{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a157d3-f651-77a7-92f5-2e4ae199c87f","publishedAt":"2026-10-20T05:41:11.377Z","video":{"youtubeVideoId":"8kJ90eJVn-g","targetLanguage":"ja","title":"The pitch of さようなら(SAYONARA), Good bye in Japanese","titleTranslations":{"zh":"日语中さようなら（SAYONARA，再见）的音调","en":"The pitch of \"sayonara,\" goodbye in Japanese","ko":"일본어 さようなら(SAYONARA), 안녕의 억양","vi":"Cao độ của từ さようなら (SAYONARA), Tạm biệt trong tiếng Nhật","id":"Nada dari さようなら(SAYONARA), Selamat tinggal dalam bahasa Jepang"},"channelTitle":"Speak Japanese Naturally","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/vNhlOnvOL0J1xhCZJ3urGA7R0LJ6HVJzg1GUdJ53Lk8wqkKzK_6nhJf4QjcOEJyM_N55aFjGHw=s0","durationMs":668305,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2020-06-24T12:36:06.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi_webp/8kJ90eJVn-g/maxresdefault.webp"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N5"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available","ko":"available","vi":"available","id":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"こんにちは","startMs":420,"endMs":1460,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"こんにちは","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":420,"endMs":1460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partOfSpeech":"int","vid":1289400,"sid":3640431021}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"你好"},"en":{"status":"available","text":"Hello"},"ko":{"status":"available","text":"안녕하세요"},"vi":{"status":"available","text":"Xin chào"},"id":{"status":"available","text":"Halo"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"さよなら which means goodbye and other ways to say goodbye such as また","startMs":2100,"endMs":2500,"tokens":[{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":2100,"endMs":2420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0002","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0003","kind":"punctuation","surface":"which","charStart":5,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0004","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0005","kind":"punctuation","surface":"means","charStart":11,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0006","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0007","kind":"punctuation","surface":"goodbye","charStart":17,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0008","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0009","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":25,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0010","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0011","kind":"punctuation","surface":"other","charStart":29,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0012","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":34,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0013","kind":"punctuation","surface":"ways","charStart":35,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0014","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":39,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0015","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":40,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0016","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":42,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0017","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":43,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0018","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":46,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0019","kind":"punctuation","surface":"goodbye","charStart":47,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0020","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0021","kind":"punctuation","surface":"such","charStart":55,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0022","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0023","kind":"punctuation","surface":"as","charStart":60,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0024","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"また","charStart":63,"charEnd":65,"startMs":2420,"endMs":2500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见，意思是再见，以及其他说再见的方式，比如说“又见”"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye which means goodbye and other ways to say goodbye such as see you"},"ko":{"status":"available","text":"안녕히 가세요라는 뜻의 사요나라와 마타와 같은 다른 작별 인사들"},"vi":{"status":"available","text":"Tạm biệt có nghĩa là goodbye và những cách khác để nói tạm biệt như là mata"},"id":{"status":"available","text":"selamat tinggal yang artinya goodbye dan cara lain untuk mengucapkan selamat tinggal seperti mata"}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"ね、じゃね、じゃあまた","startMs":3300,"endMs":4100,"tokens":[{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":3300,"endMs":3460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0027","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":2,"charEnd":5,"startMs":3540,"endMs":3620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0029","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"じゃあ","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":3700,"endMs":3780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_225674afab42fc7dff3ed1f959a215d4","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃあ","reading":"じゃあ","romanization":"jaa","partOfSpeech":"conj","vid":1005900,"sid":229998775}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"また","charStart":9,"charEnd":11,"startMs":3940,"endMs":4100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢、回见、那么回见"},"en":{"status":"available","text":"again, see you, see you again"},"ko":{"status":"available","text":"네, 자네, 자아마타"},"vi":{"status":"available","text":"ne, ja ne, jaa mata"},"id":{"status":"available","text":"ne, jane, jaa mata"}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"ね、お先に失礼します","startMs":4740,"endMs":17940,"tokens":[{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":4740,"endMs":4900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0033","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":2,"charEnd":10,"startMs":4900,"endMs":17940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢，我先失陪了"},"en":{"status":"available","text":"again, excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"네, 오사키니 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"ne, osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"ne, osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"お疲れ様でした","startMs":18260,"endMs":19700,"tokens":[{"tokenId":"t-0035","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":18260,"endMs":19220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":19380,"endMs":19700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"오츠카레사마데시타"},"vi":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"},"id":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"さよなら","startMs":20660,"endMs":20740,"tokens":[{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":20660,"endMs":20740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"안녕히 가세요"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"selamat tinggal"}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"さよなら","startMs":22260,"endMs":22340,"tokens":[{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":22260,"endMs":22340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"안녕히 가세요"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"selamat tinggal"}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"さよなら which is wrong, but instead we change the pitch in a word like さよなら、さよなら","startMs":23780,"endMs":24820,"tokens":[{"tokenId":"t-0039","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":23780,"endMs":24660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0040","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0041","kind":"punctuation","surface":"which","charStart":5,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0042","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0043","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":11,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0044","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0045","kind":"punctuation","surface":"wrong,","charStart":14,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0046","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0047","kind":"punctuation","surface":"but","charStart":21,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0048","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0049","kind":"punctuation","surface":"instead","charStart":25,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0050","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0051","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":33,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0052","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":35,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0053","kind":"punctuation","surface":"change","charStart":36,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0054","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":42,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0055","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":43,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0056","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":46,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0057","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":47,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0058","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0059","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":53,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0060","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":55,"charEnd":56,"interactive":false},{"tokenId":"t-0061","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":56,"charEnd":57,"interactive":false},{"tokenId":"t-0062","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0063","kind":"punctuation","surface":"word","charStart":58,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0064","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0065","kind":"punctuation","surface":"like","charStart":63,"charEnd":67,"interactive":false},{"tokenId":"t-0066","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":67,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":68,"charEnd":72,"startMs":24660,"endMs":24740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0068","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":72,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":73,"charEnd":77,"startMs":24740,"endMs":24820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见，这样是错的，而是要像“再见、再见”这样改变一个词里的音调"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye which is wrong, but instead we change the pitch in a word like goodbye, goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"틀린 사요나라지만, 대신 사요나라, 사요나라처럼 단어 안에서 피치를 바꿔요"},"vi":{"status":"available","text":"sayonara là sai, mà thay vào đó chúng ta đổi cao độ trong một từ như sayonara, sayonara"},"id":{"status":"available","text":"sayonara yang salah, tapi sebagai gantinya kita mengubah nada dalam sebuah kata seperti sayonara, sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0008","order":8,"text":"さよなら","startMs":55480,"endMs":56280,"tokens":[{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":55480,"endMs":56280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"안녕히 가세요"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"selamat tinggal"}}},{"sentenceId":"s-0009","order":9,"text":"さよなら。さよなら","startMs":63320,"endMs":65960,"tokens":[{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":63320,"endMs":65880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0072","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":5,"charEnd":9,"startMs":65880,"endMs":65960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"안녕히 가세요. 안녕히 가세요"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt. tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"selamat tinggal. selamat tinggal"}}},{"sentenceId":"s-0010","order":10,"text":"こんにちは","startMs":67240,"endMs":67320,"tokens":[{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"こんにちは","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":67240,"endMs":67320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partOfSpeech":"int","vid":1289400,"sid":3640431021}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"你好"},"en":{"status":"available","text":"Hello"},"ko":{"status":"available","text":"안녕하세요"},"vi":{"status":"available","text":"Xin chào"},"id":{"status":"available","text":"Halo"}}},{"sentenceId":"s-0011","order":11,"text":"こんにちは","startMs":69400,"endMs":70040,"tokens":[{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"こんにちは","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":69400,"endMs":70040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partOfSpeech":"int","vid":1289400,"sid":3640431021}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"你好"},"en":{"status":"available","text":"Hello"},"ko":{"status":"available","text":"안녕하세요"},"vi":{"status":"available","text":"Xin chào"},"id":{"status":"available","text":"Halo"}}},{"sentenceId":"s-0012","order":12,"text":"こんにちは。さよなら。さよなら","startMs":70920,"endMs":71160,"tokens":[{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"こんにちは","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":70920,"endMs":71000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partOfSpeech":"int","vid":1289400,"sid":3640431021}},{"tokenId":"t-0077","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0078","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":71000,"endMs":71080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0079","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":11,"charEnd":15,"startMs":71080,"endMs":71160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"你好。再见。再见"},"en":{"status":"available","text":"Hello. Goodbye. Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"안녕하세요. 안녕히 가세요. 안녕히 가세요"},"vi":{"status":"available","text":"Xin chào. Tạm biệt. Tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"Halo. selamat tinggal. selamat tinggal"}}},{"sentenceId":"s-0013","order":13,"text":"ラララ。ラララララ。サヨナラ。ラララララ。サヨナラ。ラララララ。サヨナラ","startMs":112200,"endMs":113640,"tokens":[{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"ラララ","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":112200,"endMs":112360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0b598ff386458ba65d1b56c4a07da229","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ラララ","reading":"ラララ","romanization":"rarara","partOfSpeech":"name/name-fem","vid":5090069,"sid":1665753844}},{"tokenId":"t-0082","kind":"punctuation","surface":"。ラララララ。","charStart":3,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"サヨナラ","charStart":10,"charEnd":14,"startMs":112440,"endMs":113400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"サヨナラ","reading":"サヨナラ","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3094839214}},{"tokenId":"t-0084","kind":"punctuation","surface":"。ラララララ。","charStart":14,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"サヨナラ","charStart":21,"charEnd":25,"startMs":113400,"endMs":113560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"サヨナラ","reading":"サヨナラ","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3094839214}},{"tokenId":"t-0086","kind":"punctuation","surface":"。ラララララ。","charStart":25,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"サヨナラ","charStart":32,"charEnd":36,"startMs":113560,"endMs":113640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"サヨナラ","reading":"サヨナラ","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3094839214}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"啦啦啦。啦啦啦啦啦。再见。啦啦啦啦啦。再见。啦啦啦啦啦。再见"},"en":{"status":"available","text":"La la la. La la la la la. Goodbye. La la la la la. Goodbye. La la la la la. Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"라라라. 라라라라라. 사요나라. 라라라라라. 사요나라. 라라라라라. 사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"La la la. La la la la la. Tạm biệt. La la la la la. Tạm biệt. La la la la la. Tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"Lalala. Lalalala. Sayonara. Lalalala. Sayonara. Lalalala. Sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0014","order":14,"text":"サヨナラ","startMs":116600,"endMs":116760,"tokens":[{"tokenId":"t-0088","kind":"word","surface":"サヨナラ","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":116600,"endMs":116760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"サヨナラ","reading":"サヨナラ","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3094839214}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"Tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"Sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0015","order":15,"text":"よ","startMs":170620,"endMs":170860,"tokens":[{"tokenId":"t-0089","kind":"word","surface":"よ","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":170620,"endMs":170860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_75c78b9356be3fbfeea56f920f59fd0e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"よ","reading":"よ","romanization":"yo","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029090,"sid":2204195720}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"哟"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"요"},"vi":{"status":"available","text":"yo"},"id":{"status":"available","text":"yo"}}},{"sentenceId":"s-0016","order":16,"text":"さよなら. Each mora gonna have the same length, so さよなら","startMs":174060,"endMs":175260,"tokens":[{"tokenId":"t-0090","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":174060,"endMs":175180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0091","kind":"punctuation","surface":".","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0092","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0093","kind":"punctuation","surface":"Each","charStart":6,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0094","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0095","kind":"punctuation","surface":"mora","charStart":11,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0096","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0097","kind":"punctuation","surface":"gonna","charStart":16,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0098","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0099","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":22,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0100","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0101","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":27,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0102","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0103","kind":"punctuation","surface":"same","charStart":31,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0104","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":35,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0105","kind":"punctuation","surface":"length,","charStart":36,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0106","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0107","kind":"punctuation","surface":"so","charStart":44,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0108","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":46,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0109","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":47,"charEnd":51,"startMs":175180,"endMs":175260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。