WordbookGet the appGet app

0:00 / 14:44Line 1 of 216

B1 Language LearningSep 9, 2017

Accents - BRITISH vs AMERICAN: English Accents Around the World

アクセント - イギリス英語 vs アメリカ英語：世界中の英語アクセント

English Like A Native34 videos Open on YouTube

Transcript

216 lines

0 learning0 looked up0 known533 new

Translation

Hi guys and welcome to another accent video.
みなさんこんにちは、また別のアクセント動画へようこそ。
If you've joined me on any of my previous accent videos, you'll know that I normally cover UK regional accents, for example,
以前の私のアクセント動画を見てくれた方はご存知だと思いますが、私は通常、イギリスの地域アクセントを取り上げています、例えば、
the Liverpool accent or the London accent, the Manchester or even West Country accent.
リバプール訛りやロンドン訛り、マンチェスター訛り、さらにはウェストカントリー訛りなどです。
And if those are the accents you're interested in, you can find them in the description box below.
そしてもし興味のある訛りがそれらなら、下の概要欄で見つけることができます。
However, today we are going international.
しかし、今日は国際的に行きます。
We're crossing the pond and looking at the American accent.
海を渡ってアメリカ訛りを見ていきます。
Lots of you have asked me for this video in the past, and looking at America, it's huge, and that means the accents vary vastly.
以前からこの動画をリクエストしてくれた方がたくさんいて、アメリカを見ると、とても広大で、つまり訛りも大きく異なります。
So what we're going to do now is look at the general aspects of a general American accent.
そこで今回やることは、一般的なアメリカ訛りの一般的な側面を見ることです。
So, who are we meeting today?
では、今日は誰に会うのでしょうか？
This is Gabby.
こちらはギャビーです。
Gabby is from Minnesota.
ギャビーはミネソタ出身です。
That means she is an American.
つまり彼女はアメリカ人です。
Hello, Gabby.
こんにちは、ギャビー。
Hey guys.
みなさんこんにちは。
Thank you, Gabby, for joining us.
ギャビー、参加してくれてありがとう。
My pleasure, Anna.
こちらこそ、アンナ。
So you might recognise Gabby if you've been studying English specifically, because Gabby is an English teacher on YouTube channel Go Natural English.
特に英語を勉強している方なら、ギャビーに見覚えがあるかもしれません。なぜならギャビーはYouTubeチャンネルGo Natural Englishの英語教師だからです。
Do you want to tell the guys a little bit about what you offer on your channel?
あなたのチャンネルでどんなことを提供しているか、みんなに少し話してもらえますか？
Sure.
もちろん。
If you want to learn American English pronunciation, vocabulary, and fluency, then you should watch Go Natural English.
アメリカ英語の発音や語彙、流暢さを学びたいなら、Go Natural Englishを見るべきです。
So you can find a link to Gabby's channel in the description box below.
ギャビーのチャンネルへのリンクは下の概要欄にあります。
But before you go over there, do stay with us and look at the differences between the American accent and the British English accent.
でもそちらに行く前に、ぜひ私たちと一緒にアメリカ訛りとイギリス英語訛りの違いを見ていってください。
So as I said, Gabby is from Minnesota, but you have quite a neutral American accent.
さっき言ったように、ギャビーはミネソタ出身ですが、かなり中立的なアメリカ訛りをお持ちですよね。
Correct.
その通りです。
I moved around a lot, so I kind of standardised my English, especially teaching English too.
いろいろな場所に引っ越したので、特に英語を教える上でも、英語が標準化された感じですね。
Okay, fantastic.
わかりました、素晴らしいです。
So let's first of all have a look at some of the words that are commonly different between American and British English.
ではまず、アメリカ英語とイギリス英語で一般的に異なる単語をいくつか見てみましょう。
So the first word that's different is the word rubbish.
まず違う最初の単語はrubbishという単語です。
I would say rubbish, but Gabby would say trash.
私はrubbishと言いますが、ギャビーはtrashと言うでしょう。
