{"projectorVersion":1,"contentVersionId":"01a1163f-6749-7bc3-aed2-3d5afa049220","publishedAt":"2026-10-07T12:03:36.393Z","video":{"youtubeVideoId":"85TeR3QknW0","targetLanguage":"ja","title":"【速報】ノーベル化学賞に東京理科大学名誉教授・そあい憲三さんら2人(2026年10月7日)","titleTranslations":{"zh":"【速报】东京理科大学名誉教授·斋藤宪三等2人获诺贝尔化学奖（2026年10月7日）","en":"[Breaking] Two people including Tokyo University of Science Professor Emeritus Kenzo Soai win the Nobel Prize in Chemistry (October 7, 2026)"},"channelTitle":"ANNnewsCH","channelAvatarUrl":"https://yt3.googleusercontent.com/YNCCp1NNe4z2aL7Iv82YHL8qKYmU6uOSn8NKep4qKRBK_E2XJCF5evjRiArUbs-gmLX2dnwtIQ=s0","durationMs":70438,"aspectRatio":1.7778,"youtubePublishedAt":"2026-10-07T10:10:06.000Z","thumbnailUrl":"https://i.ytimg.com/vi/85TeR3QknW0/hqdefault.jpg"},"difficulty":{"scale":"JLPT","level":"N2"},"translationAvailability":{"zh":"available","en":"available"},"sentences":[{"sentenceId":"s-0000","order":0,"text":"今年のノーベル化学賞に東京理科大学名誉教授のソアイケンソウさんら二人が","startMs":0,"endMs":6000,"tokens":[{"tokenId":"t-0000","kind":"word","surface":"今年","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":0,"endMs":400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"今年","reading":"ことし","furigana":[{"surface":"今","reading":"こ"},{"surface":"年","reading":"とし"}],"romanization":"kotoshi","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579130,"sid":1762766156}},{"tokenId":"t-0001","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":400,"endMs":480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0002","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":3,"charEnd":10,"startMs":480,"endMs":1600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0003","kind":"word","surface":"に","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":1600,"endMs":1840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0004","kind":"word","surface":"東京理科大学","charStart":11,"charEnd":17,"startMs":1920,"endMs":3280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","furigana":[{"surface":"東","reading":"とう"},{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"科","reading":"か"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"toukyourikadaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5553360,"sid":2355476461}},{"tokenId":"t-0005","kind":"word","surface":"名誉教授","charStart":17,"charEnd":21,"startMs":3280,"endMs":4000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","furigana":[{"surface":"名","reading":"めい"},{"surface":"誉","reading":"よ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"meiyokyouju","partOfSpeech":"n","vid":1531890,"sid":2867803700}},{"tokenId":"t-0006","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":4000,"endMs":4160,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0007","kind":"punctuation","surface":"ソアイケンソウ","charStart":22,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0008","kind":"word","surface":"さん","charStart":29,"charEnd":31,"startMs":4400,"endMs":4640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0009","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0010","kind":"word","surface":"二人","charStart":32,"charEnd":34,"startMs":4960,"endMs":5200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_359af912bfe22d2d0d31674af6f9888c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二人","reading":"ふたり","furigana":[{"surface":"二","reading":"ふた"},{"surface":"人","reading":"り"}],"romanization":"futari","partOfSpeech":"n","vid":1582670,"sid":1049918979}},{"tokenId":"t-0011","kind":"word","surface":"が","charStart":34,"charEnd":35,"startMs":5200,"endMs":6000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"今年的诺贝尔化学奖授予了东京理科大学名誉教授惣方健三等两人"},"en":{"status":"available","text":"This year's Nobel Prize in Chemistry was awarded to two people, including Professor Emeritus of Tokyo University of Science, Susumu Kitagawa,"}}},{"sentenceId":"s-0001","order":1,"text":"選ばれました。今年のノーベル化学賞に東京理科大学名誉教授のソアイケンソウさんら二人が選ばれました","startMs":6720,"endMs":15120,"tokens":[{"tokenId":"t-0012","kind":"word","surface":"選ばれました","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":6720,"endMs":7440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"選ぶ","reading":"えらぶ","furigana":[{"surface":"選","reading":"えら"},{"surface":"ばれました"}],"romanization":"erabu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1588730,"sid":490270093}},{"tokenId":"t-0013","kind":"punctuation","surface":"。","charStart":6,"charEnd":7,"interactive":false},{"tokenId":"t-0014","kind":"word","surface":"今年","charStart":7,"charEnd":9,"startMs":7760,"endMs":8240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"今年","reading":"ことし","furigana":[{"surface":"今","reading":"こ"},{"surface":"年","reading":"とし"}],"romanization":"kotoshi","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579130,"sid":1762766156}},{"tokenId":"t-0015","kind":"word","surface":"の","charStart":9,"charEnd":10,"startMs":8240,"endMs":8400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0016","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":10,"charEnd":17,"startMs":8400,"endMs":9520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