WordbookGet the appGet app

0:00 / 59:47Line 1 of 1080

A1 Language LearningJun 15, 2018

1 Hour of Daily English Conversations - English Practice for Beginners

初心者のための1時間の日常英会話 - 英語練習

Learn English with EnglishClass101.com57 videos Open on YouTube

Transcript

1080 lines

0 learning0 looked up0 known1132 new

Translation

Want to speak real English from your first lesson?
最初のレッスンから本物の英語を話したいですか？
Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.
EnglishClass101.comで無料の生涯アカウントに登録してください。
Good evening, Miss Walsh.
こんばんは、ウォルシュ先生。
How are you?
お元気ですか？
Good.
元気です。
And you?
あなたは？
How are you, Zoe?
ゾーイ、あなたは元気？
I'm great.
私は最高です。
I just wanted to make sure you were in your office so I can stop by for the homework.
宿題を取りに寄れるように、オフィスにいるか確認したかっただけです。
I'm going on my big trip tomorrow.
明日大きな旅行に出かけるんです。
Ah, yes.
ああ、そうですね。
Is tomorrow Wednesday?
明日は水曜日ですか？
Yep.
はい。
Tomorrow is Wednesday.
明日は水曜日です。
How nice.
いいですね。
Well, I'm going home now, but I'll leave the homework with the secretary.
さて、私は今帰宅しますが、宿題は秘書に預けておきます。
Have a great trip.
良い旅を。
Thank you, Miss Walsh.
ありがとうございます、ウォルシュ先生。
See you later.
また後で会いましょう。
Excuse me.
すみません。
May I have some water, please?
お水をいただけますか？
Oh, certainly, ma'am.
ああ、もちろんです、お客様。
Sorry.
すみません。
So Cape Town is nice.
ケープタウンは素敵ですね。
It seems so interesting.
とても面白そうですね。
Los Angeles is nice too.
ロサンゼルスも素敵ですよ。
So what do you do in Los Angeles?
ロサンゼルスでは何をしているのですか？
I'm a nutritionist and personal trainer.
私は栄養士兼パーソナルトレーナーです。
Once again, slowly, please.
もう一度、ゆっくりお願いします。
I'm a nutritionist and a personal trainer.
私は栄養士兼パーソナルトレーナーです。
Sorry, I don't understand.
すみません、わかりません。
Nutritionist and personal trainer.
栄養士とパーソナルトレーナーです。
I help people eat healthy foods and exercise the right way.
人々が健康的な食べ物を食べ、正しい方法で運動できるよう手助けしています。
Oh, I see.
ああ、なるほど。
Good afternoon, everyone.
皆さん、こんにちは。
This is the pilot.
こちらは機長です。
Welcome to New York.
ニューヨークへようこそ。
The time now is 3 p.m. on Thursday, April 30th.
現在の時刻は4月30日木曜日の午後3時です。
The temperature is a cool 53 degrees Fahrenheit, which is about 12 degrees Celsius.
気温は肌寒い華氏53度、摂氏約12度です。
Enjoy your stay.
ご滞在をお楽しみください。
degrees.
度。
Wow, it's cold.
わあ、寒いですね。
Yep, I have a jacket.
うん、ジャケットを持っているよ。
Oh, I don't.
ああ、私は持っていないわ。
Foreign passport holders, this way.
外国のパスポートをお持ちの方は、こちらへ。
Foreign passport holders, this way.
外国のパスポートをお持ちの方は、こちらへ。
Well, it was nice to meet you.
お会いできてよかったです。
Same here.
こちらこそ。
By the way, this is my business card.
ところで、こちらが私の名刺です。
This is my email address, and this is my phone number.
こちらが私のメールアドレスで、こちらが私の電話番号です。
Oh, thanks.
ああ、ありがとう。
I have a business card too.
私も名刺を持っています。
This is my business card.
これが私の名刺です。
Here you are.
はい、どうぞ。
My email and my cell phone number are here.
メールアドレスと携帯番号はここにあります。
Email me.
メールしてください。
Okay.
わかりました。
Thank you.
ありがとうございます。
Bye bye.
バイバイ。
Enjoy your stay.
滞在をお楽しみください。
Thanks.
ありがとう。
Bye.
さようなら。
Next, passport, please.
次に、パスポートをお願いします。
Hello.
こんにちは。
Here you are.
はい、どうぞ。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか？
Once again, please.
もう一度お願いします。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか？
For two weeks.
2週間です。
Where will you stay?
どこに滞在しますか？
At the L Hotel.
Lホテルです。
What is the purpose of your stay?
滞在の目的は何ですか？
Once again, please.
もう一度お願いします。
Slowly, please.
ゆっくりお願いします。
What is the purpose of your stay?
滞在の目的は何ですか？
I'm here on business and to sightsee.
仕事と観光で来ました。
Okay.
わかりました。
Thank you.
ありがとうございます。
Welcome to the United States.
アメリカへようこそ。
Next, please.
次の方、どうぞ。
I'd like to go to Times Square, please.
タイムズスクエアに行きたいのですが。
What time is the shuttle bus?
シャトルバスは何時ですか？
Four o'clock.
4時です。
Okay.
わかりました。
One ticket, please.
チケットを1枚ください。
Forty dollars.
40ドルです。
Cash or credit card?
現金ですか、クレジットカードですか？
Credit card.
クレジットカードです。
Sign, please.
サインをお願いします。
Here is the receipt and ticket.
こちらが領収書とチケットです。
Stop number three at four p.m.
午後4時に3番の停留所です。
Thank you.
ありがとうございます。
Next.
次の方。
Good evening, sir.
こんばんは、旦那様。
Hello.
こんにちは。
Okay.
わかりました。
So that's three bottles of water, one bottle of orange juice, one can of soda, a sandwich, a box of crackers, and a pack of gum.
では、水が3本、オレンジジュースが1本、ソーダが1缶、サンドイッチ、クラッカー1箱、ガム1パックですね。
Is that all?
以上でよろしいですか？
What is that?
それは何ですか？
Oh, that's carrot cake.
ああ、それはキャロットケーキです。
It's delicious.
おいしいです。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
One please.
一つください。
That'll be twenty-three dollars.
23ドルになります。
Here's a fifty.
50ドル札で。
All right.
わかりました。
Twenty-seven dollars is your change.
お釣りは27ドルです。
Thank you.
ありがとうございます。
Come again.
またお越しください。
Thank you.
ありがとうございます。
Welcome to the L Hotel.
Lホテルへようこそ。
Hello, I have a reservation.
こんにちは、予約しています。
Your name, please.
お名前をお願いします。
Zoe Viljoen.
ゾーイ・ヴィルヨーンです。
Spell it, please.
綴りを教えてください。
V I L J O E N.
V I L J O E Nです。
Ah, yes, Mister Viljoen.
ああ、はい、ヴィルヨーン様。
You're in room number five hundred and fifteen.
お部屋は515号室です。
Here's the key.
こちらが鍵です。
Is there internet in the room?
部屋にインターネットはありますか？
Yes, there's complimentary wireless internet.
はい、無料の無線インターネットがございます。
And are there toiletries?
それと、アメニティはありますか？
Yes, sir.
はい、ございます。
Thank you.
ありがとうございます。
Oh, and a wake-up call, please.
あ、それからモーニングコールをお願いします。
Of course.
もちろんです。
What time?
何時にしますか？
Seven a.m.
朝7時です。
Please.
お願いします。
What time is breakfast?
朝食は何時ですか？
From six a.m. to seven thirty a.m. on the first floor in the dining room.
1階の食堂で朝6時から7時30分までです。
Good morning, sir.
おはようございます。
Good morning.
おはよう。
What's the weather like today?
今日の天気はどうですか？
Well, it'll be sunny all morning, but it'll rain in the afternoon.
ええ、午前中はずっと晴れますが、午後は雨になります。
Ah, rainy days.
ああ、雨の日か。
Yes, bad weather later today.
はい、今日の後半は悪い天気です。
But you're lucky.
でもあなたは運がいいですよ。
Spring is a beautiful season.
春は美しい季節です。
Beautiful weather here in April.
4月のここは美しい天気です。
Really?
本当に？
Sure.
もちろんです。
There's some rain, yes, but also lots of sunny days.
雨も少しありますが、晴れの日もたくさんあります。
Really great weather.
本当に素晴らしい天気です。
Thank you.
ありがとうございます。
Where are the taxis?
タクシーはどこですか？
Ah, yes.
ああ、はい。
The taxis are in the front of the hotel.
タクシーはホテルの前にあります。
Thank you.
ありがとうございます。
Have a good day, sir.
良い一日をお過ごしください。
Good morning.
おはようございます。
Where to?
どちらまでですか？
Good morning.
おはようございます。
To the Altman Building, please.
アルトマン・ビルまでお願いします。
What's the address?
住所は？
Here it is.
こちらです。
Where are you from?
出身はどちらですか？
Oh, I'm from Cape Town, South Africa.
