WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:36Line 1 of 300

N3 Language LearningSep 20, 2026

聞けるのに話せない？｜I Can Understand Japanese… But Still Can't Speak?

I can understand Japanese… but still can't speak?

Japanese super immersion3 videos Open on YouTube

Transcript

300 lines

0 learning0 looked up0 known604 new

Reading

Translation

今日きょうは日本語にっぽんご勉強べんきょうあるある
Today, I want to talk about common experiences when studying Japanese.
話はなしていきたいと思おもいます。あるある。勉強べんきょうしているとさ、日本語にっぽんごは聞きこえても喋しゃべれない
I'd like to talk about that. Common experiences. When you're studying, even if you can hear Japanese, you can't speak it.
これ感かんじることがあると思おもうんだよね
I think there are times when you feel that way.
それはね、僕ぼくが英語えいごをやってた時ときも
You know, when I was learning English,
同おなじことが起おきたよ
the same thing happened.
確たしかに兄あにで見みてても
Indeed, even when I watch my brother,
聞きき取とれるけど喋しゃべれない。そう
he can understand but can't speak. Right.
喋しゃべる前まえに
Before speaking,
なんだっけ？なっちゃうんだよね。あるんだよね。あるある
what was it again? It just happens. It does happen. Common experience.
結構けっこう日本人にほんじんでもあるよね。あるある
It happens to quite a few Japanese people too. Common experience.
言いいたくても言葉ことばが出でない。うん
Even if you want to say it, the words don't come out. Yeah.
これはどうしたらいいかね。結局けっきょくわからないんだよ。まあね、それを今日きょう解決かいけつしようかなと思おもって。解決かいけつどうしたくてさ
What should be done about this? In the end, I don't know. Well, I thought I'd try to solve that today. How to solve it, you know.
まあまずちょっとお便たよりが来きているから、それを読よもうかな。お悩なやみ相談そうだんか。そう
Well, first, since we have some listener mail, I'll read that. Is it a consultation? Right.
うちの
Our
ラジオでもやってるお悩なやみ相談そうだんやっていきます
radio also does consultations, so let's do that.
リスニングはできるようになってきました
I've gotten better at listening.
でも会話かいわになると返事へんじができません
But when it comes to conversation, I can't reply.
単語たんごも覚おぼえてるのに話はなすときに出でてこないです
Even though I remember the words, they don't come out when I try to speak.
いやこれはねみんなが悩なやんでる
No, this is something everyone struggles with.
ところだと思おもうよ
I think that's the point.
耳みみは動うごいている。うん。けど口くちが動うごかない。うんうん
The ears are working. Yeah. But the mouth isn't moving. Yeah, yeah.
あれなんなんだよ
What is that about?
あれねちょっとね人前ひとまえで話はなすの怖こわいときない
You know, sometimes when you're scared to speak in front of people,
緊張きんちょう？そうそうそう。緊張きんちょうからくる
Nervousness? Yes, yes, yes. It comes from nervousness.
ものなのかの緊張きんちょうもあるし考かんがえが追おいつかないんだよね。頭あたまの中なかでセリフを決きめて
It could be nervousness, or your thoughts can't keep up. You decide the lines in your head,
喋しゃべるのはできる。おう。うん。英語えいごでね。そうだね。うん。その返事へんじが
and you can speak. Oh. Yeah. In English. Right. That reply,
パッと出でないんだよね
doesn't come out quickly.
これさやっぱ一番いちばんの解決策かいけつさくとしては
This, you know, the best solution is probably,
ひたすらやっぱり喋しゃべる
to just keep speaking.
あれは大事だいじなんじゃないの？と思おもうんだけどどう？ただひたすら喋しゃべってるだけじゃいくら経たっても会話かいわはできないんだよ
Isn't that important? I think so, but what do you think? But if you just keep speaking, no matter how much time passes, you can't have a conversation.
僕ぼくもね英語えいごを勉強べんきょうしていた時とき
When I was studying English,
喋しゃべる友達ともだちがいない。うんうん。これはすごく思おもいました。そう。やっぱ人ひとと会話かいわをするのは大事だいじな練習れんしゅうだよね
I didn't have friends to speak with. Yeah, yeah. I really felt that. Right. Talking with people is important practice.
なんかYouTubeを見みたり自分じぶんで
Like watching YouTube or
勉強べんきょうしたりはできるけど
studying on your own, you can do that,
