WordbookGet the appGet app

0:00 / 29:11Line 1 of 352

N5 Language LearningOct 16, 2026

【實用日本語#47】櫃檯接待日語會話！銀座のSPAでの会話　 #yuka老師的日本語教室

[Practical Japanese #47] Front Desk Reception Japanese Conversation! Conversation at a SPA in Ginza #Teacher Yuka's Japanese Class

Yuka's Japanese Class6 videos Open on YouTube

Transcript

352 lines

0 learning0 looked up0 known469 new

Reading

Translation

みなさんこんにちは！
Hello everyone!
日本語にっぽんご教師きょうしのYukaです。
I'm Yuka, a Japanese teacher.
本日ほんじつの動画どうがは、実用じつよう日本語にっぽんごです。
Today's video is about practical Japanese.
実用じつよう日本語にっぽんごシリーズの動画どうがでは、日本人にほんじん同士どうしの自然しぜんな会話かいわ表現ひょうげんが学まなべます。
In the practical Japanese series videos, you can learn natural conversational expressions between Japanese people.
今日きょうは、スパの受付うけつけでの会話かいわをご紹介しょうかいします。
Today, I'll introduce a conversation at a spa reception.
先日せんじつ私わたしは、銀座ぎんざにあるこちらのスパへ行いってきました。
The other day, I went to this spa in Ginza.
それぞれ個室こしつに案内あんないをしてもらって、ヘッドスパを受うけられる施設しせつです。
It's a facility where you are each shown to a private room and can receive a head spa.
そこの受付うけつけで、私わたしとスタッフの方ほうの会話かいわを撮影さつえいしました。
At the reception there, I filmed the conversation between me and the staff member.
この会話かいわを撮影さつえいするときに、私わたしとスタッフさんは事前じぜんの準備じゅんびをしていません。
When filming this conversation, the staff member and I did not prepare in advance.
私わたしは、YouTube用ようの動画どうがを撮とると伝つたえていますが、どんなことを話はなすのかは伝つたえていません。
I told them I was filming a video for YouTube, but I didn't tell them what we would talk about.
なので、これは私わたしとスタッフさんの本当ほんとうに自然しぜんな会話かいわです。
So, this is a really natural conversation between me and the staff member.
すごく自然しぜんな会話かいわなので、スピードが少すこし速はやかったりとか分わからない単語たんごがあるかもしれません。
Because it's a very natural conversation, the speed might be a bit fast or there might be words you don't understand.
でも大丈夫だいじょうぶです。
But it's okay.
心配しんぱいしないでください。
Please don't worry.
今日きょうの動画どうがを最後さいごまで見みれば、必かならず分わかるところが増ふえていきます。
If you watch today's video until the end, the parts you understand will definitely increase.
短みじかい時間じかんでも自分じぶんが成長せいちょうできるということを実感じっかんしてください。
Please feel the fact that you can grow even in a short time.
それでは、さっそく始はじめましょう。
Well then, let's get started right away.
ここで1つひとつみなさんにクイズを出だしておきます。
Here, I'll give you all one quiz.
今日きょうの動画どうがの会話かいわに関かんするクイズです。
It's a quiz about the conversation in today's video.
私わたしは部屋へやへ案内あんないされる前まえにお手洗てあらいを利用りようするでしょうか。
Will I use the restroom before being shown to the room?
1番いちばん、利用りようします。
Number 1, I will use it.
2番にばん、利用りようしません。3
Number 2, I will not use it. 3
番ばん、お手洗てあらいの場所ばしょを聞ききます。
Number, I ask where the restroom is.
これをちょっと覚おぼえておいてください。
Please keep this in mind.
最後さいごに答こたえを発表はっぴょうします。
I'll announce the answer at the end.
まずは、今日きょうの練習れんしゅうの流ながれを説明せつめいします。
First, I'll explain the flow of today's practice.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みます。
First, we'll watch the video once without subtitles.
この動画どうがは、字幕じまくがありませんので、分わからない部分ぶぶんが多おおいかもしれません。
This video has no subtitles, so there may be many parts you don't understand.
でも大丈夫だいじょうぶです。
But it's okay.
今日きょうの練習れんしゅうを全すべて終おえたときには、分わかる部分ぶぶんが必かならず増ふえています。
When you finish all of today's practice, the parts you understand will definitely have increased.
1回いっかい目めに動画どうがを見みるときは、なんとなく全体ぜんたいの雰囲気ふんいきを把握はあくできればOKです。
When you watch the video the first time, it's OK if you can just roughly grasp the overall atmosphere.
続つづいて、私わたしから重要じゅうようなキーワードを提示ていじします。
Next, I will present important keywords.
このキーワードに注目ちゅうもくして、もう一度いちど同おなじ動画どうがを見みます。
