WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:59Line 1 of 499

A1Movies & TVOct 8, 2026

Andrew Garfield's Best Bits | The Graham Norton Show

アンドリュー・ガーフィールドのベストシーン | グレアム・ノートン・ショー

The Graham Norton Show55 videos Open on YouTube

Transcript

499 lines

0 learning0 looked up0 known786 new

Translation

Andrew, I'm slightly disappointed now that you're not in the outfit, because you do show up at things in the outfit.
アンドリュー、今あなたがその衣装を着ていないのが少し残念だよ、だってあなたは時々その衣装で現れるから。
Do I?
そうかな？
Yes, I do sometimes.
うん、たまにはね。
Yes, yes.
うん、うん。
I'm very, I'm a fan.
僕はとても、僕はファンなんだ。
I love being Spider-Man.
スパイダーマンでいるのが大好きなんだ。
I'm thirty.
僕は30歳だよ。
About it?
それについて？
No, I adore it.
いや、大好きなんだ。
Yeah.
うん。
My first ever Halloween costume when I was three was a mother-made Spider-Man costume.
3歳の時の初めてのハロウィンの衣装は、母の手作りのスパイダーマンの衣装だったんだ。
My mother.
僕の母だよ。
Actually, I think we've got a picture.
実は、その写真があると思うんだ。
We've got a picture of that.
その写真があるんだ。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
Yeah.
うん。
There.
ほら。
Look at it.
見てよ。
How amazing is that costume?
その衣装、すごくない？
My mum is amazing.
僕のママはすごいんだ。
She made both those costumes for me, my brother.
あの2つの衣装は両方とも母が僕のために作ってくれたんだ、僕と兄のために。
My brother's Superman, and I'm Spider-Man.
兄はスーパーマンで、僕はスパイダーマン。
But from my, from my mother.
でも僕の、僕の母から。
From my mother.
母からね。
How amazing!
なんて素晴らしいんだ！
I mean.
つまり。
It's kind of amazing she made the outfit.
衣装を作ったっていうのもすごいよね。
It's more amazing that little boy is now actually Spiderman.
もっとすごいのは、その小さな男の子が今実際にスパイダーマンになったことだよ。
That's nuts!
信じられないよ！
I love it.
大好きだよ。
Talking of special powers, Andrew.
特殊能力といえば、アンドリュー。
Yeah.
うん。
As you grew up, I think it's fair to say.
成長するにつれて、言っていいと思うんだけど。
I think it's fair to say that Andrew Barfield took British gymnastics by storm.
アンドリュー・バーフィールドがイギリスの体操界を席巻したと言っていいと思う。
No, were you?
いや、そうだったの？
No, you weren't.
いや、違ったよね。
You weren't a.
君はそんなんじゃなかった。
Were you a Olympic standard?
オリンピックレベルだったの？
Oh, the Olympic standard!
ああ、オリンピックレベルね！
You won competitions.
大会で優勝したんだよね。
Indeed, I won bronze medal in the under twelve United Kingdom schools event.
そう、12歳以下の全英学校大会で銅メダルを取ったんだ。
Hello.
こんにちは。
That's better.
それの方がいいね。
Yes.
うん。
loved it though.
でも大好きだったよ。
I mean, yeah, you had to stick the landing.
つまり、うん、着地を決めなきゃいけなかった。
You had to stick the landing.
着地を決めなきゃいけなかった。
Yeah, do the landing.
うん、着地をやるんだ。
Why did you give up?
なぜ辞めたの？
There was a big fat man who was my coach, and he would sit on my back when I was doing the splits.
太った大きな男のコーチがいて、僕が開脚をしている時に背中に座ってきたんだ。
What?
え？
Oh, that doesn't sound right.
ああ、それはなんか違うな。
It was rough.
大変だったよ。
Yeah, that's damage, boy.
うん、それはダメージだよ、坊や。
I was, I was eight years old.
僕は、僕は8歳だった。
Yeah, there's a point in adolescence where you'd have to just stop that.
うん、思春期のある時点でそれはやめなきゃいけないよね。
Yeah, yeah, yeah.
うん、うん、うん。
I had the strength to say no more.
もうやめてと言う強さがあった。
Weirdly, Andrew, Andrew Garfield, you too have a Spice Girls connection.
不思議なことに、アンドリュー、アンドリュー・ガーフィールド、君もスパイス・ガールズとのつながりがあるよね。
Oh, yes!
ああ、そうだよ！
Did someone?
誰かいた？
Didn't the lovely lady, a lovely lady?
その素敵な女性、素敵な女性じゃなかった？
Didn't she ask you out through the medium of the Spice Girls' music?
彼女はスパイス・ガールズの音楽を通じて君をデートに誘わなかった？
Yes.
そうだよ。
you very much.
本当にありがとう。
How did you know that?
どうしてそれを知ってるの？
You must have told somebody.
君が誰かに話したに違いないよ。
Only my deeply intimate friends.
ごく親しい友達にだけだよ。
Somebody blabbed.
誰かがしゃべったんだな。
This is this is kind of a hard story for me, actually.
これは実は僕にとってちょっと辛い話なんだ。
Oh no, sorry.
ああ、ごめん。
Well, this was my this was my first love.
まあ、これが僕の、これが僕の初恋だったんだ。
Oh.
ああ。
Yeah.
うん。
And her name was Sarah.
彼女の名前はサラだった。
Oh.
ああ。
Yeah.
うん。
And we we we she asked me out, and it was I was getting picked up by my mom at school, and I was thirteen, and she said she was singing Do you want to be my if you want to be my lover, you gotta get with my friends, and then she said Do you want to be my lover?
それで僕たちは、僕たちは、彼女が僕を誘ってくれて、それは母が学校に迎えに来た時で、僕は13歳で、彼女は「私の恋人になりたいなら、私の友達と仲良くして」と歌って、それから「私の恋人になりたい？」って言ったんだ。
She was very tall.
彼女はとても背が高かった。
She was much taller than me, and she was very beautiful.
彼女は僕よりずっと背が高くて、とても美しかった。
Sure.
もちろん。
And I and I said Yeah, right.