感かんじる喋しゃべる相手あいてがいない
but you feel there's no one to speak with.
あと喋しゃべるのも緊張きんちょうしゃ。そう緊張きんちょうもする
Also, speaking makes you nervous. Right, it's nerve-wracking.
だってみんな勉強べんきょうしてて文法ぶんぽうとか単語たんごは分わかってるんで。うん。そうねそう
Because everyone studies and understands grammar and vocabulary. Yeah. That's right.
けど会話かいわになると頭あたまが真まっ白しろになる。確たしかに確たしかに確たしかに確たしかに確たしかに
But when it comes to conversation, your mind goes blank. Indeed, indeed, indeed, indeed, indeed.
だってさ英語えいごの文書ぶんしょ
Because, you know, English documents,
文書ぶんしょは結構けっこう読よめます
I can read documents quite well.
まあまあ読よめる
I can read them fairly well.
けどしゃべりは全然ぜんぜんダメ。ね
But speaking is totally bad. Right.
鳥山とりやまさんがコンビニに行いってさ
When Toriyama-san goes to a convenience store,
店員てんいんさんと会話かいわするときスラスラ言葉ことば出でる
and talks to the clerk, the words come out smoothly.
日本にほんで日本にほんではもちろん出でますよ。本当ほんとう僕ぼくね日本人にほんじんだけど言葉ことばがつまるときあるんだよね
In Japan, of course, they come out. Actually, I'm Japanese, but there are times when my words get stuck.
おそれはさどんなとき
Oh, when does that happen?
いきなり質問しつもんが来きたときえってなったときに
When a question comes suddenly, and you go 'eh?'
わわわわってなっちゃう。ああでもそれもあるね。だからできるだけやっぱネイティブネイティブで
You go 'w-w-w-w'. Ah, that happens too. So, as much as possible, it's better to study with native speakers.
勉強べんきょうした方ほうが絶対ぜったいいい。そう思おもうんだけどどう
I think that's definitely better. What do you think?
なんだろうでもそれが難むずかしいんだよね逆ぎゃくにまあネイティブの人ひとと会話かいわは大事だいじじゃん。でさこの前まえね
What is it? But that's difficult, on the contrary. Well, talking with native speakers is important, right? And, you know, the other day,
僕ぼくネイティブの日本語にっぽんごの先生せんせいとしゃべってみたのよ。お
I tried talking to a native Japanese teacher. Oh
ネイティブの日本語にっぽんごの先生せんせいまあマースしく私わたしたちみたいな。まあ僕ぼくよりももっと先生せんせい
A native Japanese teacher, well, like us. Well, more of a teacher than me
もっとすごい先生せんせい。あちゃんとした先生せんせい。そうちゃんとした先生せんせいとなるほど一体いったい一いちのオンラインレッスンをやってみたの
A more amazing teacher. A proper teacher. So, a proper teacher, I see, I tried a one-on-one online lesson
僕ぼくたちはね偽物にせものだから。そう偽物にせものの先生せんせいだけど
We're fake, you know. So, a fake teacher, but
ちゃんとした先生せんせいいるわけ。おいいですね
There's a proper teacher. Oh, that's nice
でやってみてでただ雑談ざつだんするんじゃなくて
And when I tried it, it wasn't just casual chat
先生せんせいが話はなしたことに対たいしてちゃんと返事へんじができたりでまた返かえしてくれたりこのやり取とりってそれ大事だいじなんだよ
Being able to respond properly to what the teacher says, and them responding back, this exchange is really important
これね漢字かんじだ
This is kanji
すごい漢字かんじだなるほどね。うんしかも簡単かんたんな言葉ことばをしゃべるだけでいいと思おもうんだ。そうそうそうなぜかっていうと
Amazing kanji, I see. Yeah, and I think it's fine to just speak simple words. Yes, yes, because
会話かいわに慣なれさせるため
To get used to conversation
じゃないかな。そうだね
I think so. Yeah
しかも
And
わからなかったら
If you don't understand
もう一度いちど聞きけるんだよ。うんこれが勉強べんきょうの最高さいこうの仕組しくみ。うんもう一度いちどいいですかっていうとちゃんと言いってくれる。うん
You can ask again. Yeah, this is the best study system. Yeah, if you say 'Can I ask again?', they'll say it properly. Yeah
本当ほんとうの日本語にっぽんごだとあんまり言いってくんないじゃん。見みはないね日本人にほんじん詰つめているから日本人にほんじん詰つめたいし
In real Japanese, they don't really say that, right? Not really, because Japanese people are crowded, and Japanese people want to be crowded
やっぱそういうレッスンとかそういう場所ばしょじゃないと
I guess unless it's a lesson or a place like that
なかなかそういうふうにできない。うん
It's hard to do it that way. Yeah
けど先生せんせいとしゃべってみて僕ぼく最初さいしょちょっと緊張きんちょうしてさ硬かたかった。うんうんうんけど