每个音拍的长度都一样，所以是“再见”"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. Each mora is gonna have the same length, so goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라. 각 모라는 길이가 같을 거예요, 그래서 사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"sayonara. Mỗi mora sẽ có độ dài như nhau, nên là sayonara"},"id":{"status":"available","text":"sayonara. Setiap mora akan memiliki panjang yang sama, jadi sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0017","order":17,"text":"さよなら","startMs":177120,"endMs":179060,"tokens":[{"tokenId":"t-0110","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":177120,"endMs":179060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0018","order":18,"text":"さよなら. Okay, now let's practice. さよなら、さよなら、さよなら、さよなら. Most people say さよなら instead of さよなら. Can you tell the difference? さよなら、さよなら、さよなら、さよなら. Okay, this さよなら","startMs":181000,"endMs":195820,"tokens":[{"tokenId":"t-0111","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":181000,"endMs":182940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0112","kind":"punctuation","surface":".","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0113","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0114","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":6,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0115","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0116","kind":"punctuation","surface":"now","charStart":12,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0117","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0118","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":16,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0119","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0120","kind":"punctuation","surface":"practice.","charStart":22,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0121","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0122","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":32,"charEnd":36,"startMs":182940,"endMs":183020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0123","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0124","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":37,"charEnd":41,"startMs":183020,"endMs":195100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0125","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0126","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":42,"charEnd":46,"startMs":195100,"endMs":195180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0127","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":46,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0128","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":47,"charEnd":51,"startMs":195180,"endMs":195260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0129","kind":"punctuation","surface":".","charStart":51,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0130","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0131","kind":"punctuation","surface":"Most","charStart":53,"charEnd":57,"interactive":false},{"tokenId":"t-0132","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0133","kind":"punctuation","surface":"people","charStart":58,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0134","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0135","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":65,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0136","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0137","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":69,"charEnd":73,"startMs":195260,"endMs":195340,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0138","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0139","kind":"punctuation","surface":"instead","charStart":74,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0140","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":81,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0141","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":82,"charEnd":84,"interactive":false},{"tokenId":"t-0142","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":84,"charEnd":85,"interactive":false},{"tokenId":"t-0143","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":85,"charEnd":89,"startMs":195340,"endMs":195420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0144","kind":"punctuation","surface":".","charStart":89,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0145","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":90,"charEnd":91,"interactive":false},{"tokenId":"t-0146","kind":"punctuation","surface":"Can","charStart":91,"charEnd":94,"interactive":false},{"tokenId":"t-0147","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":94,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0148","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":95,"charEnd":98,"interactive":false},{"tokenId":"t-0149","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":98,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0150","kind":"punctuation","surface":"tell","charStart":99,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0151","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":103,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0152","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":104,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0153","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":107,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0154","kind":"punctuation","surface":"difference?","charStart":108,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0155","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":119,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0156","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":120,"charEnd":124,"startMs":195420,"endMs":195500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0157","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":124,"charEnd":125,"interactive":false},{"tokenId":"t-0158","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":125,"charEnd":129,"startMs":195500,"endMs":195580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0159","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":129,"charEnd":130,"interactive":false},{"tokenId":"t-0160","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":130,"charEnd":134,"startMs":195580,"endMs":195660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0161","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":134,"charEnd":135,"interactive":false},{"tokenId":"t-0162","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":135,"charEnd":139,"startMs":195660,"endMs":195740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0163","kind":"punctuation","surface":".","charStart":139,"charEnd":140,"interactive":false},{"tokenId":"t-0164","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":140,"charEnd":141,"interactive":false},{"tokenId":"t-0165","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":141,"charEnd":146,"interactive":false},{"tokenId":"t-0166","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":146,"charEnd":147,"interactive":false},{"tokenId":"t-0167","kind":"punctuation","surface":"this","charStart":147,"charEnd":151,"interactive":false},{"tokenId":"t-0168","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":151,"charEnd":152,"interactive":false},{"tokenId":"t-0169","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":152,"charEnd":156,"startMs":195740,"endMs":195820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。好的，现在来练习。再见、再见、再见、再见。大多数人说的是“再见”而不是“再见”。你能听出区别吗？再见、再见、再见、再见。好的，这个“再见”"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. Okay, now let's practice. Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye. Most people say goodbye instead of goodbye. Can you tell the difference? Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye. Okay, this goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라. 자, 이제 연습해 봅시다. 사요나라, 사요나라, 사요나라, 사요나라. 대부분의 사람들은 사요나라 대신 사요나라라고 말합니다. 차이를 알 수 있나요? 사요나라, 사요나라, 사요나라, 사요나라. 자, 이 사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt. Được rồi, giờ hãy luyện tập. tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt. Hầu hết mọi người nói tạm biệt thay vì tạm biệt. Bạn có nhận ra sự khác biệt không? tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt. Được rồi, cái tạm biệt này"},"id":{"status":"available","text":"sayonara. Oke, sekarang mari berlatih. sayonara, sayonara, sayonara, sayonara. Kebanyakan orang mengucapkan sayonara bukannya sayonara. Bisakah kamu membedakan? sayonara, sayonara, sayonara, sayonara. Oke, sayonara yang ini"}}},{"sentenceId":"s-0019","order":19,"text":"よ. Just さよなら, either is fine. Use whichever easier for you. The pitch is the same. Starts low, then high and stays high. さよなら、さよなら. Okay, let's practice. さよなら","startMs":196540,"endMs":205500,"tokens":[{"tokenId":"t-0170","kind":"word","surface":"よ","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":196540,"endMs":196620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_75c78b9356be3fbfeea56f920f59fd0e","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"よ","reading":"よ","romanization":"yo","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029090,"sid":2204195720}},{"tokenId":"t-0171","kind":"punctuation","surface":".","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0172","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0173","kind":"punctuation","surface":"Just","charStart":3,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0174","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0175","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":8,"charEnd":12,"startMs":196620,"endMs":198460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0176","kind":"punctuation","surface":",","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0177","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0178","kind":"punctuation","surface":"either","charStart":14,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0179","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0180","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":21,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0181","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0182","kind":"punctuation","surface":"fine.","charStart":24,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0183","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":29,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0184","kind":"punctuation","surface":"Use","charStart":30,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0185","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0186","kind":"punctuation","surface":"whichever","charStart":34,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0187","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0188","kind":"punctuation","surface":"easier","charStart":44,"charEnd":50,"interactive":false},{"tokenId":"t-0189","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":50,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0190","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":51,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0191","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0192","kind":"punctuation","surface":"you.","charStart":55,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0193","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0194","kind":"punctuation","surface":"The","charStart":60,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0195","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":63,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0196","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":64,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0197","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":69,"charEnd":70,"interactive":false},{"tokenId":"t-0198","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":70,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0199","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":72,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0200","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":73,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0201","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":76,"charEnd":77,"interactive":false},{"tokenId":"t-0202","kind":"punctuation","surface":"same.","charStart":77,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0203","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":82,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0204","kind":"punctuation","surface":"Starts","charStart":83,"charEnd":89,"interactive":false},{"tokenId":"t-0205","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":89,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0206","kind":"punctuation","surface":"low,","charStart":90,"charEnd":94,"interactive":false},{"tokenId":"t-0207","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":94,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0208","kind":"punctuation","surface":"then","charStart":95,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0209","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":99,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0210","kind":"punctuation","surface":"high","charStart":100,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0211","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":104,"charEnd":105,"interactive":false},{"tokenId":"t-0212","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":105,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0213","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":108,"charEnd":109,"interactive":false},{"tokenId":"t-0214","kind":"punctuation","surface":"stays","charStart":109,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0215","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":114,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0216","kind":"punctuation","surface":"high.","charStart":115,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0217","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":120,"charEnd":121,"interactive":false},{"tokenId":"t-0218","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":121,"charEnd":125,"startMs":198460,"endMs":198540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0219","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":125,"charEnd":126,"interactive":false},{"tokenId":"t-0220","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":126,"charEnd":130,"startMs":198540,"endMs":201820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0221","kind":"punctuation","surface":".","charStart":130,"charEnd":131,"interactive":false},{"tokenId":"t-0222","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":131,"charEnd":132,"interactive":false},{"tokenId":"t-0223","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":132,"charEnd":137,"interactive":false},{"tokenId":"t-0224","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":137,"charEnd":138,"interactive":false},{"tokenId":"t-0225","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":138,"charEnd":143,"interactive":false},{"tokenId":"t-0226","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":143,"charEnd":144,"interactive":false},{"tokenId":"t-0227","kind":"punctuation","surface":"practice.","charStart":144,"charEnd":153,"interactive":false},{"tokenId":"t-0228","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":153,"charEnd":154,"interactive":false},{"tokenId":"t-0229","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":154,"charEnd":158,"startMs":201820,"endMs":205500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"哟。就说“再见”就行，哪个顺口用哪个都行。声调是一样的。开头低，然后变高并保持高。再见、再见。好的，来练习。再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. Just goodbye, either is fine. Use whichever easier for you. The pitch is the same. Starts low, then high and stays high. Goodbye, goodbye. Okay, let's practice. Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"요. 그냥 사요나라, 어느 쪽이든 괜찮아요. 편한 쪽으로 쓰세요. 피치는 같아요. 낮게 시작해서, 높아지고 높게 유지돼요. 사요나라, 사요나라. 자, 연습해 봅시다. 사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"yo. Chỉ là sayonara thôi, cách nào cũng được. Dùng cách nào dễ hơn cho bạn. Cao độ thì giống nhau. Bắt đầu thấp, rồi lên cao và giữ cao. sayonara, sayonara. Được rồi, hãy luyện tập. sayonara"},"id":{"status":"available","text":"yo. Hanya sayonara saja, keduanya boleh. Gunakan mana yang lebih mudah bagimu. Nadanya sama. Mulai rendah, lalu tinggi dan tetap tinggi. sayonara, sayonara. Oke, mari berlatih. sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0020","order":20,"text":"さよなら","startMs":230880,"endMs":231520,"tokens":[{"tokenId":"t-0230","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":230880,"endMs":231520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0021","order":21,"text":"さよなら。We've learned how to say さよなら","startMs":233760,"endMs":234400,"tokens":[{"tokenId":"t-0231","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":233760,"endMs":234320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0232","kind":"punctuation","surface":"。