WordbookGet the appGet app

0:00 / 44:24Line 1 of 333

B1HistorySep 18, 2026

Inside the Chilean Mine Rescue (Full Episode) | Witness to Disaster | National Geographic

チリ鉱山落盤事故の救出劇（全編） | 災害の目撃者 | ナショナルジオグラフィック

National Geographic5 videos Open on YouTube

Transcript

333 lines

0 learning0 looked up0 known829 new

Translation

Every time I went into mine, we did a sign of a cross.
坑道に入るたびに、私たちは十字を切った。
You know where you're going in, but you don't know if you'll come out.
入る場所は分かっていても、出てこられるかは分からない。
In 2010, the San Jose mine in northern Chile suffers a catastrophic collapse.
2010年、チリ北部のサンホセ鉱山で壊滅的な崩落事故が発生した。
The walls were spitting out rocks.
壁から岩が次々と飛び出してきた。
I said the mine is sinking.
私は「鉱山が沈んでいる」と言った。
You couldn't see anything.
何も見えなかった。
We didn't know which way to go.
どちらへ行けばいいのか分からなかった。
We were left, of course, mercy.
私たちは当然、運命に身を委ねるしかなかった。
Thirty-three miners are trapped beneath some of the hardest rock on the planet.
33人の鉱山労働者が、地球上で最も硬い岩盤の下に閉じ込められた。
Some thought we would never get out again.
二度と出られないと思った者もいた。
That we'd die.
死ぬのだと。
We didn't know if they were alive or if they were dead.
彼らが生きているのか、死んでいるのかさえ分からなかった。
So we had to find them because we were running out of time.
時間が迫っていたため、何としても彼らを見つけ出さなければならなかった。
Now, eyewitness accounts, survivors' footage, and engineering experts reveal the true story behind one of the most complex rescue operations in history.
今、目撃者の証言、生存者の映像、そして工学の専門家たちが、史上最も複雑な救出作戦の裏にある真実を明らかにする。
You know that a half mile below your feet were 33 guys of Calminon.
足元800メートル下に、33人の仲間がいることを知っていた。
Someone to figure out a way to get them out of the ground.
彼らを地上へ連れ出す方法を見つけ出さなければならない。
The Atacama Desert, northern Chile, one of the driest and most inhospitable places on Earth.
チリ北部ののアタカマ砂漠は、地球上で最も乾燥し、過酷な場所の一つだ。
Yet in this arid place, 500 miles north of Santiago, is the city of Copiapo.
しかし、サンティアゴから500マイル北にあるこの乾燥した土地に、コピアポという街がある。
Built within an oasis, thousands of residents set out from here each day to mine copper and gold deep beneath the surrounding desert.
オアシスの中に築かれたこの街から、何千人もの住民が毎日、周囲の砂漠の地下深くにある銅や金を採掘しに出かけていく。
I've lived in Copiapo all my life.
私はずっとコピアポで暮らしてきた。
I'm the son of the city.
私はこの街の息子だ。
My father is a miner.
父は鉱山労働者だ。
He worked in mining all his life.
父は生涯をかけて鉱山で働いてきた。
My great-grandfather also worked in mining.
私の曽祖父も鉱山で働いていた。
I come from a mining background.
私は鉱山一家の出身だ。
I was born in Breeding Copiapo, and I am from a mining family.
私はコピアポで生まれ育ち、鉱山一家の一員だ。
Toda minera.
まさに鉱山一家だ。
Mining is the most important thing here in Copiapo.
ここコピアポでは、採掘が最も重要な産業だ。
El cobo.
銅だ。
Because that's what we live off.
それが私たちの生活の糧だからだ。
Se vive.
生きるためのものだ。
It's what gives us life here.
ここでの生活を支えているものだ。
Vida.
命そのものだ。
In 2010, Alex Vega and Mario Gomez are working together at the nearby San Jose Copper and Gold Mine.
2010年、アレックス・ベガとマリオ・ゴメスは、近くのサンホセ銅金鉱山で一緒に働いていた。
Part of a team of miners under the command of Luis Arzua.