But when I talked to the teacher, I was a bit nervous at first and stiff. Yeah, yeah, yeah, but
もうすぐに打うち解とけて
I quickly opened up
スラスラ会話かいわができるようになったの
And became able to converse fluently
でその動画どうがを録画ろくがしてきました。お本当ほんとうに録画ろくがしてきたんで
So I recorded that video. Oh, I really recorded it, so
ぜひ見みてもらって感想かんそうが欲ほしいなと思おもいます。それは楽たのしみだねということで
I'd really like you to watch it and give me your thoughts. That sounds exciting, so
愛あいターキタキさんのスポンサー広告こうこくです。愛あいターキタキさん
This is a sponsor ad for Aidaki-san. Aidaki-san
あ来きてますね社長しゃちょう
Ah, the president is here
社長しゃちょういいね。あいだきさんも
President, nice. Aidaki-san too
よろしくお願ねがいします。ということでね、はい、今日きょうはあいだきさん
Nice to meet you. So, yes, today, Aidaki-san
のスポンサーなので、本当ほんとうに役やくに立たつものだけをご紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。はいはい、あいだ
is our sponsor, so I'd like to introduce only things that are really useful. Yes, yes, Aidaki
きっていうのはオンラインでできる学習がくしゅうプラットフォーム
is an online learning platform
自分じぶんの力ちからに合あわせたネイティブの先生せんせいと
with native teachers matched to your level
一対一いちたいいちのレッスンができるのが強つよみと。おお、うんそうなんですか、そうなんですよ。はい、ああそうです
and the strength is that you can have one-on-one lessons. Oh, really? Yes, that's right. Yes, ah, that's right
笑わらってらっしゃる。はい。あということでさっき僕ぼくが言いった6ラウミせますので、ちょっと
You're laughing. Yes. Ah, so, as I mentioned earlier, I'll show you the 6 lessons, so please
ご覧らんになってください。よろしくお願ねがいします。あいだきさんよろしくお願ねがいします。宮崎みやざきさんこんにちは。元気げんきですか？はい元気げんきです。よろしくお願ねがいします
take a look. Nice to meet you. Aidaki-san, nice to meet you. Miyazaki-san, hello. How are you? Yes, I'm fine. Nice to meet you
日本語にっぽんごは見みれる聞きけるのに
I can read and hear Japanese, but
うまく喋しゃべれません
I can't speak well
昨日きのう
Yesterday
夜よるご飯はん
dinner
食たべましたか
did you eat?
はい
Yes
食たべました
I ate
うん素晴すばらしい
Yeah, wonderful
です
it is
どうだった
How was it?
面白おもしろいね面白おもしろい。あの宮崎みやざきさんもとても簡単かんたんな言葉ことばを使つかっている。そうけどでもその繰くり返かえしで
Interesting, interesting. Miyazaki-san also uses very simple words. Yes, but with that repetition
会話かいわの緊張感きんちょうかんなくす。そううんという意味いみでも一回いっかいでいいからやるだけで
it reduces the tension in conversation. Yes, in that sense, even if you do it just once
でも全然ぜんぜん違ちがうと思おもいます。そう最初さいしょはね硬かたかったんだけど
I think it's completely different. Yes, at first I was stiff, but
全然ぜんぜん喋しゃべれるようになったし
I became able to speak completely
喋しゃべっていくうちに緊張きんちょうがほぐれてこれ日本人にほんじんと会話かいわ
As I spoke, the tension eased, and I felt at ease talking with a Japanese person
余裕よゆうがあって感かんじるね
I feel comfortable
このレッスンで良よかったところちょっとご紹介しょうかいしますね。はい良よかったところね。まずネイティブの先生せんせいと一対一いちたいいち
I'll introduce a good point about this lesson. Yes, a good point. First, one-on-one with a native teacher
これが強つよみだって言いってねだから練習れんしゅうがすごくスムーズにできます。はいはいはい
That's the strength, so practice goes very smoothly. Yes, yes, yes
一番いちばん良よかったのは聞きくだけじゃなくて
The best thing was not just listening
聞きいた後あとに会話かいわ練習れんしゅうができる。ああそれが一番いちばん大事だいじかもね言葉ことばのキャッチボールね。うん簡単かんたんでいいからね。そうそうそう簡単かんたんな言葉ことばでもキャッチボールができる。うんこれが良よかったね
but being able to practice conversation after listening. Ah, that might be the most important thing, like a word catchball. Yeah, it's fine as long as it's simple. Right, right, right, you can do catchball even with simple words. Yeah, this was good.
あとは難むずかしい会話かいわじゃなくて
Also, not difficult conversations
簡単かんたんな会話かいわを
but simple conversations
返事へんじで繰くり返かえしやってくれる先生せんせい
where the teacher repeats it in response
ああというのを探さがせるんだよね
Ah, you can find that, right?