Pay attention to these keywords and watch the same video again.
そのあと、1つひとつ1つひとつの会話かいわ表現ひょうげん、文法ぶんぽうなどについて、私わたしから解説かいせつをします。
After that, I will explain each conversational expression, grammar, and so on.
そして、日本語にっぽんごの字幕じまくがある動画どうがを見みます。
And then, we'll watch the video with Japanese subtitles.
最後さいごに字幕じまくがない動画どうがをもう一度いちど見みます。
Finally, we'll watch the video without subtitles once more.
今日きょう最初さいしょに動画どうがを見みたときには、何一なにひとつ分わからないと思おもった人ひとも最後さいごには分わかる部分ぶぶんが必かならず増ふえています。
Even if you thought you didn't understand anything when you first watched the video today, the parts you understand will definitely have increased by the end.
短みじかい時間じかんでも自分じぶんが成長せいちょうできるんだということを実感じっかんしてもらえたら嬉うれしいです。
I'd be happy if you could feel that you can grow even in a short time.
では、始はじめましょう。
Well, let's begin.
最初さいしょに字幕じまくがない動画どうがを一度いちど見みます。
First, we'll watch the video once without subtitles.
スパの受付うけつけで、私わたしとスタッフさんが会話かいわをしています。
At the spa reception, the staff member and I are having a conversation.
では、一度いちど見みてみましょう。
Well, let's take a look.
どうぞ。
Here you go.
いかが
How
でしたか。
was it.
今いまの時点じてんでは、何一なにひとつ分わからなくても大丈夫だいじょうぶですからね。
At this point, it's okay even if you don't understand anything.
あとで1つひとつ1つひとつ理解りかいできるようになります。
Later you'll become able to understand each part one by one.
続つづいて、私わたしから重要じゅうようなキーワードを10個こ
Next, I will present 10 important keywords
提示ていじします。
Here they are.
こちらです。
Here it is.
すいません。
Excuse me.
予約よやく。
Reservation.
お待まちしておりました。
We've been waiting for you.
ありがとうございます。
Thank you.
ご案内あんない。
Guidance.
お手洗てあらい。
Are you okay?
大丈夫だいじょうぶですか。
Understood.
しこまりました。
Room.
お部屋へや。
Please.
お願ねがいします。
Thank you.
それでは、このキーワード10個こに注目ちゅうもくして、もう一度いちど同おなじ動画どうがを見みてみましょう。
Now then, focusing on these 10 keywords, let's watch the same video once more.
どうぞ。
Here you go.
いかがでしたか。
How was it?
何なんか聞きき取とれた単語たんごはありましたか。
Were there any words you could catch?
それでは続つづいて、1つひとつ1つひとつの会話かいわの内容ないようを見みていきましょう。
Next, let's look at the content of each conversation one by one.
最初さいしょに私わたしが受付うけつけへ行いって、このように言いいました。
First, I went to the reception and said this.
すいません、予約よやくしてました。エグチユカ
Excuse me, I had a reservation. Eguchi Yuka
です。
is me.
最初さいしょの「すいません」というのは、
The first "suimasen" is
人ひとに話はなしかけるときとか、謝あやまるときに使つかう表現ひょうげんです。
an expression used when talking to someone or when apologizing.
今回こんかいは話はなしかけるタイミングで使つかいました。
This time I used it when starting to talk.
謝あやまるという意味いみはありません。
It does not mean apologizing.
すいませんまたは、すみませんと言いいます。
You say "suimasen" or "sumimasen".
すいませんは、会話かいわでよく使つかうカジュアルな表現ひょうげん。
"Suimasen" is a casual expression often used in conversation.
すみませんは、丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
"Sumimasen" is a polite expression.
すいません、予約よやくしてました。エグチユカ
Excuse me, I had a reservation. Eguchi Yuka
です。
is me.
話はなしかける意味いみで使つかう、すいませんまたは、すみませんの例れいは
Examples of "suimasen" or "sumimasen" used to mean starting to talk are
こちら
these.
です。
Excuse me, I'd like to order.
すみません、注文ちゅうもんお願ねがいします。
Excuse me, is the reception here?
すみません、受付うけつけはこちらですか。
Excuse me, where is the restroom?
すみません、お手洗てあらいはどこですか。
Like this, when talking to strangers, or people a bit older, or customers, people like that.
このように知しらない人ひととか、ちょっと年上としうえの人ひととか、お客きゃくさんとか、そういう人ひとに話はなしかけるときに。
You say "suimasen" or "sumimasen".
すいませんまたは、すみませんと言いいます。
With friends or family, people you are close to, you don't bother to say "suimasen" or "sumimasen" when talking to them.
友達ともだちとか家族かぞくなど、親したしい関係かんけいのときは、わざわざ話はなしかけるときにすいませんとか、すみませんとは言いいません。