We've","charStart":4,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0233","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0234","kind":"punctuation","surface":"learned","charStart":11,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0235","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":18,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0236","kind":"punctuation","surface":"how","charStart":19,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0237","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0238","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":23,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0239","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":25,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0240","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":26,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0241","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":29,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0242","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":30,"charEnd":34,"startMs":234320,"endMs":234400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。我们已经学会了怎么说“再见”"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. We've learned how to say goodbye"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라. 우리는 사요나라라고 말하는 법을 배웠습니다"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt. Chúng ta đã học cách nói tạm biệt"},"id":{"status":"available","text":"sayonara. Kita telah belajar cara mengucapkan sayonara"}}},{"sentenceId":"s-0022","order":22,"text":"さよなら。But actually, we don't use them that much. We use さよなら and さよなら only to teachers at school. To our friends, we say また","startMs":238640,"endMs":240480,"tokens":[{"tokenId":"t-0243","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":238640,"endMs":240240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0244","kind":"punctuation","surface":"。But","charStart":4,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0245","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0246","kind":"punctuation","surface":"actually,","charStart":9,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0247","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":18,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0248","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":19,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0249","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0250","kind":"punctuation","surface":"don't","charStart":22,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0251","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":27,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0252","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":28,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0253","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0254","kind":"punctuation","surface":"them","charStart":32,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0255","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0256","kind":"punctuation","surface":"that","charStart":37,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0257","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0258","kind":"punctuation","surface":"much.","charStart":42,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0259","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0260","kind":"punctuation","surface":"We","charStart":48,"charEnd":50,"interactive":false},{"tokenId":"t-0261","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":50,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0262","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":51,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0263","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0264","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":55,"charEnd":59,"startMs":240240,"endMs":240320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0265","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0266","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":60,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0267","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":63,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0268","kind":"word","surface":"さよなら","charStart":64,"charEnd":68,"startMs":240320,"endMs":240400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partOfSpeech":"adj-pn/int/n/vs","vid":2154810,"sid":3319255545}},{"tokenId":"t-0269","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0270","kind":"punctuation","surface":"only","charStart":69,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0271","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0272","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":74,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0273","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":76,"charEnd":77,"interactive":false},{"tokenId":"t-0274","kind":"punctuation","surface":"teachers","charStart":77,"charEnd":85,"interactive":false},{"tokenId":"t-0275","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":85,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0276","kind":"punctuation","surface":"at","charStart":86,"charEnd":88,"interactive":false},{"tokenId":"t-0277","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":88,"charEnd":89,"interactive":false},{"tokenId":"t-0278","kind":"punctuation","surface":"school.","charStart":89,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0279","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":96,"charEnd":97,"interactive":false},{"tokenId":"t-0280","kind":"punctuation","surface":"To","charStart":97,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0281","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":99,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0282","kind":"punctuation","surface":"our","charStart":100,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0283","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":103,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0284","kind":"punctuation","surface":"friends,","charStart":104,"charEnd":112,"interactive":false},{"tokenId":"t-0285","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":112,"charEnd":113,"interactive":false},{"tokenId":"t-0286","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":113,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0287","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":115,"charEnd":116,"interactive":false},{"tokenId":"t-0288","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":116,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0289","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":119,"charEnd":120,"interactive":false},{"tokenId":"t-0290","kind":"word","surface":"また","charStart":120,"charEnd":122,"startMs":240400,"endMs":240480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"再见。但实际上，我们不太用它们。我们只在学校对老师说“再见”和“再见”。对朋友，我们说“回见”"},"en":{"status":"available","text":"Goodbye. But actually, we don't use them that much. We use goodbye and goodbye only to teachers at school. To our friends, we say see you"},"ko":{"status":"available","text":"사요나라. 하지만 사실, 우리는 그것들을 자주 사용하지 않아요. 우리는 학교에서 선생님께만 사요나라와 사요나라를 사용해요. 친구들에게는 마타라고 말해요"},"vi":{"status":"available","text":"tạm biệt. Nhưng thực ra, chúng ta không dùng chúng nhiều lắm. Chúng ta chỉ dùng tạm biệt và tạm biệt với giáo viên ở trường. Với bạn bè, chúng ta nói mata"},"id":{"status":"available","text":"sayonara. Tapi sebenarnya, kita tidak terlalu sering menggunakannya. Kita menggunakan sayonara dan sayonara hanya kepada guru di sekolah. Kepada teman kita, kita mengucapkan mata"}}},{"sentenceId":"s-0023","order":23,"text":"ね、じゃね、じゃま","startMs":241440,"endMs":242208,"tokens":[{"tokenId":"t-0291","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":241440,"endMs":241600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0292","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0293","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":2,"charEnd":5,"startMs":241600,"endMs":241680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0294","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0295","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":241904,"endMs":242208,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢、回见、回见"},"en":{"status":"available","text":"again, see you, see you"},"ko":{"status":"available","text":"네, 자네, 자마"},"vi":{"status":"available","text":"ne, ja ne, jama"},"id":{"status":"available","text":"ne, jane, jama"}}},{"sentenceId":"s-0024","order":24,"text":"ね、etc. またね is easy. Starts low, moves high, and low again. Okay? またね","startMs":242512,"endMs":251680,"tokens":[{"tokenId":"t-0296","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":242512,"endMs":242816,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0297","kind":"punctuation","surface":"、etc.","charStart":1,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0298","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0299","kind":"word","surface":"また","charStart":7,"charEnd":9,"startMs":243120,"endMs":243280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0300","kind":"word","surface":"ね","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":243280,"endMs":245440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0301","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":10,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0302","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":11,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0303","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0304","kind":"punctuation","surface":"easy.","charStart":14,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0305","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0306","kind":"punctuation","surface":"Starts","charStart":20,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0307","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0308","kind":"punctuation","surface":"low,","charStart":27,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0309","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0310","kind":"punctuation","surface":"moves","charStart":32,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0311","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0312","kind":"punctuation","surface":"high,","charStart":38,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0313","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0314","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":44,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0315","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0316","kind":"punctuation","surface":"low","charStart":48,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0317","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":51,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0318","kind":"punctuation","surface":"again.","charStart":52,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0319","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0320","kind":"punctuation","surface":"Okay?","charStart":59,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0321","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0322","kind":"word","surface":"また","charStart":65,"charEnd":67,"startMs":245440,"endMs":245520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0323","kind":"word","surface":"ね","charStart":67,"charEnd":68,"startMs":245520,"endMs":251680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢，等等。“回见呢”很简单。开头低，变高，再变低。好吗？回见呢"},"en":{"status":"available","text":"again, etc. See you again is easy. Starts low, moves high, and low again. Okay? See you again"},"ko":{"status":"available","text":"네, 등등. 마타네는 쉬워요. 낮게 시작해서, 높아졌다가, 다시 낮아져요. 알겠죠? 마타네"},"vi":{"status":"available","text":"ne, v.v. matane thì dễ. Bắt đầu thấp, lên cao, rồi lại xuống thấp. Được chứ? matane"},"id":{"status":"available","text":"ne, dll. matane itu mudah. Mulai rendah, naik tinggi, dan rendah lagi. Oke? matane"}}},{"sentenceId":"s-0025","order":25,"text":"またね、またね。Okay, let's practice. またね、またね、またね。じゃね","startMs":252160,"endMs":254840,"tokens":[{"tokenId":"t-0324","kind":"word","surface":"また","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":252160,"endMs":252480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0325","kind":"word","surface":"ね","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":252480,"endMs":252560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0326","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0327","kind":"word","surface":"また","charStart":4,"charEnd":6,"startMs":252560,"endMs":252640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0328","kind":"word","surface":"ね","charStart":6,"charEnd":7,"startMs":252640,"endMs":252800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0329","kind":"punctuation","surface":"。Okay,","charStart":7,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0330","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0331","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":14,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0332","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0333","kind":"punctuation","surface":"practice.","charStart":20,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0334","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":29,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0335","kind":"word","surface":"また","charStart":30,"charEnd":32,"startMs":252800,"endMs":252880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0336","kind":"word","surface":"ね","charStart":32,"charEnd":33,"startMs":252880,"endMs":252960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0337","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0338","kind":"word","surface":"また","charStart":34,"charEnd":36,"startMs":252960,"endMs":253040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0339","kind":"word","surface":"ね","charStart":36,"charEnd":37,"startMs":253040,"endMs":253120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0340","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0341","kind":"word","surface":"また","charStart":38,"charEnd":40,"startMs":253360,"endMs":254560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0342","kind":"word","surface":"ね","charStart":40,"charEnd":41,"startMs":254600,"endMs":254680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0343","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0344","kind":"word","surface":"じゃ","charStart":42,"charEnd":44,"startMs":254680,"endMs":254760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃ","reading":"じゃ","romanization":"ja","partOfSpeech":"conj/cop","vid":1005900,"sid":3310977855}},{"tokenId":"t-0345","kind":"word","surface":"ね","charStart":44,"charEnd":45,"startMs":254760,"endMs":254840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"回见呢、回见呢。好的，来练习。回见呢、回见呢、回见呢。回见"},"en":{"status":"available","text":"See you again, see you again. Okay, let's practice. See you again, see you again, see you again. See you"},"ko":{"status":"available","text":"마타네, 마타네. 자, 연습해 봅시다. 마타네, 마타네, 마타네. 자네"},"vi":{"status":"available","text":"matane, matane. Được rồi, hãy luyện tập. matane, matane, matane. jane"},"id":{"status":"available","text":"matane, matane. Oke, mari berlatih. matane, matane, matane. jane"}}},{"sentenceId":"s-0026","order":26,"text":"じゃね。じゃね。じゃね","startMs":291080,"endMs":292280,"tokens":[{"tokenId":"t-0346","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":291080,"endMs":291320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0347","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0348","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":291720,"endMs":291960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0349","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0350","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":8,"charEnd":11,"startMs":292200,"endMs":292280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"回见。回见。回见"},"en":{"status":"available","text":"See you. See you. See you"},"ko":{"status":"available","text":"자네. 자네. 자네"},"vi":{"status":"available","text":"jane. jane. jane"},"id":{"status":"available","text":"jane. jane. jane"}}},{"sentenceId":"s-0027","order":27,"text":"じゃね。じゃね。じゃね","startMs":297720,"endMs":297960,"tokens":[{"tokenId":"t-0351","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":297720,"endMs":297800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0352","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0353","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":297800,"endMs":297880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}},{"tokenId":"t-0354","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0355","kind":"word","surface":"じゃね","charStart":8,"charEnd":11,"startMs":297880,"endMs":297960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partOfSpeech":"int","vid":2186610,"sid":229980070}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"回见。回见。回见"},"en":{"status":"available","text":"See you. See you. See you"},"ko":{"status":"available","text":"자네. 자네. 자네"},"vi":{"status":"available","text":"jane. jane. jane"},"id":{"status":"available","text":"jane. jane. jane"}}},{"sentenceId":"s-0028","order":28,"text":"じゃまたね。じゃまたね is a combination ofじゃ","startMs":299480,"endMs":301693,"tokens":[{"tokenId":"t-0356","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":299480,"endMs":299560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0357","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0358","kind":"word","surface":"ね","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":299560,"endMs":299640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0359","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0360","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":6,"charEnd":9,"startMs":299640,"endMs":299920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0361","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0362","kind":"word","surface":"ね","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":300280,"endMs":300640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0363","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0364","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":12,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0365","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":14,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0366","kind":"punctuation","surface":"a","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0367","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0368","kind":"punctuation","surface":"combination","charStart":17,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0369","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0370","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":29,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0371","kind":"word","surface":"じゃ","charStart":31,"charEnd":33,"startMs":301000,"endMs":301693,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃ","reading":"じゃ","romanization":"ja","partOfSpeech":"conj/cop","vid":1005900,"sid":3310977855}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"那么回见呢。