うんいろんなジャンルの先生せんせいを探さがせるからこれもいいところだね。うん繰くり返かえしできるってね。そう繰くり返かえしが大事だいじだからね
Yeah, you can find teachers in various genres, so that's another good point. Yeah, being able to repeat is important. Right, repetition is key.
であと一番いちばんはやっぱ安心あんしんできた。おおそれ一番いちばん
And above all, I felt at ease. Oh, that's the most
かも。やっぱね緊張きんちょう緊張きんちょうっていうけど安心あんしんが一番いちばん。まあね
important. Yeah, even though people talk about tension, being at ease is the most important. Well, yeah.
一番いちばんだとまない。いや一番いちばんです。それが安心あんしんできないと
If it's the most important, no. No, it is. If you can't feel at ease
緊張きんちょうしちゃうし。そうちょっと怖こわい先生せんせいとか。そうそうそう
you get nervous. Right, like a slightly scary teacher. Right, right, right.
あのえっと
Um, well
言いっても待まってくるの。うん
even if you say something, they wait. Yeah.
ちゃんと待まってくるから安心あんしんできる
They wait properly, so you can feel at ease.
これ大事だいじだよ
This is important.
そうだね。うん
That's right. Yeah.
あとはね
Also, you know
お金かね
the money
ああ、僕ぼくそれ気きになるよ。金かねもね
Ah, I'm concerned about that too. The money, you know
一いちレッスンずつ一回いっかい払はらいなのね
is paid per lesson, one at a time.
大おおきい金額きんがく買かうわけじゃないから、あ、そうなんだ。三十さんじゅうドルでいくら？うん。ちっちゃく帰かえるんだよね
You don't buy a large amount, so, oh, I see. How much for thirty dollars? Yeah. It's small, right?
これがいいところ。へえ
This is a good point. Heh.
しかもよ
Moreover
このアイターキ、百ひゃく
this italki has over
五十ごじゅう以上いじょうの言語げんごがあって、先生せんせいが三さん万人まんにんいる
150 languages and 30,000 teachers.
三さん万人まんにん？三さん万人まんにんいるんだ
30,000? There are 30,000.
よ。選えらび方かただよ
Yeah. It's about how you choose.
で、百ひゃく五十ごじゅう言語げんご、百ひゃく五十ごじゅう以上いじょうの言語げんご。へえ。だからどこのお世話せわの人ひとでも勉強べんきょうができてしまう
So, 150 languages, over 150 languages. Heh. So anyone from anywhere can study.
凄すごくね
Amazing, right?
いや、凄すごいね。うん。ちょっとやばいよね。うん。僕ぼくもいろんな言語げんご勉強べんきょうしたいですよ。おどるですか？はい
No, it's amazing. Yeah. It's a bit crazy, right? Yeah. I want to study various languages too. Is it okay? Yes.
ベトナムとかさ、多おおいね。タイとかも勉強べんきょうしたいね。タイ語ごね。うん。いいね
Like Vietnam, there are many. I want to study Thai too. Thai language. Yeah. Nice.
おれロシア語ご、ロシアね。うん。ポルトガルもいいよね。あ、いろいろあるね
I like Russian, Russia. Yeah. Portuguese is good too. Ah, there are many.
何なんでも対応たいおうしてます
They support everything.
だから今日きょうから日本語にっぽんご話はなしてみたい人ひとはこの説明せつめい欄らんにリンクがあるのでチェックしてみましょう
So, for those who want to try speaking Japanese from today, there's a link in the description, so please check it out.
で、初はじめてのレッスンの人ひとでも
And even for first-time lesson people
十じゅうドル買かったら五ごドル割引わりびきされます。お、初はじめての人ひとが十じゅうドル買かったら
if you buy ten dollars, you get a five-dollar discount. Oh, if a first-timer buys ten dollars
半額はんがく？そう。五ごドル引ひかれる。へえ、半分はんぶんで。安やすく安やすいね。で、このプロモーションコード、この
half price? Right. Five dollars off. Heh, half. Cheap, cheap. And this promotion code, this
五ご
five
ドル引ひきのコードがあります。ああなるほどね。これが今朝けさnine千せん
dollar discount code. Ah, I see. This is now kincho nine
の今朝けさnine。これのクーポンコード的てきな？そう。へえすげえ。前回ぜんかいは今朝けさだったけど今回こんかいは今朝けさ
now kincho. Is this like a coupon code? Right. Heh, amazing. Last time it was kincho, but this time it's kincho
と九きゅう入いれてね。へえ。割引わりびきされるのは
and put in nine. Heh. The discount is
五十ごじゅう人にんまで
up to 50 people.
ああなるほど。だからハエモノジュなんでもっと幸しあわせがいいじゃん。いやこれ不公平ふこうへいじゃんかよ。これアイターキさん
Ah, I see. So, haemono-ju, so more happiness is better, right? No, this is unfair, right? This italki
に怒おこられるじゃんから。だって僕ぼくが入はいったら四十よんじゅう九きゅう人にんだよ。そう。だからもう