それで僕は「うん、いいよ」って言ったんだ。
she was like, I'm having a gathering of people at my house tonight, just small, small group of people.
彼女は「今夜うちで集まりがあるの、ほんの少人数の集まり」って言った。
I was like, all right, yeah, am I invited?
僕は「わかった、うん、僕も招待されてる？」って言った。
And she was like, yeah, you come along.
彼女は「うん、来て」って言った。
I was like, okay.
僕は「わかった」って言った。
So I went.
それで行ったんだ。
It was four hours later, and then she broke up with me.
4時間後、彼女は僕を振った。
All right.
わかった。
She dumped me for from for some bloke at Epsom College.
彼女はエプソム・カレッジのどこかの男のために僕を捨てたんだ。
Who?
誰？
Where?
どこ？
No, no you know Oscars this month, I've heard you.
いやいや、今月のオスカー、聞いたよ。
You have threatened to recreate your beautiful Golden Globes moment, which you must be so regretting because you've talked about it everywhere you go.
君はあの美しいゴールデン・グローブの瞬間を再現すると脅したそうだね、行く先々で話してるからきっと後悔してるよね。
I'm sure you guys saw this.
皆さんこれ見たでしょう。
Ryan, we talked about because Ryan Gosling was on the show a couple of weeks ago.
ライアン、この話したよね、だってライアン・ゴズリングが数週間前に番組に出たから。
So Ryan Gosling is getting his award.
それでライアン・ゴズリングが賞を受け取ってる。
Annette, you're you're here somewhere.
アネット、あなたはどこかにいるよね。
Oh, there you are.
ああ、そこにいたんだ。
Is that you?
それは君？
Oh, yeah.
ああ、そうだね。
I think you're over there.
君はあっちにいると思う。
But over here, stealing the thunder, is Andrew Garfield and Ryan Reynolds.
でもこっちで注目をさらっているのは、アンドリュー・ガーフィールドとライアン・レイノルズだ。
So are you going to do it at the Oscars?
じゃあオスカーでやるつもり？
No, it was a ridiculous thing.
いや、馬鹿げたことだったよ。
It was ridiculous.
馬鹿げてた。
I said to Ryan Reynolds, if you win.
ライアン・レイノルズに言ったんだ、もし君が勝ったらって。
Kiss me instead of your wife, and and he said yeah that's great and and the plan was is that he would kind of move move towards his wife and then and then kind of last minute and then he didn't win much to our disappointment I said we can still just do it and he was and he was game but and I love the fact that it was so deep in the background so you you kind of have to kind of look to to see if it was actually yeah because what's funny is but Ryan Gosling was like he was unaware of it yeah no I know you were aware of it in it no.
奥さんじゃなくて僕にキスしてって、そしたら彼がうん、いいねって言って、計画では彼が奥さんの方に動いて、それから土壇場でって感じだったんだけど、それで彼は勝てなかったんだ、残念なことに、僕はそれでもやろうって言ったんだ、彼は乗り気だったけど、すごく背景の奥深くで起きたのが気に入ってるんだ、だから実際にそうだったか見るにはよく見なきゃいけないんだ、だって面白いのは、ライアン・ゴズリングは気づいてなかったんだよね、そう、いや君は気づいてたよね、いや。
well received this this film.
この映画は好評だったね。
I mean, you got the Oscar nod.
つまり、オスカーにノミネートされたんだよね。
But how does it happen?
でもどうやって起こるの？
Do you do?
君はするの？
Were you watching telly?
テレビを見てたの？
Were you?
見てたの？
Did you set?
セットしたの？
Did you watch the announcement live?
発表を生で見たの？
I couldn't.
できなかったよ。
I was across the street, actually, from the studio.
実はスタジオの向かいの通りの向こうにいたんだ。
I was in um because I'm rehearsing a play at the National Theatre right now, um, and I was in rehearsals um for Angels in America, and I think I just broken.
今ナショナル・シアターで芝居の稽古中でね、えっと、『エンジェルス・イン・アメリカ』の稽古中だったんだ、それでちょうど休憩に入ったところだったと思う。
We just broken for lunch, and I think they were doing the announcement on on LA time, and I was I bought a tuna salad in the National Theatre canteen.
ちょうどお昼休みに入ったところで、発表はLA時間でやってたと思うんだけど、ナショナル・シアターの食堂でツナサラダを買ったんだ。
God is in the details.
神は細部に宿る。
And I was eating said tuna salad while drinking sparkling water alone in the National Theatre canteen, terrified of doing a play again because I'm a terrible actor.
そのツナサラダを食べながら、ナショナル・シアターの食堂で一人で炭酸水を飲んでいて、また芝居をやるのが怖くて仕方なかった、だって僕はひどい役者だから。
And no, no, no, no.
いやいやいやいや。
Let him.
彼に言わせて。
Let him.
彼に言わせて。
But it was ironic because I had this really bad.
でも皮肉だったのは、すごく嫌な気分だったから。
Yeah, theatre rehearsals are tricky.
そう、演劇の稽古は大変なんだ。
It's a fumbling, failing process where you're trying to figure out what the hell you're doing, so you feel terrible most.
自分が一体何をやっているのか探りながら、つまずいて失敗する過程だから、ほとんどずっとひどい気分なんだ。
and then to find out in that moment that I was nominated for such a prestigious award, it was—it felt very ironic.
そんな瞬間に、こんな名誉ある賞にノミネートされたと知って、とても皮肉に感じた。
It felt very strange, and I didn't quite believe it.
とても奇妙に感じて、あまり信じられなかった。
But you must have gone back into the afternoon rehearsal thinking about.
でも午後の稽古に戻って考えていたに違いない。
I think I got this.
できたと思う。