0017","kind":"word","surface":"に","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":9520,"endMs":9680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0018","kind":"word","surface":"東京理科大学","charStart":18,"charEnd":24,"startMs":9680,"endMs":11120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","furigana":[{"surface":"東","reading":"とう"},{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"科","reading":"か"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"toukyourikadaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5553360,"sid":2355476461}},{"tokenId":"t-0019","kind":"word","surface":"名誉教授","charStart":24,"charEnd":28,"startMs":11120,"endMs":11920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","furigana":[{"surface":"名","reading":"めい"},{"surface":"誉","reading":"よ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"meiyokyouju","partOfSpeech":"n","vid":1531890,"sid":2867803700}},{"tokenId":"t-0020","kind":"word","surface":"の","charStart":28,"charEnd":29,"startMs":11920,"endMs":12080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0021","kind":"punctuation","surface":"ソアイケンソウ","charStart":29,"charEnd":36,"interactive":false},{"tokenId":"t-0022","kind":"word","surface":"さん","charStart":36,"charEnd":38,"startMs":12160,"endMs":13520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0023","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":38,"charEnd":39,"interactive":false},{"tokenId":"t-0024","kind":"word","surface":"二人","charStart":39,"charEnd":41,"startMs":13520,"endMs":14080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_359af912bfe22d2d0d31674af6f9888c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二人","reading":"ふたり","furigana":[{"surface":"二","reading":"ふた"},{"surface":"人","reading":"り"}],"romanization":"futari","partOfSpeech":"n","vid":1582670,"sid":1049918979}},{"tokenId":"t-0025","kind":"word","surface":"が","charStart":41,"charEnd":42,"startMs":14080,"endMs":14320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0026","kind":"word","surface":"選ばれました","charStart":42,"charEnd":48,"startMs":14400,"endMs":15120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"選ぶ","reading":"えらぶ","furigana":[{"surface":"選","reading":"えら"},{"surface":"ばれました"}],"romanization":"erabu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1588730,"sid":490270093}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"今年的诺贝尔化学奖授予了东京理科大学名誉教授惣方健三等两人"},"en":{"status":"available","text":"This year's Nobel Prize in Chemistry was awarded to two people, including Professor Emeritus of Tokyo University of Science, Susumu Kitagawa."}}},{"sentenceId":"s-0002","order":2,"text":"日本人のノーベル化学賞の受賞は京都大学の北川進特別教授に続き2年連続となります","startMs":15840,"endMs":24480,"tokens":[{"tokenId":"t-0027","kind":"word","surface":"日本人","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":15840,"endMs":16400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_af689879b4455fa0c1a154df343c2822","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"日本人","reading":"にほんじん","furigana":[{"surface":"日","reading":"に"},{"surface":"本","reading":"ほん"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"nihonjin","partOfSpeech":"n","vid":1464700,"sid":3034679503}},{"tokenId":"t-0028","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":16400,"endMs":16640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0029","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":4,"charEnd":11,"startMs":16640,"endMs":17760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0030","kind":"word","surface":"の","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":17760,"endMs":17840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0031","kind":"word","surface":"受賞","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":17840,"endMs":18240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0032","kind":"word","surface":"は","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":18240,"endMs":18560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0033","kind":"word","surface":"京都大学","charStart":15,"charEnd":19,"startMs":18560,"endMs":19600,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fae6ae2ed60075c82a17b4958646ed34","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"京都大学","reading":"きょうとだいがく","furigana":[{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"都","reading":"と"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"kyoutodaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5220157,"sid":2986480098}},{"tokenId":"t-0034","kind":"word","surface":"の","charStart":19,"charEnd":20,"startMs":19600,"endMs":19840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0035","kind":"punctuation","surface":"北川進","charStart":20,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0036","kind":"word","surface":"特別教授","charStart":23,"charEnd":27,"startMs":19840,"endMs":21520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c12a85c14d2759e387b2477e1947f7df","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"特別教授","reading":"とくべつきょうじゅ","furigana":[{"surface":"特","reading":"とく"},{"surface":"別","reading":"べつ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"tokubetsukyouju","partOfSpeech":"n","vid":2829322,"sid":843180436}},{"tokenId":"t-0037","kind":"word","surface":"に","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":21760,"endMs":21920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0038","kind":"word","surface":"続き","charStart":28,"charEnd":30,"startMs":21920,"endMs":22400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_207d89c191ac4149d1f87a3b2a364f2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"続く","reading":"つづく","furigana":[{"surface":"続","reading":"つづ"},{"surface":"き"}],"romanization":"tsuzuku","partOfSpeech":"vi/v5/v5k","vid":1405790,"sid":2828738887}},{"tokenId":"t-0039","kind":"punctuation","surface":"2","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0040","kind":"word","surface":"年","charStart":31,"charEnd":32,"startMs":22480,"endMs":22640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}},{"tokenId":"t-0041","kind":"word","surface":"連続","charStart":32,"charEnd":34,"startMs":22960,"endMs":23520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"連続","reading":"れんぞく","furigana":[{"surface":"連","reading":"れん"},{"surface":"続","reading":"ぞく"}],"romanization":"renzoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559610,"sid":3101991638}},{"tokenId":"t-0042","kind":"word","surface":"となります","charStart":34,"charEnd":39,"startMs":23520,"endMs":24480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"日本人获得诺贝尔化学奖是继京都大学北川进特别教授之后连续第二年"},"en":{"status":"available","text":"This marks the second consecutive year that a Japanese person has won the Nobel Prize in Chemistry, following Professor Susumu Kitagawa of Kyoto University."}}},{"sentenceId":"s-0003","order":3,"text":"個人の受賞はアメリカ国籍を取得した人を含め31人目となりました","startMs":24960,"endMs":30640,"tokens":[{"tokenId":"t-0043","kind":"word","surface":"個人","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":24960,"endMs":25360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"個人","reading":"こじん","furigana":[{"surface":"個","reading":"こ"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"kojin","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1264770,"sid":2026275503}},{"tokenId":"t-0044","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":25360,"endMs":25520,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0045","kind":"word","surface":"受賞","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":25520,"endMs":25920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0046","kind":"word","surface":"は","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":25920,"endMs":26240,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0047","kind":"word","surface":"アメリカ","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":26240,"endMs":26640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1b8e26bc3952e17bbf0a2703f91cb2e0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"アメリカ","reading":"アメリカ","romanization":"amerika","partOfSpeech":"n","vid":1149830,"sid":199620009}},{"tokenId":"t-0048","kind":"word","surface":"国籍","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":26640,"endMs":27120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a1726b6531a9a2c4542f4b7404bfbf63","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"国籍","reading":"こくせき","furigana":[{"surface":"国","reading":"こく"},{"surface":"籍","reading":"せき"}],"romanization":"kokuseki","partOfSpeech":"n","vid":1286780,"sid":3394946943}},{"tokenId":"t-0049","kind":"word","surface":"を","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":27120,"endMs":27200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0050","kind":"word","surface":"取得した","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":27200,"endMs":27680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bc39ec7d8119f170c07f6535778b33e8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"取得","reading":"しゅとく","furigana":[{"surface":"取","reading":"しゅ"},{"surface":"得","reading":"とく"},{"surface":"した"}],"romanization":"shutoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1327070,"sid":1745691043}},{"tokenId":"t-0051","kind":"word","surface":"人","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":27680,"endMs":27920,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cc70c9d6783328eb93db7641d2c033bf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人","reading":"ひと","furigana":[{"surface":"人","reading":"ひと"}],"romanization":"hito","partOfSpeech":"n","vid":1580640,"sid":1736745155}},{"tokenId":"t-0052","kind":"word","surface":"を","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":27920,"endMs":28000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0053","kind":"word","surface":"含め","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":28000,"endMs":28320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e10fd5d3df2da5c6b80eabb93a0ac10d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"含める","reading":"ふくめる","furigana":[{"surface":"含","reading":"ふく"},{"surface":"め"}],"romanization":"fukumeru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1216890,"sid":2435960419}},{"tokenId":"t-0054","kind":"punctuation","surface":"31","charStart":21,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0055","kind":"word","surface":"人目","charStart":23,"charEnd":25,"startMs":28320,"endMs":29760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人目","reading":"ひとめ","furigana":[{"surface":"人","reading":"ひと"},{"surface":"目","reading":"め"}],"romanization":"hitome","partOfSpeech":"n","vid":1580760,"sid":3464954273}},{"tokenId":"t-0056","kind":"word","surface":"となりました","charStart":25,"charEnd":31,"startMs":29760,"endMs":30640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"个人获奖者包括取得美国国籍者在内已是第31人"},"en":{"status":"available","text":"This is the 31st individual to receive the prize, including those who have acquired American citizenship."}}},{"sentenceId":"s-0004","order":4,"text":"今年のノーベル化学賞に東京理科大学名誉教授のソアイケンソウさんら二人が選ばれました","startMs":31440,"endMs":37440,"tokens":[{"tokenId":"t-0057","kind":"word","surface":"今年","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":31440,"endMs":31760,"interactive":true,"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"今年","reading":"ことし","furigana":[{"surface":"今","reading":"こ"},{"surface":"年","reading":"とし"}],"romanization":"kotoshi","partOfSpeech":"adv/n","vid":1579130,"sid":1762766156}},{"tokenId":"t-0058","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":31760,"endMs":31840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0059","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":3,"charEnd":10,"startMs":31840,"endMs":32720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0060","kind":"word","surface":"に","charStart":10,"charEnd":11,"startMs":32720,"endMs":32800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0061","kind":"word","surface":"東京理科大学","charStart":11,"charEnd":17,"startMs":32800,"endMs":34000,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","furigana":[{"surface":"東","reading":"とう"},{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"理","reading":"り"},{"surface":"科","reading":"か"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"toukyourikadaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5553360,"sid":2355476461}},{"tokenId":"t-0062","kind":"word","surface":"名誉教授","charStart":17,"charEnd":21,"startMs":34000,"endMs":34640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","furigana":[{"surface":"名","reading":"めい"},{"surface":"誉","reading":"よ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"meiyokyouju","partOfSpeech":"n","vid":1531890,"sid":2867803700}},{"tokenId":"t-0063","kind":"word","surface":"の","charStart":21,"charEnd":22,"startMs":34640,"endMs":34720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0064","kind":"punctuation","surface":"ソアイケンソウ","charStart":22,"charEnd":29,"interactive":false},{"tokenId":"t-0065","kind":"word","surface":"さん","charStart":29,"charEnd":31,"startMs":34720,"endMs":34960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partOfSpeech":"suf","vid":1005340,"sid":1964648434}},{"tokenId":"t-0066","kind":"punctuation","surface":"ら","charStart":31,"charEnd":32,"interactive":false},{"tokenId":"t-0067","kind":"word","surface":"二人","charStart":32,"charEnd":34,"startMs":35120,"endMs":35440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_359af912bfe22d2d0d31674af6f9888c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"二人","reading":"ふたり","furigana":[{"surface":"二","reading":"ふた"},{"surface":"人","reading":"り"}],"romanization":"futari","partOfSpeech":"n","vid":1582670,"sid":1049918979}},{"tokenId":"t-0068","kind":"word","surface":"が","charStart":34,"charEnd":35,"startMs":35440,"endMs":36640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"が","reading":"が","romanization":"ga","partOfSpeech":"conj/prt","vid":2028930,"sid":2204758175}},{"tokenId":"t-0069","kind":"word","surface":"選ばれました","charStart":35,"charEnd":41,"startMs":36640,"endMs":37440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"選ぶ","reading":"えらぶ","furigana":[{"surface":"選","reading":"えら"},{"surface":"ばれました"}],"romanization":"erabu","partOfSpeech":"vt/v5/v5b","vid":1588730,"sid":490270093}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"今年的诺贝尔化学奖授予了东京理科大学名誉教授惣方健三等两人"},"en":{"status":"available","text":"This year's Nobel Prize in Chemistry was awarded to two people, including Professor Emeritus of Tokyo University of Science, Susumu Kitagawa."