will get angry, right? Because if I join, it's 49 people. Right. So already
がち
likely
この動画どうがが終おわったらすぐ登録とうろくしてね。うちの奥おくさんも入はいる入はいるよ多分たぶん。おじゃ四十よんじゅう八はち人にんになっちゃう。ああ。どんどんもうハエモノがちだからね。ぜひ入はいってください。うん
as soon as this video ends, register immediately. My wife will probably join too. Oh, then it becomes 48 people. Ah. It's becoming more and more haemono-likely, so please join. Yeah.
にも貼はってあるからぜひチェックしてください
It's also posted there, so please check it out.
ということで
So, with that said
さんもやってみましょう
let's try it too.
やってみます。うん
I'll try it. Yeah.
ねその動画どうがもいつか
I hope to film that video someday.
撮とれたらいいね。はい。あれ？僕ぼくたちはアンケイやらないからさ、普通ふつうは本当ほんとうはね。うん。だからいいものだと思おもいますよ。うん。本当ほんとうに
That would be nice. Yes. Huh? We don't do surveys, you know, normally, really. Yeah. So I think it's a good thing. Yeah. Really.
ということでスポーツはここまでです。はいはい。では
So that's it for sports. Yes, yes. Then.
まだあの質問しつもんコーナーお悩なやみ相談そうだんあるからそれもちょっとこの後あとにやっていきます。はい
There's still the question corner, the consultation corner, so we'll do that a bit after this. Yes.
じゃあアイターキさん
Then, Aitaki-san.
いつもありがとうございます。ありがとうございます。これからもね、数学すうがく数学すうがくお願ねがいしますね
Thank you always. Thank you. Please continue with math, math, please.
ぜひほら
Please, look.
にがわれしてる
Being pushed away.
日本人にほんじんの友達ともだちに日本語にっぽんごの勉強べんきょう今度こんど教おしえてよと言いったら分わかった。また今度こんどねと言いわれました。うん
I told my Japanese friend, 'Teach me Japanese next time,' and they said, 'Okay. See you next time.' Yeah.
それから返事へんじが来きません。ああこれ日本人にほんじんがあるわけだね
Then no reply comes. Ah, so there are Japanese people like this.
まあ日本人にほんじんの友達ともだちに日本語にっぽんご今度こんど教おしえてね。この今度こんど今度こんど教おしえてねって言いったんだけど
Well, I told my Japanese friend, 'Teach me Japanese next time.' I said this 'next time, next time teach me.'
連絡れんらく来こないと。うんまた今度こんどねで終おわっちゃった
No contact comes. Yeah, it ended with 'see you next time.'
これ日本人にほんじん日本人にほんじんのまた今度こんどねはもう今度こんどはないからね。うん僕ぼくもね僕ぼくも宮崎みやざきさんも
This Japanese person's 'see you next time' means there's no next time. Yeah, I also, I also, Miyazaki-san also.
別べつに会あう予定よていはないけどまた今度こんどって言いいます。うんまた今度こんどねけど予定よていは来こない
We don't have plans to meet, but we say 'see you next time.' Yeah, 'see you next time,' but no plans come.
確たしかにじゃあどこやって言いったらいいかね。そういう時ときはいつって聞きいて
Indeed, then what should I say? In that case, ask 'when.'
なるほど。ちょっと日本人にほんじんからすると
I see. From a Japanese perspective,
大逆だいぎゃく tona 気きがするんだけど。うんいつっていつ教おしえてくれるの。うんって聞きいた方ほうがいいよね
It feels like a huge reversal. Yeah, ask 'when, when will you teach me?' Yeah, it's better to ask, right?
なるほど。僕ぼくがねよく使つかうのはちょっと今度こんど日本語にっぽんご教おしえてほしいんだけど
I see. What I often use is, 'I'd like you to teach me Japanese next time.'
どっか近々きんきんもう近々きんきん予定よていある。ああ予定よてい作つくれる
Sometime soon, already soon, do you have plans? Ah, you can make plans.
とか。うん空あいてるところある。そうか近々ちかぢか
Or, yeah, is there a free time? I see, soon.
って言いうと大体だいたい一いっヶ月げつ以内いないかな。ああそうだね。うん
If you say that, it's usually within a month. Ah, that's right. Yeah.
今月こんげつ中ちゅうでみたいな。ああその動画どうがでも行いけるな。そのとか近々ちかぢかは大体だいたい一いっヶ月げつ以内いないです。ああそうだね
Like within this month. Ah, that video could work too. That or soon is usually within a month. Ah, that's right.
これ日本人にほんじんの感覚かんかくだから難むずかしいけどで今度こんど今度こんどはね五ご年ねんぐらいある
This is a Japanese feeling, so it's difficult, but 'next time, next time' is like five years away.
ねあるよねあるっていうかもう今度こんどはないからね基本きほん
Yeah, there is, right? Or rather, there's basically no next time.