It was a bit like, oh, maybe I was wrong about.
ちょっと、もしかしたら自分が間違っていたのかな、みたいな感じでした。
It's interesting.
面白いですね。
Talking of preparing for roles, you're in another film at the moment, Silence, Martin Scorsese's film.
役作りの準備の話ですが、今あなたは別の映画『沈黙』、マーティン・スコセッシの映画に出ていますね。
And was it you went to Wales to prepare for that?
その準備のためにウェールズに行ったんですか？
Was it?
そうでしたっけ？
Yes, Wales.
はい、ウェールズです。
Wales.
ウェールズ。
No, because you—you're a monk in the film.
いや、だってあなたはその映画では僧侶なんですよね。
Yeah, a priest, a Jesuit priest.
ええ、神父、イエズス会の神父です。
Yeah.
ええ。
So part of that preparation was.
だからその準備の一環として。
Myself and Adam Driver, we both play these Jesuit priests, and set in the sixteen hundreds in Japan, where Christianity has been outlawed.
僕とアダム・ドライバーは、二人ともイエズス会の神父役で、舞台は1600年代の日本で、キリスト教が禁じられている時代なんです。
It's a very, it's an amazing film.
とても、素晴らしい映画なんです。
It's a Martin Scorsese film, and Aissa has worked with with Marty, and he's he's made a something quite profound.
マーティン・スコセッシの映画で、アイッサはマーティと仕事をしたことがあって、彼はとても深遠な作品を作ったんです。
But but but one of the the things that we did was we went on a silent retreat in Wales at a place called St Bynos, which is a beautiful Christian retreat house.
でも、そのためにやったことの一つが、セント・バイノスというウェールズにある美しいキリスト教のリトリートハウスで沈黙のリトリートに参加したことなんです。
Do you know about it?
ご存知ですか？
It's very beautiful.
とても美しいところです。
I haven't done the retreat thing.
リトリートはやったことがないな。
Too early for that.
まだ早いよ。
And yeah, so we had about eight days together in in silence.
それで、そう、一緒に8日間ほど沈黙の中で過ごしたんです。
Me and Adam, we we had met each other once in New York, and we had had a drink, and and then we met each other again in Wales in in total silence for seven days.
僕とアダムは、ニューヨークで一度会ってお酒を飲んだことがあって、それから次にウェールズで会って、7日間完全な沈黙の中で過ごしたんです。
So did you say hi as you went in?
入るときに挨拶とかしたんですか？
No, it was it was like it was like a mime.
いや、まるでパントマイムみたいでした。
It was just all mime and mouthing.
全部ジェスチャーと口パクだけでした。
Did you do lots of like?
たくさんそんな感じのことやったんですか？
Was a lot of that?
そういうのが多かったんですか？
It was yeah yeah it was.
そうそう、そうでした。
And really, I could always do all vow of silence like.
本当に、僕はいつでも沈黙の誓いとかできるよ。
Do you write notes?
メモを書いたりするんですか？
I mean, you must speak at some point during eight days.
つまり、8日間のうちどこかでは話すはずですよね。
No, you don't.
いや、話さないんです。
You really don't.
本当に話さないんです。
Has anyone ever done that?
誰かやったことある人いますか？
Has anyone ever done a silent retreat?
沈黙のリトリートをやったことある人いますか？
Not once.
一度もない。
They can't tell you about it.
彼らはそれについて話せないんですよ。
I found it to be a beautiful experience.
僕はそれが美しい体験だと感じました。
Yeah, gorgeous.
ええ、素晴らしかった。
And I very quickly got used to my own company and not having to.
そしてすぐに自分の company に慣れて、〜しなくていいことに。
I don't know.
分からないけど。
Just it creates a real intimacy with yourself.
ただ自分自身と本当に親密になれるんです。
And what's it like when you get out then?
それで、外に出たときはどんな感じなんですか？
We lost our minds.
僕たちは正気を失いました。
It was.
それは。
This was the weird thing.
これが奇妙なことだったんです。
We got into a car together, and we had a three-hour car ride to the airport together.
二人で一緒に車に乗って、空港まで3時間のドライブだったんです。
And it was just this torrent.
それはもう奔流でした。
It was just this outpouring of the most vile language and imagery.
最も下品な言葉やイメージが堰を切ったように溢れ出たんです。
I don't know.
わからない。
It was as if the devil suddenly went.
まるで悪魔が突然いなくなったみたいだった。
Where have you been for the last eight days?
この8日間どこにいたの？
You.
あなた。
And suddenly it was it was the most vile.
そして突然それは最も下劣なものだった。
It was it was really scary, genuinely frightening, and giggling and and kind of like crying with laughter.
本当に怖くて、心底恐ろしくて、くすくす笑ったり、笑い泣きみたいな感じだった。
But but but then anyway, we we ended up having the most disgusting, wonderful conversation on the way to the airport.
でもとにかく、空港へ向かう途中で最高に下品で素晴らしい会話をしたんだ。
Have you been approached?
声をかけられた？
You know what?
ねえ、知ってる？
It's we.
それは私たち。
It's hard to confess this.
告白するのは難しいんだ。
I I I I would love to do Strictly.
私、私、私はストリクトリーに出たいんだ。
I would absolutely.
ぜひやりたい。
It's it's on the bucket list.
バケットリストに入ってるんだ。
Is it?
そうなの？
Oh well, thank you.
ああ、ありがとう。
I'll do it.
やるよ。
It would be so much.
すごく楽しいだろうね。
If I win the Oscar, would you?
もしオスカーを獲ったら、やってくれる？
Then I'll come and do it.
そしたら出るよ。
How's that?
どう？
Hey.
ねえ。
Do we know any Oscar voters?
オスカーの投票者で知り合いいる？
You're saying that as if Johannes can make that happen.