}}},{"sentenceId":"s-0005","order":5,"text":"日本人のノーベル化学賞の受賞は京都大学の北川進特別教授に続き2年連続で","startMs":37760,"endMs":44080,"tokens":[{"tokenId":"t-0070","kind":"word","surface":"日本人","charStart":0,"charEnd":3,"startMs":37760,"endMs":38320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_af689879b4455fa0c1a154df343c2822","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"日本人","reading":"にほんじん","furigana":[{"surface":"日","reading":"に"},{"surface":"本","reading":"ほん"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"nihonjin","partOfSpeech":"n","vid":1464700,"sid":3034679503}},{"tokenId":"t-0071","kind":"word","surface":"の","charStart":3,"charEnd":4,"startMs":38320,"endMs":38400,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0072","kind":"word","surface":"ノーベル化学賞","charStart":4,"charEnd":11,"startMs":38400,"endMs":39360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","furigana":[{"surface":"ノーベル"},{"surface":"化","reading":"か"},{"surface":"学","reading":"がく"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"nooberukagakushou","partOfSpeech":"n","vid":2127800,"sid":2120876733}},{"tokenId":"t-0073","kind":"word","surface":"の","charStart":11,"charEnd":12,"startMs":39360,"endMs":39440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0074","kind":"word","surface":"受賞","charStart":12,"charEnd":14,"startMs":39440,"endMs":39840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0075","kind":"word","surface":"は","charStart":14,"charEnd":15,"startMs":39840,"endMs":40080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0076","kind":"word","surface":"京都大学","charStart":15,"charEnd":19,"startMs":40080,"endMs":40880,"interactive":true,"lexemeId":"lex_fae6ae2ed60075c82a17b4958646ed34","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"京都大学","reading":"きょうとだいがく","furigana":[{"surface":"京","reading":"きょう"},{"surface":"都","reading":"と"},{"surface":"大","reading":"だい"},{"surface":"学","reading":"がく"}],"romanization":"kyoutodaigaku","partOfSpeech":"name/name-organization","vid":5220157,"sid":2986480098}},{"tokenId":"t-0077","kind":"word","surface":"の","charStart":19,"charEnd":20,"startMs":40880,"endMs":40960,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0078","kind":"punctuation","surface":"北川進","charStart":20,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0079","kind":"word","surface":"特別教授","charStart":23,"charEnd":27,"startMs":40960,"endMs":42560,"interactive":true,"lexemeId":"lex_c12a85c14d2759e387b2477e1947f7df","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"特別教授","reading":"とくべつきょうじゅ","furigana":[{"surface":"特","reading":"とく"},{"surface":"別","reading":"べつ"},{"surface":"教","reading":"きょう"},{"surface":"授","reading":"じゅ"}],"romanization":"tokubetsukyouju","partOfSpeech":"n","vid":2829322,"sid":843180436}},{"tokenId":"t-0080","kind":"word","surface":"に","charStart":27,"charEnd":28,"startMs":42560,"endMs":42640,"interactive":true,"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"に","reading":"に","romanization":"ni","partOfSpeech":"prt","vid":2028990,"sid":2204742950}},{"tokenId":"t-0081","kind":"word","surface":"続き","charStart":28,"charEnd":30,"startMs":42640,"endMs":43120,"interactive":true,"lexemeId":"lex_207d89c191ac4149d1f87a3b2a364f2c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"続く","reading":"つづく","furigana":[{"surface":"続","reading":"つづ"},{"surface":"き"}],"romanization":"tsuzuku","partOfSpeech":"vi/v5/v5k","vid":1405790,"sid":2828738887}},{"tokenId":"t-0082","kind":"punctuation","surface":"2","charStart":30,"charEnd":31,"interactive":false},{"tokenId":"t-0083","kind":"word","surface":"年","charStart":31,"charEnd":32,"startMs":43200,"endMs":43280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"年","reading":"ねん","furigana":[{"surface":"年","reading":"ねん"}],"romanization":"nen","partOfSpeech":"ctr/n","vid":2084840,"sid":1721599325}},{"tokenId":"t-0084","kind":"word","surface":"連続","charStart":32,"charEnd":34,"startMs":43520,"endMs":43840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"連続","reading":"れんぞく","furigana":[{"surface":"連","reading":"れん"},{"surface":"続","reading":"ぞく"}],"romanization":"renzoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1559610,"sid":3101991638}},{"tokenId":"t-0085","kind":"word","surface":"で","charStart":34,"charEnd":35,"startMs":43840,"endMs":44080,"interactive":true,"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"で","reading":"で","romanization":"de","partOfSpeech":"aux/conj/prt","vid":2028980,"sid":2204748170}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"日本人获得诺贝尔化学奖是继京都大学北川进特别教授之后连续第二年"},"en":{"status":"available","text":"This marks the second consecutive year that a Japanese person has won the Nobel Prize in Chemistry, following Professor Susumu Kitagawa of Kyoto University."}}},{"sentenceId":"s-0006","order":6,"text":"個人の受賞はアメリカ国籍を取得した人を含め31人目","startMs":44400,"endMs":48320,"tokens":[{"tokenId":"t-0086","kind":"word","surface":"個人","charStart":0,"charEnd":2,"startMs":44400,"endMs":44720,"interactive":true,"lexemeId":"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"個人","reading":"こじん","furigana":[{"surface":"個","reading":"こ"},{"surface":"人","reading":"じん"}],"romanization":"kojin","partOfSpeech":"adj-no/n","vid":1264770,"sid":2026275503}},{"tokenId":"t-0087","kind":"word","surface":"の","charStart":2,"charEnd":3,"startMs":44720,"endMs":44800,"interactive":true,"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"の","reading":"の","romanization":"no","partOfSpeech":"prt","vid":1469800,"sid":2204745125}},{"tokenId":"t-0088","kind":"word","surface":"受賞","charStart":3,"charEnd":5,"startMs":44800,"endMs":45200,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"受賞","reading":"じゅしょう","furigana":[{"surface":"受","reading":"じゅ"},{"surface":"賞","