Then what do you say?
じゃあ何なんと言ゆうのか。
When talking to friends or family, what I often use is "hey" or "hey hey".
友達ともだちや家族かぞくに話はなしかけるときに、私わたしがよく使つかうのは「ねえ」または「ねえねえ」です。
Quite different, isn't it?
随分ずいぶん違ちがいますよね。
The "suimasen, sumimasen" introduced here is only for strangers or people with a somewhat distant relationship.
ここで紹介しょうかいしたすいません、すみませんというのは、あくまで他人たにんとか、ちょっと遠とおい関係かんけいの人ひと。
Also, it is used toward superiors, customers, work-related people, people like that.
また、目上めうえの人ひととかお客きゃくさん、仕事しごと関係かんけいの人ひと、そういう人ひとたちに対たいして使つかいます。
Excuse me, I had a reservation. Eguchi Yuka
すいません、予約よやくしてました。エグチユカ
is me.
です。
Next, about the expression to convey that you have already
続つづいて、自分じぶんがすでに
made a reservation
予約よやくを
let's look. "
しているということを伝つたえる表現ひょうげんについて見みていきましょう。「
The part "yoyaku shitemashita".
予約よやくしてました」という部分ぶぶん。
Please pay attention here.
ここに注目ちゅうもくしてください。
Here,
ここは
if written in sentences, you insert "i" in the middle like "yoyaku shite imashita".
文章ぶんしょうで書かくなら、“予約よやくしていました”という風ふうに間あいだに「い」を入いれます。
Restroom.
でも日本人にほんじん同士どうしの会話かいわでは、よくこのいが省略しょうりゃくされます。
But in conversations between Japanese people, this 'i' is often omitted.
例たとえば今いま、何なにしてる。
For example, 'What are you doing now.'
ああ、今いま、テレビ見みてる。
Oh, I'm watching TV now.
何なにしてるは、何なにしている。
'What are you doing' is 'What are you doing.'
テレビ見みてるは、テレビを見みているです。
'Watching TV' is 'I am watching TV.'
動詞どうしの「い」の部分ぶぶんが省略しょうりゃくされています。
The 'i' part of the verb is omitted.
今回こんかいもしていましたの「い」が取とれて、してましたと言いいました。
This time too, the 'i' in 'shite imashita' was dropped, and I said 'shite mashita.'
予約よやくしていました以外いがいにも、例たとえば、予約よやくしていたとか、予約よやくしたという表現ひょうげんも使つかえます。
Besides 'I had made a reservation,' you can also use expressions like 'I had reserved' or 'I reserved.'
予約よやくした方ほうが簡潔かんけつなので、みなさんはぜひ予約よやくしたという表現ひょうげんを使つかってみてください。
'I reserved' is more concise, so please try using the expression 'I reserved.'
そして前まえに時間じかんを入いれるとより親切しんせつですよね。
And it is kinder to add the time before it.
例たとえば7時しちじに予約よやくしたハヤシです。
For example, 'I'm Hayashi, I made a reservation for 7 o'clock.'
7時しちじにハヤシの名前なまえで予約よやくしました。
I made a reservation under the name Hayashi for 7 o'clock.
このように、前まえに時間じかんを入いれて言ゆうこともできます。
Like this, you can also add the time at the beginning.
そしてスタッフの方ほうがこのように言いいました。
And the staff member said this.
お待まちしておりました。
We have been waiting for you.
エグチ様さまですね。
You are Mr. Eguchi, correct.
ありがとうございます。
Thank you very much.
最初さいしょの「お待まちしておりました」に注目ちゅうもくしてください。
Please pay attention to the first phrase, 'omachi shite orimashita.'
お待まちしておりましたは、あなたを待まっていましたという意味いみで、とても丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
'Omachi shite orimashita' means 'I was waiting for you,' and it is a very polite expression.
ホテルとかレストラン、またこういったスパの施設しせつのスタッフさんなど、お客きゃくさんに対たいして話はなしをするときによく使つかいます。
It is often used when staff at hotels, restaurants, or spa facilities like this talk to customers.
お待まちしておりました。
We have been waiting for you.
ここでは謙譲けんじょうの表現ひょうげんが
Here, a humble expression is
使つかわれています。【
used. [
お～する】という表現ひょうげんで、間あいだに動詞どうしのます形けいのますを取とった形かたちを入いれます。
In the expression 'o ~ suru,' you insert the verb's masu-form without 'masu' in between.
つまり、待まちますがお待まちする、
That is, 'machimasu' becomes 'omachi suru,'
取とりますはお取とりする、
'torimasu' becomes 'otori suru,'
調しらべますはお調しらべするというふうに、動詞どうしのます形けいのますを取とった形かたちを間あいだに入はいれます。
and 'shirabemasu' becomes 'oshirabe suru' — you insert the verb's masu-form without 'masu' in between like this.
これは謙譲けんじょうの表現ひょうげんなので、自分じぶん、または自分じぶん側がわの行動こうどうについて話はなします。