ヨハネスがそれを実現できるみたいに言ってるよ。
Oh, don't!
ああ、やめて！
I told you they're going to turn him down.
彼を断ることになるって言ったでしょ。
Oh, I do, do me.
ああ、私、私を選んで。
He's going to make the Oscar happen.
彼がオスカーを実現させるんだ。
Yeah, if I win it, Johannes.
うん、もし獲ったら、ヨハネス。
Yeah.
うん。
Well, of course, tonight Johannes is wearing two hats.
もちろん、今夜ヨハネスは二役を担っている。
And it's a rich history of Oscar winners that have done it.
そしてそれをやったオスカー受賞者には豊かな歴史がある。
Oh, okay.
ああ、わかった。
Oh, no.
ああ、いや。
It is amazing to watch that.
それを見るのは素晴らしいよ。
I think that before this, you were a non-singer.
これの前は、あなたは歌えない人だったと思う。
I mean, Lin Manuel was on here, and he was talking about, you know, being so impressed by your singing.
リン・マニュエルがここに来て、あなたの歌に感動したって話してたよ。
So weird to take a chance on someone who.
歌えない人に賭けるなんて変だよ。
I mean, do you say you couldn't sing, or did you say I don't know?
歌えないって言ったの、それともわからないって言ったの？
Well, so the reason why I'm Oscar nominated for this role is because of a friend who lied on my behalf, and and and his name is Greg Miele, and he's a he's a massage therapist in New York.
この役でオスカーにノミネートされたのは、私の代わりに嘘をついてくれた友達のおかげで、彼の名前はグレッグ・ミエーレ、ニューヨークのマッサージセラピストなんだ。
He he works on all of like Broadway dancers and singers in New York City, and he's one of my best friends in the world.
彼はニューヨークのブロードウェイのダンサーや歌手たちを担当していて、世界で一番の親友の一人なんだ。
So Lin was getting massaged one day on the table, and and and he asks Greg.
ある日リンがマッサージを受けているときに、グレッグに聞いたんだ。
He says, "Hey, I have a thing that I want to make.
彼は「ねえ、作りたいものがあるんだ。
I might want Andrew to do it, but can he sing?
アンドリューに出てほしいんだけど、彼は歌える？」って。
" And Greg just immediately, without missing a beat, just said, "Oh my God, he has.
そしたらグレッグは間髪入れずに「ああ、彼はすごく歌えるよ」って言ったんだ。
The boy is Natalie Imbruglia meets Jennifer Hudson meets you know Ariana Grande and Aretha Franklin." And Lin's like, "That seems excessive, but sure." And you know, the massage ends, and Greg immediately calls me.
その少年はナタリー・インブルーリアにジェニファー・ハドソンを足して、ほらアリアナ・グランデとアレサ・フランクリンを混ぜた感じだよ。って。そしたらリンが『それは盛りすぎじゃない？まあいいけど』って。で、マッサージが終わって、グレッグがすぐ僕に電話してきたんだ。
He says, "Hey, buddy, can you sing?
彼が言うんだ、「ねえ、相棒、歌える？
" And he's like, "Because you have to be able to sing, because now my reputation is on the line." And and but we all need friends who can lie for us.
」って。彼は「だって歌えなきゃダメなんだ、だってもう俺の評判がかかってるんだから」って感じで。でもさ、みんな自分のために嘘をついてくれる友達が必要だよね。
So it's Greg Miele's lies that has led to this Oscar nomination, which is kind of an amazing thing, I think.
だからこのオスカー候補はグレッグ・ミーレの嘘のおかげなんだ、それってある意味すごいことだと思うよ。
Andrew Garfield, we must mention, not just this film and an Oscar nomination.
アンドリュー・ガーフィールド、この映画とオスカー候補だけじゃなくて、ぜひ触れなきゃいけないのが。
You also appear in now what is one of the biggest films of all time, Spider-Man: No Way Home.
君は今や歴代最大級の映画の一つ、スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホームにも出てる。
it.
それ。
Everyone loves Spider-Man.
みんなスパイダーマンが大好きだよ。
Yeah.
うん。
Well, I went to see it in the cinema, and when you guys appeared, the cheer was amazing.
そう、僕は映画館に観に行ったんだけど、君たちが出てきた時、歓声がすごかったよ。
Can you do something?
何かやってくれる？
No, you went to see it.
いや、君は観に行ったんだ。
It's so cool.
すごくクールだよ。
Yeah.
うん。
I mean, it's so.
つまり、ほんとに。
You know, I I finished playing.
ほら、僕は演じ終えて。
I'm I'm far too old to be playing Spider-Man now.
今さらスパイダーマンを演じるには僕は年を取りすぎてるんだ。
But they they asked me back, and and it's the sweetest thing ever.
でも彼らが僕に戻ってきてほしいって頼んできて、それがもう最高に素敵なことなんだ。
Um, because I put that to bed.
だって、僕はそれにもう区切りをつけてたから。
I was like, no, that's I'm I'm good.
もういいんだ、僕は満足だって思ってた。
I'm done.
もう終わりだって。
That's that's lovely.
それはそれは素敵なことだよ。
Um, and Tom Holland is just the best.
で、トム・ホランドは本当に最高なんだ。
So I just kind of became a fan again.
だから僕はまたただのファンに戻ったような感じで。
And then and then they asked me to do it.
それで、それで彼らが僕に出てくれって頼んできたんだ。
And and and Toby was doing it.
それで、それでトビーもやるって。
I was like, it's Toby.
僕は、トビーだよって思った。
I've got to do it.
やらなきゃって。
Toby's doing it.
トビーがやるんだよ。
And at least you're at the oldest.
少なくとも君が一番年上だね。
Exactly.
その通り。
But he's my but he's my Spider-Man.
でも彼は僕の、彼は僕のスパイダーマンなんだ。
So it's like you know, I I would practice his lines in the mirror when I was at drama school.
だからほら、演劇学校の時に鏡の前で彼のセリフを練習してたんだ。
Like I was very high at the time.
その時すごくハイになってたんだけど。
