart":53,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0234","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0235","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":59,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0236","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0237","kind":"punctuation","surface":"us","charStart":63,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0238","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0239","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":66,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0240","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0241","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":69,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0242","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":72,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0243","kind":"punctuation","surface":"this.","charStart":73,"charEnd":78,"interactive":false},{"tokenId":"t-0244","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":78,"charEnd":79,"interactive":false},{"tokenId":"t-0245","kind":"punctuation","surface":"Or","charStart":79,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0246","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":81,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0247","kind":"punctuation","surface":"rather,","charStart":82,"charEnd":89,"interactive":false},{"tokenId":"t-0248","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":89,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0249","kind":"punctuation","surface":"if","charStart":90,"charEnd":92,"interactive":false},{"tokenId":"t-0250","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":92,"charEnd":93,"interactive":false},{"tokenId":"t-0251","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":93,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0252","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":95,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0253","kind":"punctuation","surface":"don't","charStart":96,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0254","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":101,"charEnd":102,"interactive":false},{"tokenId":"t-0255","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":102,"charEnd":105,"interactive":false},{"tokenId":"t-0256","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":105,"charEnd":106,"interactive":false},{"tokenId":"t-0257","kind":"punctuation","surface":"this,","charStart":106,"charEnd":111,"interactive":false},{"tokenId":"t-0258","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":111,"charEnd":112,"interactive":false},{"tokenId":"t-0259","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":112,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0260","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":114,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0261","kind":"punctuation","surface":"feel","charStart":115,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0262","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":119,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0263","kind":"punctuation","surface":"uncomfortable.","charStart":120,"charEnd":134,"interactive":false},{"tokenId":"t-0264","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":134,"charEnd":135,"interactive":false},{"tokenId":"t-0265","kind":"punctuation","surface":"We","charStart":135,"charEnd":137,"interactive":false},{"tokenId":"t-0266","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":137,"charEnd":138,"interactive":false},{"tokenId":"t-0267","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":138,"charEnd":142,"interactive":false},{"tokenId":"t-0268","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":142,"charEnd":143,"interactive":false},{"tokenId":"t-0269","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":143,"charEnd":145,"interactive":false},{"tokenId":"t-0270","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":145,"charEnd":146,"interactive":false},{"tokenId":"t-0271","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":146,"charEnd":149,"interactive":false},{"tokenId":"t-0272","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":149,"charEnd":150,"interactive":false},{"tokenId":"t-0273","kind":"punctuation","surface":"these","charStart":150,"charEnd":155,"interactive":false},{"tokenId":"t-0274","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":155,"charEnd":156,"interactive":false},{"tokenId":"t-0275","kind":"punctuation","surface":"words","charStart":156,"charEnd":161,"interactive":false},{"tokenId":"t-0276","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":161,"charEnd":162,"interactive":false},{"tokenId":"t-0277","kind":"punctuation","surface":"even","charStart":162,"charEnd":166,"interactive":false},{"tokenId":"t-0278","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":166,"charEnd":167,"interactive":false},{"tokenId":"t-0279","kind":"punctuation","surface":"when","charStart":167,"charEnd":171,"interactive":false},{"tokenId":"t-0280","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":171,"charEnd":172,"interactive":false},{"tokenId":"t-0281","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":172,"charEnd":174,"interactive":false},{"tokenId":"t-0282","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":174,"charEnd":175,"interactive":false},{"tokenId":"t-0283","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":175,"charEnd":178,"interactive":false},{"tokenId":"t-0284","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":178,"charEnd":179,"interactive":false},{"tokenId":"t-0285","kind":"punctuation","surface":"alone.","charStart":179,"charEnd":185,"interactive":false},{"tokenId":"t-0286","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":185,"charEnd":186,"interactive":false},{"tokenId":"t-0287","kind":"punctuation","surface":"So","charStart":186,"charEnd":188,"interactive":false},{"tokenId":"t-0288","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":188,"charEnd":189,"interactive":false},{"tokenId":"t-0289","kind":"punctuation","surface":"if","charStart":189,"charEnd":191,"interactive":false},{"tokenId":"t-0290","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":191,"charEnd":192,"interactive":false},{"tokenId":"t-0291","kind":"punctuation","surface":"you're","charStart":192,"charEnd":198,"interactive":false},{"tokenId":"t-0292","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":198,"charEnd":199,"interactive":false},{"tokenId":"t-0293","kind":"punctuation","surface":"invited","charStart":199,"charEnd":206,"interactive":false},{"tokenId":"t-0294","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":206,"charEnd":207,"interactive":false},{"tokenId":"t-0295","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":207,"charEnd":210,"interactive":false},{"tokenId":"t-0296","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":210,"charEnd":211,"interactive":false},{"tokenId":"t-0297","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":211,"charEnd":212,"interactive":false},{"tokenId":"t-0298","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":212,"charEnd":213,"interactive":false},{"tokenId":"t-0299","kind":"punctuation","surface":"meal","charStart":213,"charEnd":217,"interactive":false},{"tokenId":"t-0300","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":217,"charEnd":218,"interactive":false},{"tokenId":"t-0301","kind":"punctuation","surface":"by","charStart":218,"charEnd":220,"interactive":false},{"tokenId":"t-0302","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":220,"charEnd":221,"interactive":false},{"tokenId":"t-0303","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":221,"charEnd":222,"interactive":false},{"tokenId":"t-0304","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":222,"charEnd":223,"interactive":false},{"tokenId":"t-0305","kind":"punctuation","surface":"Japanese","charStart":223,"charEnd":231,"interactive":false},{"tokenId":"t-0306","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":231,"charEnd":232,"interactive":false},{"tokenId":"t-0307","kind":"punctuation","surface":"person,","charStart":232,"charEnd":239,"interactive":false},{"tokenId":"t-0308","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":239,"charEnd":240,"interactive":false},{"tokenId":"t-0309","kind":"punctuation","surface":"they","charStart":240,"charEnd":244,"interactive":false},{"tokenId":"t-0310","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":244,"charEnd":245,"interactive":false},{"tokenId":"t-0311","kind":"punctuation","surface":"would","charStart":245,"charEnd":250,"interactive":false},{"tokenId":"t-0312","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":250,"charEnd":251,"interactive":false},{"tokenId":"t-0313","kind":"punctuation","surface":"say「","charStart":251,"charEnd":255,"interactive":false},{"tokenId":"t-0314","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":255,"charEnd":261,"startMs":77880,"endMs":79640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0315","kind":"punctuation","surface":"」and「","charStart":261,"charEnd":266,"interactive":false},{"tokenId":"t-0316","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":266,"charEnd":275,"startMs":79640,"endMs":80040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0317","kind":"punctuation","surface":"」.","charStart":275,"charEnd":277,"interactive":false},{"tokenId":"t-0318","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":277,"charEnd":278,"interactive":false},{"tokenId":"t-0319","kind":"punctuation","surface":"So","charStart":278,"charEnd":280,"interactive":false},{"tokenId":"t-0320","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":280,"charEnd":281,"interactive":false},{"tokenId":"t-0321","kind":"punctuation","surface":"it's","charStart":281,"charEnd":285,"interactive":false},{"tokenId":"t-0322","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":285,"charEnd":286,"interactive":false},{"tokenId":"t-0323","kind":"punctuation","surface":"good","charStart":286,"charEnd":290,"interactive":false},{"tokenId":"t-0324","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":290,"charEnd":291,"interactive":false},{"tokenId":"t-0325","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":291,"charEnd":294,"interactive":false},{"tokenId":"t-0326","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":294,"charEnd":295,"interactive":false},{"tokenId":"t-0327","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":295,"charEnd":298,"interactive":false},{"tokenId":"t-0328","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":298,"charEnd":299,"interactive":false},{"tokenId":"t-0329","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":299,"charEnd":301,"interactive":false},{"tokenId":"t-0330","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":301,"charEnd":302,"interactive":false},{"tokenId":"t-0331","kind":"punctuation","surface":"know","charStart":302,"charEnd":306,"interactive":false},{"tokenId":"t-0332","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":306,"charEnd":307,"interactive":false},{"tokenId":"t-0333","kind":"punctuation","surface":"these","charStart":307,"charEnd":312,"interactive":false},{"tokenId":"t-0334","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":312,"charEnd":313,"interactive":false},{"tokenId":"t-0335","kind":"punctuation","surface":"words.","charStart":313,"charEnd":319,"interactive":false},{"tokenId":"t-0336","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":319,"charEnd":320,"interactive":false},{"tokenId":"t-0337","kind":"punctuation","surface":"Now","charStart":320,"charEnd":323,"interactive":false},{"tokenId":"t-0338","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":323,"charEnd":324,"interactive":false},{"tokenId":"t-0339","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":324,"charEnd":329,"interactive":false},{"tokenId":"t-0340","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":329,"charEnd":330,"interactive":false},{"tokenId":"t-0341","kind":"punctuation","surface":"start","charStart":330,"charEnd":335,"interactive":false},{"tokenId":"t-0342","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":335,"charEnd":336,"interactive":false},{"tokenId":"t-0343","kind":"punctuation","surface":"with「","charStart":336,"charEnd":341,"interactive":false},{"tokenId":"t-0344","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":341,"charEnd":347,"startMs":80040,"endMs":80200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0345","kind":"punctuation","surface":"」.「","charStart":347,"charEnd":350,"interactive":false},{"tokenId":"t-0346","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":350,"charEnd":356,"startMs":80200,"endMs":80360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0347","kind":"punctuation","surface":"」starts","charStart":356,"charEnd":363,"interactive":false},{"tokenId":"t-0348","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":363,"charEnd":364,"interactive":false},{"tokenId":"t-0349","kind":"punctuation","surface":"low,","charStart":364,"charEnd":368,"interactive":false},{"tokenId":"t-0350","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":368,"charEnd":369,"interactive":false},{"tokenId":"t-0351","kind":"punctuation","surface":"then","charStart":369,"charEnd":373,"interactive":false},{"tokenId":"t-0352","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":373,"charEnd":374,"interactive":false},{"tokenId":"t-0353","kind":"punctuation","surface":"moves","charStart":374,"charEnd":379,"interactive":false},{"tokenId":"t-0354","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":379,"charEnd":380,"interactive":false},{"tokenId":"t-0355","kind":"punctuation","surface":"high","charStart":380,"charEnd":384,"interactive":false},{"tokenId":"t-0356","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":384,"charEnd":385,"interactive":false},{"tokenId":"t-0357","kind":"punctuation","surface":"till「ま」,","charStart":385,"charEnd":393,"interactive":false},{"tokenId":"t-0358","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":393,"charEnd":394,"interactive":false},{"tokenId":"t-0359","kind":"punctuation","surface":"till「","charStart":394,"charEnd":399,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした”，所以对我们来说说这些是很自然的事。或者说，如果不说这些，我们会觉得不自在。即使一个人吃饭，我们也一定要说这些话。所以如果你被日本人邀请吃饭，他们会说“いただきます”和“ごちそうさまでした”。所以你知道这些词是很好的。现在让我们从“いただきます”开始。“いただきます”起音低，然后升高直到“ま”，直到“"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita\" from when we are babies. So it's a natural thing for us to say this. Or rather, if we don't say this, we feel uncomfortable. We have to say these words even when we are alone. So if you're invited for a meal by a Japanese person, they would say \"Itadakimasu\" and \"Gochisosama deshita\". So it's good for you to know these words. Now let's start with \"Itadakimasu\". \"Itadakimasu\" starts low, then moves high till \"ma\", till \""},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타’를 말하도록 배웁니다. 그래서 우리에게는 이것을 말하는 것이 자연스러운 일입니다. 오히려, 이것을 말하지 않으면 불편함을 느낍니다. 혼자 있을 때에도 이 말을 해야 합니다. 그래서 일본 사람에게 식사에 초대받으면, 그들은 ‘이타다키마스’와 ‘고치소사마데시타’라고 말할 것입니다. 그래서 여러분이 이 말들을 아는 것이 좋습니다. 이제 ‘이타다키마스’부터 시작합시다. ‘이타다키마스’는 낮게 시작해서 ‘마’까지, ‘"},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした」từ khi còn bé. Vì vậy việc nói điều này là tự nhiên đối với chúng tôi. Hay đúng hơn, nếu không nói điều này, chúng tôi cảm thấy khó chịu. Chúng tôi phải nói những lời này ngay cả khi ở một mình. Vì vậy nếu bạn được một người Nhật mời ăn, họ sẽ nói「いただきます」và「ごちそうさまでした」. Vì vậy bạn biết những từ này thì rất tốt. Bây giờ hãy bắt đầu với「いただきます」.「いただきます」bắt đầu thấp, rồi lên cao cho đến「ま」, đến「"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita」sejak kita masih bayi. Jadi itu hal yang alami bagi kami untuk mengucapkan ini. Atau lebih tepatnya, jika kami tidak mengucapkan ini, kami merasa tidak nyaman. Kami harus mengucapkan kata-kata ini bahkan saat kami sendirian. Jadi jika kamu diundang makan oleh orang Jepang, mereka akan mengucapkan「itadakimasu」dan「gochisousama deshita」. Jadi ada baiknya kamu mengetahui kata-kata ini. Sekarang mari mulai dengan「itadakimasu」.