自分じぶんからまた言いわないといけないし。そうねじゃあこれ返事へんじないときどうすればいいですか。えいつですかって聞きいてください。うん
You have to say it yourself again. Right, then what should I do when there's no reply? Ask 'when.' Yeah.
これで解決かいけつです。それかもね日ひにちを言いう
That solves it. Or maybe say a specific date.
ああ今週こんしゅうとか来週らいしゅうとかじゃちょっとやってみる。うん
Ah, like this week or next week, then I'll try. Yeah.
宮崎みやざきさんはい
Miyazaki-san, yes.
あの日本語にっぽんごの勉強べんきょうを教おしえてほしいんですけど
I'd like you to teach me Japanese, but.
うんえどうしようかな
Yeah, hmm, what should I do?
今週こんしゅうか来週らいしゅうどっか
This week or next week, somewhere.
空あいてますか
Are you free?
空あいてないんでね。空あいてない
I'm not free, you know. Not free.
か。うんあじゃあなんか近々ちかぢかでいいのでああの予定よていを送おくるのであ
Yeah. Ah, then, like sometime soon is fine, I'll send my schedule, ah.
予定よていを教おしえてください
Please tell me your schedule.
あじゃあまた今度こんど教おしえるよ。はい今度こんどね
Ah, then I'll teach you next time. Yes, next time.
今いまあじゃあ連絡れんらくしますね連絡れんらくします。ああ
Now, ah, then I'll contact you, I'll contact you. Ah.
分わかった。うん嫌いやがってるもん
Understood. Yeah, they're reluctant.
嫌いやがってるそれは違ちがうじゃん
Reluctant? That's different, right?
これさ分わかった今度こんどねっていう人ひとは嫌いやがってるかも。ああうん
This, you know, people who say 'understood, next time' might be reluctant. Ah, yeah.
本当ほんとうはいやだけど遠回とおまわしに断ことわってんのかもしれない。ああそう言いわれたらもう諦あきらめた方ほうがいいかもしれないね。うん
Maybe they're declining indirectly because they don't want to. Ah, if you say that, maybe it's better to give up. Yeah.
はいじゃあありがとうございますかゲームをやるじゃん
Yes, then thank you. Ah, you play games, right?
一緒いっしょにゲームやってます。うん
We play games together. Yeah.
ゲーム。うんゲームセブンゲーム終おわりました
Game. Yeah, Game Seven, game over.
遊あそび終おわって楽たのしかったね。うん
Finished playing, it was fun. Yeah.
また今度こんどやろうよ。ああいいねまた今度こんどやろうよ
Let's play again next time. Ah, nice, let's play again next time.
これはこれは毎まいヶ月げつないぐらいが基本きほんです。うん別べつにいつでもいいで。うん確たしかにね。うん
This, this is basically like not every month. Yeah, anytime is fine. Yeah, indeed. Yeah.
ちょっと難むずかしいねニュアンス難むずかしいね
A bit difficult, the nuance is difficult.
うんまということで
Yeah, well, so.
諦あきらめるかいつか聞きくかってことで
Give up or ask when, that's the thing.
解決かいけつ。次つぎ
Solve. Next
のお悩なやみ
your problem
日本人にほんじんとラインをしているんですが
I'm using LINE with a Japanese person,
文ぶんの最後さいごに
at the end of the sentence
ダブリューとか
like 'W'
草くさという漢字かんじが入はいっています。うんこれはなぜ笑わらうという意味いみなんでしょうか。ああまあラインで
the kanji for 'grass' is included. Hmm, why does this mean 'laugh'? Ah, well, on LINE,
まあメッセージアプリ。うんうんメールだね。うんに最後さいごにダブリューと
well, a messaging app. Hmm, hmm, email, right. Hmm, at the end, 'W' and
草くさ漢字かんじの草くさ
the kanji 'grass'
これ草くさってさ
this 'grass' thing,
植物しょくぶつじゃん植物しょくぶつ
it's a plant, right? A plant.
ですなんでカッコ笑わらいみたいな
So why does it have a nuance of like a cool laugh?
笑わらいのニュアンスが入はいるんでしょうこれを解決かいけつできますか。うん逆ぎゃくに聞きいた。はい
Can you solve this? Hmm, conversely, I heard. Yes.
海外かいがいはさ
Overseas, you know,
ロールでしょ
it's 'LOL', right?
とか
or
あれはなんで
why is that?
確たしかにあれはなんでなのあれカウ文字もじなのかな。うん俺おれもカッコつけてたまりそうけど。あそう
Indeed, why is that? Is that 'cow' characters? Hmm, I might end up trying to look cool too. Ah, so.
ダブリューは使つかわない
'W' is not used.
使つかう
Use
あれはなんで俺おれも知しらないの。あそうダブリューは使つかいますけどなぜダブリューなのか。ああ多分たぶんもともとカッコ笑わらう
why is that? I don't know either. Ah, so 'W' is used, but why 'W'? Ah, probably originally 'cool laugh'
のローマ字じ読よみ笑わらうの
the romaji reading of 'laugh'
は
is
ダブリューだと思おもうんだよね
I think it's 'W'.
でそれがなんか
And that somehow
草くさっぽく見みえるんじゃない。ああ草くさか草くさに見みえるじゃんはいはいはいダブリューがいっぱいあるとねこうなってる。うん