ルイス・アルスアの指揮下にある鉱山チームの一員として。
I was shift leader at San Jose Mine.
私はサンホセ鉱山のシフトリーダーだった。
I've been working there for three months.
そこで働き始めて3ヶ月が経っていた。
Al momento.
その時まで。
At that time, I've been a miner for thirty years.
当時、私は30年間鉱山労働者として働いてきた。
I'm taking all the risks.
あらゆるリスクを背負っている。
This wasn't a new mine.
これは新しい鉱山ではなかった。
It was an old mine where the old-time miners had worked.
昔の鉱夫たちが働いていた古い鉱山だった。
Then, in the course of time, it was modernized.
その後、時が経つにつれて近代化されました。
Like every mine, it had its risks.
どの鉱山にも言えることですが、リスクはありました。
My job in this San Jose Mine was as a driver to take the extracted minerals out of the mine.
このサンホセ鉱山での私の仕事は、採掘された鉱物を鉱山の外へ運び出す運転手でした。
Hacia la cancha afuera.
外の集積場へ向かうのです。
The fact that I have been a miner all my life, almost fifty-four years, and I was about to retire.
私は人生のほぼ54年間ずっと鉱山労働者であり、もうすぐ引退するところでした。
In 2010, Luis Arzua and his team are working at depths of up to a half a mile below ground, extracting gold and copper from the lowest levels of the corkscrew-like ramp, which twists for five miles beneath the desert.
2010年、ルイス・ウルズアと彼のチームは、砂漠の下を5マイル（約8キロ）にわたって曲がりくねる螺旋状のランプの最深部で、地下半マイル（約800メートル）の深さで金と銅を採掘していました。
But after centuries of continued excavation, a series of accidents at the mine indicate the structure is becoming dangerously unstable.
しかし、何世紀にもわたる継続的な採掘の結果、鉱山で一連の事故が発生し、構造が危険なほど不安定になっていることが示唆されていました。
was more noise, more frequently, like gunshots everywhere.
あちこちで銃声のような音が、より頻繁に聞こえるようになりました。
My comrades and I thought quite a bit about the noises, but when we checked with the bosses above us, they told us not to be scared.
私と仲間たちはその音についてかなり考えましたが、上の上司に確認すると、怖がることはないと言われました。
That what was happening was normal.
起きていることは普通のことだと。
When I went down in my truck, I was always looking at the ceilings and the sides with my lantern.
トラックで地下に降りる時、私はいつもランタンで天井や側面を注意深く見ていました。
If I saw something strange, I'd stop the truck, get out, and have a look.
何か異変があれば、トラックを止めて降り、様子を確認していました。
My wife was worried.
妻は心配していました。
She didn't like it much that I worked in the mine because there had been many accidents, there had been collapses.
多くの事故や崩落があったため、私が鉱山で働くことをあまり良く思っていませんでした。
Every time we went in the mine, we did a sign across.
鉱山に入るたびに、私たちは十字を切りました。
You know you're going in, but you don't know if you'll come out.
入ることは分かっていても、出てこられるかどうかは分からないのです。
On August the fifth, two thousand ten, Luis Urzua leads his team, including Mario Gomez and Alex Vega, deep into the mine to start a twelve-hour shift.
2010年8月5日、ルイス・ウルズアはマリオ・ゴメスやアレックス・ベガを含むチームを率いて、12時間のシフトを開始するために鉱山の奥深くへと向かいました。
That fifth August, two thousand and ten, I thought would be a normal shift.
2010年8月5日、私はいつものシフトになると思っていました。
My men were working several hundred meters underground.
部下たちは地下数百メートルの場所で働いていました。
We didn't have any problems.
何の問題もありませんでした。
That morning, I was working like every day, doing my rounds, and I said, "I'll have lunch while the trucks are being loaded." I was in the sector where they parked the truck to take people to the surface for lunch, and we were there waiting when the mine started.
その日の朝、私はいつものように巡回をしていて、「トラックの積み込み中に昼食をとろう」と言いました。人を地上へ運ぶためのトラックが駐車されるエリアで、私たちは昼食のために待機していた時、鉱山が動き出しました。
Some crunching started.
バリバリという音がし始めました。
One crunch.