“那么回见呢”是“那么”的组合"},"en":{"status":"available","text":"See you again. See you again is a combination of see you"},"ko":{"status":"available","text":"자마타네. 자마타네는 자와"},"vi":{"status":"available","text":"ja matane. ja matane là sự kết hợp của ja"},"id":{"status":"available","text":"ja matane. ja matane adalah gabungan dari ja"}}},{"sentenceId":"s-0029","order":29,"text":"また","startMs":302386,"endMs":303080,"tokens":[{"tokenId":"t-0372","kind":"word","surface":"また","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":302386,"endMs":303080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"又见"},"en":{"status":"available","text":"again"},"ko":{"status":"available","text":"마타의"},"vi":{"status":"available","text":"mata"},"id":{"status":"available","text":"mata"}}},{"sentenceId":"s-0030","order":30,"text":"ね","startMs":303773,"endMs":304466,"tokens":[{"tokenId":"t-0373","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":303773,"endMs":304466,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢"},"en":{"status":"available","text":"again"},"ko":{"status":"available","text":"네의"},"vi":{"status":"available","text":"ne"},"id":{"status":"available","text":"ne"}}},{"sentenceId":"s-0031","order":31,"text":"じゃ andまたね are different words, so the pitch can rise again inまたね。じゃまたね","startMs":305160,"endMs":305807,"tokens":[{"tokenId":"t-0374","kind":"word","surface":"じゃ","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":305160,"endMs":305320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃ","reading":"じゃ","romanization":"ja","partOfSpeech":"conj/cop","vid":1005900,"sid":3310977855}},{"tokenId":"t-0375","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0376","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":3,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0377","kind":"word","surface":"また","charStart":6,"charEnd":8,"startMs":305327,"endMs":305407,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0378","kind":"word","surface":"ね","charStart":8,"charEnd":9,"startMs":305407,"endMs":305487,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0379","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0380","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":10,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0381","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0382","kind":"punctuation","surface":"different","charStart":14,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0383","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0384","kind":"punctuation","surface":"words,","charStart":24,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0385","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0386","kind":"punctuation","surface":"so","charStart":31,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0387","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0388","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":34,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0389","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0390","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":38,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0391","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0392","kind":"punctuation","surface":"can","charStart":44,"charEnd":47,"interactive":false},{"tokenId":"t-0393","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":47,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0394","kind":"punctuation","surface":"rise","charStart":48,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0395","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0396","kind":"punctuation","surface":"again","charStart":53,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0397","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0398","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":59,"charEnd":61,"interactive":false},{"tokenId":"t-0399","kind":"word","surface":"また","charStart":61,"charEnd":63,"startMs":305487,"endMs":305567,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0400","kind":"word","surface":"ね","charStart":63,"charEnd":64,"startMs":305567,"endMs":305647,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0401","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0402","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":65,"charEnd":68,"startMs":305647,"endMs":305727,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0403","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0404","kind":"word","surface":"ね","charStart":69,"charEnd":70,"startMs":305727,"endMs":305807,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"“那么”和“回见呢”是不同的词，所以在“回见呢”声调可以再次升高。那么回见呢"},"en":{"status":"available","text":"See you and see you again are different words, so the pitch can rise again in see you again. See you again"},"ko":{"status":"available","text":"자와 마타네는 다른 단어라서, 마타네에서 피치가 다시 올라갈 수 있어요. 자마타네"},"vi":{"status":"available","text":"ja và matane là những từ khác nhau, nên cao độ có thể lại lên cao ở matane. ja matane"},"id":{"status":"available","text":"ja dan matane adalah kata yang berbeda, jadi nadanya bisa naik lagi di matane. ja matane"}}},{"sentenceId":"s-0032","order":32,"text":"じゃまたね","startMs":308200,"endMs":308600,"tokens":[{"tokenId":"t-0405","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":308200,"endMs":308360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0406","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0407","kind":"word","surface":"ね","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":308520,"endMs":308600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"那么回见呢"},"en":{"status":"available","text":"See you again"},"ko":{"status":"available","text":"자마타네"},"vi":{"status":"available","text":"ja matane"},"id":{"status":"available","text":"ja matane"}}},{"sentenceId":"s-0033","order":33,"text":"じゃまたね。Okay, let's practice。じゃまたね。じゃまたね。じゃまたね。じゃま","startMs":309800,"endMs":310760,"tokens":[{"tokenId":"t-0408","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":309800,"endMs":309960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0409","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0410","kind":"word","surface":"ね","charStart":4,"charEnd":5,"startMs":310120,"endMs":310200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0411","kind":"punctuation","surface":"。Okay,","charStart":5,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0412","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0413","kind":"punctuation","surface":"let's","charStart":12,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0414","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0415","kind":"punctuation","surface":"practice。","charStart":18,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0416","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":27,"charEnd":30,"startMs":310200,"endMs":310280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0417","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0418","kind":"word","surface":"ね","charStart":31,"charEnd":32,"startMs":310280,"endMs":310360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0419","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0420","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":33,"charEnd":36,"startMs":310360,"endMs":310440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0421","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0422","kind":"word","surface":"ね","charStart":37,"charEnd":38,"startMs":310440,"endMs":310520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0423","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0424","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":39,"charEnd":42,"startMs":310520,"endMs":310600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0425","kind":"punctuation","surface":"た","charStart":42,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0426","kind":"word","surface":"ね","charStart":43,"charEnd":44,"startMs":310600,"endMs":310680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0427","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0428","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":45,"charEnd":48,"startMs":310680,"endMs":310760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"那么回见呢。好的，来练习。那么回见呢。那么回见呢。那么回见呢。那么回"},"en":{"status":"available","text":"See you again. Okay, let's practice. See you again. See you again. See you again. See you"},"ko":{"status":"available","text":"자마타네. 자, 연습해 봅시다. 자마타네. 자마타네. 자마타네. 자마"},"vi":{"status":"available","text":"ja matane. Được rồi, hãy luyện tập. ja matane. ja matane. ja matane. jama"},"id":{"status":"available","text":"ja matane. Oke, mari berlatih. ja matane. ja matane. ja matane. jama"}}},{"sentenceId":"s-0034","order":34,"text":"ね。You can omitね","startMs":313480,"endMs":313640,"tokens":[{"tokenId":"t-0429","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":313480,"endMs":313560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0430","kind":"punctuation","surface":"。You","charStart":1,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0431","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0432","kind":"punctuation","surface":"can","charStart":6,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0433","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0434","kind":"punctuation","surface":"omit","charStart":10,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0435","kind":"word","surface":"ね","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":313560,"endMs":313640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"见呢。你可以省略“呢”"},"en":{"status":"available","text":"again. You can omit again"},"ko":{"status":"available","text":"네. 네를 생략할 수 있어요"},"vi":{"status":"available","text":"ne. Bạn có thể bỏ ne"},"id":{"status":"available","text":"ne. Kamu bisa menghilangkan ne"}}},{"sentenceId":"s-0035","order":35,"text":"ね. Okay, so it's likeまた、じゃ、じゃまた. Of course, women can use these without ね. Alright. To colleagues, we say お先に失礼します","startMs":346820,"endMs":352180,"tokens":[{"tokenId":"t-0436","kind":"word","surface":"ね","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":346820,"endMs":347140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0437","kind":"punctuation","surface":".","charStart":1,"charEnd":2,"interactive":false},{"tokenId":"t-0438","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":2,"charEnd":3,"interactive":false},{"tokenId":"t-0439","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":3,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0440","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0441","kind":"punctuation","surface":"so","charStart":9,"charEnd":11,"interactive":false},{"tokenId":"t-0442","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0443","kind":"punctuation","surface":"it's","charStart":12,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0444","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":16,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0445","kind":"punctuation","surface":"like","charStart":17,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0446","kind":"word","surface":"また","charStart":21,"charEnd":23,"startMs":347380,"endMs":347540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0447","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0448","kind":"word","surface":"じゃ","charStart":24,"charEnd":26,"startMs":347620,"endMs":347700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃ","reading":"じゃ","romanization":"ja","partOfSpeech":"conj/cop","vid":1005900,"sid":3310977855}},{"tokenId":"t-0449","kind":"punctuation","surface":"、","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0450","kind":"word","surface":"じゃま","charStart":27,"charEnd":30,"startMs":347860,"endMs":348100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partOfSpeech":"adj-na/n/vs","vid":1323500,"sid":229986595}},{"tokenId":"t-0451","kind":"punctuation","surface":"た.","charStart":30,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0452","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0453","kind":"punctuation","surface":"Of","charStart":33,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0454","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":35,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0455","kind":"punctuation","surface":"course,","charStart":36,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0456","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0457","kind":"punctuation","surface":"women","charStart":44,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0458","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":49,"charEnd":50,"interactive":false},{"tokenId":"t-0459","kind":"punctuation","surface":"can","charStart":50,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0460","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":53,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0461","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":54,"charEnd":57,"interactive":false},{"tokenId":"t-0462","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0463","kind":"punctuation","surface":"these","charStart":58,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0464","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":63,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0465","kind":"punctuation","surface":"without","charStart":64,"charEnd":71,"interactive":false},{"tokenId":"t-0466","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":71,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0467","kind":"word","surface":"ね","charStart":72,"charEnd":73,"startMs":348100,"endMs":348180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0468","kind":"punctuation","surface":".","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0469","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":74,"charEnd":75,"interactive":false},{"tokenId":"t-0470","kind":"punctuation","surface":"Alright.","charStart":75,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0471","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":83,"charEnd":84,"interactive":false},{"tokenId":"t-0472","kind":"punctuation","surface":"To","charStart":84,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0473","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":86,"charEnd":87,"interactive":false},{"tokenId":"t-0474","kind":"punctuation","surface":"colleagues,","charStart":87,"charEnd":98,"interactive":false},{"tokenId":"t-0475","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":98,"charEnd":99,"interactive":false},{"tokenId":"t-0476","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":99,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0477","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":101,"charEnd":102,"interactive":false},{"tokenId":"t-0478","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":102,"charEnd":105,"interactive":false},{"tokenId":"t-0479","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":105,"charEnd":106,"interactive":false},{"tokenId":"t-0480","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":106,"charEnd":114,"startMs":348180,"endMs":352180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"呢。好的，所以就像“回见、回见、那么回见”。当然，女生不用“呢”也可以用这些。好了。对同事，我们说“我先失陪了”"},"en":{"status":"available","text":"again. Okay, so it's like see you, see you, see you again. Of course, women can use these without again. Alright. To colleagues, we say excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"네. 자, 그래서 마타, 자, 자마타 같은 거예요. 물론, 여성분들은 네 없이 이것들을 사용할 수 있어요. 좋아요. 