ああ、南アフリカのケープタウン出身です。
Oh yeah?
そうなんですか？
Are you visiting?
旅行で来たんですか？
Yep.
ええ。
You speak English well.
英語がお上手ですね。
No, not really.
いえ、そんなことありません。
Just a little.
少しだけです。
No, you're pretty good.
いえ、かなりお上手ですよ。
No, not yet.
いえ、まだまだです。
Where are you from?
出身はどちらですか？
Your English is pretty good too.
あなたの英語もかなりお上手ですね。
Yeah, well, I've been here for fifteen years now, so you know.
ええ、まあ、もう15年もここにいますからね。
The Altman Building.
アルトマン・ビルです。
There's a very good restaurant near there.
その近くにとても良いレストランがありますよ。
What's the name?
名前は何ですか？
Can you write it down?
書いていただけますか？
Sure.
もちろんです。
Hold on a minute.
ちょっと待ってください。
We're here.
着きましたよ。
That'll be eight fifty.
8ドル50セントになります。
Here you are.
はい、どうぞ。
Thank you.
ありがとうございます。
Thank you.
ありがとうございます。
Here's your change.
お釣りです。
Receipt, please.
領収書をください。
Sure.
かしこまりました。
Here you are.
はい、どうぞ。
Good morning, and welcome to Alta.
おはようございます、アルタへようこそ。
Good morning.
おはようございます。
I have a nine a.m. appointment with Miss Clark.
9時にクラークさんと約束があります。
Your name?
お名前は？
Bill Joyn.
ビル・ジョインです。
Just a moment, Mister Bill Joyn.
少々お待ちください、ビル・ジョイン様。
Sorry to keep you waiting.
お待たせして申し訳ありません。
Right this way.
こちらへどうぞ。
Zoe, long time no see.
ゾーイ、久しぶりだね。
I know.
そうね。
It's good to see you again.
また会えて嬉しいわ。
Here's a little something from South Africa.
南アフリカからのちょっとしたお土産です。
Thanks, but you shouldn't have.
ありがとう、気を遣わないでよ。
You look great.
素敵だね。
How are you?
元気？
I'm good.
元気よ。
And you?
あなたは？
You're looking good too.
あなたも元気そうね。
I'm doing very well.
私はとても元気です。
Busy, but good.
忙しいけど、順調よ。
Today we have a long day, a very long day.
今日は長い一日よ、とても長い一日。
Are you ready?
準備はいい？
Yes, ma'am.
はい。
This is my executive assistant, Miss Rosen.
こちらは私のエグゼクティブアシスタント、ローゼンさんです。
She has today's schedule.
彼女が今日のスケジュールを持っています。
Hello, Miss Clark.
こんにちは、クラークさん。
My name is Claire.
私の名前はクレアです。
It's very nice to meet you.
お会いできてとても嬉しいです。
Pleased to meet you too.
こちらこそ、お会いできて嬉しいです。
Here is today's schedule.
こちらが今日のスケジュールです。
Friday, May twenty-third.
5月23日金曜日。
You have a meeting with Mr.
D and Dビルでシュマルバーグのジョーンズ氏との会議が午前10時にあります。
Jones of Schmalberg at the D and D Building at 10 a.m.
ジョーンズ氏との会議が午前10時にあります。
At noon, you'll have lunch at Kraft with Mrs.
正午にはクラフトでR and Lトリミングスのキム夫人と昼食です。
Kim of R and L Trimmings.
R and Lトリミングスのキム夫人と。
After that, you'll meet Mrs.
その後、彼女のオフィスでビスタ社のパーカー夫人と会います。
Parker of Vista Company at her office.
ビスタ社のパーカー夫人と。
Then you'll visit Vista's factory at 4:30.
それから午後4時30分にビスタの工場を訪問します。
Finally, there's a company dinner at 7 p.m.
最後に、午後7時に会社の夕食会があります。
Wow, that is quite a day.
わあ、かなりハードな一日ですね。
And it starts now.
そしてそれは今始まります。
Great job, everyone.
皆さん、よくやりました。
This is Zoe Viljoen from South Africa.
こちらは南アフリカ出身のゾーイ・ビルジョンです。
Zoe, please introduce yourself.
ゾーイ、自己紹介をお願いします。
Hello, everyone.
皆さん、こんにちは。
My name is Zoe.
私の名前はゾーイです。
I'm from Cape Town, South Africa.
南アフリカのケープタウン出身です。
I'm a manager at the Alta office in South Africa, and I really like New York.
南アフリカのアルタオフィスのマネージャーで、ニューヨークが大好きです。
Nice to meet you.
はじめまして。
Thank you, Zoe.
ありがとう、ゾーイ。
Zoe, hi.
ゾーイ、こんにちは。
My name is Tom.
私の名前はトムです。
Nice to meet you.
はじめまして。
Same here.
こちらこそ。
Do you like steak?
ステーキは好きですか？
No, I don't like it.
いいえ、好きじゃありません。
I love it.
大好きです。
Zoe, you're funny.
ゾーイ、面白いね。
What about Long Island clams?
ロングアイランドのハマグリはどう？
Do you like Long Island clams?
ロングアイランドのハマグリは好きですか？
Hmm.
うーん。
What is it?
それは何ですか？
Ah, Long Island clams are delicious.
ああ、ロングアイランドのハマグリは美味しいよ。
You'll love it.
きっと気に入るよ。
It's very Long Island.
とてもロングアイランドらしいよ。
Okay, what else do you recommend?
わかった、他におすすめはある？
Okay, leave it to me.
わかった、任せて。
Oh, and to drink, I'll leave it to you.
あ、それから飲み物は君に任せるよ。
Great.
いいね。
Wait, Tris, I like you, Zoe.
待って、トリス、君が好きだよ、ゾーイ。
Here you are: one filet mignon, two blue cheeseburgers, Kobe sliders, and Long Island topknot clams and pork belly with coleslaw.
はいどうぞ：フィレミニョン1つ、ブルーチーズバーガー2つ、神戸スライダー、それにロングアイランドのトップノットクラムとコールスロー添えの豚バラ肉です。
Cheers.
乾杯。
Cheers.
乾杯。
Cheers.
乾杯。
Let's eat.
いただきます。
So, try this.
さあ、これを食べてみて。
Okay, what is this?
わかった、これは何？
Oh, that's pork belly.
ああ、それは豚バラ肉だよ。
It's good.
おいしいね。
Well, what do you think?
さて、どう思う？
I think it's great.
すごくいいと思うよ。
It's very delicious.
とてもおいしい。
He likes it.
彼は気に入ったみたい。
Great.
よかった。
Now try this.
さあ、こっちも食べてみて。
Hmm, it's not bad.
うーん、悪くないね。
Ha ha.
はは。
He doesn't like it.
彼は気に入らなかったみたい。
Zo, you're funny.
ゾー、君って面白いね。
Are you free tomorrow?
明日は空いてる？
Yes.
うん。
Tomorrow we're going to a basketball game.
明日はバスケの試合を見に行くんだ。
You should come.
君も来るといいよ。
Let's go together.
一緒に行こう。
Really?
本当に？
Of course.
もちろん。
Then sure.
じゃあ、ぜひ。
We'll meet at Penn Station at 11 a.m. tomorrow.
明日午前11時にペン駅で会おう。
Here's my phone number.
これが僕の電話番号だよ。
Great.
いいね。
See you tomorrow.
じゃあ明日ね。
Hello.
もしもし。
This is Tom.
トムです。
Good morning.
おはよう。
It's Zo.
ゾーだよ。
So, where are you?
それで、今どこにいるの？
I don't know.
わからないよ。
We don't see you.
君が見えないよ。
Yes, and I don't see you.
うん、私も君たちが見えない。
Where are you?
どこにいるの？
We're in front of Madison Square Garden.
マディソン・スクエア・ガーデンの前にいるよ。
Hmm.
うーん。
I think I'm somewhere near there.
その辺のどこかにいると思うんだけど。
Hmm.
うーん。
Okay.
わかった。
What do you see?
何が見える？
What buildings, signs, or landmarks?
どんな建物や看板、目印がありますか？
I see Macy's, the department store, and an Old Navy store.
メイシーズというデパートと、オールドネイビーの店が見えます。
There's an AT and T store.
AT&Tの店があります。
Oh, I know where you are.
ああ、あなたがどこにいるか分かりました。
Wait there.
そこで待っていてください。
We'll come to you.
そちらへ向かいます。
Thank you.
ありがとうございます。
And so sorry.
本当にごめんなさい。
No problem.
大丈夫ですよ。
Don't move.
動かないでください。
There you are.
そこにいたんですね。
Ready?
準備はいい？
I am.
大丈夫です。
Sorry about that.
すみませんでした。
Thank you again, Sozo.
改めてありがとう、ソゾ。
What will you do this weekend?
今週末は何をする予定ですか？
I'm not sure.
まだ分かりません。
On Saturday and Sunday, I'll do a homestay.
土曜日と日曜日はホームステイをします。
So I have three days.
だから3日間あります。
I want to go to the MoMA.
MoMAに行きたいです。
Oh, the MoMA is great.
ああ、MoMAは素晴らしいですよ。
Will you go to the Guggenheim?
グッゲンハイムには行きますか？
Probably.
たぶん行きます。
I really want to go.
本当に行きたいんです。
And what about the Hamptons?
ハンプトンズはどうですか？
Maybe.
たぶん。
I want to go there, but I don't know.
行きたいけど、分かりません。
It's a little far.
少し遠いんです。
And Coney Island?
コニーアイランドは？
Probably, but I'm not sure.
たぶん行きますが、まだ分かりません。
Oh, St.
ああ、セント…
John the Divine.
ジョン・ザ・ディヴァインです。
What's that?
それは何ですか？
St.
セント…
John the Divine.
ジョン・ザ・ディヴァインです。