Put out the rubbish or take out the trash.
Put out the rubbish、またはtake out the trash。
Next is the word mobile.
次はmobileという単語です。
My mobile phone, but Gabby would refer to it as cell phone.
私の携帯電話はmy mobile phoneですが、ギャビーはcell phoneと言うでしょう。
So I need to buy a new mobile phone or give me your cell phone number.
だから新しい携帯電話を買う必要があるの、あるいはあなたの携帯番号を教えて。
Cool.
いいね。
Full stop.
フルストップ。
The little punctuation mark, which is a dot, we call a full stop, but you call period.
小さな句読点の点のことを、私たちはフルストップと呼ぶけど、あなたたちはピリオドと呼ぶの。
So I'm not doing this full stop.
だから私はこのフルストップはやらない。
I'm not doing this period.
私はこのピリオドはやらない。
And last but not least, candy floss.
そして最後に、キャンディフロス。
Cotton candy.
コットンキャンディ。
I just think for a minute.
ちょっと考えてみて。
So, what you would buy at the fun fair or the carnival—a lovely, big, fluffy cloud of candy floss—in America, it would be referred to as cotton candy.
だから、ファンフェアやカーニバルで買うような、素敵で大きくてふわふわした雲のようなキャンディフロスは、アメリカではコットンキャンディと呼ばれるんだ。
Cotton candy.
わたあめ。
Okay, there are so many words that are different between American and British English that we could be here all day.
アメリカ英語とイギリス英語では違う単語がたくさんあって、一日中話していられそうだね。
And in fact, we've had so much fun in the last few hours discussing—yeah, just going back and forth, discovering them—and some of them are hilarious.
実際、ここ数時間ずっと楽しみながら話し合ってきたんだよね、そう、行ったり来たりしながら発見して、中には本当に面白いものもあるよ。
And if you want to know more, then you can check out the video which we've just made for Gabby's channel, and the link for that will be in the description box below and on the end of this video.
もっと知りたいなら、ギャビーのチャンネル用に作ったばかりの動画をチェックしてね、そのリンクは下の概要欄とこの動画の最後にあるよ。
So just stay to the end and then jump over and check out those very funny differences.
だから最後まで見てから、移動してそのとても面白い違いをチェックしてね。
But right now, we're going to break down the actual sounds—the sound differences in pronunciation.
でも今は、実際の音、つまり発音の音の違いを詳しく見ていくよ。
Firstly, and most famously, one of the biggest differences between American English and British English is the R sound.
まず、そして最も有名なのは、アメリカ英語とイギリス英語の最大の違いの一つであるRの音だよ。
In British English, as I'm always telling you on my videos, we have to flatten the R, and in most cases, we ignore it altogether if it's not at the beginning.
イギリス英語では、私が動画でいつも言っているように、Rを平らに発音しなければならなくて、ほとんどの場合、語頭でなければ完全に無視するんだ。
Far, far, far, far.
ファー、ファー、ファー、ファー。
I live far away.
私は遠くに住んでいる。
I live far away.
私は遠くに住んでいる。
You do live far away.
あなたは本当に遠くに住んでいるね。
Or, or, or, or.
オア、オア、オア、オア。
This or that.
これかあれか。
This or that.
これかあれか。
There, there.
ゼア、ゼア。
There, there, there over there, there over there, there over there, there over there.
ゼア、ゼア、あっちのゼア、あっちのゼア、あっちのゼア、あっちのゼア。
Good.
いいね。
In British English, these two words are the same, aren't and aren't, but in American English they are different.
イギリス英語では、この二つの単語は同じで、aren'tとaren'tだけど、アメリカ英語では違うんだ。
So, for example, I would say you aren't my aunt, but Gaby would say you aren't my aunt.
例えば、私は you aren't my aunt と言うけど、ギャビーは you aren't my aunt と言うんだ。
Aren't, aren't, aren't, aunt.
アーント、アーント、アーント、アーント。
Cool.
いいね。
Very, very different.
とても、とても違うね。
The next sound we're going to look at is the T sound, particularly when T appears in the middle of the word.