동료들에게는 오사키니 시츠레이시마스라고 말해요"},"vi":{"status":"available","text":"ne. Được rồi, vậy nó giống như mata, ja, ja mata. Tất nhiên, phụ nữ có thể dùng những từ này mà không cần ne. Rồi. Với đồng nghiệp, chúng ta nói osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"ne. Oke, jadi seperti mata, ja, ja mata. Tentu saja, perempuan bisa menggunakan ini tanpa ne. Baiklah. Kepada rekan kerja, kita mengucapkan osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0036","order":36,"text":"お疲れ様でした. They are long and polite words, so your colleagues would be impressed if you use them. Someone who leaves office says お先に失礼します, which means, pardon me for leaving before you. お先に means before you, and 失礼します","startMs":355380,"endMs":371540,"tokens":[{"tokenId":"t-0481","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":355380,"endMs":359460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0482","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":359520,"endMs":359720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0483","kind":"punctuation","surface":".","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0484","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0485","kind":"punctuation","surface":"They","charStart":9,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0486","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0487","kind":"punctuation","surface":"are","charStart":14,"charEnd":17,"interactive":false},{"tokenId":"t-0488","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0489","kind":"punctuation","surface":"long","charStart":18,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0490","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0491","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":23,"charEnd":26,"interactive":false},{"tokenId":"t-0492","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":26,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0493","kind":"punctuation","surface":"polite","charStart":27,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0494","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0495","kind":"punctuation","surface":"words,","charStart":34,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0496","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":40,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0497","kind":"punctuation","surface":"so","charStart":41,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0498","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0499","kind":"punctuation","surface":"your","charStart":44,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0500","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0501","kind":"punctuation","surface":"colleagues","charStart":49,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0502","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":59,"charEnd":60,"interactive":false},{"tokenId":"t-0503","kind":"punctuation","surface":"would","charStart":60,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0504","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":65,"charEnd":66,"interactive":false},{"tokenId":"t-0505","kind":"punctuation","surface":"be","charStart":66,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0506","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":68,"charEnd":69,"interactive":false},{"tokenId":"t-0507","kind":"punctuation","surface":"impressed","charStart":69,"charEnd":78,"interactive":false},{"tokenId":"t-0508","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":78,"charEnd":79,"interactive":false},{"tokenId":"t-0509","kind":"punctuation","surface":"if","charStart":79,"charEnd":81,"interactive":false},{"tokenId":"t-0510","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":81,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0511","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":82,"charEnd":85,"interactive":false},{"tokenId":"t-0512","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":85,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0513","kind":"punctuation","surface":"use","charStart":86,"charEnd":89,"interactive":false},{"tokenId":"t-0514","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":89,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0515","kind":"punctuation","surface":"them.","charStart":90,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0516","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":95,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0517","kind":"punctuation","surface":"Someone","charStart":96,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0518","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":103,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0519","kind":"punctuation","surface":"who","charStart":104,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0520","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":107,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0521","kind":"punctuation","surface":"leaves","charStart":108,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0522","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":114,"charEnd":115,"interactive":false},{"tokenId":"t-0523","kind":"punctuation","surface":"office","charStart":115,"charEnd":121,"interactive":false},{"tokenId":"t-0524","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":121,"charEnd":122,"interactive":false},{"tokenId":"t-0525","kind":"punctuation","surface":"says","charStart":122,"charEnd":126,"interactive":false},{"tokenId":"t-0526","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":126,"charEnd":127,"interactive":false},{"tokenId":"t-0527","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":127,"charEnd":135,"startMs":359720,"endMs":362580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0528","kind":"punctuation","surface":",","charStart":135,"charEnd":136,"interactive":false},{"tokenId":"t-0529","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":136,"charEnd":137,"interactive":false},{"tokenId":"t-0530","kind":"punctuation","surface":"which","charStart":137,"charEnd":142,"interactive":false},{"tokenId":"t-0531","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":142,"charEnd":143,"interactive":false},{"tokenId":"t-0532","kind":"punctuation","surface":"means,","charStart":143,"charEnd":149,"interactive":false},{"tokenId":"t-0533","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":149,"charEnd":150,"interactive":false},{"tokenId":"t-0534","kind":"punctuation","surface":"pardon","charStart":150,"charEnd":156,"interactive":false},{"tokenId":"t-0535","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":156,"charEnd":157,"interactive":false},{"tokenId":"t-0536","kind":"punctuation","surface":"me","charStart":157,"charEnd":159,"interactive":false},{"tokenId":"t-0537","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":159,"charEnd":160,"interactive":false},{"tokenId":"t-0538","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":160,"charEnd":163,"interactive":false},{"tokenId":"t-0539","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":163,"charEnd":164,"interactive":false},{"tokenId":"t-0540","kind":"punctuation","surface":"leaving","charStart":164,"charEnd":171,"interactive":false},{"tokenId":"t-0541","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":171,"charEnd":172,"interactive":false},{"tokenId":"t-0542","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":172,"charEnd":178,"interactive":false},{"tokenId":"t-0543","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":178,"charEnd":179,"interactive":false},{"tokenId":"t-0544","kind":"punctuation","surface":"you.","charStart":179,"charEnd":183,"interactive":false},{"tokenId":"t-0545","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":183,"charEnd":184,"interactive":false},{"tokenId":"t-0546","kind":"word","surface":"お先に","charStart":184,"charEnd":187,"startMs":362580,"endMs":370740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_5222e8ee71984033cf5fd93c6ffc9f3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に","reading":"おさきに","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"}],"romanization":"osakini","partOfSpeech":"adv/exp","vid":1002280,"sid":2435880122}},{"tokenId":"t-0547","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":187,"charEnd":188,"interactive":false},{"tokenId":"t-0548","kind":"punctuation","surface":"means","charStart":188,"charEnd":193,"interactive":false},{"tokenId":"t-0549","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":193,"charEnd":194,"interactive":false},{"tokenId":"t-0550","kind":"punctuation","surface":"before","charStart":194,"charEnd":200,"interactive":false},{"tokenId":"t-0551","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":200,"charEnd":201,"interactive":false},{"tokenId":"t-0552","kind":"punctuation","surface":"you,","charStart":201,"charEnd":205,"interactive":false},{"tokenId":"t-0553","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":205,"charEnd":206,"interactive":false},{"tokenId":"t-0554","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":206,"charEnd":209,"interactive":false},{"tokenId":"t-0555","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":209,"charEnd":210,"interactive":false},{"tokenId":"t-0556","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":210,"charEnd":215,"startMs":370740,"endMs":371540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"“辛苦了”。它们是又长又礼貌的说法，所以如果你用它们，同事会对你印象深刻。先离开办公室的人说“我先失陪了”，意思是，请原谅我先走。“先”意思是比你们先，“失陪了”"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work. They are long and polite words, so your colleagues would be impressed if you use them. Someone who leaves office says excuse me for leaving first, which means, pardon me for leaving before you. Before you means before you, and excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"오츠카레사마데시타. 그것들은 길고 정중한 말이라서, 사용하면 동료들이 감탄할 거예요. 사무실을 먼저 떠나는 사람이 오사키니 시츠레이시마스라고 말하는데, 이는 여러분보다 먼저 실례하겠다는 뜻이에요. 오사키니는 여러분보다 먼저라는 뜻이고, 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita. Chúng là những từ dài và lịch sự, nên đồng nghiệp của bạn sẽ ấn tượng nếu bạn dùng chúng. Người rời văn phòng nói osaki ni shitsurei shimasu, có nghĩa là, xin lỗi vì tôi về trước. osaki ni nghĩa là trước bạn, và shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita. Itu kata yang panjang dan sopan, jadi rekan kerjamu akan terkesan jika kamu menggunakannya. Seseorang yang meninggalkan kantor mengucapkan osaki ni shitsurei shimasu, yang artinya, maaf saya pergi mendahului kalian. osaki ni artinya sebelum kalian, dan shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0037","order":37,"text":"お疲れ様でした","startMs":371860,"endMs":373300,"tokens":[{"tokenId":"t-0557","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":371860,"endMs":372900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0558","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":372900,"endMs":373300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"오츠카레사마데시타"},"vi":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"},"id":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"}}},{"sentenceId":"s-0038","order":38,"text":"お先に失礼します。 The pitch like this. お先に失礼します","startMs":398820,"endMs":403780,"tokens":[{"tokenId":"t-0559","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":398820,"endMs":400820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0560","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0561","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0562","kind":"punctuation","surface":"The","charStart":10,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0563","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0564","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":14,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0565","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0566","kind":"punctuation","surface":"like","charStart":20,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0567","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0568","kind":"punctuation","surface":"this.","charStart":25,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0569","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0570","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":31,"charEnd":39,"startMs":400820,"endMs":403780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先失陪了。声调像这样。我先失陪了"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me for leaving first. The pitch like this. Excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"오사키니 시츠레이시마스. 피치는 이렇습니다. 오사키니 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. Cao độ như thế này. osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. Nadanya seperti ini. osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0039","order":39,"text":"お先に失礼します。 It consists of two parts. お先に失礼します。 So the pitch can rise again in失礼します。 ツレ might be difficult for you. シ","startMs":404180,"endMs":418900,"tokens":[{"tokenId":"t-0571","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":404180,"endMs":407140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0572","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0573","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0574","kind":"punctuation","surface":"It","charStart":10,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0575","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0576","kind":"punctuation","surface":"consists","charStart":13,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0577","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0578","kind":"punctuation","surface":"of","charStart":22,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0579","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0580","kind":"punctuation","surface":"two","charStart":25,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0581","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0582","kind":"punctuation","surface":"parts.","charStart":29,"charEnd":35,"interactive":false},{"tokenId":"t-0583","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":35,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0584","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":36,"charEnd":44,"startMs":407220,"endMs":414660,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0585","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0586","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":45,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0587","kind":"punctuation","surface":"So","charStart":46,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0588","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0589","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":49,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0590","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0591","kind":"punctuation","surface":"pitch","charStart":53,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0592","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0593","kind":"punctuation","surface":"can","charStart":59,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0594","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":62,"charEnd":63,"interactive":false},{"tokenId":"t-0595","kind":"punctuation","surface":"rise","charStart":63,"charEnd":67,"interactive":false},{"tokenId":"t-0596","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":67,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0597","kind":"punctuation","surface":"again","charStart":68,"charEnd":73,"interactive":false},{"tokenId":"t-0598","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":73,"charEnd":74,"interactive":false},{"tokenId":"t-0599","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":74,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0600","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":76,"charEnd":81,"startMs":414660,"endMs":418820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0601","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":81,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0602","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":82,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0603","kind":"word","surface":"ツレ","charStart":83,"charEnd":85,"startMs":418820,"endMs":418873,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8f6b164c8ec79ab927202f6e4c45ad29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ツレ","reading":"ツレ","romanization":"tsure","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559260,"sid":4066432925}},{"tokenId":"t-0604","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":85,"charEnd":86,"interactive":false},{"tokenId":"t-0605","kind":"punctuation","surface":"might","charStart":86,"charEnd":91,"interactive":false},{"tokenId":"t-0606","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":91,"charEnd":92,"interactive":false},{"tokenId":"t-0607","kind":"punctuation","surface":"be","charStart":92,"charEnd":94,"interactive":false},{"tokenId":"t-0608","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":94,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0609","kind":"punctuation","surface":"difficult","charStart":95,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0610","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":104,"charEnd":105,"interactive":false},{"tokenId":"t-0611","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":105,"charEnd":108,"interactive":false},{"tokenId":"t-0612","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":108,"charEnd":109,"interactive":false},{"tokenId":"t-0613","kind":"punctuation","surface":"you.","charStart":109,"charEnd":113,"interactive":false},{"tokenId":"t-0614","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":113,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0615","kind":"word","surface":"シ","charStart":114,"charEnd":115,"startMs":418873,"endMs":418900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2a65da83de7354c4ec13bb45790403c0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"シ","reading":"シ","romanization":"shi","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2086640,"sid":2204202245}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先失陪了。它由两部分组成。我先失陪了。所以在“失陪了”声调可以再次升高。“tsure”对你来说可能有点难。“shi”"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me for leaving first. It consists of two parts. Excuse me for leaving first. So the pitch can rise again in excuse me. Might be difficult for you."},"ko":{"status":"available","text":"오사키니 시츠레이시마스. 두 부분으로 이루어져 있어요. 오사키니 시츠레이시마스. 그래서 시츠레이시마스에서 피치가 다시 올라갈 수 있어요. 츠레가 어려울 수 있어요. 시"},"vi":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. Nó gồm hai phần. osaki ni shitsurei shimasu. Nên cao độ có thể lại lên cao ở shitsurei shimasu. Tsure có thể khó với bạn. Shi"},"id":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. Ini terdiri dari dua bagian. osaki ni shitsurei shimasu. Jadi nadanya bisa naik lagi di shitsurei shimasu. Tsure mungkin sulit bagimu. Shi"}}},{"sentenceId":"s-0040","order":40,"text":"します. Cats します. Cats します.失礼します","startMs":511620,"endMs":516580,"tokens":[{"tokenId":"t-0616","kind":"word","surface":"します","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":511620,"endMs":512740,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0617","kind":"punctuation","surface":".","charStart":3,"charEnd":4,"interactive":false},{"tokenId":"t-0618","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":4,"charEnd":5,"interactive":false},{"tokenId":"t-0619","kind":"punctuation","surface":"Cats","charStart":5,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0620","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":9,"charEnd":10,"interactive":false},{"tokenId":"t-0621","kind":"word","surface":"します","charStart":10,"charEnd":13,"startMs":512740,"endMs":513460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0622","kind":"punctuation","surface":".","charStart":13,"charEnd":14,"interactive":false},{"tokenId":"t-0623","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":14,"charEnd":15,"interactive":false},{"tokenId":"t-0624","kind":"punctuation","surface":"Cats","charStart":15,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0625","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":19,"charEnd":20,"interactive":false},{"tokenId":"t-0626","kind":"word","surface":"します","charStart":20,"charEnd":23,"startMs":513700,"endMs":513940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0627","kind":"punctuation","surface":".","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0628","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":24,"charEnd":29,"startMs":514340,"endMs":516580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"します。猫咪 します。猫咪 します。