一度の衝撃音。
A short while later, another crunch from the mine.
少しして、また鉱山から別の衝撃音がしました。
That's when it started.
それが始まりでした。
heard rocks fall.
岩が崩れる音が聞こえました。
The mountain was exploding.
山が爆発していた。
Throwing rocks.
岩が飛んできた。
There was a noise, like a thunder.
雷のような音がした。
The walls were getting closer to each other.
壁と壁が近づいてきた。
Even the walls were spitting out rocks.
壁からも岩が噴き出していた。
And they said the mine is sinking.
そして彼らは鉱山が沈んでいると言った。
It's sinking.
沈んでいるんだ。
It's sinking.
沈んでいる。
We didn't know which way to go.
どちらへ行けばいいのか分からなかった。
And a burst of wind came in with a dense dust cloud, so you couldn't see anything.
そして突風が濃い塵の雲と共に吹き込み、何も見えなくなった。
And the small stones were hitting.
小さな石が当たっていた。
I remember very vividly to this day.
今でも鮮明に覚えている。
They were like nails hitting my face.
まるで釘が顔に当たるようだった。
It was very traumatic.
とてもトラウマになった。
Terrible.
恐ろしかった。
At the San Jose Copper Mine, northern Chile, 1,100 feet underground, there's been a catastrophic collapse.
チリ北部のサンホセ銅山、地下1100フィートで壊滅的な崩落が発生した。
Beneath the devastation, the 33 miners who've been on shift try to work out what's happened.
破壊の真っ只中で、シフト中だった33人の鉱夫たちは何が起きたのかを理解しようとしていた。
It wasn't a dismal darkness.
ただ暗いだけではなかった。
You couldn't see anything.
何も見えなかった。
Four or five miners went ahead, shining torches.
4、5人の鉱夫が懐中電灯を照らしながら先へ進んだ。
And they were touching the walls.
彼らは壁に触れていた。
And suddenly, I realized there was a block.
そして突然、行き止まりがあることに気づいた。
A huge rock had fallen on the ramp, which blocked it down completely.
巨大な岩がランプ（傾斜路）に落ちてきて、完全に道を塞いでいた。
We realized we were left godsmenly.
私たちは取り残されたと悟った。
What the miners can see is just a fraction of a giant slab of rock, over 500 feet tall, that's broken off from the mine wall.
鉱夫たちが見ているのは、鉱山の壁から崩れ落ちた高さ500フィートを超える巨大な岩盤のほんの一部に過ぎない。
It's crashed through multiple levels of the roadway above where the miners were working.
それは鉱夫たちが作業していた場所の上の、複数の階層の通路を突き抜けて崩落した。
It now blocks any way in or out of the mine.
今や鉱山への出入り口はすべて塞がれている。
The mountain was crunching a lot.
山が激しくきしんでいた。
Even I as a miner felt fear.
鉱夫である私でさえ恐怖を感じた。
So I said to Luis Urthua, "Get the men out of there, because it could collapse." Luis leads his men deeper into the mine.
だから私はルイス・ウルズアに言った。「崩れるかもしれないから、男たちをそこから出せ」。ルイスは部下を鉱山のより深い場所へと導いた。
They hole up in the refuge, an emergency shelter located 2,300 feet below ground.
彼らは地下2300フィートにある緊急避難所、シェルターに立てこもった。
The refuge was a container of around 20 meters.
避難所は約20メートルのコンテナだった。
It was cased in cement.
セメントで覆われていた。
Inside there were some covers and medication.
中には毛布と薬があった。
On the box with footstaps for an emergency.
緊急用の備品が入った箱があった。
Despite the scale of the collapse, incredibly, all 33 miners have survived.
崩落の規模にもかかわらず、信じられないことに33人の鉱夫全員が無事だった。
But above ground, no one knows if they're dead or alive.
しかし地上では、彼らが生きているのか死んでいるのか誰も知らなかった。
News of the disaster quickly reaches Chile's mining minister, Lawrence Goldberg.
災害のニュースはすぐにチリの鉱業大臣、ローレンス・ゴルボーンに届いた。
I received a text message saying that it was a mistake, an accident, in a mine called San José.