次に見る音はTの音で、特に単語の真ん中にTが出てくる場合だよ。
In some cases, you'll hear it sounded like a D in America.
場合によっては、アメリカではDのように聞こえることがあります。
So, for example, the word water would sound water, or better, better, or letter, letter.
例えば、waterという単語はwaterのように、betterはbetter、letterはletterのように聞こえます。
Good.
いいですね。
So I might say I spilt water on your letter.
だから「あなたの手紙に水をこぼしちゃった」と言うかもしれません。
You spilled water on my letter.
私の手紙に水をこぼしたのね。
I'm so sorry.
本当にごめんなさい。
Sometimes the T sound is omitted altogether.
時にはTの音が完全に省略されることもあります。
So, for example, in the word interested, interested, mountain, mountain, and international, international.
例えば、interested、interested、mountain、mountain、international、internationalという単語で。
So I'm interested in international mountain climbing.
私は国際的な登山に興味があります。
I'm interested in international mountain climbing.
私は国際的な登山に興味があります。
I'm interested in international mountain climbing.
私は国際的な登山に興味があります。
I'm interested in international mountain climbing.
私は国際的な登山に興味があります。
And sometimes, if there is a double T, the T might actually be glottalized in American.
そして時には、ダブルTがある場合、アメリカ英語では実際に声門化されることがあります。
For example, in the word written, written, button, button.
例えば、written、written、button、buttonという単語で。
I've written the word button.
buttonという単語を書きました。
I've written the word button.
buttonという単語を書きました。
Good.
いいですね。
And while we're here, Gabby, this is your second visit to London.
ところでギャビー、今回でロンドンは2回目の訪問ですね。
That's right.
その通りです。
What do you think of London?
ロンドンをどう思いますか？
London is such a pretty city.
ロンドンはとてもきれいな街ですね。
It's a pretty city.
きれいな街ですね。
A pretty city.
きれいな街。
So in British English, we would have said London is a pretty city, but with the American T's taken down, pretty city, beautiful.
イギリス英語ではLondon is a pretty cityと言うところですが、アメリカのTを弱くすると、pretty city、美しい、となります。
Well, I'm glad you like it.
気に入ってくれて嬉しいです。
Thank you.
ありがとうございます。
Something else you'll notice in the American accent is when the words end with i l e.
アメリカ訛りで気づくもう一つの点は、単語がi l eで終わる場合です。
In British English, we say ile, but in American English, these tend to be ul.
イギリス英語ではileと言いますが、アメリカ英語ではulになる傾向があります。
Yeah, correct.
ええ、その通りです。
So like in the word agile, agile, or fragile, fragile, or fertile, fertile, mobile, mobile.
例えばagile、agile、fragile、fragile、fertile、fertile、mobile、mobileのような単語で。
Moving on to vowels, the short vowel O has a slightly different placement in American English, and sometimes is completely different depending on the word.
母音に移ると、短母音のOはアメリカ英語では少し発音位置が異なり、単語によっては全く違うこともあります。
So, for example, if I say lot, Gabby would say lot.
例えば、私がlotと言えば、ギャビーはlotと言うでしょう。
So it's more forward place, like an at lot, lot.
だからもっと前の位置で、at lot、lotのような感じです。
I could say the word on, on, on, on.
on、on、on、onという単語で言ってみましょう。
So it's also more.
だからこれももっと。
It's got more length, hasn't it?
もっと長さがありますよね？
How about the word got, got, got, got?
got、got、got、gotという単語はどうですか？
So let's try those words in the sentence.
ではそれらの単語を文の中で言ってみましょう。
I've got a lot of work going on.
やることがたくさんあるんだ。
I've got a lot of work going on.
やることがたくさんあるんだ。
I've got a lot of work going on.