This is a humble expression, so you use it to talk about your own or your group's actions.
今回こんかいの場合ばあいは、スタッフが客きゃくである私わたしを待まっていた
In this case, the humble expression was used to express that the staff had been waiting for me, the customer,
ということを表あらわすために謙譲けんじょうの表現ひょうげんを使つかいました。
to convey that.
そして、後半こうはんの部分ぶぶんの「おりました」という部分ぶぶん。
And the latter part, the 'orimashita' part.
ここも非常ひじょうに丁寧ていねいな表現ひょうげんです。
This is also a very polite expression.
いますの謙譲けんじょうの表現ひょうげんが、おりますです。
The humble form of 'imasu' is 'orimasu.'
そして、それの過去かこ・完了かんりょうの形かたちで、いました=おりましたという風ふうに変化へんかしています。
And in its past / perfect form, 'imashita' changes to 'orimashita' like this.
ちなみにもう1つひとつ、ちょっと似にていて、混乱こんらんしそうな
By the way, let me introduce one more expression that is a bit similar and might be confusing.
表現ひょうげんを1つひとつご紹介しょうかいします。
Let me introduce one expression.
それは、「お待またせいたしました」です。
That is, 'omatase itashimashita.'
お待またせいたしましたというのは、私わたしがあなたを待またせたという状況じょうきょうのときに使つかいます。
'Omatase itashimashita' is used when I have kept you waiting.
つまりこの状況じょうきょうの場合ばあい、待まったのは相手あいてです。
In other words, in this situation, it is the other person who waited.
例たとえば、レストランでみなさんが客きゃくとして、そこの席せきについて、料理りょうりを注文ちゅうもんしました。
For example, when you as customers sit at a table in a restaurant and order food.
そして、その料理りょうりを店員てんいんさんが持もってくるときに店員てんいんさんからみなさんに対たいして、「お待またせいたしました」と言いいます。
And when the staff brings the food, the staff says to you, 'Omatase itashimashita.'
この場合ばあい、待まつのはお客きゃくさんであるみなさんです。
In this case, it is you, the customers, who waited.
そして店員てんいんさんは、みなさんに対たいして、お待またせいたしましたと言いいます。
And the staff says to you, 'Omatase itashimashita.'
ここでは、使役形しえきけいの待またせるが使つかわれていますね。
Here, the causative form 'mataseru' is used.
待またせるということをしたのは、スタッフさんです。
It is the staff who did the act of making someone wait.
なので、スタッフさんが自分じぶん側がわの行動こうどうについて謙譲けんじょうの表現ひょうげんを使つかって、お待またせいたしましたと言いいます。
So the staff uses the humble expression about their own side's action and says 'omatase itashimashita.'
でも今回こんかいの場合ばあいは、スタッフさんは待またせるのではなく待まちますね。
But in this case, the staff is not making someone wait, but waiting themselves.
なので、お待まちしておりましたと言いいました。
So they said, 'Omachi shite orimashita.'
続つづいて、真まん中なかの部分ぶぶん「エグチ様さまですね」。
Next, the middle part, 'Eguchi-sama desu ne.'
様さまは、
'Sama' is
相手あいての名前なまえの後うしろにつける敬称けいしょうです。
It is an honorific title attached after the other person's name.
例たとえば、タナカ様さまとかユカ様さまとか、このように名前なまえの後うしろにつけます。
For example, Tanaka-sama or Yuka-sama, like this, it is attached after the name.
様さまはとても丁寧ていねいな表現ひょうげんなので、親したしい間あいだでは使つかいません。
Sama is a very polite expression, so it is not used among close friends.
そして、「ですね」という表現ひょうげん
And the expression 'desu ne'
これは情報じょうほうなどを確認かくにんするときに使つかいます。
This is used when confirming information and such.
私わたしは今回こんかい事前じぜんにこのスパを予約よやくして、そして入いり口ぐちで自分じぶんの名前なまえを伝つたえました。
This time I reserved this spa in advance, and told my name at the entrance.
スタッフさんはこの事前じぜんに得えた情報じょうほうをもう一度いちど確認かくにんするという意味いみで「エグチ様さまですね」と言いいました。
The staff member said 'Eguchi-sama desu ne' in the sense of confirming the information obtained in advance once again.
お待まちしておりました。
We have been waiting for you.
エグチ様さまですね。
Ms. Eguchi, correct?
ありがとうございます。
Thank you very much.
ですねを使つかった例文れいぶんはこちらです。
Here are example sentences using desu ne.
午後ごご3時さんじのご予約よやくですね。
Your reservation at 3 p.m., correct?
2名様めいさまですね。
For two people, correct?
ご案内あんないいたします。
I will show you in.
このように相手あいてが言いったこと、事前じぜんに得えた情報じょうほうを確認かくにんするときに、ですねと言いいます。