私はサンホセという鉱山で間違い、事故があったというテキストメッセージを受け取った。
I didn't know anything about this mine, and that there were some people trapped.
この鉱山のことは何も知らなかったし、中に人が閉じ込められていることも知らなかった。
As night falls, family members descend on the mine, desperate for news.
夜が更けるにつれ、家族たちが情報を求めて必死の思いで鉱山に押し寄せた。
By the morning, the site is crowded with people.
朝までには、現場は人で溢れかえっていた。
I left the kids with my mom and went with my sister-in-law.
子供たちを母に預け、義理の姉妹と一緒に向かった。
There were relatives of the miners who had gone there during the night.
夜のうちに駆けつけた鉱山労働者の親族たちがいた。
It was chaotic.
現場は混乱していた。
No one was saying what had really happened.
何が実際に起きたのか、誰も何も言わなかった。
Alex Vega's father, Jose, is one of hundreds of locals frantic to offer help.
アレックス・ベガの父ホセは、助けを求めて必死になっている何百人もの地元住民の一人だ。
When I get to the mine, they told me that the guys were trapped and they didn't know where.
鉱山に着くと、彼らは男たちが閉じ込められていて、どこにいるのか分からないと言った。
We didn't know if they were at the bottom at 700 meters or 300 meters.
彼らが700メートルの底にいるのか、300メートルのところにいるのかも分からなかった。
We didn't know anything.
私たちは何も知らなかった。
If they were trapped or squashed, it was upsetting.
閉じ込められているのか、押しつぶされているのか、不安でたまらなかった。
It was painful.
辛かった。
Feeling helpless, Jose devises a plan to gain access to the mine.
無力感に苛まれ、ホセは鉱山に入るための計画を立てる。
So I put on different clothes, a miner's helmet, and I came to the entrance.
そこで私は別の服を着て、鉱夫のヘルメットをかぶり、入り口までやってきた。
I asked to go in, and they said, "Who are you?
中に入れてくれと頼むと、彼らは「お前は誰だ？」と言った。
" And I said, "I'm Colde Eduardo Monroy.
私は「コルデ・エドゥアルド・モンロイだ」と答えた。
I am Jose Vega, but I said I was Eduardo Monroy.
本当はホセ・ベガだが、エドゥアルド・モンロイだと名乗ったんだ。
That I wanted to go in for the rescue.
救助のために中に入りたいと伝えた。
You know the miners, no?
鉱夫たちのことを知っているだろう？
But I'm an old-time miner, and I know the mountains.
私はベテランの鉱夫だし、山のことも知っている。
I have a good team." Jose's plan works.
良いチームを持っているんだ」ホセの計画はうまくいった。
He joins one of the early rescue efforts and drives down in search of the collapse.
彼は初期の救助隊の一つに加わり、崩落現場を探して車で下りていった。
800 feet underground, the tunnel becomes impassable.
地下800フィートで、トンネルは通行不能になった。
They continue on foot.
彼らは徒歩で進み続けた。
We walked along the mount.
私たちは山沿いを歩いた。
There was a curve in the tunnel, and there it was—a mega block, a block like a coffin.
トンネルにカーブがあり、そこにそれがあった。巨大な岩の塊、棺桶のような塊だ。
The tunnel is blocked, but Jose's team spots a ventilation shaft that survived the collapse.
トンネルは塞がれていたが、ホセのチームは崩落を免れた換気シャフトを見つけた。
It's a narrow hole carved through the rock that runs down to the bottom of the mine.
それは岩を削って作られた狭い穴で、鉱山の底まで続いている。
We put ropes and pulley wheels, and they started going down.
ロープと滑車を設置し、彼らは降り始めた。
Go on, go on!
行け、行け！
I said, "We gave them more rope." The daring mission reveals the ventilation shaft is still intact, and it's down to where the miners could be trapped.
私は「もっとロープを出せ」と言った。この大胆な任務により、換気シャフトが無事であり、鉱夫たちが閉じ込められている可能性のある場所まで続いていることが判明した。
Jose and his team rush to the surface to report their findings.
ホセと彼のチームは、発見を報告するために地上へ急いだ。
We were happy.