やることがたくさんあるんだ。
I've got a lot of work going on.
やることがたくさんあるんだ。
And finally, the word what, which for us has the same vowel ah, what, but in America changes completely to what, what, what.
そして最後に、whatという単語は、私たちにとっては同じ母音のアー、whatですが、アメリカでは完全に変わってwhat、what、whatになります。
So that sounds almost like a u, doesn't it?
だからほとんどuのように聞こえますよね？
Ah, what, like a schwa.
アー、what、シュワーのような感じです。
Say what?
Say what？
Say what?
Say what？
Okay, but for us it's ah, what, what, what, what are you doing?
はい、でも私たちにとってはアー、what、what、what、what are you doing？です。
What are you doing?
What are you doing？
Great.
素晴らしい。
Let's move on to the long vowels now.
では次に長母音に移りましょう。
Now the long vowel r,
次は長母音のrです、
which in standard British English is long and open, but in Northern English, where I originate from, it's the short a most of the time.
それは標準的なイギリス英語では長く開いた音ですが、私の出身である北イングランドでは、ほとんどの場合短いaになります。
In America, it's the same as Northern English.
アメリカでは、北イングランドと同じです。
That's a good way to remember it.
それは覚えるのに良い方法です。
So, for example, in the word bath, Northerners would say bath, and Americans would say bath.
例えば、bathという単語では、北部の人はbathと言い、アメリカ人はbathと言います。
So if you're Northern English, this is going to be an easy, an easy change for you.
だから北イングランド出身なら、これは簡単な、簡単な変化になるでしょう。
It's time for your bath.
お風呂の時間ですよ。
It's time for your bath.
お風呂の時間ですよ。
It's all in the past.
それはすべて過去のことです。
It's all in the past.
それはすべて過去のことです。
Great.
素晴らしい。
And one word which is constantly brought up in my English lessons is the word can't.
そして私の英語レッスンで常に出てくる単語の一つがcan'tという単語です。
In America, you say can't, can't, can't.
アメリカでは、can't、can't、can'tと言います。
So you have to be very careful with this word.
だからこの単語にはとても注意しなければなりません。
If you mispronounce it, it can sound like a very naughty word.
発音を間違えると、とても下品な言葉に聞こえることがあります。
Ooh.
おっと。
Okay.
はい。
So it's still long in American.
だからアメリカではまだ長い音です。
It's just forward place.
ただ前の位置になるだけです。
Eh.
エー。
Can't.
Can't。
Can't.
Can't。
Can't.
Can't。
But in Standard British English, open and long.
でも標準的なイギリス英語では、開いて長く。
Can't.
Can't。
Can't.
Can't。
Okay.
はい。
I can't stand it.
我慢できません。
I can't stand it.
我慢できません。
Great.
素晴らしい。
Okay, the next long vowel we're going to look at is the /ɜː/ vowel, common in words such as work, work, work, work.
次に見る長母音は/ɜː/の母音で、work、work、work、workのような単語によく出てきます。
I'm going to work.
仕事に行きます。
I'm going to work.
仕事に行きます。
Bird, bird, bird, bird.
Bird、bird、bird、bird。
I can hear a bird.
鳥の声が聞こえます。
I can hear a bird.
鳥の声が聞こえます。
Girl, girl, girl, girl.
Girl、girl、girl、girl。
Hey girl.
ねえ、ガール。
Hey girl.
ねえ、ガール。
World, world, world, world.
World、world、world、world。
Where in the world are you from?
あなたは世界のどこ出身ですか？
Where in the world are you from?
あなたは世界のどこの出身ですか？
England.
イングランドです。
The United States, of course.
もちろんアメリカです。
And the final vowel sound that we're going to look at is the /ɔː/ vowel.
そして最後に見る母音は/ɔː/の母音です。
In British English, this is a huge space inside the mouth.
イギリス英語では、これは口の中のとても広い空間です。
The lips are rounded, and the vowel doesn't move.
唇は丸められ、母音は動きません。
/ɔː/ But in America, it's slightly different.
/ɔː/ でもアメリカでは少し違います。