失礼します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me. Cats excuse me. Cats excuse me. Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시마스. 고양이들 시마스. 고양이들 시마스. 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shimasu. Cats shimasu. Cats shimasu. shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shimasu. Kucing shimasu. Kucing shimasu. shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0041","order":41,"text":"失礼します","startMs":519380,"endMs":520911,"tokens":[{"tokenId":"t-0629","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":519380,"endMs":520911,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"失礼します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0042","order":42,"text":"失礼します.失礼します. Also, the last S is written as S U, but here again, we say just S. S. Just sound. Okay, soします.します","startMs":521322,"endMs":529726,"tokens":[{"tokenId":"t-0630","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":521322,"endMs":523380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0631","kind":"punctuation","surface":".","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0632","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":6,"charEnd":11,"startMs":523380,"endMs":528420,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0633","kind":"punctuation","surface":".","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0634","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0635","kind":"punctuation","surface":"Also,","charStart":13,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0636","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":18,"charEnd":19,"interactive":false},{"tokenId":"t-0637","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":19,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0638","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":22,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0639","kind":"punctuation","surface":"last","charStart":23,"charEnd":27,"interactive":false},{"tokenId":"t-0640","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":27,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0641","kind":"punctuation","surface":"S","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0642","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":29,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0643","kind":"punctuation","surface":"is","charStart":30,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0644","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0645","kind":"punctuation","surface":"written","charStart":33,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0646","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":40,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0647","kind":"punctuation","surface":"as","charStart":41,"charEnd":43,"interactive":false},{"tokenId":"t-0648","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":43,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0649","kind":"punctuation","surface":"S","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0650","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":45,"charEnd":46,"interactive":false},{"tokenId":"t-0651","kind":"punctuation","surface":"U,","charStart":46,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0652","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0653","kind":"punctuation","surface":"but","charStart":49,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0654","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":52,"charEnd":53,"interactive":false},{"tokenId":"t-0655","kind":"punctuation","surface":"here","charStart":53,"charEnd":57,"interactive":false},{"tokenId":"t-0656","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":57,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0657","kind":"punctuation","surface":"again,","charStart":58,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0658","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0659","kind":"punctuation","surface":"we","charStart":65,"charEnd":67,"interactive":false},{"tokenId":"t-0660","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":67,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0661","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":68,"charEnd":71,"interactive":false},{"tokenId":"t-0662","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":71,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0663","kind":"punctuation","surface":"just","charStart":72,"charEnd":76,"interactive":false},{"tokenId":"t-0664","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":76,"charEnd":77,"interactive":false},{"tokenId":"t-0665","kind":"punctuation","surface":"S.","charStart":77,"charEnd":79,"interactive":false},{"tokenId":"t-0666","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":79,"charEnd":80,"interactive":false},{"tokenId":"t-0667","kind":"punctuation","surface":"S.","charStart":80,"charEnd":82,"interactive":false},{"tokenId":"t-0668","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":82,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0669","kind":"punctuation","surface":"Just","charStart":83,"charEnd":87,"interactive":false},{"tokenId":"t-0670","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":87,"charEnd":88,"interactive":false},{"tokenId":"t-0671","kind":"punctuation","surface":"sound.","charStart":88,"charEnd":94,"interactive":false},{"tokenId":"t-0672","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":94,"charEnd":95,"interactive":false},{"tokenId":"t-0673","kind":"punctuation","surface":"Okay,","charStart":95,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0674","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":100,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0675","kind":"punctuation","surface":"so","charStart":101,"charEnd":103,"interactive":false},{"tokenId":"t-0676","kind":"word","surface":"します","charStart":103,"charEnd":106,"startMs":528420,"endMs":528580,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}},{"tokenId":"t-0677","kind":"punctuation","surface":".","charStart":106,"charEnd":107,"interactive":false},{"tokenId":"t-0678","kind":"word","surface":"します","charStart":107,"charEnd":110,"startMs":528580,"endMs":529726,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"失礼します。失礼します。另外，最后的S写成SU，但这里同样，我们只发S的音。S。就这个音。好的，所以是します。します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me. Excuse me. Also, the last S is written as S U, but here again, we say just S. S. Just sound. Okay, so excuse me. Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시츠레이시마스. 시츠레이시마스. 또, 마지막 S는 S U로 쓰지만, 여기서도 그냥 S라고 말해요. S. 그냥 소리. 자, 그래서 시마스. 시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. Ngoài ra, chữ S cuối được viết là S U, nhưng ở đây, chúng ta chỉ nói là S. S. Chỉ âm thôi. Được rồi, vậy là shimasu. shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. Juga, S terakhir ditulis sebagai S U, tapi di sini lagi, kita hanya mengucapkan S. S. Hanya bunyi saja. Oke, jadi shimasu. shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0043","order":43,"text":"します","startMs":531113,"endMs":535273,"tokens":[{"tokenId":"t-0679","kind":"word","surface":"します","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":531113,"endMs":535273,"interactive":true,"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"する","reading":"する","romanization":"suru","partOfSpeech":"aux-v/vi/suf/vt/vs","vid":1157170,"sid":460825390}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0044","order":44,"text":"失礼します.失礼します.失礼します.失礼します","startMs":536660,"endMs":542020,"tokens":[{"tokenId":"t-0680","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":536660,"endMs":537540,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0681","kind":"punctuation","surface":".","charStart":5,"charEnd":6,"interactive":false},{"tokenId":"t-0682","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":6,"charEnd":11,"startMs":537540,"endMs":537780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0683","kind":"punctuation","surface":".","charStart":11,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0684","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":12,"charEnd":17,"startMs":537780,"endMs":538020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}},{"tokenId":"t-0685","kind":"punctuation","surface":".","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0686","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":18,"charEnd":23,"startMs":538020,"endMs":542020,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"失礼します。失礼します。失礼します。失礼します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시츠레이시마스. 시츠레이시마스. 시츠레이시마스. 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. shitsurei shimasu. shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0045","order":45,"text":"失礼します","startMs":565200,"endMs":565760,"tokens":[{"tokenId":"t-0687","kind":"word","surface":"失礼します","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":565200,"endMs":565760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"失礼","reading":"しつれい","furigana":[{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"shitsurei","partOfSpeech":"adj-na/exp/n/vs","vid":1320230,"sid":3512917968}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"失礼します"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0046","order":46,"text":"お先に失礼します。お先に失礼します。お先に失礼します。Yeah, you have to say it in one flow. お先に失礼します","startMs":566080,"endMs":588960,"tokens":[{"tokenId":"t-0688","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":566080,"endMs":567680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0689","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0690","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":9,"charEnd":17,"startMs":567840,"endMs":570080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0691","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0692","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":18,"charEnd":26,"startMs":570160,"endMs":575160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0693","kind":"punctuation","surface":"。Yeah,","charStart":26,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0694","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":32,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0695","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":33,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0696","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":36,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0697","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":37,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0698","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":41,"charEnd":42,"interactive":false},{"tokenId":"t-0699","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":42,"charEnd":44,"interactive":false},{"tokenId":"t-0700","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":44,"charEnd":45,"interactive":false},{"tokenId":"t-0701","kind":"punctuation","surface":"say","charStart":45,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0702","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0703","kind":"punctuation","surface":"it","charStart":49,"charEnd":51,"interactive":false},{"tokenId":"t-0704","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":51,"charEnd":52,"interactive":false},{"tokenId":"t-0705","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":52,"charEnd":54,"interactive":false},{"tokenId":"t-0706","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":54,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0707","kind":"punctuation","surface":"one","charStart":55,"charEnd":58,"interactive":false},{"tokenId":"t-0708","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":58,"charEnd":59,"interactive":false},{"tokenId":"t-0709","kind":"punctuation","surface":"flow.","charStart":59,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0710","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0711","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":65,"charEnd":73,"startMs":575340,"endMs":588960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先失陪了。我先失陪了。我先失陪了。对，要一口气说出来。我先失陪了"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me for leaving first. Excuse me for leaving first. Excuse me for leaving first. Yeah, you have to say it in one flow. Excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"오사키니 시츠레이시마스. 오사키니 시츠레이시마스. 오사키니 시츠레이시마스. 네, 한 흐름으로 말해야 해요. 오사키니 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. Đúng rồi, bạn phải nói liền một mạch. osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. Ya, kamu harus mengucapkannya dalam satu aliran. osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0047","order":47,"text":"とお先に失礼します","startMs":589520,"endMs":590720,"tokens":[{"tokenId":"t-0712","kind":"word","surface":"と","charStart":0,"charEnd":1,"startMs":589520,"endMs":589600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"と","reading":"と","romanization":"to","partOfSpeech":"conj/n/prt","vid":1008490,"sid":2204742515}},{"tokenId":"t-0713","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":1,"charEnd":9,"startMs":589600,"endMs":590720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"和我先失陪了"},"en":{"status":"available","text":"And excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"와 오사키니 시츠레이시마스"},"vi":{"status":"available","text":"to osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"to osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0048","order":48,"text":"お先に失礼します。お先に失礼します。お先に失礼します。Now to answer お先に失礼します","startMs":591360,"endMs":593280,"tokens":[{"tokenId":"t-0714","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":591360,"endMs":591840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0715","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0716","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":9,"charEnd":17,"startMs":591840,"endMs":592320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0717","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":17,"charEnd":18,"interactive":false},{"tokenId":"t-0718","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":18,"charEnd":26,"startMs":592320,"endMs":592800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0719","kind":"punctuation","surface":"。Now","charStart":26,"charEnd":30,"interactive":false},{"tokenId":"t-0720","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0721","kind":"punctuation","surface":"to","charStart":31,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0722","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0723","kind":"punctuation","surface":"answer","charStart":34,"charEnd":40,"interactive":false},{"tokenId":"t-0724","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":40,"charEnd":41,"interactive":false},{"tokenId":"t-0725","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":41,"charEnd":49,"startMs":592800,"endMs":593280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先失陪了。我先失陪了。我先失陪了。现在来回答“我先失陪了”"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me for leaving first. Excuse me for leaving first. Excuse me for leaving first. Now to answer excuse me for leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"오사키니 시츠레이시마스. 오사키니 시츠레이시마스. 오사키니 시츠레이시마스. 이제 오사키니 시츠레이시마스에 답하자면"},"vi":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. Giờ để đáp lại osaki ni shitsurei shimasu"},"id":{"status":"available","text":"osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. osaki ni shitsurei shimasu. Sekarang untuk menjawab osaki ni shitsurei shimasu"}}},{"sentenceId":"s-0049","order":49,"text":"お疲れ様でした","startMs":594500,"endMs":603360,"tokens":[{"tokenId":"t-0726","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":594500,"endMs":601280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0727","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":601280,"endMs":603360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"오츠카레사마데시타"},"vi":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"},"id":{"status":"available","text":"otsukaresama deshita"}}},{"sentenceId":"s-0050","order":50,"text":"お疲れ様でした。お疲れ様でした。お疲れ様でした。お疲れ様","startMs":604160,"endMs":612400,"tokens":[{"tokenId":"t-0728","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":604160,"endMs":605510,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0729","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":605780,"endMs":606590,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0730","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":7,"charEnd":8,"interactive":false},{"tokenId":"t-0731","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":8,"charEnd":12,"startMs":606860,"endMs":608210,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0732","kind":"word","surface":"でした","charStart":12,"charEnd":15,"startMs":608480,"endMs":610720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0733","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":15,"charEnd":16,"interactive":false},{"tokenId":"t-0734","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":16,"charEnd":20,"startMs":610810,"endMs":611260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0735","kind":"word","surface":"でした","charStart":20,"charEnd":23,"startMs":611350,"endMs":611586,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0736","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":23,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0737","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":24,"charEnd":28,"startMs":611733,"endMs":612400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了。辛苦了。辛苦了。辛苦"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your"},"ko":{"status":"available","text":"수고하셨습니다. 수고하셨습니다. 수고하셨습니다. 