looks like 'grass', right? Ah, 'grass', it looks like 'grass'. Yes, yes, yes, when there are a lot of 'W's, it becomes like this. Hmm.
でこれが草くさに見みえて草くさ
And this looked like 'grass', so 'grass'
ってなったんじゃないかな
that's probably how it happened.
草くさねこれ草くさ以外いがいにもさ
'Grass', you know, besides 'grass', there's also
草くさだと
if it's 'grass',
ちょっと笑わらってるよね。ああ
it's a bit laughing, right? Ah.
ぐらいこれもう一個いっこ上うえがありましてあのダイソーゲンダイソーゲンね
like this, there's another one above, that 'daisougen', 'daisougen', you know.
なんとかしてダイソーゲンこれ爆笑ばくしょうらしい爆ばく爆笑ばくしょうでしょ
Something like 'daisougen', this is apparently 'explosive laugh', 'explosive explosive laugh', right?
うんその上うえもある
Hmm, there's more above that.
いや
No.
聞きいたことないな嘘うそなんかないのあの
I haven't heard of it. There's no such thing, that
とかアマゾンジャングルないないないつわりそうだけど
or Amazon jungle, no, no, no, it seems like a lie, but
な世界史せかいしとか
like world history or something.
ないですか
Is there none?
大草原だいそうげんペタマックス。今いま作つくった。なかったっけ。ないよ。聞きいたことない。あ、そうです。僕ぼくはね
Great grassland Petamax. I just made it up. Wasn't there? No. I haven't heard of it. Ah, that's right. I'm
おじさんなんでね、僕ぼくらの最近さいきんの若者わかもののこともわからないから。でもこの草くさとか草原そうげんはあの日本にほんでも
an old man, so I don't know about recent young people either. But this 'grass' or 'grassland', even in Japan,
オタクの人ひとが使つかいがち
otaku people tend to use it.
そうかな。あれ漢字かんじの方ほうだよ
Is that so? That's the kanji version, right?
そうかな。え、そうなの。あ、なんか
Is that so? Eh, really? Ah, somehow.
昔むかしはそうだったかも
It might have been like that in the past.
なんかダブ流りゅうは自然しぜんにみんな使つかう
Somehow, 'W' is naturally used by everyone.
今いまダブ流りゅうおじさんだって言いわれるからね
Now, if you use 'W', you're called an old man.
今いま原点げんてん回帰かいき
Now, returning to the origin.
最初さいしょに戻もどってカッコ笑わらいが
Going back to the beginning, 'cool laugh' is
不自然ふしぜん
unnatural.
え、俺おれあれですよ
Eh, I'm that, you know.
十年じゅうねん前まえにカッコ笑わらい使つかってたら
If I used 'kakko warai' ten years ago,
なんか
like,
お前まえ若わかいなとか言いわれて。ああ
I'd be told, 'You're young,' or something. Yeah.
そんなの使つかってんのみたいな
Like, 'You still use that?' kind of thing.
時代じだいは繰くり返かえされるからね。え、カッコ笑わらいなの今いま。今いまカッコ笑わらいの方ほうが
Times repeat, you know. Uh, 'kakko warai' now. Now 'kakko warai' is more
あのイメージが悪わるくない
that image isn't bad, right?
おさ、カッコ笑わらいカッコなのか。うん
Wait, is 'kakko warai' cool? Yeah.
カッコ笑わらいだけなのか。いや、カッコなし
Is it just 'kakko warai'? No, 'kakko nashi'.
カッコなし。カッコなし笑わらいだけ。あ、笑わらいだけ？あ、これが終おわりと表情ひょうじょう装備そうび
'Kakko nashi'. Just 'kakko nashi warai'. Ah, just the laugh? Ah, this is the end and facial expression equipped.
え、ダブ流りゅうにすると
Uh, if you make it 'dabu ryuu',
ちょっとこのからかってる感かんじ。バカにしているように感かんじちゃうみたいな。あ、そうなの。らしいよ
it feels a bit teasing. Like it feels like you're making fun of them. Ah, really? Apparently.
っていうの聞きいたことがあります。で
I've heard that. And
まあこの悩なやみはなんで笑わらい
well, this worry is why laugh
笑わらうことが植物しょくぶつなんですかなんで。うん
is laughing a plant? Why? Yeah.
まあ解決策かいけつさくとしては
Well, as a solution,
あるか。ダブ流りゅうが草くさに見みえるから。そうそうそう。まあそれそれだけなんだよね。日本人にほんじんっていろいろな方ほう言語げんごをね
is there? Because 'dabu ryuu' looks like grass. Yeah, yeah, yeah. Well, that's just it. Japanese people take various dialect words
アレンジしちゃうから
and arrange them, so
難むずかしいよね。このダブ流りゅうとか草くさの発祥はっしょうはやっぱインターネットですよね。多分たぶんそうだね。昔むかしの
it's difficult, right? The origin of 'dabu ryuu' or 'kusa' is probably the internet, right? Probably, yeah. Old
オタクたちが作つくった文化ぶんか。うん。日本にほんの文化ぶんかですね