It's a really old, huge cathedral on Amsterdam Avenue in Morganside Heights, uptown.
アムステルダム通りのモーニングサイドハイツにある、とても古くて大きな大聖堂で、アップタウンです。
Can you please write down the name?
名前を書いていただけますか？
Excuse me, what time do you open?
すみません、何時に開きますか？
At ten a.m.
午前10時です。
What time is it now?
今は何時ですか？
Nine fifty.
9時50分です。
Okay, I'll wait.
分かりました、待ちます。
Sorry to keep you waiting.
お待たせしてすみません。
One, please.
1枚お願いします。
That'll be twenty dollars.
20ドルになります。
Here you are.
はい、どうぞ。
That's twenty exactly.
ちょうど20ドルですね。
Enjoy the museum.
博物館をお楽しみください。
Excuse me, can I take a photo here?
すみません、ここで写真を撮ってもいいですか？
I'm sorry, sir.
申し訳ありません、お客様。
No pictures.
写真はダメです。
How about video?
ビデオはどうですか？
Hmm.
うーん。
I guess that's all right.
それなら大丈夫だと思います。
Go ahead.
どうぞ。
Hello, sir.
こんにちは。
How many?
何名様ですか？
One, please.
1人でお願いします。
Right this way.
こちらへどうぞ。
Here you are.
どうぞこちらです。
Hmm.
うーん。
Can I sit there instead?
代わりにあそこに座ってもいいですか？
Sure.
もちろんです。
What would you like to drink?
お飲み物は何にしますか？
Water, please.
お水をお願いします。
And what will you be having to eat?
お食事は何にされますか？
What do you recommend?
おすすめは何ですか？
Definitely the patatay manteco, crispy fries with spicy cod ro mayo.
パタタイ・マンテコが絶対おすすめです、スパイシーなタラのマヨ添えのカリカリフライドポテトです。
I'll have that.
それにします。
Also, what is that?
あと、あれは何ですか？
What's she having?
彼女は何を食べているんですか？
Those are croquetas, crispy, creamy croquettes.
あれはクロケタスです、カリカリでクリーミーなコロッケです。
I'll have that too.
それもください。
Yes, sir.
かしこまりました。
Is everything all right?
すべて大丈夫ですか？
Yes.
はい。
Very nice.
とても美味しいです。
Thank you.
ありがとうございます。
I got popcorn here.
ここにポップコーンがあるよ。
Get your popcorn.
ポップコーンはいかが。
Cotton candy, cotton candy here.
綿菓子、綿菓子はこちら。
Excuse me, what are these?
すみません、これは何ですか？
Oh, these are funnel cakes.
ああ、これはファンネルケーキです。
Very delicious.
とても美味しいですよ。
What's in it?
中には何が入っていますか？
There's some flour, a little egg, butter, and sugar.
小麦粉と、少しの卵、バター、そして砂糖が入っています。
A lot of sugar.
砂糖がたっぷりです。
How much are they?
いくらですか？
Three dollars.
3ドルです。
And those there, what are they?
あそこのあれは何ですか？
Those are corn dogs.
あれはコーンドッグです。
They cost two dollars each.
1本2ドルです。
I'll take one of each.
それぞれ1つずつください。
Here you are.
はい、どうぞ。
That'll be five dollars.
5ドルになります。
Here is twenty dollars.
20ドルです。
Do you have a smaller bill?
もっと小さいお札はありますか？
Sorry, I don't.
すみません、ありません。
Okay, no problem.
わかりました、大丈夫です。
Here's your change.
お釣りです。
Thanks.
ありがとう。
The next stop is Eighty Ninth Street.
次の停留所は89丁目です。
Excuse me, what stop is this?
すみません、ここは何の停留所ですか？
This is Eighty Ninth Street.
ここは89丁目です。
What's the next stop?
次の停留所はどこですか？
Eighty Second Street.
82丁目です。
Thank you.
ありがとうございます。
You're welcome.
どういたしまして。
Excuse me, where is the Metropolitan Museum of Art?
すみません、メトロポリタン美術館はどこですか？
Go straight and turn left at the first light, then go straight and turn right at the second intersection.
まっすぐ行って最初の信号を左に曲がり、それからまっすぐ行って二つ目の交差点を右に曲がってください。
It's on the right.
右側にあります。
Thank you.
ありがとうございます。
Oh, you're welcome.
ああ、どういたしまして。
So, do you come here often?
それで、よくここに来るの？
Huh?
え？
Zo, what are you doing here?
ゾー、ここで何してるの？
I'm sightseeing.
観光してるの。
What are you doing here?
あなたはここで何してるの？
I'm working.
仕事してるの。
I'm waiting for a client.
クライアントを待っているの。
So, how's New York?
それで、ニューヨークはどう？
It's great.
最高だよ。
Really, it's unbelievable.
本当に、信じられないくらいだよ。
Ah, that's my client over there.
あ、あそこにいるのが私のクライアントだ。
I really want to hear about your trip, but.
あなたの旅行の話をぜひ聞きたいんだけど。
Do you have time this weekend?
今週末は時間ある？
Yes, I do.
うん、あるよ。
How about tomorrow?
明日はどう？
Tomorrow, I'm going to a barbecue with my homestay family.
明日はホームステイ先の家族とバーベキューに行くの。
Ah, that's so American.
ああ、とてもアメリカ的ね。
How about Sunday?
日曜日はどう？
Perfect.
完璧だよ。
I'll send you an email.
メールを送るね。
Great.
いいね。
See you then.
じゃあ、その時に会おう。
Bye.
バイバイ。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
Please come in.
どうぞお入りください。
Thank you very much.
どうもありがとうございます。
I'm Zoe.
私はゾーイです。
It's nice to meet you.
はじめまして。
Nice to meet you too.
こちらこそはじめまして。
I'm Sandy, and this is my husband Bob.
私はサンディで、こちらは夫のボブです。
Great to meet you, Zoe.
お会いできて嬉しいです、ゾーイ。
Please come in and make yourself at home.
どうぞお入りになってくつろいでください。
How about something to drink?
何か飲み物はいかがですか？
Oh, yes, please.
ああ、はい、お願いします。
I'll bring you some lemonade.
レモネードをお持ちしますね。
This is a lovely house.
素敵なお家ですね。
Is this a picture of your family?
これはご家族の写真ですか？
Yes, this is my son, and these are my two daughters.
はい、こちらが私の息子で、こちらが二人の娘です。
They all live in Boston.
みんなボストンに住んでいます。
Ah, our babies.
ああ、私たちの赤ちゃんたち。
Zoe, how many people are there in your family?
ゾーイ、あなたの家族は何人ですか？
There are five people in the family, including me, my mother, father, sister, and brother.
私を含めて5人家族で、母、父、姉、弟がいます。
Could you hand me the comb?
くしを取ってくれる？
Yep.
うん。
Here you go.
はい、どうぞ。
Thanks.
ありがとう。
Do you think this Mardi Gras costume fits me?
このマルディグラの衣装、私に似合うと思う？
I think it looks fabulous.
素晴らしいと思うよ。
Did you know that this is my first time in New Orleans?
私がニューオーリンズに来るのは初めてだって知ってた？
We'd like to thank all of you for flying with us, and hope you have a safe stay in the Tampa Bay area.
当社便をご利用いただき皆様に感謝申し上げます。タンパベイエリアでの安全なご滞在をお祈りします。
This landing is going to be very difficult.
この着陸はとても難しくなるでしょう。
Yes, it will.
ええ、そうでしょうね。
I never thought I'd be on a plane heading toward a hurricane.
ハリケーンに向かう飛行機に乗るなんて思ってもみなかった。
I was once, but we weren't this close.
私は一度あったけど、こんなに近くはなかった。
You could see the eye of the storm from flight altitude.
飛行高度から嵐の目が見えたよ。
What city do you most want to visit?
一番訪れたい都市はどこですか？
Pittsburgh.
ピッツバーグです。
Pittsburgh.
ピッツバーグ。
Why Pittsburgh?
なぜピッツバーグなの？
It's because my family is from there.
家族がそこの出身だからです。
When my great great great grandparents came from England to the USA, they lived in Pittsburgh for several generations.
私の先祖がイギリスからアメリカに来たとき、何世代もピッツバーグに住んでいたんです。
So you have family in the area.
じゃあ、その地域に家族がいるんだね。
Yeah, and lots of family history.
うん、家族の歴史もたくさんあるよ。
Are you ready to do the safety demonstration, David?
安全デモンストレーションをする準備はできた、デイビッド？
I think so.
たぶん大丈夫だと思う。
You think so?
たぶんって？
Yeah, I just get a bit of stage fright sometimes.
うん、時々ちょっと stage fright 舞台恐怖症になるんだ。
Didn't you practice in school?
学校で練習しなかったの？
No.
いいえ。
My first time was last Tuesday on our way to St.
初めてやったのは先週の火曜日、セントへ向かう途中だった。
Louis.
ルイス。
I've only done it once before.
今まで一度しかやったことがないんだ。
Oh, don't worry.
ああ、心配しないで。
You'll get used to doing the safety demonstration.
安全デモンストレーションにも慣れるよ。
It's really easier than you think.