So, for example, if I say the word "caught," you would say "caught." I'm going to teach you how to say.
例えば、私が「caught」という単語を言うと、あなたは「caught」と言うでしょう。言い方を教えます。
I can't even understand.
全く理解できません。
In British English, I would say "caught," but Gabby would say "caught." I would say "bought," "bought." Have you caught him yet?
イギリス英語では私は「caught」と言いますが、ギャビーは「caught」と言うでしょう。私は「bought」「bought」と言います。もう彼を捕まえましたか？
Have you caught him yet?
彼を捕まえましたか？
Did you?
捕まえたの？
Did you bought it?
それを買ったの？
Have you bought it?
それを買いましたか？
Have you bought it?
それを買いましたか？
And law, law.
そして法律、法律。
Don't break the law.
法律を破ってはいけません。
Don't break the law.
法律を破ってはいけません。
He was caught breaking the law.
彼は法律を破って捕まりました。
He was caught breaking the law.
彼は法律を破って捕まりました。
Okay, that covers some of the most common differences between a general American accent and a standard British English accent.
はい、これで一般的なアメリカ英語のアクセントと標準的なイギリス英語のアクセントの最も一般的な違いのいくつかをカバーしました。
Of course, there are many variations, which I will cover in future episodes.
もちろん、多くのバリエーションがあり、今後のエピソードで取り上げていきます。
Don't forget that Gabby and I have spent some time finding out some hilarious differences between British words and American words, which you must go and check out.
ギャビーと私がイギリス英語とアメリカ英語の面白い違いを調べるのに時間をかけたことをお忘れなく、ぜひチェックしてください。
The link for that is in the description box below and at the end of this video.
そのリンクは下の説明欄とこの動画の最後にあります。
But before I let you go, Gabby, I'm going to ask you to read the passage.
でもお別れする前に、ギャビーに文章を読んでもらいます。
Come and get secure.
来て安心してください。
So any of you out there who want to have a good old listen to the American accent in full swing, then this is for you.
アメリカ英語のアクセントをたっぷり聞きたい方は、ぜひお聞きください。
Otherwise, thank you very much for joining us today.
それ以外の方も、今日はご参加いただき本当にありがとうございました。
My pleasure.
こちらこそ光栄です。
And don't forget to check out Gabby's channel.
そしてギャビーのチャンネルもチェックするのをお忘れなく。
Okay, I'll leave it to you.
はい、お任せします。
Thank you.
ありがとうございます。
Well, here's a story for you.
では、皆さんにお話をします。
Sarah Perry was a veterinary nurse who had been working daily at an old zoo in a deserted district of the territory.
サラ・ペリーは、その地域の寂れた地区にある古い動物園で毎日働いていた獣医看護師でした。
So she was very happy to start a new job at a superb private practice in North Square near the Duke Street Tower.
だからデューク・ストリート・タワー近くのノース・スクエアにある素晴らしい個人医院で新しい仕事を始めることをとても嬉しく思いました。
That area was much nearer for her and more to her liking.
その地域は彼女にとってずっと近くて、好みに合っていました。
Even so, on her first morning she felt stressed.
それでも、初日の朝はストレスを感じていました。
She ate a bowl of porridge, checked herself in the mirror, and washed her face in a hurry.
彼女はお粥を一杯食べ、鏡で身だしなみをチェックし、急いで顔を洗いました。
Then she put on a plain yellow dress and a fleece jacket, picked up her kit, and headed for work.
それから地味な黄色いワンピースとフリースジャケットを着て、道具を持って仕事へ向かいました。
When she got there, there was a woman with a goose waiting for her.
彼女がそこに着くと、ガチョウを連れた女性が彼女を待っていました。
The woman gave Sarah an official letter from the vet.
その女性はサラに獣医からの公式の手紙を渡しました。
The letter implied that the animal could be suffering from a rare form of foot and mouth disease,
その手紙は、その動物がまれな形の口蹄疫にかかっている可能性があることを示唆していました、
which was surprising because normally you would only expect to see it in a dog or a goat.
