Audio sách giáo khoa phát âm trọn vẹn từng trợ động từ: 食べている, 食べてしまう, しなければならない. Không ai ngồi bàn cơm thật lại nói thế. Tiếng Nhật khẩu ngữ nén phần ngữ pháp phổ biến nhất của mình thành một bộ dạng rút gọn nhỏ, và cho tới khi tai bạn thuộc chúng, hội thoại suồng sã mãi là một mảng nhòe bất kể bạn biết bao nhiêu từ vựng.
Tin tốt cũng giống như chuyện gonna và wanna của tiếng Anh: sự lược bỏ là có hệ thống, không ngẫu nhiên. Có chừng hai chục cặp quy đổi đáng sở hữu, chúng áp dụng khắp nơi, và mỗi cặp là một hình thái ngữ pháp đầy đủ mà có lẽ bạn đã từng học — chỉ nhanh hơn thôi.
Những dạng rút gọn nâng đỡ lời nói suồng sã
| Dạng sách giáo khoa | Bạn thực sự nghe thấy | Nó làm gì |
|---|---|---|
| 〜ている / 〜でいる | 〜てる / 〜でる | Thể tiếp diễn và trạng thái kết quả: 食べてる, 住んでる |
| 〜てしまう / 〜でしまう | 〜ちゃう / 〜じゃう | Làm trọn vẹn, hoặc kèm tiếc nuối: 食べちゃった |
| 〜ておく / 〜でおく | 〜とく / 〜どく | Làm trước cho xong: 買っとく |
| 〜なければならない | 〜なきゃ / 〜なくちゃ | Nghĩa vụ, cắt cụt: 行かなきゃ |
| 〜ければ (điều kiện) | 〜けりゃ / 〜りゃ | 安ければ → 安けりゃ |
| 〜のだ | 〜んだ | Đuôi câu giải thích: そうなんだ |
| 〜では | 〜じゃ | これじゃ, 雨じゃ |
| と言っている / と言う | 〜つって / 〜って | Trích lời, nén lại: 行くつってた? |
Hai điều cần chú ý. Thứ nhất, sự nén luôn ăn mất cùng một âm: trợ từ hàng て mất nguyên âm của nó, và い đuôi của いる là phần ra đi đầu tiên. Học quy tắc một lần là bạn có thể phân giải cả những dạng bảng không liệt kê. Thứ hai, không cái nào trong số này là phát minh mới hay tiếng lóng giới trẻ — bà của bạn cũng nói てる. Chúng đơn giản là văn phong mặc định của tiếng Nhật khẩu ngữ, giống như going to hóa thành gonna trong mọi giọng tiếng Anh trên đời.
Gặp chúng ngoài tự nhiên
Văn phong suồng sã nhiều hơn cả những trợ từ bị rút gọn — đó là cả một tư thế nói, với tiếng đệm, lịch sự bị bỏ rơi, và các trợ từ cuối câu làm nhiệm vụ truyền cảm xúc. Một vlog nhật ký bữa sáng từ kho video, kể về một buổi sáng vội vã:
サッと食べるね。やっぱり朝子供たちもバタバタだし
“Ăn nhanh nhé — buổi sáng có mấy đứa nhỏ cũng nháo nhào mà.”
Không です, không ます. ね mời sự đồng tình, し nối lý do mà chẳng cần từ nối, và động từ đứng trần ở dạng từ điển. Hoặc câu tổng kết khép lại bữa ăn khắp các vlog ẩm thực:
ごちそうさまでした。めっちゃ美味しかった
“Cảm ơn vì bữa ăn — ngon thật sự.”
めっちゃ là từ tăng cường suồng sã thay cho とても, và ý kiến đáp xuống thì quá khứ trần trụi, 美味しかった, vì kể chuyện với ống kính là nói chuyện với bạn bè, chứ không phải với thầy giáo. Nếu tai bạn chỉ được rèn trên audio lịch sự, những câu này nghe “nhanh” — nhưng đọc lại thì từng chữ đều đơn giản như sách giáo khoa. Tốc độ ấy là văn phong, không phải nhịp độ.
Thứ tự rèn luyện: lịch sự trước
Người học thỉnh thoảng hỏi có nên bỏ qua dạng lịch sự để luyện thẳng lời nói suồng sã từ đầu, vì đó mới là “ngôn ngữ thật”. Đừng. Lời nói lịch sự です/ます chậm hơn, nhịp đều hơn và ngữ pháp đầy đủ hơn — đó là thức ăn đúng cho tai trong lúc nền móng đông cứng, và cũng là văn phong mà nhiều năm nữa bạn vẫn cần đến ở mọi quầy hàng, mọi nhà hàng. Luận điểm về rèn lịch sự trước được trình bày kỹ trong bài hướng dẫn vlog ẩm thực.
Trình tự hiệu quả là: làm chủ dạng đầy đủ trước, rồi rèn dạng rút gọn của nó như một bản lược. なきゃ giải mã tức thì nếu なければならない đã thành phản xạ; còn không thì nó mờ đục. Vì vậy dạng rút gọn là dự án của N4, không phải N5 — chúng nén ngữ pháp N4, và tới N4 bạn đã có nguyên liệu thô.
Cách luyện chúng
Dạng rút gọn khuất phục trước cùng một quy trình như bất kỳ đặc điểm nghe nào, với một bước twist — bạn đếm:
- Phát một video lời nói suồng sã với phụ đề theo từng từ. Khi một dạng rút gọn nhòe vụt qua — てる, ちゃう, なきゃ — chạm vào và phát lại đúng giây đó. Nghe xem hàng て mất nguyên âm ở đâu. Mỗi trang từ trên trang này cũng liệt kê câu thật từ kho video, nên 食べる, được nghe trong 88 trên 131 video hiện có, có thể được luyện trực tiếp ở các dạng biến cách hoang dã của nó.
- Lưu dạng rút gọn, đừng chỉ lưu dạng từ điển. Thẻ ôn 食べちゃう cùng âm thanh gốc dạy tai bạn âm mà nó thực sự sẽ gặp; thẻ chỉ ôn 食べる thì dạng rút gọn mãi không được nghe. Hãy để lặp lại ngắt quãng FSRS đưa chúng nổi trở lại sát mép lãng quên — phần bàn thuật toán trong FSRS so với SM-2 giải thích vì sao thời điểm đó khiến chúng ăn rễ.
- Đếm số lần xuất hiện mỗi video. Lần xem thứ hai, ghi chép: mỗi てる, mỗi ちゃう, mỗi って. Đa số video dọn ra cả chục trước mốc hai phút, và việc đếm biến một mảng nhòe không ranh giới thành một danh sách hữu hạn thuộc quyền sở hữu — khoảnh khắc dạng rút gọn ngừng là “lời nói nhanh” và bắt đầu là từ vựng bạn tình cờ biết.
Hội thoại suồng sã sống khắp kho video — bộ sưu tập đời thường N4 và bộ sưu tập giải trí N4 đầy những người dẫn chuyện nói với ống kính đúng cách con người vẫn nói. Một tuần đếm dạng rút gọn trong đó, audio dạng lịch sự sẽ bắt đầu nghe chậm một cách lộ liễu. Đó chính là âm thanh của đôi tai bạn lên một bậc văn phong.