本当に思っているより簡単だよ。
Dude, the grocery store is closed.
おい、食料品店は閉まってるよ。
Isn't there another one nearby?
近くに別の店はないの？
I don't know.
わからないよ。
I've never been here before.
ここに来たのは初めてなんだ。
Check your GPS again.
GPSをもう一度確認して。
Are you sure you put in the data correctly?
データを正しく入力したのは確か？
Yes, I am.
うん、確かだよ。
The screen is marking this part of Baltimore as the end point.
画面ではボルチモアのこの場所が終点になっている。
All I wanted was some bananas.
バナナが欲しかっただけなのに。
Is that too much to ask?
それって贅沢なお願い？
Excuse me.
すみません。
I'm not from San Jose.
私はサンノゼ出身ではありません。
Could you tell me how to get to Alexander's, please?
アレクサンダーズへの行き方を教えていただけますか？
You mean the little steakhouse on the corner?
角にある小さなステーキハウスのことですか？
I'll bet that's it.
きっとそうだと思います。
I'm a flight attendant, and my crew is supposed to meet me there in a few hours.
私は客室乗務員で、数時間後にクルーがそこで合流する予定なんです。
Well, it's three streets that way, then turn left.
こっち方向に3つ通りを行って、それから左に曲がります。
There's a big sign that says Alexander's.
アレクサンダーズと書かれた大きな看板がありますよ。
Thank you.
ありがとうございます。
You're welcome.
どういたしまして。
Hey, Jess.
ねえ、ジェス。
One of our days off is going to be in Denver.
休日の一日がデンバーになるんだ。
Do you want to go to a Denver Broncos game?
デンバー・ブロンコスの試合を見に行きませんか？
Well, Michael, um, I'm married.
ええと、マイケル、私は結婚しているの。
Oh, sorry.
ああ、ごめん。
I didn't mean a date.
デートのつもりじゃなかったんだ。
The rest of the crew is going, so I'm inviting you as well.
他のクルーもみんな行くから、君も誘っているんだ。
It isn't a date.
デートじゃないよ。
Oh, all right.
ああ、わかったわ。
Sorry about that.
こちらこそごめんなさい。
No problem.
気にしないで。
Sure, I'd love to go.
ええ、ぜひ行きたいわ。
Just so long as no one makes fun of me for not knowing much about football.
フットボールに詳しくなくても誰もからかわないならね。
Have you chosen where we're going in San Diego?
サンディエゴでどこに行くか決めた？
We're going to a sushi bar on the wharf.
埠頭にある寿司バーに行くのよ。
There's a beach nearby as well.
近くにビーチもあるわ。
Sounds great.
いいね。
I love sushi, especially when it's fresh.
お寿司大好き、特に新鮮なのがね。
Yeah, there are closer restaurants, but sushi just sounds good.
うん、もっと近いレストランもあるけど、お寿司がいい気分なんだ。
And more expensive, but that's okay.
しかももっと高いけど、それでもいいよ。
Sushi sounds like it will hit the spot for me as well.
お寿司は私にもぴったりだと思うわ。
I'll go tell the others.
他のみんなに伝えてくるわ。
I already told them.
もう伝えたよ。
They thought sushi sounded better as well.
みんなもお寿司の方がいいって言ってたよ。
I need some sleep.
少し眠らないと。
This flight from San Diego to Detroit is a killer.
サンディエゴからデトロイトへのこのフライトはきついわ。
Do you think so?
そう思う？
Yeah.
ええ。
Do you know why there are so many flights to Detroit?
デトロイト行きの便がなぜこんなに多いか知ってる？
I mean, the car industry isn't what it used to be.
つまり、自動車産業は昔ほどじゃないのに。
No, it isn't, but it is getting better.
そうね、でも良くなってきているわ。
Do they still have those big car shows?
あの大きな自動車ショーはまだあるの？
Like you said, the car industry isn't what it used to be, but there are still several prestigious car shows in Detroit.
あなたの言う通り、自動車産業は昔ほどじゃないけど、デトロイトでは今でもいくつか権威ある自動車ショーがあるわ。
Hello, ma'am.
こんにちは、お客様。
We'll be landing in Minneapolis in a few minutes, and I need you to turn off your computer for landing.
まもなくミネアポリスに着陸しますので、着陸のためパソコンの電源をお切りください。
Oh, sorry about that.
ああ、すみません。
I guess I lost track of the time.
時間を忘れていたみたいです。
That's all right.
大丈夫ですよ。
Is there anything you need before we land?
着陸前に何か必要なものはございますか？
Oh no, no!
ああ、いいえ、いいえ！
I've been to Minneapolis many times before.
ミネアポリスには何度も来たことがあります。
I'm well prepared for the cold.
寒さへの備えは万全です。
That's good.
それは良いですね。
I heard it's one of the coldest capital cities in the USA.
アメリカで最も寒い首都の一つだと聞きました。
That's exactly right.
その通りです。
I always bring clothes I can layer up with.
重ね着できる服をいつも持ってきます。
Good morning.
おはようございます。
How may I help you?
いかがいたしましょうか？
Well, we decided to eat at a restaurant.
ええと、レストランで食べることにしました。
Do you eat at restaurants often?
よくレストランで食事をしますか？
Yes, I do.
はい、します。
Could you tell me the name of the best restaurant within five minutes of the hotel?
ホテルから5分以内の最高のレストランの名前を教えていただけますか？
I actually don't like the restaurants near the hotel, but there's a steakhouse on Pine Street that I love.
実はホテルの近くのレストランは好きじゃないんですが、パイン通りにあるステーキハウスが大好きなんです。
It's a bit farther than five minutes, but it's my favorite here in Phoenix.
5分よりは少し遠いですが、ここフェニックスで一番のお気に入りです。
Wow, I've heard that sunny days do not happen in Seattle.
うわー、シアトルには晴れの日がないって聞いたよ。
Yeah, sunlight is cherished around here.
ええ、この辺では日光は貴重なんですよ。
Are you speaking from experience?
経験から話してるの？
Yeah, I lived in Seattle for a few years while I went to school.
うん、学校に通っていた間、数年間シアトルに住んでいたんだ。
Great city, but the weather can wear on you.
素晴らしい街だけど、天気がこたえることもあるよ。
My friend told me that in Seattle there are often months of rain.
友達が、シアトルでは何ヶ月も雨が続くことが多いって言ってた。
Yeah, it isn't hard rain though.
うん、でも激しい雨じゃないんだ。
The weather just drizzles constantly, day after day.
ただ毎日毎日、しとしとと降り続くんだよ。
Finally, a bit of warmth.
やっと少し暖かくなった。
Miami is such a wonderful city.
マイアミは本当に素晴らしい街ね。
Enjoy it while you can.
今のうちに楽しんで。
We're scheduled to take off in an hour.
1時間後に離陸予定だよ。
Why couldn't we have two days off here instead of in Denver?
デンバーじゃなくて、ここで2日休めなかったのはなぜ？
Don't worry about it.
心配しないで。
We have a 12-hour layover at our next stop, so you can enjoy the warmth a bit more there.
次の経由地では12時間の乗り継ぎ時間があるから、そこで暖かさをもう少し楽しめるよ。
Our next stop is Atlanta, right?
次の経由地はアトランタだよね？
Right.
そうだよ。
Excuse me, young man.
すみません、お兄さん。
Could you help me?
手伝ってもらえますか？
What seems to be the problem?
どうされましたか？
I can't find my luggage.
荷物が見つからないんです。
What's your flight number, ma'am?
便名は何番ですか、お客様？
Three nine nine five.
3995便です。
According to what's on the screen, your luggage will come out on conveyor belt number four, which is in the other room.
画面の表示によると、お客様の荷物は4番のベルトコンベアに出てきます。あちらの部屋にあります。
You'll have to go there to get your luggage.
荷物を受け取るにはそちらへ行っていただく必要があります。
Oh, thank you.
ああ、ありがとう。
This is my first time flying to Atlanta, and I'm a bit lost.
アトランタに飛行機で来るのは初めてで、少し迷っているんです。
My dad would love to be here now.
父が今ここにいたら喜ぶだろうな。
Why is that?
どうして？
He's a U.S. history teacher, and Boston was central to the stabilization of the United States as a country.
父はアメリカ史の先生で、ボストンはアメリカが国として安定する上で中心的な役割を果たしたんだ。
Didn't the Tea Party happen in Boston when the colonists dumped huge crates of tea into the river in protest against high taxes?
高い税金に抗議して植民地の人々が大量のお茶の箱を川に投げ捨てたボストン茶会事件は、ボストンで起きたんじゃなかったっけ？
Exactly.
その通り。
Just gave the tea to the fish.
お茶を魚にあげただけさ。
Hey Amanda.
ねえ、アマンダ。
Yes.
はい。