My friend, my friend Terry McGinnis, who and he would he would crack up and he would look at me like, "Yeah, you'll never play Spider-Man, Andy." And then here we are.
友達の、友達のテリー・マクギニスがいて、彼は大笑いして僕をこんな風に見てたんだ、「ああ、アンディ、お前がスパイダーマンを演じることなんて絶対ないよ」って。そしたら今ここにいるよ。
But me and me and Tobu, we we became friends, and we we snuck in to a theater in Los Angeles on the opening weekend, and we were just two, you know, middle-aged white guys in baseball hats and masks, and we just kind of, yeah, absorbed the most, yeah, you know, special special things in the middle of a pandemic.
でも僕とトブは友達になって、公開週末にロサンゼルスの映画館にこっそり入ったんだ、ただの中年の白人男性二人で野球帽とマスク姿で、ただただ、そう、パンデミックの真っ只中で最も、そう、特別なものを吸収したんだ。
And it's one of those things.
そしてそれはそういうものの一つだよ。
I mean, when you've had a big success in a role like that, going back to it, did it feel like a high-risk thing to do?
つまり、ああいう役で大きな成功を収めた後、それに戻るのは、ハイリスクなことだと感じた？
Yeah, it was a stupid idea.
うん、馬鹿な考えだったよ。
It was a really really scary thing to attempt.
試みるには本当に本当に怖いことだった。
Yeah, especially just the costume.
うん、特にあのコスチュームだけでもね。
Thirty-eight-year-old man in a spandex.
38歳の男がスパンデックスだよ。
You know, they are unforgiving those costumes.
あのコスチュームは容赦ないからね。
Yeah, they are intimidating.
うん、威圧的だよ。
Very intimidating.
とても威圧的だ。
Andrew, now you've had great success in a musical film.
アンドリュー、君はミュージカル映画で大成功を収めたね。
Yeah.
うん。
Are you tempted to try to prove yourself and do a musical on stage?
自分を証明するために舞台でミュージカルに挑戦したいと思う？
I would love to do that.
ぜひやりたいよ。
Yeah, but that's like thoroughbred musical theater performance.
うん、でもあれはサラブレッド級のミュージカル舞台パフォーマンスだよ。
that I'm just not, I'm not there.
僕はまだ、そこにはいないんだ。
Like that, I would have to really train up for another.
ああいうのは、本当にもう一度鍛え直さないと。
I have to do the the shoe, the the foot, the whole thing.
靴とか、足とか、全部やらないと。
Yeah.
うん。
Go back and do a year.
戻って1年かけてやるんだ。
It does that, and there's a loss.
それはそうだし、損失もあるし。
Well, listen.
さて、聞いて。
March 27th.
3月27日。
March 27th is the Oscars.
3月27日はオスカーだ。
Good luck.
幸運を祈るよ。
We'll be rooting for you.
応援してるからね。
Yeah.
うん。
And now the award room on Netflix now.
そして今はNetflixで授賞式の部屋だね。
Who are you up against?
対抗相手は誰？
Who are you up against?
対抗相手は誰？
Will Smith.
ウィル・スミス。
Will Smith.
ウィル・スミス。
Oh, okay.
ああ、なるほど。
Denzel Washington.
デンゼル・ワシントン。
Denzel Washington.
デンゼル・ワシントン。
Okay.
なるほど。
Anyone else?
他には？
Javier Bardem.
ハビエル・バルデム。
Yeah.
うん。
So what?
それでどうする？
Just enjoy the night.
ただその夜を楽しんで。
wonder he said, "Come on, straight." Andrew Garfield.
彼が「さあ、まっすぐ来い」と言ったのが不思議だ。アンドリュー・ガーフィールド。
Later on, we'll be talking about your movie, We Live in Time.
後ほど、君の映画『We Live in Time』について話すよ。
Big premiere in London, but sadly Florence wasn't able to attend.
ロンドンで盛大なプレミアがあったけど、残念ながらフローレンスは出席できなかった。
Yeah.
うん。
So tell us what you did.
それで何をしたのか教えて。
I well, I was very upset because she couldn't come to the our big, you know, London unveiling.
僕は、彼女が僕たちの大きなロンドンでのお披露目に来られなくて、とてもがっかりしたんだ。
And also, I I was just like, I don't make it just be me because people want to see you far more than they want to see me.
それに、僕はただ、僕だけにしないでくれって思ったんだ、だって人々は僕より君を見たいんだから。
So I was like, and you're all meant to say, "Nah, we want to see forget." So I I asked Florence if I could do if I could create a life-size cardboard cutout of her, and she was generous enough to say yes.
だから僕は、みんなが「いや、フォゲットが見たい」って言うはずだと思って。だからフローレンスに、等身大の段ボール切り抜きを作ってもいいか聞いたんだ、そしたら彼女は快くいいよって言ってくれたんだ。
And she chose the outfit, she chose the look, and the makeup.
衣装も、ルックも、メイクも彼女が選んだんだ。
Oh, really?
あ、本当に？
Yeah, yeah, yeah.
うん、うん、うん。
It's a it's a red carpet.
レッドカーペットのやつだよ。
And actually, I have to say, it's quite convincing.
実は言わなきゃいけないんだけど、かなりそっくりなんだ。
Cool.
かっこいい。
The first one, it almost you almost look the same.
最初のやつは、ほとんど君と同じに見えるよ。
Yeah, no problem.
うん、大丈夫。
The mother angles less convincing.
母親のアングルはあまりそっくりじゃない。
Then I like I like when you're going into the cinema.
それから君が映画館に入っていく時が好きなんだ。
sweet.
かわいい。
Come on, Flo.
さあ、フロー。
Yeah.
うん。
It was me going.
僕が行くところだったんだ。
I know what the people want, and they want they want Flo Pugh, and I'm like, I'm going to bring her.
人々が何を求めているか分かってるんだ、彼らはフロー・ピューを求めてる、だから僕は彼女を連れてくるつもりだって。
Oh, because in in Tidbit, you play the piano.