reading":"しょう"}],"romanization":"jushou","partOfSpeech":"n/vs","vid":1329790,"sid":1798947399}},{"tokenId":"t-0089","kind":"word","surface":"は","charStart":5,"charEnd":6,"startMs":45200,"endMs":45440,"interactive":true,"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"は","reading":"は","romanization":"ha","partOfSpeech":"prt","vid":2028920,"sid":2204744690}},{"tokenId":"t-0090","kind":"word","surface":"アメリカ","charStart":6,"charEnd":10,"startMs":45440,"endMs":45840,"interactive":true,"lexemeId":"lex_1b8e26bc3952e17bbf0a2703f91cb2e0","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"アメリカ","reading":"アメリカ","romanization":"amerika","partOfSpeech":"n","vid":1149830,"sid":199620009}},{"tokenId":"t-0091","kind":"word","surface":"国籍","charStart":10,"charEnd":12,"startMs":45840,"endMs":46320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_a1726b6531a9a2c4542f4b7404bfbf63","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"国籍","reading":"こくせき","furigana":[{"surface":"国","reading":"こく"},{"surface":"籍","reading":"せき"}],"romanization":"kokuseki","partOfSpeech":"n","vid":1286780,"sid":3394946943}},{"tokenId":"t-0092","kind":"word","surface":"を","charStart":12,"charEnd":13,"startMs":46320,"endMs":46480,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0093","kind":"word","surface":"取得した","charStart":13,"charEnd":17,"startMs":46480,"endMs":47040,"interactive":true,"lexemeId":"lex_bc39ec7d8119f170c07f6535778b33e8","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"取得","reading":"しゅとく","furigana":[{"surface":"取","reading":"しゅ"},{"surface":"得","reading":"とく"},{"surface":"した"}],"romanization":"shutoku","partOfSpeech":"n/vs","vid":1327070,"sid":1745691043}},{"tokenId":"t-0094","kind":"word","surface":"人","charStart":17,"charEnd":18,"startMs":47040,"endMs":47280,"interactive":true,"lexemeId":"lex_cc70c9d6783328eb93db7641d2c033bf","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人","reading":"ひと","furigana":[{"surface":"人","reading":"ひと"}],"romanization":"hito","partOfSpeech":"n","vid":1580640,"sid":1736745155}},{"tokenId":"t-0095","kind":"word","surface":"を","charStart":18,"charEnd":19,"startMs":47280,"endMs":47360,"interactive":true,"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"を","reading":"を","romanization":"wo","partOfSpeech":"prt","vid":2029010,"sid":2204186150}},{"tokenId":"t-0096","kind":"word","surface":"含め","charStart":19,"charEnd":21,"startMs":47360,"endMs":47680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e10fd5d3df2da5c6b80eabb93a0ac10d","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"含める","reading":"ふくめる","furigana":[{"surface":"含","reading":"ふく"},{"surface":"め"}],"romanization":"fukumeru","partOfSpeech":"vt/v1","vid":1216890,"sid":2435960419}},{"tokenId":"t-0097","kind":"punctuation","surface":"31","charStart":21,"charEnd":23,"interactive":false},{"tokenId":"t-0098","kind":"word","surface":"人目","charStart":23,"charEnd":25,"startMs":47680,"endMs":48320,"interactive":true,"lexemeId":"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"人目","reading":"ひとめ","furigana":[{"surface":"人","reading":"ひと"},{"surface":"目","reading":"め"}],"romanization":"hitome","partOfSpeech":"n","vid":1580760,"sid":3464954273}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"个人获奖者包括取得美国国籍者在内已是第31人"},"en":{"status":"available","text":"This is the 31st individual to receive the prize, including those who have acquired American citizenship."}}},{"sentenceId":"s-0007","order":7,"text":"となりました","startMs":48880,"endMs":49680,"tokens":[{"tokenId":"t-0099","kind":"word","surface":"となりました","charStart":0,"charEnd":6,"startMs":48880,"endMs":49680,"interactive":true,"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","analysis":{"kind":"japanese","lemma":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partOfSpeech":"exp/v5/v5r","vid":2100900,"sid":3209364575}}],"translations":{"zh":{"status":"available","text":"。"},"en":{"status":"available","text":"."}}}],"lexemes":{"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893":{"lexemeId":"lex_0cb24473c25400c28045a4486abad893","language":"ja","headword":"人目","reading":"ひとめ","romanization":"hitome","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（公众）注意；关注；公众视线；公众目光"],"en":["(public) notice; attention; public eye; public gaze"]}}],"rank":4500,"provider":"JPDB"},"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec":{"lexemeId":"lex_0ee1feddc249d044be8146d55b1e39ec","language":"ja","headword":"東京理科大学","reading":"とうきょうりかだいがく","romanization":"toukyourikadaigaku","partsOfSpeech":["name","name-organization"],"senses":[{"definitions":{"zh":["东京理科大学"],"en":["Tokyo University of Science"]}}],"rank":185000,"provider":"JPDB"},"lex_1b8e26bc3952e17bbf0a2703f91cb2e0":{"lexemeId":"lex_1b8e26bc3952e17bbf0a2703f91cb2e0","language":"ja","headword":"アメリカ","reading":"アメリカ","romanization":"amerika","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["（美利坚合众）国；美国","美洲（大陆）；美洲"],"en":["(United States of) America; United States; US; USA","America (land mass); the