otaku created that culture. Yeah. It's Japanese culture.
日本にほんのオタクについてもねあの次回じかい
About Japanese otaku too, uh, next time
どっかの動画どうがでやりますんで。はいねいいよねオタク文化ぶんか。うん。オタクには詳くわしいから僕ぼくたち。あ、そうですか
we'll do it in some video. Yeah, otaku culture is good. Yeah. We're knowledgeable about otaku. Ah, really?
うん。え
Yeah. Uh
かのう
possible
まあそんな感かんじで解決かいけつね。お疲つかれ様さま
Well, that's how it's solved. Good work.
でした。お疲つかれ様さまでした
Good work.
ということで今日きょうはアイタキさんの国語こくご苦難くなん剣けんと
So today, we introduced Aitaki-san's Japanese language difficulties and
皆みなさんのお悩なやみ相談そうだんを少すこし紹介しょうかいしました。はい。もうねありがとうございます。本当ほんとうに悩なやみに悩なやんでいるからね。もう日本にほんを勉強べんきょうするなら
some of everyone's worries. Yeah. Thank you so much. You're really worried, aren't you? If you're studying Japanese now
今いまじゃんかアイタキかだね。そうですね
it's now, right? Aitaki, right? Yeah.
もう
Just
自分じぶんの中なかの100%を全部ぜんぶ出だし切きるように頑張がんばりましょうね。そうだね。鳥山とりやまさんはなんか最近さいきん勉強べんきょうしていることがありますか
let's try to give 100% of what's inside us. Yeah. Morita-san, have you been studying anything lately?
僕ぼくはですね、やっぱ
I have, well,
世界せかいについて今いまは勉強中べんきょうちゅう
I'm currently studying about the world.
世界せかいについて
About the world.
随分ずいぶん規模きぼが大おおきいのね。うん。やっぱ世界せかいを知しりたい
That's quite large-scale, huh? Yeah. I want to know the world.
世界せかいを知しりたい。国々くにぐにを知しりたい。あ、それは言葉ことばですか
I want to know the world. I want to know countries. Ah, is that languages?
言葉ことばもそうですが
Languages too, but
やっぱ国くにの文化ぶんか。うん。あ、国くにの文化ぶんかを勉強中べんきょうちゅうなんですか？勉強中べんきょうちゅうです。あら
well, the culture of countries. Yeah. Ah, you're studying the culture of countries? Studying. Oh my.
もう日本人にほんじんの文化ぶんかルール
Already, Japanese culture rules
と全まったく違ちがうものが世界せかいにあるって考かんがえるだけで
and thinking about completely different things existing in the world
確たしかにね。ワクワクゾ。ねえ。一人ひとりずついるからね。もう疲つかれてきた。ということで、またみんなのお悩なやみどんどん募集ぼしゅうしています
True. Exciting, right? Yeah. One by one, so. I'm getting tired. So, we're still collecting everyone's worries.
まあ説明せつめい欄らんとかコメント欄らんチェックしてください。はい
Well, check the description or comment section. Yeah.
で、あと毎週まいしゅう土曜日どようびにラジオもやってますんでメンバーシップ登録とうろく考かんがえてみて
And also, we do a radio show every Saturday, so consider membership registration.
ください。いい
Please. Good.
ですか？はい。ということで、また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。あざそう
Okay? Yeah. So, let's meet in the next video. Thanks.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時はちじからメンバーシップ考かんがえて。今週こんしゅうラジオ日本にほんの文化ぶんか。Kアニメ笑わらえる
Every Saturday night at 8 PM, consider membership. This week's radio is about Japanese culture. K-anime laughable
話はなし。森田もりたさん
talk. Morita-san
登録とうろくしてね
register, okay?
ここでCMです
Here's a commercial.
インスタグラム始はじめました
I started Instagram.
みんな登録とうろくしてね
Everyone register, okay?

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

28:37はじめての日本語【N6】日本語へようこそ！｜Shadowing for Absolute BeginnersN5Japanese super immersion

31:56かんたん日本語 -「た」から始まる10動詞【N5】Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

13:21#998 週末の出来事N3EASY JAPANESE PODCAST

13:49【JLPT N2/N3】日本語の聴解チャレンジ／ディクテーションN3あかね的日本語教室

15:40#999 水入らずN3EASY JAPANESE PODCAST

2:03今日の日本語「稲妻⚡️」 #yuka老師的日本語教室 #日本語N3Yuka老師的日本語教室

6:19Becoming a Beginner Again: Learning a New Language | Bedtime Tanaka Radio #4N3Learn Japanese with Tanaka san

7:13字幕｜#938 鼻が高い / EASY JAPANESE PODCASTN3EASY JAPANESE PODCAST

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play