「itadakimasu」dimulai rendah, lalu naik tinggi sampai「ma」, sampai「"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"ます」, then drops on「す」.","startMs":82360,"endMs":82440,"tokens":[{"tokenId":"t-0360","kind":"word","surface":"ます","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":82360,"endMs":82440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_995075880e6524d6913648f0cecf9e24","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ます","reading":"ます","romanization":"masu","partOfSpeech":"n","vid":1346290,"sid":3145943744}},{"tokenId":"t-0361","kind":"punctuation","surface":"」,","charStart":2,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0362","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0363","kind":"punctuation","surface":"then","charStart":5,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0364","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0365","kind":"punctuation","surface":"drops","charStart":10,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0366","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0367","kind":"punctuation","surface":"on「す」.","charStart":16,"charEnd":22,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ます”，然后在“す”下降。"},"en":{"status":"available","text":"masu\", then drops on \"su\"."},"ko":{"status":"available","text":"마스’까지 올라갔다가 ‘스’에서 떨어집니다."},"vi":{"status":"available","text":"ます」, rồi xuống giọng ở「す」."},"id":{"status":"available","text":"masu」, lalu turun pada「su」."}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"いただきます、いただきます。Also, the last is just sound. So, must, must, okay?","startMs":119000,"endMs":119320,"tokens":[{"tokenId":"t-0368","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":119000,"endMs":119160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0369","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0370","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":7,"charEnd":13,"startMs":119160,"endMs":119320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0371","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0372","kind":"punctuation","surface":"Also,","charStart":14,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0373","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0374","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":20,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0375","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0376","kind":"punctuation","surface":"last","charStart":24,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0377","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0378","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":29,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0379","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0380","kind":"punctuation","surface":"just","charStart":32,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0381","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0382","kind":"punctuation","surface":"sound.","charStart":37,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0383","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0384","kind":"punctuation","surface":"So,","charStart":44,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0385","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0386","kind":"punctuation","surface":"must,","charStart":48,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0387","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":53,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0388","kind":"punctuation","surface":"must,","charStart":54,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0389","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0390","kind":"punctuation","surface":"okay?","charStart":60,"charEnd":65,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"いただきます、いただきます。另外，最后只是个音。所以，必须，必须，好吗？"},"en":{"status":"available","text":"Itadakimasu, Itadakimasu. Also, the last is just sound. So, must, must, okay?"},"ko":{"status":"available","text":"이타다키마스, 이타다키마스. 또한, 마지막은 그냥 소리일 뿐입니다. 그래서, 머스트, 머스트, 알겠죠?"},"vi":{"status":"available","text":"いただきます、いただきます。Ngoài ra, âm cuối chỉ là âm thanh thôi. Vì vậy, must, must, được chứ?"},"id":{"status":"available","text":"itadakimasu, itadakimasu. Juga, yang terakhir hanyalah bunyi. Jadi, must, must, oke?"}}},{"sentenceId":"s-0009","order":9,"text":"いただきます、いただきます、いただきます。","startMs":119320,"endMs":119800,"tokens":[{"tokenId":"t-0391","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":119320,"endMs":119480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0392","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0393","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":7,"charEnd":13,"startMs":119480,"endMs":119640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0394","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0395","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":14,"charEnd":20,"startMs":119640,"endMs":119800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0396","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"いただきます、いただきます、いただきます。"},"en":{"status":"available","text":"Itadakimasu, Itadakimasu, Itadakimasu."},"ko":{"status":"available","text":"이타다키마스, 이타다키마스, 이타다키마스."},"vi":{"status":"available","text":"いただきます、いただきます、いただきます。"},"id":{"status":"available","text":"itadakimasu, itadakimasu, itadakimasu."}}},{"sentenceId":"s-0010","order":10,"text":"Now, let's practice. いただきます、いただきます、いただきます、いただきます。","startMs":119800,"endMs":150760,"tokens":[{"tokenId":"t-0397","kind":"punctuation","surface":"Now,","charStart":0,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0398","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0399","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":5,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0400","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0401","kind":"punctuation","surface":"practice.","charStart":11,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0402","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0403","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":21,"charEnd":27,"startMs":119800,"endMs":119960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0404","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":27,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0405","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":28,"charEnd":34,"startMs":119960,"endMs":150440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0406","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0407","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":35,"charEnd":41,"startMs":150440,"endMs":150600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0408","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0409","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":42,"charEnd":48,"startMs":150600,"endMs":150760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0410","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"现在，来练习一下。いただきます、いただきます、いただきます、いただきます。"},"en":{"status":"available","text":"Now, let's practice. Itadakimasu, Itadakimasu, Itadakimasu, Itadakimasu."},"ko":{"status":"available","text":"이제 연습해 봅시다. 이타다키마스, 이타다키마스, 이타다키마스, 이타다키마스."},"vi":{"status":"available","text":"Bây giờ, hãy cùng luyện tập nhé. いただきます、いただきます、いただきます、いただきます。"},"id":{"status":"available","text":"Sekarang, mari berlatih. itadakimasu, itadakimasu, itadakimasu, itadakimasu."}}},{"sentenceId":"s-0011","order":11,"text":"Next, ごちそうさまでした。","startMs":153960,"endMs":154920,"tokens":[{"tokenId":"t-0411","kind":"punctuation","surface":"Next,","charStart":0,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0412","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0413","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":6,"charEnd":15,"startMs":153960,"endMs":154920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0414","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"接下来，是ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Next, Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"다음은 고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"Tiếp theo, ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"Berikutnya, gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0012","order":12,"text":"The pitch is like this. ごちそうさまでした。","startMs":155240,"endMs":171880,"tokens":[{"tokenId":"t-0415","kind":"punctuation","surface":"The","charStart":0,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0416","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0417","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":4,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0418","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0419","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":10,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0420","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0421","kind":"punctuation","surface":"like","charStart":13,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0422","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0423","kind":"punctuation","surface":"this.","charStart":18,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0424","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0425","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":24,"charEnd":33,"startMs":155240,"endMs":171880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0426","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"声调是这样的。ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"The pitch is like this. Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"억양은 이렇습니다. 고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"Cao độ là như thế này. ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"Nada suaranya seperti ini. gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0013","order":13,"text":"Okay, starts low then moves high till the end drops on した。","startMs":172760,"endMs":173034,"tokens":[{"tokenId":"t-0427","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":0,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0428","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0429","kind":"punctuation","surface":"starts","charStart":6,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0430","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0431","kind":"punctuation","surface":"low","charStart":13,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0432","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0433","kind":"punctuation","surface":"then","charStart":17,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0434","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0435","kind":"punctuation","surface":"moves","charStart":22,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0436","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":27,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0437","kind":"punctuation","surface":"high","charStart":28,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0438","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0439","kind":"punctuation","surface":"till","charStart":33,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0440","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0441","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":38,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0442","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0443","kind":"punctuation","surface":"end","charStart":42,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0444","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":45,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0445","kind":"punctuation","surface":"drops","charStart":46,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0446","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":51,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0447","kind":"punctuation","surface":"on","charStart":52,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0448","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0449","kind":"word","surface":"した","charStart":55,"charEnd":57,"startMs":172760,"endMs":173034,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0450","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"好的，先低然后升高，直到最后在した下降。"},"en":{"status":"available","text":"Okay, starts low then moves high till the end drops on shita."},"ko":{"status":"available","text":"자, 낮게 시작해서 끝까지 올라가다가 ‘시타’에서 떨어집니다."},"vi":{"status":"available","text":"Được rồi, bắt đầu thấp rồi lên cao cho đến cuối thì xuống giọng ở した。"},"id":{"status":"available","text":"Oke, mulai rendah lalu naik tinggi sampai akhirnya turun pada shita."}}},{"sentenceId":"s-0014","order":14,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":173034,"endMs":173720,"tokens":[{"tokenId":"t-0451","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":173034,"endMs":173720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0452","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0015","order":15,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":173720,"endMs":174120,"tokens":[{"tokenId":"t-0453","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":173720,"endMs":174120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0454","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0016","order":16,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":174680,"endMs":175080,"tokens":[{"tokenId":"t-0455","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":174680,"endMs":175080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0456","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0017","order":17,"text":"Don't forget to prolong そう.","startMs":175080,"endMs":175160,"tokens":[{"tokenId":"t-0457","kind":"punctuation","surface":"Don't","charStart":0,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0458","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0459","kind":"punctuation","surface":"forget","charStart":6,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0460","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0461","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":13,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0462","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0463","kind":"punctuation","surface":"prolong","charStart":16,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0464","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0465","kind":"word","surface":"そう","charStart":24,"charEnd":26,"startMs":175080,"endMs":175160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_9651b24cbe1aa576131c8938a504cc1d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"そう","reading":"そう","romanization":"sou","partOfSpeech":"adv/int","vid":2137720,"sid":3896848070}},{"tokenId":"t-0466","kind":"punctuation","surface":".","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"别忘了把そう拉长。"},"en":{"status":"available","text":"Don't forget to prolong so."},"ko":{"status":"available","text":"‘소-’를 길게 발음하는 것을 잊지 마세요."},"vi":{"status":"available","text":"Đừng quên kéo dài âm そう nhé."},"id":{"status":"available","text":"Jangan lupa untuk memanjangkan sou."}}},{"sentenceId":"s-0018","order":18,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":177320,"endMs":179320,"tokens":[{"tokenId":"t-0467","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":177320,"endMs":179320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0468","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0019","order":19,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":179880,"endMs":181320,"tokens":[{"tokenId":"t-0469","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":179880,"endMs":181320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0470","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0020","order":20,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":181960,"endMs":183320,"tokens":[{"tokenId":"t-0471","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":181960,"endMs":183320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0472","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0021","order":21,"text":"Now it's your turn。","startMs":183320,"endMs":183720,"tokens":[{"tokenId":"t-0473","kind":"punctuation","surface":"Now","charStart":0,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0474","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0475","kind":"punctuation","surface":"it's","charStart":4,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0476","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0477","kind":"punctuation","surface":"your","charStart":9,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0478","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0479","kind":"punctuation","surface":"turn。","charStart":14,"charEnd":19,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"现在轮到你了。"