수고하"},"vi":{"status":"available","text":"Cảm ơn bạn đã vất vả rồi. Cảm ơn bạn đã vất vả rồi. Cảm ơn bạn đã vất vả rồi. Cảm ơn"},"id":{"status":"available","text":"Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih atas"}}},{"sentenceId":"s-0051","order":51,"text":"でした","startMs":613920,"endMs":614080,"tokens":[{"tokenId":"t-0738","kind":"word","surface":"でした","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":613920,"endMs":614080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"了"},"en":{"status":"available","text":"hard work"},"ko":{"status":"available","text":"셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"rồi"},"id":{"status":"available","text":"kerja kerasnya"}}},{"sentenceId":"s-0052","order":52,"text":"お疲れ様でした","startMs":624820,"endMs":626100,"tokens":[{"tokenId":"t-0739","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":624820,"endMs":625380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0740","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":625380,"endMs":626100,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"수고하셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Cảm ơn bạn đã vất vả rồi"},"id":{"status":"available","text":"Terima kasih atas kerja kerasnya"}}},{"sentenceId":"s-0053","order":53,"text":"お先に失礼します and お疲れ様でした","startMs":626900,"endMs":630500,"tokens":[{"tokenId":"t-0741","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":626900,"endMs":629060,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0742","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0743","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":9,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0744","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0745","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":629300,"endMs":630180,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0746","kind":"word","surface":"でした","charStart":17,"charEnd":20,"startMs":630180,"endMs":630500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先告辞了 and 辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"I'm leaving first and thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"먼저 실례하겠습니다 and 수고하셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Tôi xin phép về trước và cảm ơn bạn đã vất vả rồi"},"id":{"status":"available","text":"Saya pamit duluan dan terima kasih atas kerja kerasnya"}}},{"sentenceId":"s-0054","order":54,"text":"あの","startMs":631860,"endMs":631940,"tokens":[{"tokenId":"t-0747","kind":"word","surface":"あの","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":631860,"endMs":631940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0dd2e7fe6497d8abd5642ccad1b14c4a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"あの","reading":"あの","romanization":"ano","partOfSpeech":"adj-pn","vid":1000420,"sid":2008528737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"那个"},"en":{"status":"available","text":"Um"},"ko":{"status":"available","text":"저기"},"vi":{"status":"available","text":"À, ừm..."},"id":{"status":"available","text":"Anu"}}},{"sentenceId":"s-0055","order":55,"text":"すいません","startMs":636980,"endMs":637620,"tokens":[{"tokenId":"t-0748","kind":"word","surface":"すいません","charStart":0,"charEnd":5,"startMs":636980,"endMs":637620,"interactive":true,"lexemeId":"lex_12085aada5ee027613541bb2fa706581","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"すいません","reading":"すいません","romanization":"suimasen","partOfSpeech":"exp","vid":1985560,"sid":626974687}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"不好意思"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me"},"ko":{"status":"available","text":"죄송합니다"},"vi":{"status":"available","text":"Xin lỗi"},"id":{"status":"available","text":"Maaf"}}},{"sentenceId":"s-0056","order":56,"text":"お先に失礼します","startMs":639220,"endMs":640260,"tokens":[{"tokenId":"t-0749","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":639220,"endMs":640260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先告辞了"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me, I'm leaving first"},"ko":{"status":"available","text":"먼저 실례하겠습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Tôi xin phép về trước"},"id":{"status":"available","text":"Saya pamit duluan"}}},{"sentenceId":"s-0057","order":57,"text":"もうそんな時間","startMs":642900,"endMs":643700,"tokens":[{"tokenId":"t-0750","kind":"word","surface":"もう","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":642900,"endMs":642980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bfa33a6ed392a038c6046874fa44ae1f","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"もう","reading":"もう","romanization":"mou","partOfSpeech":"adv/int","vid":1012480,"sid":3723549732}},{"tokenId":"t-0751","kind":"word","surface":"そんな","charStart":2,"charEnd":5,"startMs":643060,"endMs":643300,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4fe2dd50b49d436e7c02991afff2a8ad","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"そんな","reading":"そんな","romanization":"sonna","partOfSpeech":"adj-pn/int","vid":1007130,"sid":958263740}},{"tokenId":"t-0752","kind":"word","surface":"時間","charStart":5,"charEnd":7,"startMs":643300,"endMs":643700,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a1cbf9d270557f6e3fac1009e8828263","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"時間","reading":"じかん","furigana":[{"surface":"時","reading":"じ"},{"surface":"間","reading":"かん"}],"romanization":"jikan","partOfSpeech":"n","vid":1315920,"sid":2373481574}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"都已经这么晚了"},"en":{"status":"available","text":"It's already that late"},"ko":{"status":"available","text":"벌써 그런 시간"},"vi":{"status":"available","text":"Đã đến giờ này rồi sao"},"id":{"status":"available","text":"Sudah jam segini saja"}}},{"sentenceId":"s-0058","order":58,"text":"本当だ","startMs":645540,"endMs":645940,"tokens":[{"tokenId":"t-0753","kind":"word","surface":"本当","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":645540,"endMs":645780,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c593a44cf1718d965fd9f89aeabe0a90","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"本当","reading":"ほんとう","furigana":[{"surface":"本","reading":"ほん"},{"surface":"当","reading":"とう"}],"romanization":"hontou","partOfSpeech":"adj-na/adj-no/n","vid":1523060,"sid":3724462616}},{"tokenId":"t-0754","kind":"word","surface":"だ","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":645780,"endMs":645940,"interactive":true,"lexemeId":"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"だ","reading":"だ","romanization":"da","partOfSpeech":"aux-v/cop","vid":2089020,"sid":2204745995}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"真的啊"},"en":{"status":"available","text":"You're right"},"ko":{"status":"available","text":"정말이네"},"vi":{"status":"available","text":"Đúng thật đấy"},"id":{"status":"available","text":"Benar juga"}}},{"sentenceId":"s-0059","order":59,"text":"お疲れ様でした","startMs":646980,"endMs":647860,"tokens":[{"tokenId":"t-0755","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":646980,"endMs":647460,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0756","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":647460,"endMs":647860,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"수고하셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Cảm ơn bạn đã vất vả rồi"},"id":{"status":"available","text":"Terima kasih atas kerja kerasnya"}}},{"sentenceId":"s-0060","order":60,"text":"お疲れ様でした","startMs":648980,"endMs":651380,"tokens":[{"tokenId":"t-0757","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":0,"charEnd":4,"startMs":648980,"endMs":651140,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0758","kind":"word","surface":"でした","charStart":4,"charEnd":7,"startMs":651140,"endMs":651380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"수고하셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Cảm ơn bạn đã vất vả rồi"},"id":{"status":"available","text":"Terima kasih atas kerja kerasnya"}}},{"sentenceId":"s-0061","order":61,"text":"お先に失礼します and お疲れ様でした？ If you have any questions, please write it in the comment box below. Thank you for watching this video. See you in the next video。またね。 お疲れ様でした","startMs":652340,"endMs":657380,"tokens":[{"tokenId":"t-0759","kind":"word","surface":"お先に失礼します","charStart":0,"charEnd":8,"startMs":652340,"endMs":654260,"interactive":true,"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"先","reading":"さき"},{"surface":"に"},{"surface":"失","reading":"しつ"},{"surface":"礼","reading":"れい"},{"surface":"します"}],"romanization":"osakinishitsureishimasu","partOfSpeech":"exp","vid":2196920,"sid":1575120737}},{"tokenId":"t-0760","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":8,"charEnd":9,"interactive":false},{"tokenId":"t-0761","kind":"punctuation","surface":"and","charStart":9,"charEnd":12,"interactive":false},{"tokenId":"t-0762","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":12,"charEnd":13,"interactive":false},{"tokenId":"t-0763","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":654260,"endMs":656500,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0764","kind":"word","surface":"でした","charStart":17,"charEnd":20,"startMs":656500,"endMs":656820,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}},{"tokenId":"t-0765","kind":"punctuation","surface":"？","charStart":20,"charEnd":21,"interactive":false},{"tokenId":"t-0766","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":21,"charEnd":22,"interactive":false},{"tokenId":"t-0767","kind":"punctuation","surface":"If","charStart":22,"charEnd":24,"interactive":false},{"tokenId":"t-0768","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":24,"charEnd":25,"interactive":false},{"tokenId":"t-0769","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":25,"charEnd":28,"interactive":false},{"tokenId":"t-0770","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":28,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0771","kind":"punctuation","surface":"have","charStart":29,"charEnd":33,"interactive":false},{"tokenId":"t-0772","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":33,"charEnd":34,"interactive":false},{"tokenId":"t-0773","kind":"punctuation","surface":"any","charStart":34,"charEnd":37,"interactive":false},{"tokenId":"t-0774","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":37,"charEnd":38,"interactive":false},{"tokenId":"t-0775","kind":"punctuation","surface":"questions,","charStart":38,"charEnd":48,"interactive":false},{"tokenId":"t-0776","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":48,"charEnd":49,"interactive":false},{"tokenId":"t-0777","kind":"punctuation","surface":"please","charStart":49,"charEnd":55,"interactive":false},{"tokenId":"t-0778","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":55,"charEnd":56,"interactive":false},{"tokenId":"t-0779","kind":"punctuation","surface":"write","charStart":56,"charEnd":61,"interactive":false},{"tokenId":"t-0780","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":61,"charEnd":62,"interactive":false},{"tokenId":"t-0781","kind":"punctuation","surface":"it","charStart":62,"charEnd":64,"interactive":false},{"tokenId":"t-0782","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":64,"charEnd":65,"interactive":false},{"tokenId":"t-0783","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":65,"charEnd":67,"interactive":false},{"tokenId":"t-0784","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":67,"charEnd":68,"interactive":false},{"tokenId":"t-0785","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":68,"charEnd":71,"interactive":false},{"tokenId":"t-0786","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":71,"charEnd":72,"interactive":false},{"tokenId":"t-0787","kind":"punctuation","surface":"comment","charStart":72,"charEnd":79,"interactive":false},{"tokenId":"t-0788","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":79,"charEnd":80,"interactive":false},{"tokenId":"t-0789","kind":"punctuation","surface":"box","charStart":80,"charEnd":83,"interactive":false},{"tokenId":"t-0790","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":83,"charEnd":84,"interactive":false},{"tokenId":"t-0791","kind":"punctuation","surface":"below.","charStart":84,"charEnd":90,"interactive":false},{"tokenId":"t-0792","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":90,"charEnd":91,"interactive":false},{"tokenId":"t-0793","kind":"punctuation","surface":"Thank","charStart":91,"charEnd":96,"interactive":false},{"tokenId":"t-0794","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":96,"charEnd":97,"interactive":false},{"tokenId":"t-0795","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":97,"charEnd":100,"interactive":false},{"tokenId":"t-0796","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":100,"charEnd":101,"interactive":false},{"tokenId":"t-0797","kind":"punctuation","surface":"for","charStart":101,"charEnd":104,"interactive":false},{"tokenId":"t-0798","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":104,"charEnd":105,"interactive":false},{"tokenId":"t-0799","kind":"punctuation","surface":"watching","charStart":105,"charEnd":113,"interactive":false},{"tokenId":"t-0800","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":113,"charEnd":114,"interactive":false},{"tokenId":"t-0801","kind":"punctuation","surface":"this","charStart":114,"charEnd":118,"interactive":false},{"tokenId":"t-0802","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":118,"charEnd":119,"interactive":false},{"tokenId":"t-0803","kind":"punctuation","surface":"video.","charStart":119,"charEnd":125,"interactive":false},{"tokenId":"t-0804","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":125,"charEnd":126,"interactive":false},{"tokenId":"t-0805","kind":"punctuation","surface":"See","charStart":126,"charEnd":129,"interactive":false},{"tokenId":"t-0806","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":129,"charEnd":130,"interactive":false},{"tokenId":"t-0807","kind":"punctuation","surface":"you","charStart":130,"charEnd":133,"interactive":false},{"tokenId":"t-0808","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":133,"charEnd":134,"interactive":false},{"tokenId":"t-0809","kind":"punctuation","surface":"in","charStart":134,"charEnd":136,"interactive":false},{"tokenId":"t-0810","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":136,"charEnd":137,"interactive":false},{"tokenId":"t-0811","kind":"punctuation","surface":"the","charStart":137,"charEnd":140,"interactive":false},{"tokenId":"t-0812","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":140,"charEnd":141,"interactive":false},{"tokenId":"t-0813","kind":"punctuation","surface":"next","charStart":141,"charEnd":145,"interactive":false},{"tokenId":"t-0814","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":145,"charEnd":146,"interactive":false},{"tokenId":"t-0815","kind":"punctuation","surface":"video。","charStart":146,"charEnd":152,"interactive":false},{"tokenId":"t-0816","kind":"word","surface":"また","charStart":152,"charEnd":154,"startMs":656820,"endMs":656900,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"また","reading":"また","romanization":"mata","partOfSpeech":"adv/conj/pref","vid":1524930,"sid":3145946354}},{"tokenId":"t-0817","kind":"word","surface":"ね","charStart":154,"charEnd":155,"startMs":656900,"endMs":656980,"interactive":true,"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partOfSpeech":"int/prt","vid":2029080,"sid":2204743820}},{"tokenId":"t-0818","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":155,"charEnd":156,"interactive":false},{"tokenId":"t-0819","kind":"whitespace","surface":" ","charStart":156,"charEnd":157,"interactive":false},{"tokenId":"t-0820","kind":"word","surface":"お疲れ様","charStart":157,"charEnd":161,"startMs":656980,"endMs":657220,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","furigana":[{"surface":"お"},{"surface":"疲","reading":"つか"},{"surface":"れ"},{"surface":"様","reading":"さま"}],"romanization":"otsukaresama","partOfSpeech":"exp","vid":1002570,"sid":2735886654}},{"tokenId":"t-0821","kind":"word","surface":"でした","charStart":161,"charEnd":164,"startMs":657220,"endMs":657380,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partOfSpeech":"exp","vid":9000009,"sid":2886320972}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"我先告辞了 and 辛苦了？如果您有任何问题，请写在下面的评论框中。感谢观看本视频。下个视频见。再见。辛苦了"},"en":{"status":"available","text":"Excuse me for leaving first and thank you for your hard work? If you have any questions, please write it in the comment box below. Thank you for watching this video. See you in the next video. See you later. Thank you for your hard work"},"ko":{"status":"available","text":"먼저 실례하겠습니다 and 수고하셨습니다? 질문이 있으시면 아래 댓글란에 적어주세요. 이 영상을 시청해 주셔서 감사합니다. 다음 영상에서 만나요. 또 봐요. 수고하셨습니다"},"vi":{"status":"available","text":"Tôi xin phép về trước và cảm ơn bạn đã vất vả rồi? Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng viết vào ô bình luận bên dưới. Cảm ơn bạn đã xem video này. Hẹn gặp lại bạn trong video tiếp theo. Tạm biệt nhé. Cảm ơn bạn đã vất vả rồi"},"id":{"status":"available","text":"Saya pamit duluan dan terima kasih atas kerja kerasnya? Jika ada pertanyaan, silakan tulis di kotak komentar di bawah. Terima kasih telah menonton video ini. Sampai jumpa di video berikutnya. Dadah. Terima kasih atas kerja kerasnya"}}}],"lexemes":{"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c":{"lexemeId":"lex_08e6958dbb0f14586442b14ece66391c","language":"ja","headword":"失礼","reading":"しつれい","romanization":"shitsurei","partsOfSpeech":["adj-na","exp","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["失礼；不礼貌","失陪；再见","离开","无礼"],"en":["discourtesy; impoliteness","excuse me; goodbye","to leave","to be rude"],"ko":["무례; 결례","실례합니다; 안녕히 가세요","떠나다","무례하다"],"vi":["sự bất lịch sự; vô lễ","xin lỗi; chào tạm biệt","rời đi","thô lỗ"],"id":["ketidaksopanan; kekasaran","permisi; selamat tinggal","untuk pergi; untuk meninggalkan","bersikap kasar"]}}],"rank":700,"provider":"JPDB"},"lex_0b598ff386458ba65d1b56c4a07da229":{"lexemeId":"lex_0b598ff386458ba65d1b56c4a07da229","language":"ja","headword":"ラララ","reading":"ラララ","romanization":"rarara","partsOfSpeech":["name","name-fem"],"senses":[{"definitions":{"zh":["拉拉拉"],"en":["Rarara"],"ko":["라라라"],"vi":["Rarara"],"id":["Rarara"]}}],"rank":49600,"provider":"JPDB"},"lex_0dd2e7fe6497d8abd5642ccad1b14c4a":{"lexemeId":"lex_0dd2e7fe6497d8abd5642ccad1b14c4a","language":"ja","headword":"あの","reading":"あの","romanization":"ano","partsOfSpeech":["adj-pn"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那；那些；这个"],"en":["that; those; the"],"ko":["그; 저; 그들"],"vi":["kia; những cái kia; cái"],"id":["itu; itu; -"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_12085aada5ee027613541bb2fa706581":{"lexemeId":"lex_12085aada5ee027613541bb2fa706581","language":"ja","headword":"すいません","reading":"すいません","romanization":"suimasen","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["对不起；打扰了；谢谢"],"en":["sorry; excuse me; thank you"],"ko":["미안해요; 실례합니다; 고마워요"],"vi":["xin lỗi; xin phép; cảm ơn"],"id":["maaf; permisi; terima kasih"]}}],"rank":3100,"provider":"JPDB"},"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938":{"lexemeId":"lex_1ac6ef4ac5ed1f9d346e27f90c666938","language":"ja","headword":"でした","reading":"でした","romanization":"deshita","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是（过去式）"],"en":["was"],"ko":["~였다"],"vi":["đã từng là"],"id":["adalah; dulu; telah"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_225674afab42fc7dff3ed1f959a215d4":{"lexemeId":"lex_225674afab42fc7dff3ed1f959a215d4","language":"ja","headword":"じゃあ","reading":"じゃあ","romanization":"jaa","partsOfSpeech":["conj"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那么；嗯；所以；那就"],"en":["then; well; so; well then"],"ko":["그러면; 자; 그래서; 그럼"],"vi":["vậy thì; thế thì; vậy; thế nào"],"id":["maka; baiklah; jadi; kalau begitu"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00":{"lexemeId":"lex_263c19a6cf4701e4a88123d0c200fa00","language":"ja","headword":"だ","reading":"だ","romanization":"da","partsOfSpeech":["aux-v","cop"],"senses":[{"definitions":{"zh":["是；是","做了；（已经）做了","请；请"],"en":["be; is","did; (have) done","please; do"],"ko":["이다; 있다","했다; (한 적이) 있다","부디; 해주세요"],"vi":["là; thì là","đã; (đã) làm","xin vui lòng; hãy"],"id":["menjadi; adalah","telah; (sudah) dilakukan","tolong; silakan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29":{"lexemeId":"lex_2940ff0c0d9a6ef40f8d80c2627b4b29","language":"ja","headword":"お疲れ様","reading":"おつかれさま","romanization":"otsukaresama","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["谢谢你的辛苦工作；干得好","再见；拜拜；晚安"],"en":["thank you for your hard work; good work","see you; goodbye; goodnight"],"ko":["수고하셨습니다; 고생하셨습니다","또 봐요; 안녕; 잘 자요"],"vi":["cảm ơn vì đã vất vả; làm tốt lắm","hẹn gặp lại; tạm biệt; chúc ngủ ngon"],"id":["terima kasih atas kerja kerasmu; kerja bagus","sampai jumpa; selamat tinggal; selamat malam"]}}],"rank":4600,"provider":"JPDB"},"lex_2a65da83de7354c4ec13bb45790403c0":{"lexemeId":"lex_2a65da83de7354c4ec13bb45790403c0","language":"ja","headword":"シ","reading":"シ","romanization":"shi","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["而且；此外；况且；更有甚者；不仅……而且","因为；由于","事情是这样的；一方面"],"en":["and; besides; moreover; what's more; not only ... but also","because; since","the thing is; for one thing"],"ko":["그리고; 게다가; 더욱이; 게다가; ~뿐만 아니라 ~도","왜냐하면; ~때문에","문제는; 우선 한 가지로는"],"vi":["và; bên cạnh đó; hơn nữa; hơn thế nữa; không chỉ... mà còn","bởi vì; vì","vấn đề là; một là"],"id":["dan; selain itu; terlebih lagi; apalagi; tidak hanya ... tetapi juga","karena; sebab","masalahnya adalah; sebagai permulaan"]}}],"rank":14800,"provider":"JPDB"},"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58":{"lexemeId":"lex_379d6c374ea47ed7fded68cfab4acb58","language":"ja","headword":"じゃま","reading":"じゃま","romanization":"jama","partsOfSpeech":["adj-na","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["妨碍；障碍；麻烦；干扰；中断；干涉","拜访（某人家）","妨碍修行的恶魔；阻碍众生持戒的恶魔"],"en":["hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference","to visit (someone's home)","demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour"],"ko":["방해; 장애물; 성가심; 소란; 중단; 간섭","(누군가의 집을) 방문하다","불교 수행을 방해하는 악마; 중생이 도덕적 행위를 유지하는 것을 방해하는 악마"],"vi":["trở ngại; chướng ngại; phiền toái; quấy rầy; gián đoạn; can thiệp","đến thăm (nhà của ai đó)","ma quỷ cản trở việc tu hành Phật giáo; ma quỷ ngăn cản chúng sinh duy trì hành vi đạo đức"],"id":["rintangan; halangan; gangguan; hambatan; interupsi; campur tangan","mengunjungi (rumah seseorang)","iblis yang menghalangi latihan Buddhis; iblis yang menghalangi makhluk hidup untuk menjaga perilaku moral"]}}],"rank":15400,"provider":"JPDB"},"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a":{"lexemeId":"lex_3cb09c96fe48f51ad656a44f95f5437a","language":"ja","headword":"する","reading":"する","romanization":"suru","partsOfSpeech":["aux-v","vi","suf","vt","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["做；执行；进行","使变成；使成为；变成","充当；担任；作为……工作","穿着（衣服、表情等）","判断为；视为；当作；当作……使用","决定；选择","（气味、声音等）被感知到","处于（某种状态、情况等）","值；花费","（时间）流逝；经过","将A提拔或安置到B职位或地位","将A变成B；使A成为B；将A换成B","将A用于B；将A视为B；把A当作B来处理","对B感到A","动词化后缀（用于本词典中标注词性为\"vs\"的名词）","构成谦逊动词（接在以\"o\"或\"go\"为前缀的名词之后）","正要；刚开始；试图；尝试"],"en":["to do; to carry out; to perform","to cause to become; to make (into); to turn (into)","to serve as; to act as; to work as","to wear (clothes, a facial expression, etc.)","to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as","to decide on; to choose","to be sensed (of a smell, noise, etc.)","to be (in a state, condition, etc.)","to be worth; to cost","to pass (of time); to elapse","to place, or raise, person A to a post or status B","to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B","to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B","to feel A about B","verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech \"vs\")","creates a humble verb (after a noun prefixed with \"o\" or \"go\")","to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to"],"ko":["하다; 수행하다; 실행하다","~이 되게 하다; ~로 만들다; ~로 바꾸다","~로서 봉사하다; ~로서 행동하다; ~로서 일하다","입다 (옷, 표정 등)","~로 판단하다; ~로 보다; ~라고 생각하다; ~로 취급하다; ~로 사용하다","결정하다; 선택하다","감지되다 (냄새, 소리 등)","~인 상태에 있다","가치가 있다; 비용이 들다","(시간이) 지나다; 경과하다","A라는 사람을 B라는 직위나 지위에 앉히다","A를 B로 바꾸다; A를 B로 만들다; A를 B와 교환하다","A를 B를 위해 이용하다; A를 B로 보다; A를 B인 것처럼 다루다","B에 대해 A를 느끼다","동사화 접미사 (이 사전에서 품사가 \"vs\"로 표시된 명사에 적용됨)","겸양어를 만듦 (\"o\"나 \"go\"가 붙은 명사 뒤에)","막 ~하려 하다; 막 시작하려 하다; ~하려고 하다; 시도하다"],"vi":["làm; thực hiện; tiến hành","làm cho trở thành; biến (thành); chuyển (thành)","đóng vai trò là; hoạt động như là; làm việc như là","mặc (quần áo, vẻ mặt, v.v.)","đánh giá là; xem như là; nghĩ là; đối xử như là; dùng như là","quyết định; lựa chọn","được cảm nhận (về mùi, tiếng ồn, v.v.)","ở (trong một trạng thái, điều kiện, v.v.)","đáng giá; tốn","trôi qua (thời gian); trôi đi","đặt, hoặc đề bạt, người A vào chức vụ hoặc địa vị B","biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B","dùng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể là B","cảm thấy A về B","hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại \"vs\")","tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố \"o\" hoặc \"go\")","sắp sửa; vừa bắt đầu; cố gắng; thử"],"id":["melakukan; melaksanakan; menampilkan","menyebabkan menjadi; menjadikan (menjadi); mengubah (menjadi)","berfungsi sebagai; bertindak sebagai; bekerja sebagai","mengenakan (pakaian, ekspresi wajah, dll.)","menilai sebagai; memandang sebagai; menganggap sebagai; memperlakukan sebagai; menggunakan sebagai","memutuskan; memilih","tercium (tentang bau, suara, dll.)","berada (dalam keadaan, kondisi, dll.)","bernilai; berharga","berlalu (tentang waktu); berlalu","menempatkan, atau mengangkat, orang A ke jabatan atau status B","mengubah A menjadi B; menjadikan A menjadi B; menukar A dengan B","memanfaatkan A untuk B; memandang A sebagai B; menangani A seolah-olah itu B","merasakan A tentang B","akhiran verbalisasi (berlaku untuk nomina yang dicatat dalam kamus ini dengan kelas kata \"vs\")","membentuk kata kerja merendah (setelah nomina yang diawali dengan \"o\" atau \"go\")","hampir akan; baru mulai; mencoba; berusaha"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486":{"lexemeId":"lex_4ac5fae9d506fd708de643bd44f1f486","language":"ja","headword":"お先に失礼します","reading":"おさきにしつれいします","romanization":"osakinishitsureishimasu","partsOfSpeech":["exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["恕我先行告退"],"en":["pardon me for leaving (first)"],"ko":["먼저 실례합니다"],"vi":["xin lỗi tôi về trước"],"id":["maaf saya pamit (duluan)"]}}],"rank":25800,"provider":"JPDB"},"lex_4fe2dd50b49d436e7c02991afff2a8ad":{"lexemeId":"lex_4fe2dd50b49d436e7c02991afff2a8ad","language":"ja","headword":"そんな","reading":"そんな","romanization":"sonna","partsOfSpeech":["adj-pn","int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那样的；那种；那类；像那样","不可能！绝不！"],"en":["such; that sort of; that kind of; like that","no way!; never!"],"ko":["그런; 그런 종류의; 그런 식의","말도 안 돼!; 절대 안 돼!"],"vi":["như vậy; loại đó; kiểu đó; giống như thế","không đời nào!; không bao giờ!"],"id":["seperti itu; semacam itu; jenis itu; seperti itu","tidak mungkin!; tidak pernah!"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_5222e8ee71984033cf5fd93c6ffc9f3c":{"lexemeId":"lex_5222e8ee71984033cf5fd93c6ffc9f3c","language":"ja","headword":"お先に","reading":"おさきに","romanization":"osakini","partsOfSpeech":["adv","exp"],"senses":[{"definitions":{"zh":["之前；以前","前面","恕我先行告辞"],"en":["before; previously","ahead","Pardon me for leaving (before you)"],"ko":["앞; 이전에","앞쪽","먼저 실례합니다 (먼저 가겠습니다)"],"vi":["trước đây; trước đó","phía trước","Xin phép cho tôi về trước"],"id":["sebelum; sebelumnya","di depan","Permisi saya pergi duluan (sebelum Anda)"]}}],"rank":11600,"provider":"JPDB"},"lex_75c78b9356be3fbfeea56f920f59fd0e":{"lexemeId":"lex_75c78b9356be3fbfeea56f920f59fd0e","language":"ja","headword":"よ","reading":"よ","romanization":"yo","partsOfSpeech":["int","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["嘿；你","嘿","嘿；等一下","哟；嘿"],"en":["hey; you","hey","hey; hold on","yo; hey"],"ko":["이봐; 너","이봐","이봐; 잠깐","요; 이봐"],"vi":["này; cậu kia","này","này; khoan đã","ê; này"],"id":["hei; kamu","hei","hei; tunggu dulu","yo; hei"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c":{"lexemeId":"lex_86327dfcf8e127ba2cf7fb3fc7b41a2c","language":"ja","headword":"ね","reading":"ね","romanization":"ne","partsOfSpeech":["int","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["对吧？；不是吗？；不是吗？；你不觉得吗？；你觉得呢？","喂；我说；听着；你看；来吧","你知道；你看；我得说；我想","好吗？；请","那么……；嗯……；你看……；你明白吗？","我不确定是否……；我怀疑是否……"],"en":["right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?","hey; say; listen; look; come on","you know; you see; I must say; I should think","will you?; please","so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?","I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ..."],"ko":["그렇지?; 아닌가?; 그렇지 않나?; 그렇지 않아?; 그렇게 생각하지 않아?","이봐; 말이야; 들어봐; 봐; 어서","있잖아; 보시다시피; 말해야겠다; 생각해야겠다","~해 줄래?; 제발","그래서, ...; 글쎄, ...; 있잖아, ...; 이해해?","~인지 확실하지 않다; ~인지 의심스럽다"],"vi":["đúng không?; phải không?; không phải sao?; bạn không nghĩ vậy sao?","này; nghe này; nhìn này; thôi nào","bạn biết đấy; bạn thấy đấy; tôi phải nói; tôi nghĩ rằng","nhé?; làm ơn","vậy, ...; à, ...; bạn thấy đấy, ...; bạn hiểu chứ?","tôi không chắc liệu ...; tôi nghi ngờ về việc liệu ..."],"id":["kan?; bukankah begitu?; bukan begitu?; tidakkah kamu?; tidakkah menurutmu?","hei; katakan; dengar; lihat; ayolah","kamu tahu; kamu lihat; harus kukatakan; menurutku","maukah kamu?; tolong","jadi, ...; baiklah, ...; kamu lihat, ...; kamu mengerti?","saya tidak yakin apakah ...; saya ragu apakah ..."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9":{"lexemeId":"lex_8715927b7b8a2deed99bd0d1e07710c9","language":"ja","headword":"また","reading":"また","romanization":"mata","partsOfSpeech":["adv","conj","pref"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再；又；再一次；另一次；改天","也；同样；一起；同样地","另一方面；而","和；此外；另外；而且；再者","或者；否则","究竟；到底；（什么、为什么）到底","间接的"],"en":["again; once more; once again; another time; some other time","also; too; as well; likewise","on the other hand; while","and; in addition; besides; moreover; furthermore","or; otherwise","really; how; (what, why) on earth","indirect"],"ko":["다시; 한 번 더; 다시 한번; 다른 시간에; 언젠가","또한; 도; 마찬가지로; 게다가","반면에; 반면","그리고; 또한; 게다가; 나아가; 더욱이","또는; 아니면; 그렇지 않으면","정말로; 어떻게; 도대체 (무엇을, 왜)","간접적인"],"vi":["lại; một lần nữa; thêm một lần nữa; lần khác; lúc khác","cũng; quá; cũng như; tương tự","mặt khác; trong khi","và; thêm vào; bên cạnh; hơn nữa; vả lại","hoặc; nếu không","thật sự; làm sao; (cái gì, tại sao) trên đời","gián tiếp"],"id":["lagi; sekali lagi; lain waktu; di lain waktu","juga; pun; serta; begitu pula","di sisi lain; sementara","dan; sebagai tambahan; selain itu; terlebih lagi","atau; kalau tidak","sungguh; betapa; (apa, mengapa) sebenarnya","tidak langsung"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_8f6b164c8ec79ab927202f6e4c45ad29":{"lexemeId":"lex_8f6b164c8ec79ab927202f6e4c45ad29","language":"ja","headword":"ツレ","reading":"ツレ","romanization":"tsure","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["第三主角"],"en":["tritagonist"],"ko":["트리타고니스트"],"vi":["nhân vật thứ ba"],"id":["tritagonis"]}}],"rank":39100,"provider":"JPDB"},"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1":{"lexemeId":"lex_95e2c19f3d16f00061b46e08e16b91c1","language":"ja","headword":"と","reading":"と","romanization":"to","partsOfSpeech":["conj","n","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["如果；当……时","和","与；和","用于引用（想法、言语等）","升变的兵","表示疑问"],"en":["if; when","and","with","used for quoting (thoughts, speech, etc.)","promoted pawn","indicates a question"],"ko":["~하면; ~할 때","그리고","~와 함께","(생각, 말 등을) 인용하는 데 사용됨","승격된 폰 (장기)","질문을 나타냄"],"vi":["nếu; khi","và","với","dùng để trích dẫn (suy nghĩ, lời nói, v.v.)","tốt phong cấp","chỉ câu hỏi"],"id":["jika; ketika","dan","dengan","digunakan untuk mengutip (pikiran, ucapan, dll.)","pion promosi","menunjukkan pertanyaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_a1cbf9d270557f6e3fac1009e8828263":{"lexemeId":"lex_a1cbf9d270557f6e3fac1009e8828263","language":"ja","headword":"時間","reading":"じかん","romanization":"jikan","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["时间","小时","期间；课；课程"],"en":["time","hour","period; class; lesson"],"ko":["시간","시간 (시)","기간; 수업; 시간"],"vi":["thời gian","giờ","tiết học; buổi học; bài học"],"id":["waktu","jam","periode; kelas; pelajaran"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88":{"lexemeId":"lex_a5b85f1dea9e52eaa092cdb1a13f7b88","language":"ja","headword":"さよなら","reading":"さよなら","romanization":"sayonara","partsOfSpeech":["adj-pn","int","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再见；告辞；永别","告别（如单身生活）；结束；与……告别","告别（演出、聚会等）；最后的；最终的；制胜的（如安打）"],"en":["goodbye; so long; farewell","saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with","farewell (performance, party, etc.); final; last; game-winning (e.g. hit)"],"ko":["안녕; 잘 가; 작별","(예: 독신 생활 등과의) 작별; 끝을 냄; 이별","고별 (공연, 파티 등); 마지막; 최후의; 끝내기 (예: 끝내기 안타)"],"vi":["tạm biệt; chào tạm biệt; vĩnh biệt","nói lời tạm biệt với (ví dụ: cuộc sống độc thân); chấm dứt; chia tay với","chia tay (buổi diễn, bữa tiệc, v.v.); cuối cùng; lần cuối; quyết định chiến thắng (ví dụ: cú đánh)"],"id":["selamat tinggal; sampai jumpa; perpisahan","mengucapkan selamat tinggal pada (mis. kehidupan sebagai bujangan); mengakhiri; berpisah dengan","perpisahan (pertunjukan, pesta, dll.); terakhir; pamungkas; penentu kemenangan (mis. pukulan)"]}}],"rank":5400,"provider":"JPDB"},"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70":{"lexemeId":"lex_b3674717342fa4b2d368bd4c8b8a8e70","language":"ja","headword":"じゃ","reading":"じゃ","romanization":"ja","partsOfSpeech":["conj","cop"],"senses":[{"definitions":{"zh":["那么；嗯；所以；那就","是；是的"],"en":["then; well; so; well then","be; is"],"ko":["그러면; 자; 그래서; 그럼","이다; 있다"],"vi":["vậy thì; thế thì; vậy; thế nào","là; thì là"],"id":["maka; baiklah; jadi; kalau begitu","menjadi; adalah"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926":{"lexemeId":"lex_b3eb25bf3029e5ddfd46c809504e3926","language":"ja","headword":"こんにちは","reading":"こんにちは","romanization":"konnichiha","partsOfSpeech":["int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["你好；日安；下午好"],"en":["hello; good day; good afternoon"],"ko":["안녕하세요; 좋은 하루; 좋은 오후"],"vi":["xin chào; chào buổi chiều"],"id":["halo; selamat siang; selamat sore"]}}],"rank":2300,"provider":"JPDB"},"lex_bfa33a6ed392a038c6046874fa44ae1f":{"lexemeId":"lex_bfa33a6ed392a038c6046874fa44ae1f","language":"ja","headword":"もう","reading":"もう","romanization":"mou","partsOfSpeech":["adv","int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["现在；马上；不久；很快；待会儿","已经；却；到如今；（不）再","更；再；又；另一；其他","啧；该死；哎呀；拜托；搞什么"],"en":["now; soon; shortly; before long; presently","already; yet; by now; (not) anymore","further; more; again; another; the other","tsk; dammit; jeez; come on; what the hell"],"ko":["지금; 곧; 머지않아; 곧; 현재","이미; 아직; 지금쯤; (더 이상) ~아니다","더욱; 더; 다시; 또 다른; 다른","칫; 젠장; 이런; 어서; 도대체 뭐야"],"vi":["bây giờ; sắp; ngay; chẳng bao lâu; hiện tại","đã; rồi; đến giờ; (không) nữa","thêm nữa; hơn nữa; lại; khác; cái còn lại","chậc; chết tiệt; trời ơi; thôi nào; cái quái gì thế"],"id":["sekarang; segera; sebentar lagi; tak lama lagi; saat ini","sudah; namun; sekarang; (tidak) lagi","lebih lanjut; lebih; lagi; lain; yang lain","cih; sial; astaga; ayolah; apa-apaan"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a":{"lexemeId":"lex_c04a7be1c83e3452585d4bb777bb767a","language":"ja","headword":"じゃね","reading":"じゃね","romanization":"jane","partsOfSpeech":["int"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再见；拜拜"],"en":["see you; bye; ciao"],"ko":["또 봐요; 안녕; 챠오"],"vi":["hẹn gặp lại; tạm biệt; chào"],"id":["sampai jumpa; dadah; ciao"]}}],"rank":39100,"provider":"JPDB"},"lex_c593a44cf1718d965fd9f89aeabe0a90":{"lexemeId":"lex_c593a44cf1718d965fd9f89aeabe0a90","language":"ja","headword":"本当","reading":"ほんとう","romanization":"hontou","partsOfSpeech":["adj-na","adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["真相；现实；实际；事实","正确的；恰当的；官方的","真正的；真实的；天然的；地道的"],"en":["truth; reality; actuality; fact","proper; right; correct; official","genuine; authentic; real; natural; veritable"],"ko":["진실; 현실; 실제; 사실","적절한; 옳은; 올바른; 공식적인","진짜의; 진정한; 실제의; 자연스러운; 참된"],"vi":["sự thật; thực tế; hiện thực; sự kiện","đúng đắn; chính xác; chính thức","chân thật; đích thực; thật; tự nhiên; đúng nghĩa"],"id":["kebenaran; kenyataan; aktualitas; fakta","layak; benar; tepat; resmi","asli; otentik; nyata; alami; sejati"]}}],"rank":200,"provider":"JPDB"},"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03":{"lexemeId":"lex_e0a971745fcb41e941ad686549b28f03","language":"ja","headword":"サヨナラ","reading":"サヨナラ","romanization":"sayonara","partsOfSpeech":["adj-pn","int","n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["再见；告辞；告别","告别（如单身生活）；结束；与…告别","告别（演出、聚会等）；最后的；最终的；制胜的（如安打）"],"en":["goodbye; so long; farewell","saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with","farewell (performance, party, etc.); final; last; game-winning (e.g. hit)"],"ko":["안녕히 가세요; 잘 가요; 작별","~와 작별하기 (예: 총각 생활); ~에 종지부를 찍기; ~와 헤어지기","고별 (공연, 파티 등); 마지막; 최후의; 결승 (예: 안타)"],"vi":["tạm biệt; chào tạm biệt; lời từ biệt","nói lời tạm biệt với (ví dụ cuộc sống độc thân); chấm dứt; chia tay với","chia tay (buổi biểu diễn, bữa tiệc, v.v.); cuối cùng; sau chót; quyết định chiến thắng (ví dụ cú đánh)"],"id":["selamat tinggal; sampai jumpa; perpisahan","mengucapkan selamat tinggal pada (mis. kehidupan sebagai bujangan); mengakhiri; berpisah dengan","perpisahan (pertunjukan, pesta, dll.); final; terakhir; penentu kemenangan (mis. pukulan)"]}}],"rank":32000,"provider":"JPDB"}}}