Americas"]}}],"rank":2800,"provider":"JPDB"},"lex_207d89c191ac4149d1f87a3b2a364f2c":{"lexemeId":"lex_207d89c191ac4149d1f87a3b2a364f2c","language":"ja","headword":"続く","reading":"つづく","romanization":"tsuzuku","partsOfSpeech":["vi","v5","v5k"],"senses":[{"definitions":{"zh":["继续；持续；延续","不间断地继续；连续不断","反复发生","通向；连接；毗邻","接在……之后；跟随；继承；排在……之后","坚持；保持；持续"],"en":["to continue; to last; to go on","to continue (without a break); to be unbroken","to occur again and again","to lead to; to connect to; to adjoin","to come after; to follow; to succeed; to rank next to","to hold out; to keep; to last"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54":{"lexemeId":"lex_24ceb87a44b56b9b5bdf8cecb77b4d54","language":"ja","headword":"を","reading":"を","romanization":"wo","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示动作的直接宾语","表示使役表达的主语","表示经过的区域","表示动作发生的时间（期间）","表示动作的起点或分离点","表示欲望、喜好、厌恶等的对象"],"en":["indicates direct object of action","indicates subject of causative expression","indicates an area traversed","indicates time (period) over which action takes place","indicates point of departure or separation of action","indicates object of desire, like, hate, etc."]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9":{"lexemeId":"lex_2ec7f41a17b512fca869712b87c5baa9","language":"ja","headword":"今年","reading":"ことし","romanization":"kotoshi","partsOfSpeech":["adv","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["今年"],"en":["this year"]}}],"rank":1900,"provider":"JPDB"},"lex_359af912bfe22d2d0d31674af6f9888c":{"lexemeId":"lex_359af912bfe22d2d0d31674af6f9888c","language":"ja","headword":"二人","reading":"ふたり","romanization":"futari","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["两个人；两人；一对；情侣"],"en":["two persons; two people; pair; couple"]}}],"rank":500,"provider":"JPDB"},"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b":{"lexemeId":"lex_629caf6e40fd887aacbaf685ed8f6f4b","language":"ja","headword":"個人","reading":"こじん","romanization":"kojin","partsOfSpeech":["adj-no","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["个人；私人；个人的；私人的"],"en":["individual; private person; personal; private"]}}],"rank":2300,"provider":"JPDB"},"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b":{"lexemeId":"lex_8a69f9e5597af2c5adda9e7d17f2427b","language":"ja","headword":"ノーベル化学賞","reading":"ノーベルかがくしょう","romanization":"nooberukagakushou","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["诺贝尔化学奖"],"en":["Nobel Prize in Chemistry"]}}],"rank":151200,"provider":"JPDB"},"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782":{"lexemeId":"lex_96d55bcffc1406d847ee871129737782","language":"ja","headword":"さん","reading":"さん","romanization":"san","partsOfSpeech":["suf"],"senses":[{"definitions":{"zh":["先生；太太；小姐；女士；-san","敬语标记"],"en":["Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san","politeness marker"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934":{"lexemeId":"lex_979d7ea8e559369742adcd9c52704934","language":"ja","headword":"の","reading":"の","romanization":"no","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示所属","将动词和形容词名词化","在从句中替代“が”","（句末，降调）表示确信的结论","（句末）表示情感强调","（句末，升调）表示疑问"],"en":["indicates possessive","nominalizes verbs and adjectives","substitutes for \"ga\" in subordinate phrases","(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion","(at sentence-end) indicates emotional emphasis","(at sentence-end, rising tone) indicates question"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_a1726b6531a9a2c4542f4b7404bfbf63":{"lexemeId":"lex_a1726b6531a9a2c4542f4b7404bfbf63","language":"ja","headword":"国籍","reading":"こくせき","romanization":"kokuseki","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["国籍；公民身份","（船舶、飞机等的）国籍；登记；旗帜"],"en":["nationality; citizenship","nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag"]}}],"rank":25200,"provider":"JPDB"},"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6":{"lexemeId":"lex_a3b6592827965ae235dcd51c50d0f5c6","language":"ja","headword":"年","reading":"ねん","romanization":"nen","partsOfSpeech":["ctr","n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["年","年的量词（如年代）、年级的量词（如学校）","学徒契约期（通常为十年）"],"en":["year","counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)","period of an apprentice's contract (usu. ten years)"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117":{"lexemeId":"lex_acd54a0db8d7e8eeac51dd0d01748117","language":"ja","headword":"は","reading":"は","romanization":"ha","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主题","表示与另一选项（已述或未述）的对比","加强语气"],"en":["indicates sentence topic","indicates contrast with another option (stated or unstated)","adds emphasis"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_af689879b4455fa0c1a154df343c2822":{"lexemeId":"lex_af689879b4455fa0c1a154df343c2822","language":"ja","headword":"日本人","reading":"にほんじん","romanization":"nihonjin","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["日本人"],"en":["Japanese person; Japanese people"]}}],"rank":2800,"provider":"JPDB"},"lex_bc39ec7d8119f170c07f6535778b33e8":{"lexemeId":"lex_bc39ec7d8119f170c07f6535778b33e8","language":"ja","headword":"取得","reading":"しゅとく","romanization":"shutoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["取得；获得；获得所有权；购买"],"en":["acquisition; obtaining; gaining