私たちは喜んだ。
It's possible.
可能性がある。
It's possible to get to them.
彼らのところへたどり着くことは可能だ。
But before a rescue operation can begin, the mine suffers a second collapse.
しかし救助活動が始まる前に、鉱山で二度目の崩落が発生する。
The entire ventilation shaft is crushed.
換気シャフト全体が押しつぶされた。
After the second collapse, it crossed my mind that a rescue would be impossible.
二度目の崩落の後、救助は不可能ではないかという考えが頭をよぎった。
It falls to Lawrence Goldborn to inform the relatives and gathering media that there's no way of reaching any survivors through the mine.
ローレンス・ゴールドボーンは、鉱山を通って生存者にたどり着く方法はないと、家族や集まったメディアに伝える役目を負うことになった。
I knew that I had to go to face the families and say the task that we were doing failed.
家族と向き合い、我々の任務が失敗に終わったと伝えなければならないことは分かっていた。
We couldn't continue.
これ以上続けることはできなかった。
So we will explore other options, and at that time we had no other options.
だから他の選択肢を探るしかなかったが、その時点では他に選択肢はなかった。
I didn't know if they were alive.
彼らが生きているのかどうかも分からなかった。
They were injured.
彼らは負傷していた。
They were dead.
彼らは死んでいた。
So to try to find them, it was our main task.
だから彼らを見つけ出すことが、我々の最大の任務だった。
Deep beneath the surface, the trapped miners may be alive, but the threat of a further collapse is ever present.
地中深く、閉じ込められた鉱夫たちは生きているかもしれないが、さらなる崩落の脅威が常に付きまとっている。
Some thought we would never get out again.
二度と出られないと思った者もいた。
That we'd die.
死ぬのだと。
It's 48 hours after the collapse of the San Jose Copper and Gold Mine.
サンホセ銅金鉱山の崩落から48時間が経過した。
Dozens of miners and geologists now try to pinpoint the position of the 33 missing miners and analyzing the site of the collapse provides a glimmer of hope.
数十人の鉱夫と地質学者が、行方不明の33人の鉱夫の居場所を特定しようと試みており、崩落現場の分析が希望の光となっている。
The mega block has fallen through an older part of the mine, whereas the miners were scheduled to be working in the newest part.
巨大な岩塊は鉱山の古い部分に崩落したが、鉱夫たちは新しい部分で作業する予定だった。
Deep below the point of collapse, the rescuers believe there's a chance of survivors, and if so, they most likely have fled to the refuge.
崩落地点の深部で、救助隊は生存者がいる可能性を信じており、もしそうなら、彼らは避難所に逃げ込んでいる可能性が高い。
Our assumption that is, if they were alive, they should go to that place because was the most comfortable place where you can be inside the mine.
我々の想定では、もし彼らが生きているなら、そこへ行くはずだ。なぜなら、そこが鉱山内で最も快適な場所だからだ。
The rescuers need to reach the refuge, but it lies over 2,000 feet down through some of the hardest rock on the planet.
救助隊は避難所に到達する必要があるが、そこは地球上で最も硬い岩盤を2000フィート以上掘り進んだ場所にある。
They make an urgent plea to the drilling industry for help.
彼らは掘削業界に緊急の支援要請を出した。
One of the first to respond is drilling company CEO Raul Danino.
最初に応答した一人に、掘削会社CEOのラウル・ダニーノがいる。
immediately dispatches his fastest drills to the mine.
彼は直ちに最速のドリルを鉱山へ派遣した。
We knew from the beginning that we did not have much time, so we need to use our real fast system.
時間があまりないことは最初から分かっていたので、我々は非常に高速なシステムを使う必要があった。
This is the hammerhead, which is the eyes that create the breakage of the rock.
これがハンマーヘッドだ。岩を砕くための目となるものだ。
That thing hits thousands times per minute, so the energy that being passed to the rock is amazing.
その装置は毎分何千回も打撃を与えるため、岩石に伝わるエネルギーは凄まじいものです。
The rigs will be positioned around the foot of the mountain.
掘削機は山の麓の周囲に配置されます。
Using maps of the mine, the drillers will aim for the refuge and the workshop where they think survivors could be.