Like this, when confirming what the other person said or information obtained in advance, we say desu ne.
続つづいて、スタッフの方ほうがこのように言いいました。
Next, the staff member said this.
ご案内あんないの前まえにお手洗てあらいはご利用りようでしょうか。
Before I show you in, will you be using the restroom?
まずはご案内あんないの前まえにの中なかの、「の前まえに」に注目ちゅうもくしてください。
First, please focus on 'no mae ni' in 'goannai no mae ni'.
ここ
Here
では、【名詞めいし＋の前まえに】の形かたちが使つかわれています。
Here, the form [noun + no mae ni] is used.
前まえに動詞どうしを入いれたい場合ばあいは、【動詞どうしの辞書形じしょけい＋前まえに】と使つかいます。
When you want to put a verb before mae, use [dictionary form of verb + mae ni].
例文れいぶんはこちらです。
Here are example sentences.
食事しょくじの前まえに、手てを洗あらいます。
Before meals, I wash my hands.
このように名詞めいしの場合ばあいは、【名詞めいしの前まえに】動詞どうしの場合ばあいは【辞書形じしょけいの動詞どうし＋前まえに】というふうに使つかいます。
Like this, for nouns use [noun no mae ni], and for verbs use [dictionary-form verb + mae ni].
ご案内あんないの前まえにお手洗てあらいはご利用りようでしょうか。
Before I show you in, will you be using the restroom?
続つづいて、お手洗てあらいという表現ひょうげん。
Next, the expression otearai.
これは、トイレと
This means the same as
同おなじ意味いみです。
toilet.
手てを洗あらう場所ばしょではなくて、トイレなんですが、
It is not a place to wash hands, but a toilet, and
トイレというよりもお手洗てあらいと言いった方ほうがより柔やわらかく、丁寧ていねいな印象いんしょうを受うけます。
saying otearai rather than toire gives a softer, more polite impression.
例たとえば、このように使つかいます。
For example, it is used like this.
すみません、お手洗てあらいはどちらですか。
Excuse me, where is the restroom?
お手洗てあらいを借かりてもいいですか。
May I borrow the restroom?
先さきにお手洗てあらいに行いってもいいですか。
May I go to the restroom first?
このようにみなさんが日本にほんのレストランとか、どこかの施設しせつで
Like this, when you all want to use or borrow the restroom at a Japanese restaurant or some facility,
お手洗てあらいを使つかいたい、借かりたいという場合ばあいには、ぜひこのような表現ひょうげんを使つかってみてください。
please try using expressions like these.
ご案内あんないの前まえにお手洗てあらいはご利用りようでしょうか。
Before I show you in, will you be using the restroom?
続つづいて、最後さいごの「ご利用りようでしょうか」という表現ひょうげん、ここに注目ちゅうもくしてください。
Next, please focus on the final expression 'go-riyou deshou ka'.
名詞めいしの利用りようの前まえに丁寧ていねいさを付つけ足たす【ご】が使つかわれています。
The [go] that adds politeness is used before the noun riyou.
名詞めいしの前まえに、【お】または【ご】を付つけると、より丁寧ていねいな印象いんしょうを与あたえます。
Adding [o] or [go] before a noun gives a more polite impression.
今回こんかいの会話かいわの中なかでも【お/ご】がいくつか出でてきていましたね。
Several [o/go] also appeared in this conversation.
基本的きほんてきなルールとしては、和語わごが由来ゆらいの単語たんごは【お】を付つけます。そして、漢語かんごが由来ゆらいの単語たんごには【ご】を付つけます。
As a basic rule, [o] is attached to words of Japanese origin. And [go] is attached to words of Chinese origin.
カタカナの言葉ことばには付つけませんこのような基本的きほんてきなルールがあります
There is a basic rule like this: it is not attached to katakana words
でもどれが
But which ones
漢語かんごで、どれが和語わごの由来ゆらいなのかというのは、ちょっと判別はんべつが難むずかしいかもしれないので出会であった単語たんごを1つひとつ1つひとつ
are of Chinese origin and which are of Japanese origin may be a bit difficult to tell apart, so for each word you encounter, one by one
覚おぼえていくのがいいかなと思おもいます今回こんかいは、利用りようの前まえに【ご】を付つけて使つかいました
I think it is good to memorize them one by one. This time, we used [go] before riyou
ご利用りよう。
Go-riyou.
そして、ご利用りようでしょうかの【でしょうか】というのは、ですか
And [deshou ka] in go-riyou deshou ka is a more polite expression than desu ka
のより丁寧ていねいな表現ひょうげんです
than desu ka
ご利用りようでしょうかのほかに言いい換かえるなら、例たとえばこのように言いえます
Other ways to say it besides go-riyou deshou ka include, for example, saying it like this
お手洗てあらいをお使つかいになりますか【
Will you be using the restroom? [
お～になる】という尊敬そんけいの
The respectful form "o~ ni naru"
形かたちを使つかって、「
using that, "
お使つかいになりますか」このような表現ひょうげんもとても丁寧ていねいです。
"o-tsukai ni narimasu ka" This kind of expression is also very polite.
そしてこの
And to this
