‘फ़िल्मों से अंग्रेज़ी सीखना चाहता हूँ’ — सोच अच्छी है, पर सीधे असली फ़िल्में देखना शुरू कर देना वैसा ही है जैसे जिम के पहले ही दिन 100 किलो का बेंच प्रेस उठाने चले जाएँ। इस लेख में फ़िल्मों को सीखने की सामग्री बनाने का व्यावहारिक रास्ता, चरण दर चरण समझाया गया है।
1. असली फ़िल्में इतनी मुश्किल क्यों होती हैं
क्योंकि वे स्क्रिप्ट से लिखी जाती हैं। फ़िल्मों के डायलॉग प्रोफ़ेशनल लेखकों की लिखी ‘पलीश की हुई अंग्रेज़ी’ होती हैं। रोज़मर्रा की बातचीत के मुक़ाबले वाक्य लंबे होते हैं, रूपक और स्लैंग घने होते हैं, और ऊपर से BGM और साउंड इफ़ेक्ट में दब भी जाते हैं। डिक्शनरी में मिलने वाले रूप में कभी बोले ही न जाने वाले रिडक्शन (reduction, ध्वनि-क्षय) भी बड़ी मात्रा में आते हैं।
फ़िल्में छोड़ देने की ज़रूरत नहीं है। बस बीच में एक मध्यवर्ती क़दम जोड़ना चाहिए।
2. सबसे असरदार मध्यवर्ती क़दम: फ़िल्म प्रमोशन के इंटरव्यू
फ़िल्म रिलीज़ के वक़्त कलाकार टॉक शो और मैगज़ीन इंटरव्यू में ख़ूब आते हैं। यही सही निशाना है।
- विषय का अनुमान लगाया जा सकता है: फ़िल्म की बात, किरदार की बात, शूटिंग के पीछे की कहानी। अचानक अनजाना विषय नहीं आता
- एक सवाल–एक जवाब: सवाल→जवाब की बनावट साफ़ होती है, ठहराव की जगह समझ आती है
- फिर भी यह असली अंग्रेज़ी है: बिना स्क्रिप्ट की स्वाभाविक रफ़्तार, हामी भरने के शब्द, हँसी
उदाहरण के लिए Vogue का ‘27 सवाल’ इंटरव्यू। सवाल स्क्रीन पर टेक्स्ट में दिखते हैं, इसलिए आप अगला सवाल आगे से सोचते हुए सुन सकते हैं:
We just got a few fun questions.
कुछ मज़ेदार सवाल हमें मिले हैं।
7 मिनट का छोटा वीडियो है और B1 एंटरटेनमेंट वीडियो कलेक्शन में शामिल है। जो मध्यम स्तर के छात्र और तेज़ अंग्रेज़ी की आदत डालना चाहते हैं, वे टॉक शो की लंबी बातचीत वाले B2 एंटरटेनमेंट कलेक्शन की तरफ़ बढ़ें।
3. सबटाइटल के 3 चरण
- पहली बार: हिंदी सबटाइटल। सामग्री और संदर्भ पकड़ने का चरण। यहीं ज़बरदस्ती अंग्रेज़ी सबटाइटल पर चले जाएँगे तो पीछा कान से नहीं, आँख से करना पड़ेगा।
- दूसरी बार: अंग्रेज़ी सबटाइटल। जो ध्वनि समझ नहीं आई, उसे लिखित रूप में जाँचें। शब्द-दर-शब्द ऑडियो वापस घुमाने वाला ऐप (LingoDew जैसा) हो तो इस चरण की रफ़्तार कुछ और ही होती है।
- तीसरी बार: बिना सबटाइटल। आँखें बंद, सिर्फ़ ध्वनि। पिछली दो बार में मतलब समझ आ चुका होता है, इसलिए यह ख़ुद ‘ध्वनियाँ जुड़कर सुनाई देती हैं या नहीं’ की जाँच बन जाता है।
जो शब्द समझ न आएँ, वहीं टैप करके डिक्शनरी कार्ड देखें और वर्डबुक में डालें। FSRS स्पेस्ड रिपिटिशन से अगले दिनों में वीडियो की ऑडियो के साथ दोहराव मिल जाता है।
4. इंटरव्यू अंग्रेज़ी से क्या मज़बूत होता है
सेलेब इंटरव्यू ‘बातचीत में जवाब देने’ की ऐसी ख़ज़ाना है जो पाठ्यपुस्तकों में नहीं मिलती। हामी भरने के शब्द (Right, Exactly), अनिश्चय जताने के तरीक़े (kind of, I guess), हँसी पर प्रतिक्रिया वग़ैरह। ये अभिव्यक्तियाँ डिक्शनरी में कम मिलती हैं, पर असल में रोज़ की conversation को चलाने वाले मुख्य किरदार होती हैं। ख़ास वाक्यांशों को अलग करके अभ्यास करना हो तो रोज़मर्रा के जवाबों पर केंद्रित ‘How are you?’ के बाद क्या कहें जैसे सीखने वाले वीडियो भी अच्छे हैं।
actually और favorite जैसे बार-बार आने वाले बोलचाल के शब्द हर इंटरव्यू में किसी-न-किसी रूप में आते हैं। फ़िल्म की मुख्य फ़िल्म पर जाने से पहले इस ‘असली लेकिन अनुमान लगाने योग्य’ परत से कान तैयार करना ही फ़िल्मों को सीखने की सामग्री बनाने का सबसे तेज़ रास्ता है।