鉱山の地図を使い、作業員は生存者がいると思われる避難所と作業場を目指します。
But maintaining pinpoint accuracy while drilling through up to twenty-three hundred feet of solid rock will be almost impossible.
しかし、最大2300フィートもの硬い岩盤を掘り進みながら、正確な位置を維持するのはほぼ不可能です。
Below ground, the miners' limited supplies are already running dangerously low.
地下では、鉱山労働者の限られた物資がすでに危険なほど少なくなっています。
We were eating a spoonful of tuna in a plastic cup.
私たちはプラスチックのカップに入ったスプーン一杯のツナを食べていました。
A cup of juice and one biscuit, two biscuits.
ジュース一杯とビスケット一枚、二枚。
That's what we ate in a day.
それが一日に食べたすべてでした。
With no bottled water left, the miners resort to desperate measures.
飲み水が尽き、鉱山労働者は苦肉の策に出ます。
What we started to drink was water from a tank.
私たちが飲み始めたのはタンクの水でした。
The tank wasn't clean; it was full of mud.
そのタンクは清潔ではなく、泥だらけでした。
Because it was there drilling, it was industrial water.
掘削作業に使われていた工業用水でした。
The mood was quite tense.
空気は非常に張り詰めていました。
Three or four days passed.
3、4日が過ぎました。
You couldn't hear anything.
何も聞こえませんでした。
One of my comrades said, "No, we are doomed here.
仲間の一人が言いました。「もうダメだ。
We will die here." On August eighth, with the rigs in position, the drilling begins.
ここで死ぬんだ」。8月8日、掘削機が配置され、掘削が始まりました。
The first time we heard very far away, the first drilling noise.
初めて遠くの方で、掘削の音が聞こえました。
It was as if our souls returned to bodies.
まるで魂が体に舞い戻ったかのようでした。
Every minute, every hour passed, the sound became stronger.
分ごと、時間ごとに、その音は強くなっていきました。
was like being hit by hope for us.
私たちにとって、希望に打たれるような感覚でした。
They were doing something to try and get us out of there.
彼らは私たちを救い出そうと何かをしてくれているのだと。
Day after day, the drills veer off course.
連日、ドリルはコースを外れていきます。
Then, on August 19th, 14 days after the collapse, one drill gets within just three feet of the refuge.
そして8月19日、崩落から14日後、1台のドリルが避難所からわずか3フィートの地点に到達しました。
We heard a heavy noise, and it seemed to be arriving where we were.
重い音が聞こえ、私たちがいる場所に近づいているように思えました。
We were confident because if it broke through, it could save our lives.
もし貫通すれば命が救われるかもしれないと、確信していました。
But it kept going past.
しかし、それは通り過ぎてしまいました。
It didn't break through where we were.
私たちがいる場所を突き破ることはありませんでした。
The drill has missed the refuge by a matter of inches.
ドリルはわずか数インチの差で避難所を外れました。
Deadly silence.
死のような静寂。
It was like feeling death.
死を感じるようでした。
Would you say this is as far as we go?
これが限界だと言えるでしょうか？
The frustration of all this failure was tremendous.
失敗が続くことへの苛立ちは凄まじいものでした。
I mean, every time that we failed, the despair and the anguish was increasing in the families.
つまり、失敗するたびに、家族の絶望と苦悩は増していったのです。
When I heard that the props weren't getting there, it was very distressing because the days were passing and there was no news of what was going on down below.
小道具が届かないと聞いた時は、とても不安でした。日々が過ぎていくのに、地下で何が起きているのか全く情報がなかったからです。
After two weeks and over 12 failed attempts, the rescuers know if there are survivors, they'll now be out of supplies and on the verge of starvation.
2週間が経ち、12回以上の試みが失敗に終わり、救助隊は生存者がいたとしても、今や物資は底をつき、餓死寸前であると理解していました。
The more time consuming the operation, the less chances of the people were to live.
救助活動に時間がかかればかかるほど、生存の可能性は低くなっていきました。
Everything is resting on this attempt for us.
すべてはこの試みにかかっていました。
After more than two weeks of drilling, rescuers at the San Jose mine are running out of time to find any survivors.