},"en":{"status":"available","text":"Now it's your turn."},"ko":{"status":"available","text":"이제 여러분 차례예요."},"vi":{"status":"available","text":"Bây giờ đến lượt bạn。"},"id":{"status":"available","text":"Sekarang giliranmu."}}},{"sentenceId":"s-0022","order":22,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":183720,"endMs":186600,"tokens":[{"tokenId":"t-0480","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":183720,"endMs":186600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0481","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0023","order":23,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":188440,"endMs":192840,"tokens":[{"tokenId":"t-0482","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":188440,"endMs":192840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0483","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0024","order":24,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":194600,"endMs":195000,"tokens":[{"tokenId":"t-0484","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":194600,"endMs":195000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0485","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0025","order":25,"text":"ごちそうさまでした。","startMs":195000,"endMs":195560,"tokens":[{"tokenId":"t-0486","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":0,"charEnd":9,"startMs":195000,"endMs":195560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0487","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"en":{"status":"available","text":"Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"고치소사마데시타."},"vi":{"status":"available","text":"ごちそうさまでした。"},"id":{"status":"available","text":"gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0026","order":26,"text":"Some people say ごちそうさま without でした。","startMs":196520,"endMs":198840,"tokens":[{"tokenId":"t-0488","kind":"punctuation","surface":"Some","charStart":0,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0489","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0490","kind":"punctuation","surface":"people","charStart":5,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0491","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0492","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":12,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0493","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0494","kind":"word","surface":"ごちそうさま","charStart":16,"charEnd":22,"startMs":196520,"endMs":198520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_7a09cff293c8377d61ade2bb1f120f98","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさま","reading":"ごちそうさま","romanization":"gochisousama","partOfSpeech":"int","vid":1270520,"sid":2349070506}},{"tokenId":"t-0495","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0496","kind":"punctuation","surface":"without","charStart":23,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0497","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0498","kind":"word","surface":"でした","charStart":31,"charEnd":34,"startMs":198520,"endMs":198840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0499","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"有些人只说ごちそうさま，而不加でした。"},"en":{"status":"available","text":"Some people say Gochisosama without deshita."},"ko":{"status":"available","text":"어떤 사람들은 ‘데시타’ 없이 ‘고치소사마’라고 말합니다."},"vi":{"status":"available","text":"Một số người nói ごちそうさま mà không có でした。"},"id":{"status":"available","text":"Beberapa orang mengatakan gochisousama tanpa deshita."}}},{"sentenceId":"s-0027","order":27,"text":"It's a casual form and sounds less respectful. I think it's safer for you to use ごちそうさまでした。","startMs":198840,"endMs":199240,"tokens":[{"tokenId":"t-0500","kind":"punctuation","surface":"It's","charStart":0,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0501","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0502","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0503","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0504","kind":"punctuation","surface":"casual","charStart":7,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0505","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0506","kind":"punctuation","surface":"form","charStart":14,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0507","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":18,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0508","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":19,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0509","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0510","kind":"punctuation","surface":"sounds","charStart":23,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0511","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":29,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0512","kind":"punctuation","surface":"less","charStart":30,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0513","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0514","kind":"punctuation","surface":"respectful.","charStart":35,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0515","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":46,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0516","kind":"punctuation","surface":"I","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0517","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0518","kind":"punctuation","surface":"think","charStart":49,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0519","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0520","kind":"punctuation","surface":"it's","charStart":55,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0521","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0522","kind":"punctuation","surface":"safer","charStart":60,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0523","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0524","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":66,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0525","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":69,"charEnd":70,"interactive":false},{"tokenId":"t-0526","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":70,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0527","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0528","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":74,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0529","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":76,"charEnd":77,"interactive":false},{"tokenId":"t-0530","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":77,"charEnd":80,"interactive":false},{"tokenId":"t-0531","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":80,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0532","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":81,"charEnd":90,"startMs":198840,"endMs":199240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0533","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":90,"charEnd":91,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"那是比较随意的说法，听起来没那么礼貌。我觉得你用ごちそうさまでした会更稳妥。"},"en":{"status":"available","text":"It's a casual form and sounds less respectful. I think it's safer for you to use Gochisosama deshita."},"ko":{"status":"available","text":"그것은 캐주얼한 형태이고 덜 정중하게 들립니다. 여러분은 ‘고치소사마데시타’를 사용하는 것이 더 안전하다고 생각합니다."},"vi":{"status":"available","text":"Đó là dạng thân mật và nghe kém lịch sự hơn. Mình nghĩ bạn dùng ごちそうさまでした sẽ an toàn hơn."},"id":{"status":"available","text":"Itu bentuk kasual dan terdengar kurang sopan. Saya rasa lebih aman bagimu untuk menggunakan gochisousama deshita."