ああ、だってティドビットではピアノを弾いてるから。
So like, how long did it take you to do that, Andrew?
それで、アンドリュー、それをやるのにどれくらいかかったの？
I I mean, one of my favorite things I've done in my life was playing Jonathan Larson, and like, I only I had a year to prep.
僕の人生でやった中で一番好きなことの一つはジョナサン・ラーソンを演じたことで、準備期間は1年しかなかったんだ。
You had seven.
7年あったでしょ。
You had seven.
7年あったでしょ。
Five and a half.
5年半。
You had five and a half.
5年半あったんだ。
Yeah.
うん。
Oh man, how amazing!
ああ、すごいね！
How beautiful.
なんて素敵なんだ。
But yeah, a year was amazing as well.
でもうん、1年も素晴らしかったよ。
Like, yeah, and I still don't.
うん、そうだね、それでもまだ。
I I can't play piano anymore.
もうピアノは弾けないんだ。
I don't think I can sing anymore.
もう歌も歌えないと思う。
No.
いや。
I know it's ridiculous.
馬鹿げてるのは分かってる。
I forgot.
忘れちゃったんだ。
What did you not just keep practicing?
練習を続けなかったの？
No, absolutely not.
いや、全然。
But you could get it back again because I did grade five piano when I was younger.
でもまた取り戻せるよ、だって私も若い頃ピアノ5級を取ったから。
me.
私。
What's funny about that?
何がそんなにおかしいの？
Five years of preparation.
5年間の準備。
Yes, exactly.
そう、その通り。
And I used to be able to do like two, like four octaves of scales and all the arpeggios and everything.
それで昔は4オクターブくらいのスケールとかアルペジオとか全部できたんだ。
I tried to do it the other day.
この前やってみたんだ。
I literally couldn't even do a C scale.
文字通りハ長調のスケールすらできなかった。
But I'm sure it comes back.
でもきっと戻ってくるよ。
If you got going again.
また始めれば。
You didn't have any proof.
証拠がなかったんだね。
I thought you didn't have the proof.
証拠がないと思ってた。
You're definitely coming back.
絶対に戻ってくるよ。
It did.
戻ってきたんだ。
You're going to continue.
続けるつもりだよ。
But you know, listen.
でもさ、聞いて。
I have to bring up something.
どうしても話したいことがあるんだ。
I don't think Timothy knows that.
ティモシーは知らないと思うけど。
I think we grew up in not we grew up.
俺たちは一緒に育ったんじゃないと思う。
He grew up, and I lived in the same building.
彼はそこで育って、俺は同じ建物に住んでたんだ。
No way.
まさか。
Manhattan Plaza.
マンハッタン・プラザ。
Manhattan Plaza.
マンハッタン・プラザ。
No way you lived there.
まさか、そこに住んでたなんて。
Ninth Avenue building.
ナインスアベニューの建物だよ。
No way.
まさか。
Where?
どこ？
2009 to 2017.
2009年から2017年まで。
Man, I would have been living there, man.
マジか、俺もその頃住んでたよ。
Dude, I know.
だろ、わかるよ。
Oh man.
うわぁ。
I seriously, yeah, dude, it's actually crazy.
本当にさ、うん、実際すごいよね。
Also, because he lived in he this guy grew up in an environment with artists everywhere.
それに、彼はアーティストだらけの環境で育ったから。
People like Alicia Keys grew up there.
アリシア・キーズみたいな人がそこで育ったんだ。
And Sam Jackson.
サム・ジャクソンもね。
I feel massively understood.
すごく理解されてる気がする。
That's right.
その通り。
Because that building I grew up in is, all respectfully, super strange.
だって俺が育ったあの建物は、失礼なく言えば、超変わってるから。
Crazy.
ヤバいよね。
It's like filled with like mines.
なんかマイムだらけみたいな。
Mines.
マイム。
And man, I did not know that.
いやぁ、それは知らなかったよ。
Yeah, man.
うん、そうなんだ。
I did not know that.
知らなかったなぁ。
Yeah, man.
うん、そうなんだ。
Wow.
わぁ。
Mines.
マイム。
That's one of my favorite buildings in New York too.
あれはニューヨークで一番好きな建物の一つでもあるんだ。
That's right.
その通り。
It's like a second home to me.
俺にとって第二の家みたいなものだよ。
Not sorry, I'm not just jumping on.
ごめん、便乗してるだけじゃないんだ。
No, yeah.
いや、うん。
Meanwhile, Andrew Garfield brings us a beautiful romantic drama.
一方、アンドリュー・ガーフィールドが美しいラブロマンスを届けてくれます。
It's called We Live in Time.
『We Live in Time』っていうんだ。
It opens on New Year's Day.
元日に公開されるよ。
So this is you and Florence Pugh.
これは君とフローレンス・ピューだね。
The divine Florence Pugh.
あの素晴らしいフローレンス・ピューと。
Twice betrothed.
二度婚約した。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
To Timmy Chao.
ティミー・チャオにね。
Oh, that's true.
ああ、それは本当だ。
That's true.
本当だよ。
Twice.
二度も。
Yeah.
うん。
Wasn't it one and a half?
1回半じゃなかったっけ？
I believe you.
信じてるよ。
Yeah, one and a half.
うん、1年半だね。
That was your point.
それが君の言いたかったことだよ。
Engaged in one.
一つに関わってる。
Yeah, married yet?
うん、もう結婚したの？
Not yet, not yet.
まだ、まだだよ。
But maybe.
でも、たぶんね。
No, but I try to find scripts for Florence and I marry.
いや、でもフローレンスのための台本を探そうとして、僕は結婚するんだ。
It's a hobby.
趣味なんだ。
Yeah, yeah, yeah.
うん、うん、うん。
You'd tell from that.
それを見れば分かるよ。
See, so there are lots of kind of rom-com.
ほら、だからいわゆるロマコメ的な要素が
elements in it.
たくさん入ってるんだ。
There are there is humour, but then I can imagine a lot of this film was quite emotionally gruelling to to film.
ユーモアもあるけど、この映画の撮影の多くはかなり感情的にきつかったんじゃないかと想像できる。
And then, so was it the first intimate scene you did that was odd?