possession; purchase"]}}],"rank":9200,"provider":"JPDB"},"lex_c12a85c14d2759e387b2477e1947f7df":{"lexemeId":"lex_c12a85c14d2759e387b2477e1947f7df","language":"ja","headword":"特別教授","reading":"とくべつきょうじゅ","romanization":"tokubetsukyouju","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["杰出教授"],"en":["distinguished professor"]}}],"rank":165700,"provider":"JPDB"},"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19":{"lexemeId":"lex_c6fca8f83000f66dbd3191f9eda97a19","language":"ja","headword":"選ぶ","reading":"えらぶ","romanization":"erabu","partsOfSpeech":["vt","v5","v5b"],"senses":[{"definitions":{"zh":["选择；挑选"],"en":["to choose; to select"]}}],"rank":400,"provider":"JPDB"},"lex_cc70c9d6783328eb93db7641d2c033bf":{"lexemeId":"lex_cc70c9d6783328eb93db7641d2c033bf","language":"ja","headword":"人","reading":"ひと","romanization":"hito","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["人；某人；有人","人类；人类；人；人们；人类","人类（智人）","（其他）人；其他人","性格；个性；本性","能干的人；胜任的人；合适的人；对的人","成年人；大人","我；自己；一个人"],"en":["person; someone; somebody","human beings; mankind; man; people; humans","human (Homo sapiens)","(other) people; others","character; personality; nature","capable person; competent person; suitable person; right person","adult; grown-up","I; me; one"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073":{"lexemeId":"lex_d4fd56d18c9927305771e54541530073","language":"ja","headword":"名誉教授","reading":"めいよきょうじゅ","romanization":"meiyokyouju","partsOfSpeech":["n"],"senses":[{"definitions":{"zh":["名誉教授"],"en":["emeritus professor"]}}],"rank":73300,"provider":"JPDB"},"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a":{"lexemeId":"lex_dbe04a3b3b6faf96c23ac523b925ae0a","language":"ja","headword":"連続","reading":"れんぞく","romanization":"renzoku","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["继续；连续；系列"],"en":["continuation; succession; series"]}}],"rank":2500,"provider":"JPDB"},"lex_e10fd5d3df2da5c6b80eabb93a0ac10d":{"lexemeId":"lex_e10fd5d3df2da5c6b80eabb93a0ac10d","language":"ja","headword":"含める","reading":"ふくめる","romanization":"fukumeru","partsOfSpeech":["vt","v1"],"senses":[{"definitions":{"zh":["包含（在某个群体或范围内）","指导；使某人理解","包含（某种细微差别）；放入（某种暗示）","放进（某人的）嘴里","浸透味道"],"en":["to include (in a group or scope)","to instruct; to make one understand","to include (a nuance); to put in (an implication)","to put in (someone's) mouth","to permeate with flavor"]}}],"rank":1300,"provider":"JPDB"},"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c":{"lexemeId":"lex_e5445e652a360220892828b2a7175a3c","language":"ja","headword":"となる","reading":"となる","romanization":"tonaru","partsOfSpeech":["exp","v5","v5r"],"senses":[{"definitions":{"zh":["成为；达到"],"en":["to become; to amount to"]}}],"rank":300,"provider":"JPDB"},"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849":{"lexemeId":"lex_e93593fa6ddd76922fa4826e026df849","language":"ja","headword":"受賞","reading":"じゅしょう","romanization":"jushou","partsOfSpeech":["n","vs"],"senses":[{"definitions":{"zh":["获奖"],"en":["winning (a prize)"]}}],"rank":14800,"provider":"JPDB"},"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247":{"lexemeId":"lex_edd24fb84887977502e2abe0656bd247","language":"ja","headword":"が","reading":"が","romanization":"ga","partsOfSpeech":["conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["表示句子主语（偶尔表示宾语）","表示所属（尤用于书面表达）","但是；然而；还是；而且","不管；是否"],"en":["indicates sentence subject (occasionally object)","indicates possessive (esp. in literary expressions)","but; however; still; and","regardless of; whether (or not)"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3":{"lexemeId":"lex_f185d4125c2811b211d849d0cbefe9e3","language":"ja","headword":"で","reading":"で","romanization":"de","partsOfSpeech":["aux","conj","prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在；于","在……时；当……时","用；以","然后；于是","和；然后","我来告诉你；你不知道吗"],"en":["at; in","at; when","by; with","and then; so","and; then","let me tell you; don't you know"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"},"lex_fae6ae2ed60075c82a17b4958646ed34":{"lexemeId":"lex_fae6ae2ed60075c82a17b4958646ed34","language":"ja","headword":"京都大学","reading":"きょうとだいがく","romanization":"kyoutodaigaku","partsOfSpeech":["name","name-organization"],"senses":[{"definitions":{"zh":["京都大学"],"en":["Kyoto University"]}}],"rank":68200,"provider":"JPDB"},"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a":{"lexemeId":"lex_ff68eae3f56ef6c1e12d8c72b36ee60a","language":"ja","headword":"に","reading":"に","romanization":"ni","partsOfSpeech":["prt"],"senses":[{"definitions":{"zh":["在（地点、时间）；在……里；在……上；在……期间","向（方向、状态）；朝向；进入","为了（目的）","因为（原因）；为了；用","由；从","作为（即以……的身份）","每；在；为；一（例如“每月一次”）","和；除了……之外","如果；虽然"],"en":["at (place, time); in; on; during","to (direction, state); toward; into","for (purpose)","because of (reason); for; with","by; from","as (i.e. in the role of)","per; in; for; a (e.g. \"once a month\")","and; in addition to","if; although"]}}],"rank":100,"provider":"JPDB"}}}