問といに対たいして、私わたしはこのように答こたえましたあ、
question, I answered like this: Ah,
大丈夫だいじょうぶ
I'm fine
です。
.
ここ
Here
は最初さいしょにみなさんにお伝つたえしたクイズの部分ぶぶんですね
is the quiz part I told you all about at the beginning.
店員てんいんさんが
The staff member
部屋へやに案内あんないする前まえに「お手洗てあらい
before showing me to the room, "restroom
を使つかいますか」と私わたしに聞きいてくれて
asked me, 'Will you use it?'
その答こたえが「あ、大丈夫だいじょうぶです」この大丈夫だいじょうぶの意味いみは
and the answer to that was 'Ah, I'm fine.' Do you understand what this 'daijoubu' means? The answer to the quiz is, I will not use the restroom. That's right.
分わかりますかクイズの正解せいかいは、私わたしはお手洗てあらいを利用りようしませんそうなんです。
Here, 'daijoubu desu' means to decline
ここでの大丈夫だいじょうぶですは、相手あいての提案ていあん
the other person's offer
を断ことわる
to refuse
という意味いみがあるんです。
it has that meaning.
大丈夫だいじょうぶですは、質問しつもんによっては承諾しょうだくの意味いみもあります承諾しょうだくまたは、断ことわり
'Daijoubu desu' can also mean acceptance depending on the question. Acceptance or refusal,
の意味いみ
meaning
どちらかになります
it will be one or the other.
なのでここでは、何なにを聞きかれているのかというのがとても重要じゅうようになります
So here, what you are being asked is very important.
例たとえば、このように使つかいます
For example, it is used like this:
こちらのお席せきでよろしいですか
Is this seat okay with you?
はい。
Yes.
大丈夫だいじょうぶです
I'm fine.
これは、
This means,
私わたしはこの席せきで問題もんだいありません。
I have no problem with this seat.
いいです。
It's good.
承諾しょうだくします。
I accept.
受うけ入いれますということ「
I accept it. "
いいですか、よろしいですか、大丈夫だいじょうぶですか」と聞きかれて、
When asked 'Is it okay? Is it alright? Is it fine?'
大丈夫だいじょうぶですと答こたえた場合ばあいはこれは、相手あいてのその言葉ことばとか、内容ないようなどを
and you answer 'It's fine,' this means you
受うけ入いれる、承諾しょうだくする問題もんだいがないと認みとめるという意味いみがあります。
accept, agree to, acknowledge that there is no problem with what they said or the content.
ほかにも例たとえば、
For another example,
ホテルのチェックインのときに、予約よやくの内容ないようを
at hotel check-in, when showing the reservation details,
スタッフの方ほうが提示ていじしてこのように言いいます
the staff member presents them and says this:
ご予約よやく内容ないようはこちらでお間違まちがいありませんか
Is there no mistake in your reservation details here?
問題もんだいがなければ「はい。
If there is no problem, 'Yes.
大丈夫だいじょうぶです」
It's fine.'
これは、間違まちがいがありません。
This means, there is no mistake.
問題もんだいがないという意味いみです
It means there is no problem.
お間違まちがいありませんか
Is there no mistake?
はい。
Yes.
大丈夫だいじょうぶですはい。
I'm fine. Yes.
問題もんだいがありません
There is no problem.
そして今回こんかいのように相手あいての提案ていあんを
And the usage to decline the other person's offer like this time is here: Shall I carry your luggage for you if you like?
断ことわるという使つかい方かたはこちらよかったら、荷物にもつを持もちましょうか
No.
いいえ。
I'm fine. The other person
大丈夫だいじょうぶです相手あいて
No.
が持もちましょうかと提案ていあんしてくれたのに対たいして、
in response to their offer, saying 'Shall I carry that for you?',
あなたの助たすけは必要ひつようがありませんと断ことわる意味いみで
meaning to decline, saying 'I don't need your help,'
いいえ。
No.
大丈夫だいじょうぶですと言いいます
you say 'No. I'm fine.'
ここは、いいえがなくても同おなじです
Here, it's the same even without the 'no'.
よかったら、荷物にもつを持もちましょうかあ。
If you'd like, shall I carry your luggage?
大丈夫だいじょうぶですこのように言いっても意味いみは変かわりません。
Even if you say 'I'm fine' like this, the meaning doesn't change.
大丈夫だいじょうぶです。
I'm fine.
ありがとうございます先さきにお手洗てあらいに
Thank you. Would you like to use the restroom first?
行いかれますか
Will you go?
いいえ。
No.
大丈夫だいじょうぶ
It's fine
です
.
袋ふくろはご入いり用ようですかいいえ。
Do you need a bag? No.
大丈夫だいじょうぶですこれは必要ひつようがない、私わたしは袋ふくろを使つかわないということ
It's fine. This means I don't need it, I won't use a bag.
お手洗てあらいに行いかれますかあ、
Would you like to use the restroom? Ah,
大丈夫だいじょうぶですこれは行いかないということその提案ていあんは受うけ入いれない、行いかないということです
I'm fine. This means I won't go, I won't accept that offer, I won't go.
このように質問しつもんによって大丈夫だいじょうぶですと答こたえたときの意味いみが変かわるので