それで、最初に撮ったインティメートシーンが変な感じだったの？
I've heard you talking about this, so I don't feel bad asking you.
あなたがこの話をしているのを聞いたことがあるから、聞いても悪い気がしないんだけど。
Oh yeah, that's fine.
ああ、うん、大丈夫だよ。
Yeah, so you know, sex scenes are very rarely sexy.
そうだね、セックスシーンって俳優としてやる分にはめったにセクシーじゃないんだ。
Like to do them as actors, it's it's it's a lot of nervousness and it's a lot of vulnerability.
すごく緊張するし、すごく無防備になる。
You're gonna be naked in front of someone that you're just professional with, and particularly for a woman on set, I think you want to create a safe place, and we did, and I think we did.
ただ仕事上の関係の相手の前で裸にならなきゃいけないし、特に現場では女性にとって安全な場所を作りたいと思うし、僕たちは作ったし、作れたと思う。
I know we did for both of us, and we were both really nervous, and it was a very intimate sex scene, and it's a close set, which means just myself, Florence, the boom operator, and Stu, our wonderful DP and camera operator, and John is two rooms over in this old.
二人とも本当に緊張していたし、とても親密なセックスシーンで、クローズドセットだった、つまり僕とフローレンスとブームオペレーターと、素晴らしいDP兼カメラオペレーターのステューだけがいて、ジョンはこの古い家の2部屋向こうにいるんだ。
The director.
監督だね。
Yeah, John Crowley, the wonderful John Crowley, was directing, and he was two rooms over in this big country house in Surrey, and we we do the first take.
うん、ジョン・クローリー、素晴らしいジョン・クローリーが監督していて、彼はサリーのこの大きなカントリーハウスの2部屋向こうにいて、僕たちはファーストテイクを撮る。
and you know we we get to kind of the place that we decided to get to in rehearsals with the intimacy coordinator, and and we don't hear cut, and it's not because we're so into it that we don't hear cut.
それで、インティマシーコーディネーターとのリハーサルで決めたところまでいくんだけど、カットがかからないんだ、夢中すぎてカットが聞こえないんじゃなくて。
It's it's because we just don't hear cut, and so we're looking at each other, trying to stay in the moment, but also we can read each other's minds, going, what do we do?
ただ単にカットが聞こえないからで、だからお互いを見つめ合って、演技を続けようとしながらも、お互いの心が読めて、どうすればいい？ってなって。
How do we?
どうすればいい？
Are we okay?
大丈夫？
What's going on?
どうなってるの？
Why isn't anyone saying anything?
なんで誰も何も言わないの？
I feel like, and I don't want to say it's not my job to say.
なんか、これは僕の仕事じゃないから言いたくないんだけど。
Can't just say it's not my.
ただ僕の仕事じゃないとは言えない。
This is all happening telepathically, and um and at a certain point, I think I look up, and Stew and our boom operator is stood in the corner, like with their backs to us, and the camera is down by the side, and the boom is down by the side, and Florence, bless her, and all of her brilliance and jubilation goes, oh my god, this is the most embarrassing thing of my it was so sweet, and I was like, "John, motherfucker, you had to say that!
これは全部テレパシーで起きていて、えーと、ある時点でふと見上げると、スチューとブームオペレーターが隅に立っていて、背中を向けてて、カメラも横に置いて、ブームも横に下ろしてて、そしたらフローレンスが、彼女らしく素晴らしく嬉しそうに「ああもう、これ人生で一番恥ずかしい！」って言うの、すごく可愛くて、私は「ジョン、この野郎、言わなきゃよかったのに！」って
" And he was, "I'm so sorry, I didn't want to interrupt it." There's your job to interrupt the moment.
「って言ったら、彼が「ごめん、邪魔したくなかったんだ」って。いや邪魔するのがあんたの仕事でしょ、って
He did say it.
彼は言ったのよ。
He was just very, very polite.
彼はすごく、すごく丁寧だったの。
Irish about it.
アイリッシュらしくね。
Now, I don't know if you want to talk about this.
さて、これについて話したいかどうか分からないけど。
You probably don't, but I'm going to bring it up anyway.
たぶん話したくないだろうけど、それでも持ち出すね。
Oh, good.
ああ、いいよ。
When the movie, we don't have time.
映画が、時間がないんだけど。
When it premiered in in Toronto, yourself in Florence, you know, you are the stars of the film, but you got slightly upstaged.
トロントでプレミア上映された時、あなたとフローレンスが、ほら、主演なのに、ちょっと脇役に食われちゃったよね。
Do you know what I'm talking about?
何のことか分かる？
A horse.
馬よ。
The horse.
その馬。
So I don't know if you know about this.
これ知ってるか分からないけど。
So there's a so there's a so there's a poster.
えーと、ポスターがあるの。
Yeah.
うん。
Well, is it a poster or is it a fuck up?
それってポスターなの？それともミスなの？
It's not the poster anymore.
もうポスターじゃないけどね。
When did people start noticing the poster?
みんなはいつそのポスターに気づき始めたの？
So I was about to go into a retreat, like a silent retreat, where I would have no technology for six days.
ちょうどリトリートに入ろうとしてたの、サイレントリトリートで、6日間テクノロジーなしで過ごすっていう。
I'm in like Northern California, and I—that's a wanky thing.
北カリフォルニアにいて、それってなんか気取った感じに聞こえるけど。
to say.
って言うのも。
At least there's he is telepathic.
少なくとも彼はテレパシー使えるしね。
Yeah.
うん。
This is an important part of the story.
これがこの話の大事な部分なの。