}}},{"sentenceId":"s-0028","order":28,"text":"Please try to use いただきます and ごちそうさまでした when you have a chance. If you have any questions, please write them down in the comment box below. Thank you for watching this video. I hope you enjoyed it. I'm looking forward to seeing you next time. Bye. またね。","startMs":199240,"endMs":201800,"tokens":[{"tokenId":"t-0534","kind":"punctuation","surface":"Please","charStart":0,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0535","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0536","kind":"punctuation","surface":"try","charStart":7,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0537","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0538","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":11,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0539","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0540","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":14,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0541","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0542","kind":"word","surface":"いただきます","charStart":18,"charEnd":24,"startMs":199240,"endMs":199400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partOfSpeech":"aux-v/vt/v5/v5k","vid":1587290,"sid":2674228661}},{"tokenId":"t-0543","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0544","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":25,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0545","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0546","kind":"word","surface":"ごちそうさまでした","charStart":29,"charEnd":38,"startMs":199400,"endMs":201640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partOfSpeech":"exp","vid":1005080,"sid":3967691545}},{"tokenId":"t-0547","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0548","kind":"punctuation","surface":"when","charStart":39,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0549","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0550","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":44,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0551","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0552","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":48,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0553","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0554","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":53,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0555","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0556","kind":"punctuation","surface":"chance.","charStart":55,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0557","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0558","kind":"punctuation","surface":"If","charStart":63,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0559","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0560","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":66,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0561","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":69,"charEnd":70,"interactive":false},{"tokenId":"t-0562","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":70,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0563","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":74,"charEnd":75,"interactive":false},{"tokenId":"t-0564","kind":"punctuation","surface":"any","charStart":75,"charEnd":78,"interactive":false},{"tokenId":"t-0565","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":78,"charEnd":79,"interactive":false},{"tokenId":"t-0566","kind":"punctuation","surface":"questions,","charStart":79,"charEnd":89,"interactive":false},{"tokenId":"t-0567","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":89,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0568","kind":"punctuation","surface":"please","charStart":90,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0569","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":96,"charEnd":97,"interactive":false},{"tokenId":"t-0570","kind":"punctuation","surface":"write","charStart":97,"charEnd":102,"interactive":false},{"tokenId":"t-0571","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":102,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0572","kind":"punctuation","surface":"them","charStart":103,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0573","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":107,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0574","kind":"punctuation","surface":"down","charStart":108,"charEnd":112,"interactive":false},{"tokenId":"t-0575","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":112,"charEnd":113,"interactive":false},{"tokenId":"t-0576","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":113,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0577","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":115,"charEnd":116,"interactive":false},{"tokenId":"t-0578","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":116,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0579","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":119,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0580","kind":"punctuation","surface":"comment","charStart":120,"charEnd":127,"interactive":false},{"tokenId":"t-0581","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":127,"charEnd":128,"interactive":false},{"tokenId":"t-0582","kind":"punctuation","surface":"box","charStart":128,"charEnd":131,"interactive":false},{"tokenId":"t-0583","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":131,"charEnd":132,"interactive":false},{"tokenId":"t-0584","kind":"punctuation","surface":"below.","charStart":132,"charEnd":138,"interactive":false},{"tokenId":"t-0585","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":138,"charEnd":139,"interactive":false},{"tokenId":"t-0586","kind":"punctuation","surface":"Thank","charStart":139,"charEnd":144,"interactive":false},{"tokenId":"t-0587","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":144,"charEnd":145,"interactive":false},{"tokenId":"t-0588","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":145,"charEnd":148,"interactive":false},{"tokenId":"t-0589","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":148,"charEnd":149,"interactive":false},{"tokenId":"t-0590","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":149,"charEnd":152,"interactive":false},{"tokenId":"t-0591","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":152,"charEnd":153,"interactive":false},{"tokenId":"t-0592","kind":"punctuation","surface":"watching","charStart":153,"charEnd":161,"interactive":false},{"tokenId":"t-0593","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":161,"charEnd":162,"interactive":false},{"tokenId":"t-0594","kind":"punctuation","surface":"this","charStart":162,"charEnd":166,"interactive":false},{"tokenId":"t-0595","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":166,"charEnd":167,"interactive":false},{"tokenId":"t-0596","kind":"punctuation","surface":"video.","charStart":167,"charEnd":173,"interactive":false},{"tokenId":"t-0597","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":173,"charEnd":174,"interactive":false},{"tokenId":"t-0598","kind":"punctuation","surface":"I","charStart":174,"charEnd":175,"interactive":false},{"tokenId":"t-0599","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":175,"charEnd":176,"interactive":false},{"tokenId":"t-0600","kind":"punctuation","surface":"hope","charStart":176,"charEnd":180,"interactive":false},{"tokenId":"t-0601","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":180,"charEnd":181,"interactive":false},{"tokenId":"t-0602","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":181,"charEnd":184,"interactive":false},{"tokenId":"t-0603","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":184,"charEnd":185,"interactive":false},{"tokenId":"t-0604","kind":"punctuation","surface":"enjoyed","charStart":185,"charEnd":192,"interactive":false},{"tokenId":"t-0605","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":192,"charEnd":193,"interactive":false},{"tokenId":"t-0606","kind":"punctuation","surface":"it.","charStart":193,"charEnd":196,"interactive":false},{"tokenId":"t-0607","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":196,"charEnd":197,"interactive":false},{"tokenId":"t-0608","kind":"punctuation","surface":"I'm","charStart":197,"charEnd":200,"interactive":false},{"tokenId":"t-0609","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":200,"charEnd":201,"interactive":false},{"tokenId":"t-0610","kind":"punctuation","surface":"looking","charStart":201,"charEnd":208,"interactive":false},{"tokenId":"t-0611","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":208,"charEnd":209,"interactive":false},{"tokenId":"t-0612","kind":