I need you to take care of the pre-flight checklist and get everything ready for takeoff.
離陸前のチェックリストを担当して、離陸に向けてすべて準備しておいてください。
I need to make a quick phone call before we leave for Philadelphia.
フィラデルフィアへ出発する前に、ちょっと電話をかけなきゃ。
Will you take long?
長くかかる？
I'm not sure.
わからないな。
It depends on if my friend in Philadelphia answers the phone or not.
フィラデルフィアの友達が電話に出るかどうかによるんだ。
No problem.
問題ないよ。
I'll start the checklist and wait for you to come back.
チェックリストを始めて、君が戻ってくるのを待っているよ。
Wow, I just had a bit of deja vu.
うわ、今ちょっとデジャヴを感じた。
Oh yeah?
ああ、そうなの？
I visited San Francisco years ago, and I remember walking down this road with some friends.
何年も前にサンフランシスコを訪れて、友達とこの道を歩いたのを覚えているんだ。
We were eating some chocolate.
チョコレートを食べていたんだ。
What did you like most about San Francisco?
サンフランシスコで一番気に入ったのは何？
The people.
人々だよ。
There's a diverse mix of people in the city, and that makes it all the more interesting.
街には多様な人々が混ざり合っていて、それがさらに面白くしているんだ。
Hey David, we'll be landing in Dallas soon.
ねえデイビッド、もうすぐダラスに着陸するよ。
More warm weather for you.
あなたにはまた暖かい天気だね。
Thanks, Ashley, but we're not even getting off the plane in Dallas.
ありがとう、アシュリー、でもダラスでは飛行機を降りないんだ。
We're just making a connection to Houston.
ヒューストンへの乗り継ぎだけなんだ。
I know, but you get to stand by the door this time, saying goodbye to the passengers.
わかってるけど、今度はあなたがドアのそばに立って、乗客にお別れを言う番だよ。
You'll be able to feel the nice, warm Dallas air.
ダラスの気持ちいい暖かい空気を感じられるよ。
Hey, thanks.
ねえ、ありがとう。
I'm moving up.
出世していくね。
Ha ha.
はは。
Just a piece of advice, though.
ちょっとアドバイスだけど。
Make sure to have a glass of water nearby.
近くに水の入ったグラスを用意しておいてね。
You'll need it after saying goodbye.
お別れを言った後に必要になるから。
And thanks for flying with us three hundred times.
そして300回もご利用いただきありがとうございます。
I'm so happy that we'll be able to spend the night in Houston and then have all day off tomorrow.
ヒューストンで一泊して、明日は一日中休みなのがすごく嬉しい。
Me too.
私も。
I really need to rest.
本当に休まなきゃ。
I think I'm coming down with something.
何か風邪をひきかけている気がする。
I have some meds in my bag if you need them.
バッグに薬があるから必要なら言ってね。
Thanks, but I think I'll be fine.
ありがとう、でも大丈夫だと思う。
Some extra rest should be enough.
少し多めに休めば十分だよ。
Well, we'll be landing in an hour.
まあ、あと1時間で着陸するよ。
Then you can get something to eat.
それから何か食べられるよ。
Then I'm off to the hotel to sleep.
それから私はホテルに行って寝るよ。
Where are we going now?
今からどこに行くの？
Well, the next city on our route is Washington D.C.
まあ、ルート上の次の都市はワシントンD.C.だよ。
No, no.
いやいや。
Where are we going now?
今からどこに行くの？
Here in Houston.
ここヒューストンでだよ。
There's got to be something fun.
何か楽しいことがあるはずだよ。
You know, David, I'm pretty tired.
ねえ、デイビッド、私はかなり疲れているの。
I think I'm just going to turn in.
もう寝ようと思う。
What about Matthew?
マシューはどうなの？
Matthew is coming down with something, and Jessica is going to spend the evening skyping with her husband.
マシューは体調を崩しかけていて、ジェシカは今夜ご主人とスカイプで過ごす予定なの。
Oh, okay, no problem.
ああ、わかった、大丈夫だよ。
I'll just find something to do on my own.
一人で何かすること見つけるよ。
Have you ever landed in Chicago before?
シカゴに着陸したことはある？
No, this is the first company I've worked for that flies to Chicago.
いや、シカゴへ飛ぶ会社で働くのはここが初めてです。
Yeah, I worked for a company last year that serviced the Chicago area, but not Chicago.
ええ、去年はシカゴ地域を担当する会社で働いていましたが、シカゴ自体ではありませんでした。
My mother still thinks that all major cities have all airlines available at all times.
母は今でもすべての大都市にはすべての航空会社がいつでもあると思っているの。
Yeah, the airline industry is certainly a unique one.
ええ、航空業界は確かに独特だね。
Do you need a coffee?
コーヒーいる？
I was just thinking about that.
ちょうどそのことを考えていたところ。
That would be great.
それは助かるわ。
Thanks.
ありがとう。
So we'll only be in Los Angeles for about forty-five minutes before we make our last and longest leg this month to New York.
だから今月最後で最長のニューヨーク行きの前に、ロサンゼルスには45分ほどしかいないんだ。
Yeah, L.A. is another connecting flight.
ええ、L.A.も乗り継ぎ便だね。
About half the passengers are getting on just for this leg.
乗客の約半分はこの区間のためだけに乗ってきます。
I wish we could stay a bit longer.
もう少し長く滞在できたらいいのに。
I have some friends living here that I haven't seen in years.
ここに住んでいて何年も会っていない友人がいるんです。
Don't worry about it.
心配しないで。
You'll probably stop in L.A. next month.
来月はたぶんL.A.に立ち寄るよ。
I hope so.
そうだといいな。
I've always wanted to spend some time in L.A.
L.A.でゆっくり過ごしてみたいとずっと思っていたんです。
Good work, Jessica.
お疲れさま、ジェシカ。
It's been a long month with a few adventures and far too much turbulence.
冒険もあり、乱気流も多すぎる長い一ヶ月だったね。
Not to mention almost running into a hurricane.
ハリケーンにぶつかりかけたことも忘れられないね。
Yeah, that was a new one for me as well.
ええ、あれは私にとっても初めての経験でした。
I hope I don't have to do that again.
もう二度とあんなことはしたくないよ。
Nor do we.
私たちもだよ。
But I had a good time at the Broncos game.
でもブロンコスの試合は楽しかったよ。
I think David learned a lot too.
デイビッドもたくさん学んだと思うよ。
This was a good run for a new guy.
新人にしては良いフライトだったね。
He's going to make a great flight attendant.
彼は素晴らしい客室乗務員になるよ。
And New York is a great city to celebrate completing his first month of work.
そしてニューヨークは彼の初月勤務完了を祝うのに最高の街だね。
Sean, when is the Super Bowl?
ショーン、スーパーボウルはいつ？
It's usually in February, but the date changes.
通常は2月だけど、日付は変わるよ。
What date was it in 2015?
2015年は何日だったの？
It was on February 1st.
2月1日だったよ。
What time does it usually start?
通常は何時に始まるの？
It starts at 6:30 p.m.
午後6時30分に始まるよ。
Eastern Time.
東部時間でね。
Thank you.
ありがとう。
The national conference is tomorrow.
全国会議は明日です。
Yes, it will be held in New York.
はい、ニューヨークで開催されます。
Do you know where?
どこか知っていますか？
It's at the Sheraton Hotel.
シェラトンホテルです。
The Sheraton on Seventh Avenue?
七番街のシェラトン？
Yes, that's it.
はい、そこです。
Have you been there before?
以前行ったことがありますか？
I stayed there on vacation once.
休暇で一度泊まったことがあります。
Kate, where do you think I should hang this painting?
ケイト、この絵はどこに掛けたらいいと思う？
Try below the other painting on the south wall.
南の壁のもう一つの絵の下に掛けてみて。
Ah, looks good.
ああ、いい感じだね。
Have you seen my hammer?
私のハンマー見た？
I think it's under the table.
テーブルの下にあると思うよ。
Really?
本当に？
I can't see it.
見えないよ。
Maybe it's beneath that cloth.
たぶんあの布の下にあるよ。
Found it.
見つけた。
Is everything ready for the party?
パーティーの準備は全部できた？
Can you put the streamers up?
飾りテープを付けてくれる？
Where do you want them?
どこに付けたい？
Above the window, please.
窓の上にお願い。
Okay.
わかった。
Is there anything else?
他に何かある？
Can you cover the presents?
プレゼントを隠してくれる？
Just put a sheet over them.
シートをかぶせるだけでいいよ。
Yes.
うん。
Let's keep them as a surprise.
サプライズにしておこう。
I heard that a new bar is opening somewhere around the train station.