No, no, no, of course not.
いやいや、もちろん違うよ。
I'm not teasing.
からかってないよ。
I'm teasing.
からかってるよ。
No, I know, but it's awful.
いや、分かってるけど、最悪だよね。
But anyway, so I'm entering.
で、とにかく、入ろうとしてて。
I'm about to go in, and I'm like doom scrolling last minute just to get my fix.
入る直前に、最後にスマホ見ておこうってダラダラ見てたの。
And I see, you know what I'm saying?
で、分かるでしょ？
Charlemagne knows what I'm saying.
シャルルマーニュは分かってるよね。
Yeah.
うん。
And I and I see this this image of a beautiful image, Floris and I on the carousel from the film.
そしたらこの画像を見たの、すごく綺麗な画像で、映画のメリーゴーランドにいるフローレンスと私の。
And there's a carousel horse just right in the front of the frame that's making a face that I can't do properly, but I'm sure we will see.
で、フレームの真正面にメリーゴーランドの馬がいて、うまく真似できないけど変な顔をしてるの、きっとこれから見ることになると思うけど。
And I look at it and I see, I am, I think, oh my, what the, how?
それを見て、私は、えっ、なに、どうして？って思ったの。
How has this gone past all of the, you know, approvals that go through those kind of things?
これが一体どうやって、あの、そういうものに必要なあらゆる承認を通過したんだろう？
And I'm like, oh, maybe I'm being hypersensitive.
それで私は、ああ、もしかして私が過敏になりすぎてるのかなって思ったの。
I'm a hypersensitive, hyper vigilant person, And I turn my phone off.
私は過敏で、過剰に警戒する人間で、それで携帯の電源を切ったの。
I go in.
中に入る。
Six days later, there are memes aplenty with the horse and Sigourney Weaver in Alien.
6日後には、馬と『エイリアン』のシガニー・ウィーバーを使ったミームが大量に出回っていた。
There's like the alien coming, the horse coming out of John Hurt's chest.
ジョン・ハートの胸から出てくるエイリアンみたいに、馬が出てくるの。
The horse is in every single great pop culture moment of the last fifty or sixty years.
その馬はこの50年か60年の偉大なポップカルチャーの瞬間のすべてに登場している。
And I, I'm in a departure lounge and I'm weeping with joy because it's like now we have something to talk about on the press tour.
そして私は出発ラウンジにいて、嬉しくて泣いているの、だってもうプレスツアーで話すネタができたから。
Now we can like talk about this.
これについて話せるようになったの。
You might, if you haven't seen this, you might be thinking, "Oh, Andrew's exaggerating.
これを見たことがないなら、「ああ、アンドリューは大げさに言ってるな。
How crazed could a merry-go-round horse look?
どれだけメリーゴーラウンドの馬が狂ったように見えるっていうの？
" This is unbelievable.
「これは信じられない。」
Here is the picture.
これがその写真です。
Look at that sludge is softer.
あのヘドロを見て、こっちの方が柔らかいよ。
It's a beautiful moment, and the horse is traumatized.
美しい瞬間なのに、馬はトラウマを負っている。
But also, like, what?
でもそれにしても、え？
What child?
どんな子？
What child goes up to the merry-go-round and goes that way?
どんな子がメリーゴーラウンドに行って、あんな風になるの？
But also, I love, I love the horse.
でもそれにしても、私は大好き、私はあの馬が大好き。
The horse genuinely looks like it's been caught on child.
あの馬は本当に子供に捕まったみたいな顔をしてる。
He's like, look, I'm in.
彼はまるで、ねえ、俺は仲間だよって感じ。
It's insane.
常軌を逸してる。
It's outrageous.
とんでもないよ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this A1 video at 201 words per minute, faster than the A1 median of 144, and found 13% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the A1 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The One Where Paul Rudd Fell Out Of A Moving Jeep | S25 - E2 | The Graham Norton Show

40:23The One Where Paul Rudd Fell Out Of A Moving Jeep | S25 - E2 | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Prince William is a faithful 'Traitors' fan 😅

1:03Prince William is a faithful 'Traitors' fan 😅C1The Graham Norton Show

Colin Farrell tells the surprising truth about 'In Bruges' 🥺

1:50Colin Farrell tells the surprising truth about 'In Bruges' 🥺C1The Graham Norton Show

Ayo Edebiri says 'The Bear' is done for good 👩‍🍳

1:17Ayo Edebiri says 'The Bear' is done for good 👩‍🍳B1The Graham Norton Show

Olivia Colman Roasts Jack Whitehall | Classic Clip | The Graham Norton Show

2:09Olivia Colman Roasts Jack Whitehall | Classic Clip | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Saoirse Ronan's Best Bits 🥇 | The Graham Norton Show

32:52Saoirse Ronan's Best Bits 🥇 | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Awful Auditions & Catastrophic Casting Stories On The Graham Norton Show

31:47Awful Auditions & Catastrophic Casting Stories On The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Ayo Edebiri Says 'The Bear' Is Done For Good | The Graham Norton Show

1:22Ayo Edebiri Says 'The Bear' Is Done For Good | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play