Like this, the meaning when you answer 'I'm fine' changes depending on the question,
ちょっと難むずかしいかもしれないけど、ぜひたくさん例文れいぶんを見みて、たくさん自分じぶんでも使つかってみて慣なれてくれると嬉うれしいです
so it might be a bit difficult, but I'd be happy if you look at lots of example sentences and try using it yourself a lot to get used to it.
今回こんかいは私わたしは、その提案ていあんを受うけ入いれない、断ことわる必要ひつようがないという意味いみで、「あ、
This time, I said 'Ah,
大丈夫だいじょうぶです」と言いいました。
I'm fine' with the meaning of not accepting the offer, declining, not needing it.
そして
And
スタッフの方ほうは、このように言いいましたかしこまりました。
the staff member said this: Certainly.
かしこまりましたというのは、分わかりました、了解りょうかいしました、OK
'Kashikomarimashita' means the same as 'I understand, got it, OK'
ですと同おなじ意味いみです特とくに丁寧ていねいな表現ひょうげん
. It's an especially polite expression.
です
.
かしこまりました。
Certainly.
続つづいて、スタッフの方ほうがこのように言いいました
Next, the staff member said this:
それでは、このままお部屋へやにご案内あんないいたします。
Then, I will show you to your room as we are.
「それでは」
'Sore dewa'
というのは、これまで話はなした内容ないようを取とりまとめて、
is used to wrap up what has been discussed so far and
次つぎの段階だんかい
when moving on to the next stage
へ進すすむときに言いいます
.
それでは、または、ではと言いいます
You say 'Sore dewa' or 'Dewa'.
もっとカジュアルなら、じゃあと言いいます
More casually, you say 'Jaa'.
それではこのままお部屋へやにご案内あんないいたします。
Then, I will show you to your room as we are.
例文れいぶんはこちらですそれではこちらへどうぞ。
Here is an example sentence: Then, this way please.
全員ぜんいん揃そろいましたね。
Everyone is here now.
では、会議かいぎを始はじめましょうもう時間じかんになりましたね。
Well then, let's start the meeting. It's already time.
じゃあ行いきましょう。
Okay, let's go.
このように前まえの状況じょうきょうとか、内容ないようなどを取とりまとめて、次じ
Like this, when summarizing the previous situation or content and moving to the next
ステップに進すすむ、次つぎの行動こうどうに移うつすというときに
step, moving to the next action,
それでは、では、
you say 'Sore dewa, dewa,'
じゃあと言いいます。
or 'jaa'.
そして続つづいて、「このまま」
And next, please pay attention to 'kono mama'.
に注目ちゅうもくしてください。
.
このまま
'Kono mama'
というのは、
means
今いまのこの状態じょうたいを変かえずに、次つぎのことをするときに使つかいます
it is used when doing the next thing without changing the current state.
今回こんかいの意味いみは、今いまの状況じょうきょうつまりお手洗てあらいに行いかないというこの状況じょうきょう、状態じょうたいのままで次つぎの
The meaning this time is, in the current situation, that is, staying in this situation/state of not going to the restroom, and then
行動こうどう、お部屋へやに案内あんないをするということです
Action, meaning to show you to your room
それではこのままお部屋へやにご案内あんないいたします。
Then I will show you to your room just like this.
このままの例文れいぶんはこちらですこのまま、まっすぐお進すすみください
The example sentence for kono mama is here: kono mama, please go straight ahead
靴くつは脱ぬがなくて大丈夫だいじょうぶです。
You do not need to take off your shoes.
このままお入はいりください
Please come in just as you are
このまま、こちら
Kono mama, this way
で少々しょうしょうお待まちください。
and please wait a moment.
そして最後さいごに、
And finally,
お部屋へやにご案内あんないいたしますと言いいました
I said o-heya ni go-annai itashimasu
名詞めいしの部屋へやの前まえに、【お】を付つけていますね
Before the noun heya, [o] is added, isn't it
これも丁寧ていねいさを加くわえる【お/ご＋名詞めいし】の形かたちです
This is also the polite form of [o/go + noun]
そして、ご案内あんないいたしますという部分ぶぶん
And the part that says go-annai itashimasu
ここは、謙譲けんじょうの表現ひょうげんです
Here, this is a humble expression
自分じぶん、または自分じぶん側がわの行動こうどうについて使つかいます。
It is used about one's own or one's own side's actions.
【お/ご＋します】の形かたちで、自分じぶんまたは自分じぶん側がわの行動こうどうについて使つかいます。
In the form of [o/go + shimasu], it is used about oneself or one's own side's actions.
これは謙譲けんじょうの表現ひょうげんです。
This is a humble expression.
今回こんかいの場合ばあいは、最後さいごのしますが、さらに丁寧ていねいな「いたします」に変かわっています。
In this case, the final shimasu has changed to the even more polite "itashimasu".
お部屋へやにご案内あんないいたします。