駅のどこかあたりに新しいバーがオープンするって聞いたよ。
That's right.
その通り。
It should be near Sixth Avenue.
シックス・アベニューの近くのはずだよ。
Oh, there's an empty building near there.
ああ、あの辺に空きビルがあるね。
Is that it?
それかな？
Where is it?
どこにあるの？
It's by the library.
図書館のそばだよ。
I think that's it.
それだと思うよ。
Have you seen Belle?
ベルを見なかった？
Who?
誰？
Oh, that's your dog, isn't it?
ああ、それって君の犬だよね？
That's right.
その通り。
I thought she was in her kennel, but she isn't.
犬小屋にいると思ったのに、いないんだ。
I think I saw her go into the house earlier.
さっき家の中に入っていくのを見た気がするよ。
I'll check inside the house then.
じゃあ家の中を確認してみるよ。
Thank you.
ありがとう。
I hope you can find her.
見つかるといいね。
Oh, that's my diary.
ああ、それは私の日記だよ。
I've been looking for it everywhere.
あちこち探していたんだ。
Where did you find it?
どこで見つけたの？
It was hidden among the files for the meeting later.
後の会議用のファイルの中に隠れていたよ。
I must have left it there earlier.
さっきそこに置き忘れたに違いないよ。
Do you want me to put it on your desk?
机の上に置いておこうか？
Yes, please.
うん、お願い。
Can you put it between those two books?
あの2冊の本の間に置いてくれる？
Sure.
もちろん。
Sean, can you take this package to the post office?
ショーン、この荷物を郵便局に持って行ってくれる？
Where is it?
どこにあるの？
It's across the street.
通りの向かいだよ。
Is it next to the bank?
銀行の隣？
No, it's opposite the pizza place.
ううん、ピザ屋の向かいだよ。
Sure, I'll be back soon.
わかった、すぐ戻ってくるよ。
Did you mail that package, Sean?
その荷物、郵送した？ショーン。
I couldn't find the post office.
郵便局が見つからなかったんだ。
It wasn't next to the bank.
銀行の隣にはなかったよ。
I didn't say it was.
隣にあるとは言ってないよ。
Do you remember the Christmas party?
クリスマスパーティーを覚えてる？
Last year's?
去年の？
Yes.
はい。
It was at the Italian restaurant.
イタリアンレストランだったね。
The post office is beside the restaurant.
郵便局はそのレストランの隣だよ。
I'll try again.
もう一度やってみるよ。
Hi, Sean.
やあ、ショーン。
It's unusual to see you in this neighborhood.
この辺で会うなんて珍しいね。
I'm visiting a new client.
新しいクライアントを訪ねているんだ。
Are you walking to their office?
彼らのオフィスまで歩いて行くの？
Yes.
うん。
It's toward the park.
公園の方だよ。
Oh, I'm going to Starbucks, and that's also towards the park.
ああ、私はスターバックスに行くんだけど、それも公園の方だよ。
Let's walk together.
一緒に歩こう。
I'm driving to the second appointment, but I'm lost.
2件目の約束に車で行くところなんだけど、迷っちゃって。
Where are you?
今どこにいるの？
I'm driving along the interstate.
高速道路を走っているところ。
Go through the tunnel and drive for another few miles.
トンネルを通って、さらに数マイル走って。
Can you check the exit that I need?
降りるべき出口を確認してもらえる？
It's exit two for downtown.
ダウンタウン方面は2番出口だよ。
Hi, Sean.
やあ、ショーン。
Have you made it to your destination yet?
もう目的地に着いた？
No, I've been in a traffic jam for three hours.
いや、3時間も渋滞にはまってるんだ。
Really?
本当に？
Yes, I've been here since one p.m.
うん、午後1時からずっとここにいるよ。
You will be late for the appointment.
約束に遅れちゃうね。
I called the client and apologized.
クライアントに電話して謝ったよ。
I have tickets for a play tomorrow evening.
明日の夜の芝居のチケットがあるんだ。
Do you want to come?
来ない？
Sure.
もちろん。
What time does it start?
何時に始まるの？
It starts at 6 p.m.
午後6時に始まるよ。
Should we get something to eat before the show?
ショーの前に何か食べようか？
I have work, so I won't have time.
仕事があるから、時間がないんだ。
We can eat after.
終わった後に食べよう。
Okay.
わかった。
I hope my stomach doesn't start growling during the show.
ショーの最中にお腹が鳴り出さないといいけど。
Maybe you should eat a snack.
軽くおやつを食べた方がいいよ。
This restaurant is highly recommended.
このレストランはとても評判がいいよ。
Yes, my friend suggested the lunch buffet.
うん、友達がランチビュッフェを勧めてくれたの。
Oh, that is served from 11:30.
ああ、それは11時半からだよ。
But only until 2 p.m.
でも午後2時までだけだよ。
Really?
本当に？
It's 1 p.m. now.
今は午後1時だよ。
We should hurry up and decide.
急いで決めなきゃ。
The buffet sounds good to me.
ビュッフェがいいな。
Hey Kate, what are you listening to?
ねえケイト、何を聴いてるの？
I'm listening to the new CD by Taylor Swift.
テイラー・スウィフトの新しいCDを聴いてるの。
I didn't know that was out yet.
もう出てるなんて知らなかった。
I got it from iTunes this morning.
今朝iTunesで手に入れたの。
Is it good?
いい感じ？
I like it.
気に入っています。
I want to see her when she tours next.
彼女が次にツアーをするときに見に行きたいです。
What time do you finish work on Saturday?
土曜日は何時に仕事が終わりますか？
I have to work until 5 p.m.
午後5時まで働かなければなりません。
I can't work past 5 p.m. as the office will close.
オフィスが閉まるので、午後5時以降は働けません。
Do you want to meet at the bar past Fifth Avenue?
フィフスアベニューの先にあるバーで会いませんか？
I might be busy, but I won't know for certain till Thursday.
忙しいかもしれませんが、木曜日までは確かなことは分かりません。
Text me when you know.
分かったらメッセージを送ってください。
Sure.
わかりました。
Have you seen the updated meeting calendar for this year?
今年の更新された会議カレンダーを見ましたか？
No, I haven't.
いいえ、見ていません。
The old calendar doesn't go beyond April, but I need to attend my daughter's graduation in June.
古いカレンダーは4月までしかありませんが、6月に娘の卒業式に出席しなければなりません。
Hopefully, there aren't any important meetings that day.
その日に重要な会議がないといいのですが。
I hope not.
そうでないことを願います。
Maybe Mr.
もしかしたらミスター・
Anderson has a copy on his desk.
アンダーソンが机の上にコピーを持っているかもしれません。
Check behind his PC monitor.
彼のパソコンのモニターの後ろを確認してください。
Hello, Kennedy's Insurance.
こんにちは、ケネディ保険です。
How may I be of assistance to you?
どのようなご用件でしょうか？
I have a question concerning my new insurance plan.
新しい保険プランについて質問があります。
What is your question regarding?
どのようなことについてのご質問ですか？
It's about my payment dates.
支払日についてです。
Can I change the date?
日付を変更できますか？
Of course.
もちろんです。
Do you want to continue weekly payments or monthly payments?
週払いを続けますか、それとも月払いにしますか？
Can I change to monthly payments?
月払いに変更できますか？
We will send you a letter regarding this change through the mail.
この変更に関するお手紙を郵送でお送りします。
Have a nice day.
良い一日をお過ごしください。
I'm reviewing the sales figures for this month.
今月の売上数字を確認しています。
Are they better than last month?
先月より良いですか？
Despite losing some clients at the start of the month, the figures are up.
月初めに何人かの顧客を失ったにもかかわらず、数字は上がっています。
That's good, especially considering our rivals started a cheaper plan.
それは良いですね、特にライバルがより安いプランを始めたことを考えると。
I hope we can maintain the figures into next month.
来月もこの数字を維持できるといいのですが。
Me too.
私もです。
Hey, Kate.
ねえ、ケイト。
Thanks for inviting me to your Thanksgiving dinner.
感謝祭のディナーに招待してくれてありがとう。
Thanks for coming early to help me.
早く来て手伝ってくれてありがとう。
Can you put the cranberry sauce on the table?
クランベリーソースをテーブルに置いてくれますか？
Should I leave those candles on the table?
あのキャンドルはテーブルに置いたままにしておきましょうか？
Can you take them off the table?
それらをテーブルからどけてくれますか？
Sure.
もちろんです。
I'll switch the TV off too.
テレビも消しますね。
No, leave the TV on.
いいえ、テレビはつけたままにしておいてください。
I want to watch the Macy's Thanksgiving Day Parade.
メイシーズ感謝祭パレードを見たいのです。
I met Sam's younger brother yesterday.
昨日サムの弟に会いました。
He looks like Sam.
彼はサムに似ています。