通常は犬やヤギにしか見られないはずなので、驚くべきことでした。
Sarah was sentimental, so this made her feel sorry for the beautiful bird.
サラは感傷的だったので、美しい鳥をかわいそうに思いました。
Before long, that itchy goose began to strut around the office like a lunatic, which made an unsanitary mess.
やがて、そのかゆがるガチョウは狂ったようにオフィスの中を闊歩し始め、不衛生な散らかし方をしました。
The goose's owner, Mary Harrison, kept calling, "Kama, Kama," which Sarah thought was an odd choice for a name.
ガチョウの飼い主であるメアリー・ハリソンは「カーマ、カーマ」と呼び続け、サラはそれを奇妙な名前だと思いました。
Kama was strong and huge, so it would take some force to trap her.
カーマは強くて巨大だったので、捕まえるにはかなりの力が必要でした。
But Sarah had a different idea.
でもサラには別の考えがありました。
First, she tried gently stroking the goose's lower back with her palm, then singing a tune to her.
まず、ガチョウの背中の下の方を手のひらで優しく撫で、それから歌を歌って聞かせました。
Finally, she administered ether.
最後に、彼女はエーテルを投与しました。
Her efforts were not futile.
彼女の努力は無駄ではありませんでした。
In no time, the goose began to tire, so Sarah was able to hold onto Kama and give her a relaxing bath.
すぐにガチョウは疲れ始め、サラはカーマを押さえてリラックスできるお風呂に入れることができました。
Once Sarah had managed to bathe the goose, she wiped her off with a cloth and laid her on her right side.
サラがなんとかガチョウをお風呂に入れると、布で拭いて右側を下にして寝かせました。
Then Sarah confirmed the vet's diagnosis.
それからサラは獣医の診断が正しいことを確認しました。
Almost immediately, she remembered an effective treatment that required her to measure out a lot of medicine.
ほぼすぐに、彼女は大量の薬を量る必要がある効果的な治療法を思い出しました。
Sarah warned that this course of treatment might be expensive—either five or six times the cost of penicillin.
サラは、この治療コースは高額になるかもしれないと警告しました—ペニシリンの5倍か6倍の費用だと。
I can't imagine paying so much, but Missus Harrison, a millionaire, I
そんな大金を払うなんて想像できませんが、億万長者のハリソン夫人は、私は
can't imagine paying so much, but Missus Harrison, a millionaire lawyer, thought it was a fair price for a cure.
そんな大金を払うなんて想像できませんが、億万長者の弁護士であるハリソン夫人は、治るなら妥当な値段だと考えました。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 166 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, the same as the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

B1 Level English Test

7:51B1 Level English TestB1English Like A Native

5 Tips to Improve Your Writing in English

9:265 Tips to Improve Your Writing in EnglishB1English Like A Native

Elementary English Listening Test (A2)

7:33Elementary English Listening Test (A2)B1English Like A Native

AMERICAN vs BRITISH vs AUSTRALIAN | Common English Dialect Differences #spon

7:22AMERICAN vs BRITISH vs AUSTRALIAN | Common English Dialect Differences #sponB1English Like A Native

Why Should You Learn British English?

7:36Why Should You Learn British English?B1English Like A Native

Advance Your English With This Simple Method

33:18Advance Your English With This Simple MethodB1English Like A Native

The Great Fire Of London: English Listening Practice [Upper Intermediate]

6:28The Great Fire Of London: English Listening Practice [Upper Intermediate]B1English Like A Native

Tips To Improve English Writing Skills

7:59Tips To Improve English Writing SkillsB1English Like A Native

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play