"punctuation","surface":"forward","charStart":209,"charEnd":216,"interactive":false},{"tokenId":"t-0613","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":216,"charEnd":217,"interactive":false},{"tokenId":"t-0614","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":217,"charEnd":219,"interactive":false},{"tokenId":"t-0615","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":219,"charEnd":220,"interactive":false},{"tokenId":"t-0616","kind":"punctuation","surface":"seeing","charStart":220,"charEnd":226,"interactive":false},{"tokenId":"t-0617","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":226,"charEnd":227,"interactive":false},{"tokenId":"t-0618","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":227,"charEnd":230,"interactive":false},{"tokenId":"t-0619","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":230,"charEnd":231,"interactive":false},{"tokenId":"t-0620","kind":"punctuation","surface":"next","charStart":231,"charEnd":235,"interactive":false},{"tokenId":"t-0621","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":235,"charEnd":236,"interactive":false},{"tokenId":"t-0622","kind":"punctuation","surface":"time.","charStart":236,"charEnd":241,"interactive":false},{"tokenId":"t-0623","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":241,"charEnd":242,"interactive":false},{"tokenId":"t-0624","kind":"punctuation","surface":"Bye.","charStart":242,"charEnd":246,"interactive":false},{"tokenId":"t-0625","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":246,"charEnd":247,"interactive":false},{"tokenId":"t-0626","kind":"word","surface":"また","charStart":247,"charEnd":249,"startMs":201640,"endMs":201720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0627","kind":"word","surface":"ね","charStart":249,"charEnd":250,"startMs":201720,"endMs":201800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0628","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":250,"charEnd":251,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"有机会的话，请试着使用いただきます和ごちそうさまでした。如果你有任何问题，请写在下面的评论区。感谢观看本视频。希望你喜欢。期待下次再见。再见。回头见。"},"en":{"status":"available","text":"Please try to use Itadakimasu and Gochisosama deshita when you have a chance. If you have any questions, please write them down in the comment box below. Thank you for watching this video. I hope you enjoyed it. I'm looking forward to seeing you next time. Bye. See you."},"ko":{"status":"available","text":"기회가 있을 때 ‘이타다키마스’와 ‘고치소사마데시타’를 사용해 보세요. 질문이 있으시면 아래 댓글란에 적어 주세요. 이 영상을 시청해 주셔서 감사합니다. 즐거우셨기를 바랍니다. 다음에 뵙기를 기대합니다. 안녕. 마타네."},"vi":{"status":"available","text":"Hãy thử dùng いただきます và ごちそうさまでした khi có cơ hội nhé. Nếu bạn có câu hỏi nào, hãy viết xuống ô bình luận bên dưới. Cảm ơn bạn đã xem video này. Mình hy vọng bạn thích nó. Mình mong được gặp bạn lần tới. Tạm biệt. またね。"},"id":{"status":"available","text":"Tolong coba gunakan itadakimasu dan gochisousama deshita saat kamu ada kesempatan. Jika kamu punya pertanyaan, silakan tulis di kotak komentar di bawah. Terima kasih telah menonton video ini. Saya harap kamu menikmatinya. Saya menantikan bertemu denganmu lain kali. Dah. mata ne."}}},{"sentenceId":"s-0029","order":29,"text":"また。","startMs":201800,"endMs":201880,"tokens":[{"tokenId":"t-0629","kind":"word","surface":"また","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":201800,"endMs":201880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0630","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。"},"en":{"status":"available","text":"See you."},"ko":{"status":"available","text":"마타."},"vi":{"status":"available","text":"また。"},"id":{"status":"available","text":"mata."}}}],"lexemes":{"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938":{"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","language":"ja","headword":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是（过去式）"],"en":["was"],"ko":["~였다"],"vi":["đã từng là"],"id":["adalah; dulu; telah"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_367a818824b945ec08d407a3380ea4d9":{"lexemeId":"lex_367a818824b945ec08d407a3380ea4d9","language":"ja","headword":"さま","reading":"さま","romanization":"sama","partsOfSpeech":["n","suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["先生；太太；小姐；女士","使词语更礼貌（通常用于固定表达）","状态；情况；样子；方式"],"en":["Mr.; Mrs.; Miss; Ms.","makes a word more polite (usu. in fixed expressions)","state; situation; appearance; manner"],"ko":["~씨; ~님; ~여사","단어를 더 정중하게 만듦 (주로 고정 표현에서)","상태; 상황; 모습; 태도"],"vi":["ông; bà; cô; anh; chị","làm cho từ ngữ lịch sự hơn (thường trong các cách diễn đạt cố định)","trạng thái; tình hình; vẻ ngoài; cách thức"],"id":["Tuan; Nyonya; Nona; Nn.","membuat kata lebih sopan (biasanya dalam ungkapan tetap)","keadaan; situasi; penampilan; cara"]}}],"rank":1400,"provider":"JPDB"},"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a":{"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","language":"ja","headword":"する","reading":"する","romanization":"suru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","suf","vt","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做；执行；进行","使变成；使成为；变成","充当；担任；作为……工作","穿着（衣服、表情等）","判断为；视为；当作；当作……使用","决定；选择","（气味、声音等）被感知到","处于（某种状态、情况等）","值；花费","（时间）流逝；经过","将A提拔或安置到B职位或地位","将A变成B；使A成为B；将A换成B","将A用于B；将A视为B；把A当作B来处理","对B感到A","动词化后缀（用于本词典中标注词性为\"vs\"的名词）","构成谦逊动词（接在以\"o\"或\"go\"为前缀的名词之后）","正要；刚开始；试图；尝试"],"en":["to do; to carry out; to perform","to cause to become; to make (into); to turn (into)","to serve as; to act as; to work as","to wear (clothes, a facial expression, etc.)","to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as","to decide on; to choose","to be sensed (of a smell, noise, etc.)","to be (in a state, condition, etc.)","to be worth; to cost","to pass (of time); to elapse","to place, or raise, person A to a post or status B","to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B","to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B","to feel A about B","verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech \"vs\")","creates a humble verb (after a noun prefixed with \"o\" or \"go\")","to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to"],"ko":["하다; 수행하다; 실행하다","~이 되게 하다; ~로 만들다; ~로 바꾸다","~로서 봉사하다; ~로서 행동하다; ~로서 일하다","입다 (옷, 표정 등)","~로 판단하다; ~로 보다; ~라고 생각하다; ~로 취급하다; ~로 사용하다","결정하다; 선택하다","감지되다 (냄새, 소리 등)","~인 상태에 있다","가치가 있다; 비용이 들다","(시간이) 지나다; 경과하다","A라는 사람을 B라는 직위나 지위에 앉히다","A를 B로 바꾸다; A를 B로 만들다; A를 B와 교환하다","A를 B를 위해 이용하다; A를 B로 보다; A를 B인 것처럼 다루다","B에 대해 A를 느끼다","동사화 접미사 (이 사전에서 품사가 \"vs\"로 표시된 명사에 적용됨)","겸양어를 만듦 (\"o\"나 \"go\"가 붙은 명사 뒤에)","막 ~하려 하다; 막 시작하려 하다; ~하려고 하다; 시도하다"],"vi":["làm; thực hiện; tiến hành","làm cho trở thành; biến (thành); chuyển (thành)","đóng vai trò là; hoạt động như là; làm việc như là","mặc (quần áo, vẻ mặt, v.v.)","đánh giá là; xem như là; nghĩ là; đối xử như là; dùng như là","quyết định; lựa chọn","được cảm nhận (về mùi, tiếng ồn, v.v.)","ở (trong một trạng thái, điều kiện, v.v.)","đáng giá; tốn","trôi qua (thời gian); trôi đi","đặt, hoặc đề bạt, người A vào chức vụ hoặc địa vị B","biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B","dùng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể là B","cảm thấy A về B","hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại \"vs\")","tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố \"o\" hoặc \"go\")","sắp sửa; vừa bắt đầu; cố gắng; thử"],"id":["melakukan; melaksanakan; menampilkan","menyebabkan menjadi; menjadikan (menjadi); mengubah (menjadi)","berfungsi sebagai; bertindak sebagai; bekerja sebagai","mengenakan (pakaian, ekspresi wajah, dll.)","menilai sebagai; memandang sebagai; menganggap sebagai; memperlakukan sebagai; menggunakan sebagai","memutuskan; memilih","tercium (tentang bau, suara, dll.)","berada (dalam keadaan, kondisi, dll.)","bernilai; berharga","berlalu (tentang waktu); berlalu","menempatkan, atau mengangkat, orang A ke jabatan atau status B","mengubah A menjadi B; menjadikan A menjadi B; menukar A dengan B","memanfaatkan A untuk B; memandang A sebagai B; menangani A seolah-olah itu B","merasakan A tentang B","akhiran verbalisasi (berlaku untuk nomina yang dicatat dalam kamus ini dengan kelas kata \"vs\")","membentuk kata kerja merendah (setelah nomina yang diawali dengan \"o\" atau \"go\")","hampir akan; baru