Really?
本当に？
Sam doesn't look like his older brother at all.
サムはお兄さんには全然似ていませんよ。
I think they are similar.
似ていると思います。
Sam's hair is different to his older brother now, though, unlike before.
以前とは違って、今はサムの髪はお兄さんとは違いますけどね。
That's true.
その通りです。
And unlike some other brothers, you never see them together.
そしていくつかの他の兄弟とは違って、彼らが一緒にいるのを決して見かけません。
I think they had an argument a few years ago.
数年前に口論があったのだと思います。
That sounds like Sam.
それはサムらしいですね。
I hear that you're arranging the Christmas party this year.
今年はあなたがクリスマスパーティーを企画していると聞きました。
That's right.
その通りです。
Everyone is going except for Carl from HR.
人事部のカールを除いて全員が行きます。
How much will it cost?
費用はいくらかかりますか？
It's fifty dollars each, excluding drinks.
飲み物を除いて一人五十ドルです。
That's reasonable.
それは妥当ですね。
Do I pay now or later?
今払いますか、それとも後で払いますか？
Pay later, except for a five dollar deposit.
五ドルのデポジットを除いて、後で払ってください。
What is that noise outside?
外のあの騒音は何ですか？
It's a demonstration against the recent tax hikes.
最近の増税に対するデモです。
It sounds really close.
本当に近くに聞こえますね。
Yeah, the protesters' headquarters are opposite us.
ええ、抗議者たちの本部は私たちの向かいにあります。
If my desk wasn't against the window, maybe it wouldn't sound so noisy.
もし私の机が窓際にくっついていなかったら、こんなにうるさく聞こえなかったかもしれません。
You can move to the desk opposite me for today if you wish.
よろしければ、今日は私の向かいの机に移動してもいいですよ。
I'll have a soda, with ice or without ice.
ソーダをください、氷ありか氷なしかで。
Without ice.
氷なしで。
What do you want?
あなたは何が欲しいですか？
I'm not very thirsty, but I am hungry.
あまり喉は渇いていませんが、お腹は空いています。
The bar serves snacks.
バーでは軽食を出しています。
You could order some fries.
フライドポテトを注文できますよ。
I'll have a plate of small fries with ketchup.
スモールフライを一皿、ケチャップ付きでください。
Wait, I don't think this check is right.
ちょっと待って、この請求書は正しくないと思います。
What's wrong?
どうしましたか？
We ordered everything on here, minus this pizza.
このピザを除いて、ここにあるものは全部注文しました。
And I think it should be plus another plate of fries.
それに、フライドポテトをもう一皿加えるべきだと思います。
Oh, you're right.
ああ、その通りですね。
We should ask the bartender to correct it.
バーテンダーに訂正してもらうべきです。
Maybe he will take a little more off the total to apologize for the mistake.
間違いのお詫びにもう少し合計から値引いてくれるかもしれません。
Hello, I'm Linda Baker from Green and Blue.
こんにちは、グリーンアンドブルーのリンダ・ベイカーです。
Hi, pleased to meet you.
こんにちは、お会いできて嬉しいです。
I'm Paul Henderson.
私はポール・ヘンダーソンです。
I'm the sales manager at Rainbows.
レインボーズの営業部長をしています。
Nice to meet you.
お会いできて嬉しいです。
Here's my business card.
こちらが私の名刺です。
Thank you.
ありがとうございます。
Here's mine.
こちらが私のです。
Excuse me, I didn't catch your name.
すみません、お名前を聞き取れませんでした。
Could you repeat it more slowly?
もっとゆっくり繰り返していただけますか？
Paul Henderson.
ポール・ヘンダーソンです。
Paul Henderson.
ポール・ヘンダーソン。
Thank you.
ありがとうございます。
So you work at Rainbows?
それで、あなたはレインボーズで働いているのですか？
Yes, that's right.
はい、その通りです。
Did you say that you're the sales manager?
営業部長だとおっしゃいましたか？
Exactly.
その通りです。
Mr.
ミスター。
Henderson, this is Green and Blues Vice President, Mrs.
ヘンダーソンさん、こちらはグリーン・アンド・ブルース副社長のスミス夫人です。
Smith.
スミスです。
Mrs.
スミス夫人。
Smith, nice to meet you.
スミス夫人、はじめまして。
I'm Paul Anderson, Sales Manager at Rainbows.
レインボーズの営業マネージャーのポール・アンダーソンです。
I believe we've spoken on the phone a couple of times.
電話で何度かお話ししたことがあると思います。
Oh yes, nice to meet you.
ああ、はい、はじめまして。
Let me introduce you to our company's CEO.
弊社のCEOをご紹介させてください。
He should be in his office.
彼はオフィスにいるはずです。
Could you please have a seat, and I'll see if he finished his morning meeting.
どうぞお座りください、朝の会議が終わったか確認してきます。
Good morning.
おはようございます。
Good morning, Linda.
おはよう、リンダ。
The weather is wonderful today.
今日は素晴らしい天気ですね。
Right.
そうですね。
The temperature is perfect.
気温もちょうどいいですね。
It's a shame we have to work in the office.
オフィスで働かなければならないのは残念ですね。
Indeed, it is.
本当にそうですね。
Sadly, I'll need you to work on the report we talked about in the meeting.
残念ですが、会議で話したレポートに取り組んでもらう必要があります。
Do you think you can finish it by Friday morning?
金曜日の朝までに仕上げられると思いますか？
It may be difficult, but I'll try.
難しいかもしれませんが、やってみます。
Thank you, Thomas.
ありがとう、トーマス。
Our sales figures are down this month.
今月の売上高は下がっています。
Does anyone have any ideas for how we can increase them?
売上を増やす方法について何かアイデアはありますか？
It seems to me that we lost sales because our competitor had a sale.
競合他社がセールをしたために売上を失ったように思えます。
You may be right.
その通りかもしれません。
In my opinion, we should have a sale this month, and I think our sales will increase again.
私の意見では、今月セールをすべきで、そうすれば売上はまた増えると思います。
Good idea.
いいアイデアですね。
Let's try that this month.
今月それを試してみましょう。
I have an appointment at three o'clock at our clients.
3時にクライアント先で約束があります。
I see.
わかりました。
If you have something urgent to do at the office, let me know.
オフィスで急用があれば教えてください。
No, I'm just waiting for some new samples.
いいえ、新しいサンプルを待っているだけです。
Okay, I'll check with the delivery company for you.
わかりました、配送会社に確認しておきます。
That would be great.
それは助かります。
Thank you.
ありがとうございます。
Any time, and good luck.
どういたしまして、頑張ってください。
Mrs.
スミス夫人。
Smith wants to check the PR team's ongoing projects.
スミス夫人はPRチームの進行中のプロジェクトを確認したいそうです。
Can we set up a meeting by Friday?
金曜日までに会議を設定できますか？
Sure.
もちろんです。
Does the team have any events that cannot be extended?
チームには延期できないイベントはありますか？
Not this week.
今週はありません。
Do you need time to get ready for the meeting?
会議の準備に時間は必要ですか？
Yes, at least half a day.
はい、少なくとも半日は。
Okay, so what about the day after tomorrow at 10 a.m.?
わかりました、では明後日の午前10時はいかがですか？
That sounds good.
それはいいですね。
That's it.
以上です。
I'm done for today.
今日はもう終わりです。
Do you still have much work to do?
まだ仕事はたくさん残っていますか？
Not much.
あまりありません。
Maybe about half an hour.
たぶん30分くらいです。
Do you need any help?
何か手伝いましょうか？
No, thank you.
いいえ、結構です。
It's a one-man job.
一人でできる仕事です。
Okay then.
わかりました。
I'll see you tomorrow.
では明日会いましょう。
See you tomorrow.
また明日。
Enjoy the movie.
映画を楽しんでね。
Have a good holiday.
良い休暇を。
Thank you.
ありがとう。
Happy Easter to you too.
あなたもハッピーイースター。
I actually don't celebrate it.
実は私はお祝いしないんです。
I'm Muslim.
私はイスラム教徒です。
Oh right.
ああ、そうでしたか。
In that case, enjoy the days off.
それなら、お休みを楽しんでください。
Will do.
そうします。
You have a nice holiday too.
あなたも良い休暇を。
Do you know Mr.
ミスター・
Lee's telephone number?
リーの電話番号を知っていますか？
Yes, his office number is five five five one two three four.
はい、彼のオフィスの番号は555-1234です。
Yes, I tried that earlier, but he wasn't in.
はい、さっきそこにかけましたが、不在でした。
Do you happen to know his cell phone number?
彼の携帯番号をご存じですか？
Yes, it's five five five five six seven eight.
はい、555-55678です。
I'll try there.