O-heya ni go-annai itashimasu.
【お/ご＋します】を使つかった例れいはこちらです。
Here are examples using [o/go + shimasu].
お席せきにご案内あんないいたします。
O-seki ni go-annai itashimasu.
館内かんないの設備せつびについてご説明せつめいします。
I will explain the facilities in the building.
お荷物にもつをお持もちします。
I will carry your luggage.
開始かいし時間じかんの変更へんこうをお知しらせいたします。
I will inform you of the change in the starting time.
このように【お/ご＋します】の形かたちで、
In this way, in the form of [o/go + shimasu],
自分じぶん側がわを下さげて、相手あいてを高たかめる謙譲けんじょうの意味いみを表あらわすことができます。
you can express humility by lowering yourself and raising the other person.
それではこのままお部屋へやにご案内あんないいたします。
Then, kono mama o-heya ni go-annai itashimasu.
そして最後さいご
And finally
に私わたしがこのように言いいました。
I said it like this.
はい。
Yes.
お願ねがいします。
Please.
それでは続つづいて、日本語にっぽんごの字幕じまくが付ついた動画どうがを見みてみましょう。
Next, let's watch the video with Japanese subtitles.
今いま1つひとつ1つひとつの表現ひょうげんを見みてきたので、なんとなく全体ぜんたいの内容ないようがもう分わかるはずです。
Since we've looked at each expression one by one, you should somehow understand the overall content already.
それでは、挑戦ちょうせんしてみましょう。
Then, let's try it.
どうぞ。
Here you go.
いかがでしたか。
How was it?
最初さいしょよりも分わかる部分ぶぶんが増ふえたかなと思おもいます。
I think there are more parts you understand than at first.
では最後さいごに字幕じまくがない動画どうがを見みてみましょう。
Finally, let's watch the video without subtitles.
今日きょうのこの約やく30分ふんという短みじかい時間じかんですけど、分わかる部分ぶぶんが必かならず増ふえているはずです。
In today's short time of about 30 minutes, the parts you understand must have definitely increased.
ちょっと自分じぶんの成長せいちょうを確たしかめてみましょう。
Let's check your own progress.
それではどうぞ。
Here you go.
いかがでしたか。
How was it?
こうやって繰くり返かえし、同おなじ会話かいわを聞きいていると、だんだん耳みみが慣なれてきますね。
When you listen to the same conversation repeatedly like this, your ears gradually get used to it.
もし、今日きょう最後さいごまで聞きいて分わからない部分ぶぶんがあった人ひとは、ぜひ最初さいしょに戻もどって、繰くり返かえし聞きいてみてください。
If there were parts you didn't understand after listening until the end today, please go back to the beginning and listen repeatedly.
また、私わたしのYouTubeの
Also, besides my YouTube
動画どうが以外いがいに、例たとえば好すきな
videos, for example, cutting out one scene from your favorite
アニメの1場面ばめんを切きり取とって、それを繰くり返かえし聞きいてみるというのもおすすめです。
anime and listening to it repeatedly is also recommended.
そのときに単純たんじゅんに聞きくだけじゃなくて、自分じぶんもその会話かいわのスピードに合あわせて話はなしてみると、さらに効果的こうかてきです。
At that time, instead of just simply listening, try speaking along at the speed of that conversation, and it will be even more effective.
リスニングとスピーキング、両方りょうほうの練習れんしゅうになりますのでおすすめです。
It will be practice for both listening and speaking, so I recommend it.
それでは、本日ほんじつの動画どうがはここまでです。
Well then, today's video ends here.
みなさん最後さいごまでご視聴しちょうありがとうございました。
Thank you all for watching until the end.
また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
See you in the next video.
バイバイ。
Bye-bye.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

2:03今日の日本語「稲妻⚡️」 #yuka老師的日本語教室 #日本語N3Yuka老師的日本語教室

35:35【實用日本語46】挑選香氣時會用到的日語｜和日本店員的真實對話　#yuka老師的日本語教室N4Yuka老師的日本語教室

19:05去秋田看日本頂級煙火！大曲煙火大會＆秋田縣立美術館【日語VLOG】 #yuka老師的日本語教室N3Yuka老師的日本語教室

22:28探索京都的起源：下鴨神社的秘密與日本夏季懷石料理【日文VLOG】N4Yuka老師的日本語教室

5:27Different Ways to Count in Jpanese | Beginner Japanese Comprehensible InputN5にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

6:31【Japanese Lesson】How to React in Japanese ConversationN5Emiri's Japan Life

16:07【16分アニメ】しゃぼんだま、とんだ？│みみりん│夢│しまじろうのわお！アニメ│しまじろうチャンネル公式N5しまじろうチャンネル（YouTube）

1:55【書く（write）】Learn Japanese Conjugation#japaneselanguage #jlpt #japaneselesson #nihongoN5Japany's

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play