mulai; mencoba; berusaha"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_497b60fd185174e99f67fb4c61da9800":{"lexemeId":"lex_497b60fd185174e99f67fb4c61da9800","language":"ja","headword":"ごちそう","reading":"ごちそう","romanization":"gochisou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["盛宴；款待（某人）","款待（某人，例如请客吃饭）"],"en":["feast; treating (someone)","to treat (someone, e.g. to a meal)"],"ko":["잔치; (누군가에 대한) 대접","대접하다 (누군가에게, 예: 식사를)"],"vi":["bữa tiệc; đãi (ai đó)","đãi (ai đó, ví dụ một bữa ăn)"],"id":["pesta; mentraktir (seseorang)","mentraktir (seseorang, mis. makan)"]}}],"rank":10200,"provider":"JPDB"},"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c":{"lexemeId":"lex_5389a9d815999f54ad4a8e9a0e58ac9c","language":"ja","headword":"いただく","reading":"いただく","romanization":"itadaku","partsOfSpeech":["aux-v","vt","v5","v5k"],"senses":[{"definitions":{"zh":["收到；得到；接受；拿；买","吃；喝","头戴；戴（在头上）；有（在上面）","有（作为领袖）；生活在（统治者）之下；任命（总统）","让某人做某事"],"en":["to receive; to get; to accept; to take; to buy","to eat; to drink","to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)","to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)","to get somebody to do something"],"ko":["받다; 얻다; 수락하다; 가져가다; 사다","먹다; 마시다","쓰다; (머리에) 착용하다; (위에) 가지다","(지도자로) 모시다; (통치자 아래) 살다; (대통령을) 임명하다","누군가에게 무언가를 하게 하다"],"vi":["nhận; lấy; chấp nhận; mua","ăn; uống","được đội lên; đội (trên đầu); có (ở trên đỉnh)","có (như lãnh đạo của mình); sống dưới (một nhà cai trị); bổ nhiệm (một tổng thống)","khiến ai đó làm việc gì"],"id":["menerima; mendapatkan; menerima; mengambil; membeli","makan; minum","dimahkotai dengan; memakai (di kepala); memiliki (di atas)","memiliki (sebagai pemimpin); hidup di bawah (penguasa); melantik (presiden)","menyuruh seseorang melakukan sesuatu"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_688a896c9a24dfac859e0a5a0b75a2aa":{"lexemeId":"lex_688a896c9a24dfac859e0a5a0b75a2aa","language":"ja","headword":"ありがとうございます","reading":"ありがとうございます","romanization":"arigatougozaimasu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["谢谢"],"en":["thank you"],"ko":["감사합니다"],"vi":["cảm ơn bạn"],"id":["terima kasih"]}}],"rank":1400,"provider":"JPDB"},"lex_7a09cff293c8377d61ade2bb1f120f98":{"lexemeId":"lex_7a09cff293c8377d61ade2bb1f120f98","language":"ja","headword":"ごちそうさま","reading":"ごちそうさま","romanization":"gochisousama","partsOfSpeech":["int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["谢谢款待；真好吃","谢谢你们秀恩爱"],"en":["thank you (for the meal); that was a delicious meal","thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)"],"ko":["잘 먹었습니다 (식사에 대한 감사); 맛있는 식사였습니다","(다정한 모습을 보여줘서) 고마워요"],"vi":["cảm ơn (vì bữa ăn); bữa ăn thật ngon","cảm ơn (vì đã thể hiện tình cảm âu yếm)"],"id":["terima kasih (untuk makanannya); itu tadi makanan yang lezat","terima kasih (karena memamerkan kemesraan)"]}}],"rank":7500,"provider":"JPDB"},"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c":{"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","language":"ja","headword":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partsOfSpeech":["int","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["对吧？；不是吗？；不是吗？；你不觉得吗？；你觉得呢？","喂；我说；听着；你看；来吧","你知道；你看；我得说；我想","好吗？；请","那么……；嗯……；你看……；你明白吗？","我不确定是否……；我怀疑是否……"],"en":["right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?","hey; say; listen; look; come on","you know; you see; I must say; I should think","will you?; please","so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?","I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ..."],"ko":["그렇지?; 아닌가?; 그렇지 않나?; 그렇지 않아?; 그렇게 생각하지 않아?","이봐; 말이야; 들어봐; 봐; 어서","있잖아; 보시다시피; 말해야겠다; 생각해야겠다","~해 줄래?; 제발","그래서, ...; 글쎄, ...; 있잖아, ...; 이해해?","~인지 확실하지 않다; ~인지 의심스럽다"],"vi":["đúng không?; phải không?; không phải sao?; bạn không nghĩ vậy sao?","này; nghe này; nhìn này; thôi nào","bạn biết đấy; bạn thấy đấy; tôi phải nói; tôi nghĩ rằng","nhé?; làm ơn","vậy, ...; à, ...; bạn thấy đấy, ...; bạn hiểu chứ?","tôi không chắc liệu ...; tôi nghi ngờ về việc liệu ..."],"id":["kan?; bukankah begitu?; bukan begitu?; tidakkah kamu?; tidakkah menurutmu?","hei; katakan; dengar; lihat; ayolah","kamu tahu; kamu lihat; harus kukatakan; menurutku","maukah kamu?; tolong","jadi, ...; baiklah, ...; kamu lihat, ...; kamu mengerti?","saya tidak yakin apakah ...; saya ragu apakah ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9":{"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","language":"ja","headword":"また","reading":"また","romanization":"mata","partsOfSpeech":["adv","conj","pref"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再；又；再一次；另一次；改天","也；同样；一起；同样地","另一方面；而","和；此外；另外；而且；再者","或者；否则","究竟；到底；（什么、为什么）到底","间接的"],"en":["again; once more; once again; another time; some other time","also; too; as well; likewise","on the other hand; while","and; in addition; besides; moreover; furthermore","or; otherwise","really; how; (what, why) on earth","indirect"],"ko":["다시; 한 번 더; 다시 한번; 다른 시간에; 언젠가","또한; 도; 마찬가지로; 게다가","반면에; 반면","그리고; 또한; 게다가; 나아가; 더욱이","또는; 아니면; 그렇지 않으면","정말로; 어떻게; 도대체 (무엇을, 왜)","간접적인"],"vi":["lại; một lần nữa; thêm một lần nữa; lần khác; lúc khác","cũng; quá; cũng như; tương tự","mặt khác; trong khi","và; thêm vào; bên cạnh; hơn nữa; vả lại","hoặc; nếu không","thật sự; làm sao; (cái gì, tại sao) trên đời","gián tiếp"],"id":["lagi; sekali lagi; lain waktu; di lain waktu","juga; pun; serta; begitu pula","di sisi lain; sementara","dan; sebagai tambahan; selain itu; terlebih lagi","atau; kalau tidak","sungguh; betapa; (apa, mengapa) sebenarnya","tidak langsung"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_9651b24cbe1aa576131c8938a504cc1d":{"lexemeId":"lex_9651b24cbe1aa576131c8938a504cc1d","language":"ja","headword":"そう","reading":"そう","romanization":"sou","partsOfSpeech":["adv","int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那样；如此；这样","所以","是吗？"],"en":["in that way; thus; such","so","so?"],"ko":["그런 식으로; 그렇게; 그러한","그래서","그래서?"],"vi":["theo cách đó; như vậy; như thế","vậy","vậy sao?"],"id":["dengan cara itu; demikian; seperti itu","jadi","jadi?"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_995075880e6524d6913648f0cecf9e24":{"lexemeId":"lex_995075880e6524d6913648f0cecf9e24","language":"ja","headword":"ます","reading":"ます","romanization":"masu","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["量具；量杯","（剧院等的）包厢","网格上的方格；网格单元","（柱顶的）方形承重块"],"en":["measuring container; measure","box (seating at a theatre, etc.)","square on a grid; cell of a grid","square bearing block (at the top of a pillar)"],"ko":["계량 용기; 되","박스석 (극장 등의 좌석)","격자의 칸; 격자 셀","사각 받침대 (기둥 꼭대기의)"],"vi":["dụng cụ đong; đơn vị đo","lô ghế (ở nhà hát, v.v.)","ô vuông trên lưới; ô của lưới","khối đỡ vuông (ở đỉnh cột)"],"id":["wadah pengukur; takaran","kotak (tempat duduk di teater, dll.)","kotak pada kisi; sel kisi","blok bantalan persegi (di atas pilar)"]}}],"rank":18500,"provider":"JPDB"},"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27":{"lexemeId":"lex_9cd886864085205827240348e72b9e27","language":"ja","headword":"です","reading":"です","romanization":"desu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；是"],"en":["be; is"],"ko":["이다; 있다"],"vi":["là; thì là"],"id":["menjadi; adalah"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96":{"lexemeId":"lex_adc25ad1ead5b673998d043e010e3d96","language":"ja","headword":"ごちそうさまでした","reading":"ごちそうさまでした","romanization":"gochisousamadeshita","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["多谢款待；吃得真饱；真是美味的一餐"],"en":["thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal"],"ko":["잘 먹었습니다; 맛있는 식사였습니다; 정말 훌륭한 식사였습니다"],"vi":["cảm ơn vì bữa ăn; bữa ăn thật ngon; thật là một bữa ăn tuyệt vời"],"id":["terima kasih atas makanannya; itu tadi makanan yang lezat; sungguh hidangan yang luar biasa"]}}],"rank":11000,"provider":"JPDB"},"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926":{"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","language":"ja","headword":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partsOfSpeech":["int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["你好；日安；下午好"],"en":["hello; good day; good afternoon"],"ko":["안녕하세요; 좋은 하루; 좋은 오후"],"vi":["xin chào; chào buổi chiều"],"id":["halo; selamat siang; selamat sore"]}}],"rank":2300,"provider":"JPDB"}}}