そちらにかけてみます。
Thank you very much.
どうもありがとうございます。
Where should I send the invoice?
請求書はどこに送ればいいですか？
Please send it to the accounting office.
経理部に送ってください。
When will I get the bank transfer?
銀行振込はいつになりますか？
I'm not sure, but the accounting staff can give you all the information.
わかりませんが、経理のスタッフが詳しく教えてくれます。
Thank you.
ありがとうございます。
I'll ask them about all the details.
詳細は彼らに聞きます。
I'm sorry to bother you, but I need your help with something.
お邪魔してすみませんが、手伝っていただけますか。
Sure.
もちろんです。
What is it?
何ですか？
The printer is stuck.
プリンターが詰まっています。
Do you know how it works?
使い方をご存じですか？
Let me see.
見せてください。
It seems that you just need to add new paper.
新しい紙を入れるだけのようですよ。
Oh, that was easy.
ああ、簡単でしたね。
Sorry for bothering you.
お邪魔してすみません。
I can handle that.
私が対応できます。
No problem.
問題ありません。
I'm glad to help.
お役に立てて嬉しいです。
Good morning.
おはようございます。
My name is Linda Baker.
私の名前はリンダ・ベイカーです。
I work for Green and Blue.
グリーン・アンド・ブルーに勤めています。
Can I speak to Mr.
ミスター・
Smith?
スミスと話せますか？
Yes.
はい。
One moment, please.
少々お待ちください。
Can you please repeat your name?
お名前をもう一度お願いできますか？
Linda Baker from Green and Blue.
グリーン・アンド・ブルーのリンダ・ベイカーです。
I only have a limited amount of time available to speak.
お話しできる時間が限られています。
Please hold for a moment.
少々お待ちください。
I'll transfer you to Mr.
ミスターに転送します。
Smith.
スミス。
Did you bring the data?
データは持ってきましたか？
The data?
データですか？
Yes, the data for the advertisement campaign.
はい、広告キャンペーンのデータです。
Oh, I'm so sorry.
ああ、本当にすみません。
I completely forgot to print it out.
印刷するのをすっかり忘れてしまいました。
That's a problem.
それは困りましたね。
Can we print it out now?
今印刷できますか？
Sure.
はい。
I'll get it ready in half an hour.
30分で用意します。
Great, that's perfect.
素晴らしい、完璧です。
Once again, I'm really sorry for this.
改めて、本当に申し訳ありません。
So the advertising campaign for the new language classes will start next month.
それで、新しい語学クラスの広告キャンペーンは来月から始まります。
Sorry, but can I just suggest that we start earlier?
すみません、もっと早く始めることを提案してもいいですか？
Why is that?
なぜですか？
Isn't it true that advertisements are seen by more people during vacation periods?
休暇期間中は広告がより多くの人に見られるというのは本当ではないですか？
That's true.
その通りです。
Summer vacation is starting soon, so we should start the campaign then.
夏休みがもうすぐ始まるので、その時にキャンペーンを始めるべきです。
Good idea.
いい考えですね。
Hello, Linda.
こんにちは、リンダ。
What happened?
どうしたの？
I don't feel very good today, and I'd rather stay home.
今日はあまり気分が良くなくて、家にいたいのです。
Sure.
わかりました。
Don't worry.
心配しないで。
Are you going to see a doctor?
医者に行くの？
If it gets worse, I will.
悪化したら行きます。
Okay.
わかりました。
Please call back this afternoon and tell me how you are doing.
今日の午後に電話して、具合を教えてください。
I will.
そうします。
Hello, Linda.
こんにちは、リンダ。
How are you?
元気ですか？
I heard that you didn't feel well yesterday.
昨日は気分が悪かったと聞きました。
Apologies.
申し訳ありません。
I had a severe headache, and I rested at home.
ひどい頭痛がして、家で休んでいました。
That can happen.
そういうこともありますよ。
No need to apologize.
謝る必要はありません。
I hope it's okay now.
もう大丈夫だといいのですが。
Let me know if I can help you.
何か手伝えることがあれば教えてください。
Thank you.
ありがとうございます。
Mr.
ミスター。
Henderson, this is Linda Baker from Green and Blue.
ヘンダーソン様、グリーン・アンド・ブルーのリンダ・ベイカーです。
We have a meeting scheduled today.
今日は会議の予定がございます。
Unfortunately, I will arrive late because I'm stuck in traffic.
残念ながら、渋滞にはまっていて遅れて到着します。
I'm sorry.
申し訳ありません。
I hope this doesn't cause problems.
問題にならないことを願っています。
Please don't worry.
ご心配なさらないでください。
I don't have any other appointments today, so I'll wait for you.
今日は他に予定がありませんので、お待ちしております。
Thank you.
ありがとうございます。
I'll try to be there as soon as possible.
できるだけ早くそちらに伺えるよう努めます。
Good evening.
こんばんは。
Good evening.
こんばんは。
I'm Linda Baker from Green and Blue.
グリーン・アンド・ブルーのリンダ・ベイカーです。
I have an appointment with Mr.
ヘンダーソン様と
Henderson at five o'clock.
5時にお約束がございます。
We spoke over the phone earlier.
先ほどお電話でお話ししました。
Yes, let me check.
はい、確認いたします。
Please take a seat in the hall.
ホールでお掛けになってお待ちください。
Mr.
ヘンダーソン
Henderson will be with you in a few minutes.
様が数分で参ります。
Would you like something to drink?
何かお飲み物はいかがですか？
No, thank you.
いいえ、結構です。
Mrs.
ベイカー
Baker, you can go ahead.
様、お進みください。
What floor is Mr.
ヘンダーソン様の
Henderson's office on?
オフィスは何階ですか？
He's waiting for you on the third floor.
3階でお待ちです。
Where are the stairs?
階段はどこですか？
You can use the elevator down the hall to the left.
廊下を左に行ったところのエレベーターをご利用ください。
Thank you for your help.
ご案内ありがとうございます。
I'm sorry to ask, Linda, but where are we meeting tonight?
お聞きして申し訳ありません、リンダ、今夜はどこで会いますか？
You can meet us at the restaurant.
レストランで合流できますよ。
Just to confirm, what time do we need to be there by?
確認ですが、何時までに行けばいいですか？
By 7 p.m.
午後7時までです。
It's the Thai restaurant right by the subway.
地下鉄のすぐそばのタイ料理レストランです。
Do you like spicy food?
辛い食べ物はお好きですか？
Yes, I do.
はい、好きです。
I love Thai cooking.
タイ料理が大好きです。
It's a really good restaurant, so I'm sure you'll love it.
本当に良いレストランなので、きっと気に入っていただけると思います。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this A1 video at 206 words per minute, faster than the A1 median of 144, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the A1 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Vocabulary Drills! 500 Most Common Words in English!

55:10Vocabulary Drills! 500 Most Common Words in English!A1Learn English with EnglishClass101.com

100 Phrases Every English Beginner Must-Know

33:14100 Phrases Every English Beginner Must-KnowA1Learn English with EnglishClass101.com

EnglishClass101 Vocabulary Review: Easy English Autumn Words

12:40EnglishClass101 Vocabulary Review: Easy English Autumn WordsA1Learn English with EnglishClass101.com

Essential Phrases You Need for Great Conversation in English

45:21Essential Phrases You Need for Great Conversation in EnglishA1Learn English with EnglishClass101.com

Learn the Top 8 Words Americans Overuse

2:39Learn the Top 8 Words Americans OveruseA1Learn English with EnglishClass101.com

British English Train Station Reading Comprehension for Beginners

5:21British English Train Station Reading Comprehension for BeginnersA1Learn English with EnglishClass101.com

How to Remember English Vocabulary

24:09How to Remember English VocabularyB2Learn English with EnglishClass101.com

Learn English in 25 Minutes - ALL Phrases You Need to Find Love

31:48Learn English in 25 Minutes - ALL Phrases You Need to Find LoveB2Learn English with EnglishClass101.com

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play