2週間以上の掘削を経て、サンホセ鉱山の救助隊は生存者を見つけるための時間が残り少なくなっていました。
We had something above us—a noise.
頭上で何かが聞こえました。音がしたのです。
And we looked up to the ceiling.
私たちは天井を見上げました。
And we were saying, "Please don't stop!
そして言いました。「どうか止まらないで！」
Please don't stop!
「どうか止まらないで！」
" You could hear it very close.
すぐ近くで音が聞こえました。
It was like a helicopter above your head.
まるで頭上でヘリコプターが飛んでいるようでした。
A deafening noise.
耳をつんざくような音でした。
On December 17 at 6:20 in the morning, that machine got to the refuge.
12月17日の午前6時20分、その機械が避難所に到達しました。
Nosotros, we jumped with joy.
私たちは喜びで飛び上がりました。
There were hugging the crowd.
皆で抱き合いました。
Some were crying.
泣いている人もいました。
No, reíamos.
いいえ、私たちは笑っていました。
We knelt down to give thanks to God.
神に感謝を捧げるために膝をつきました。
La formación.
その光景。
The prayer which we had prayed so much for.
私たちがずっと祈り続けてきた祈りが。
Dios señor, had become a reality.
神様、現実のものとなりました。
Tira realidad.
現実となったのです。
Y ya, bueno, ahí sentimos ya que.
そして、私たちは感じました。
We felt that we'd won.
私たちは勝ったのだと。
I decided to paint the end of the drill, so that on the surface they'd realize there were people below.
私はドリルにペンキを塗ることにしました。地上にいる人たちに、下に人がいることを知らせるためです。
Raúl's crew know they've hit an opening, as the rig's air pressure has vanished.
ラウールのチームは、掘削機の空気圧が消えたことで、空洞に到達したことを悟りました。
As they raise the drill, they spot Mario's red paint and a note.
ドリルを引き上げると、マリオが塗った赤いペンキとメモが見つかりました。
Vamos bien.
「順調です」
En el pugio lo tenéis.
「私たちはここにいます」
That was a moment of real epiphany.
それはまさに啓示のような瞬間でした。
I didn't know what to believe.
何を信じていいのか分かりませんでした。
That 33 were alive.
33人が生きているなんて。
So the emotion was very, very high.
だから、感情が非常に高ぶりました。
Vamos bien.
「順調です」
Even the president of Chile is there to witness the breakthrough.
チリの大統領でさえ、その突破の瞬間を見届けるためにそこにいました。
When I found out about the letter, we were crying with happiness, knowing they had found it.
手紙のことを知った時、私たちは見つかったという事実に喜びの涙を流しました。
I almost died.
死ぬかと思いました。
I almost died with shock.
ショックで死ぬかと思いました。
It said, "We are well." The 33.
そこには「私たちは元気です。33人全員」と書かれていました。
The rescuers immediately attempt to make contact with the miners.
救助隊は直ちに鉱山労働者との接触を試みました。
Put the camera and the microphone down.
カメラとマイクを下ろしてくれ。
The microphone didn't work, but the camera did.
マイクは機能しませんでしたが、カメラは作動しました。
And we saw the eyes of one miner looking at the camera.
そして私たちは、カメラを見つめる一人の鉱山労働者の目を見たのです。
A phone line to the bottom of the mine is quickly set up.
坑道の底への電話回線が急いで設置された。
We send it now into the hole, and we ring.
今、穴の中に送り込み、呼び出し音を鳴らす。
Si la cucho, yeah!
聞こえるか、イェー！
Aló, mi trinidad, no lees conmigo.
もしもし、トリニダード、聞こえるか。
Aló, sí, la estamos escuchando todo muy claro.
もしもし、はい、はっきりと聞こえています。
Quinalla, el, Many miners thought that when the probe arrived, they would get out.
多くの鉱夫たちは、探査機が到着すれば救出されると思っていた。
But that was impossible.
しかし、それは不可能だった。
Twelve centuries too.
12世紀もかかると。
There was no way to see how to get us out.
どうやって救出するのか、見当もつかなかった。
Wait a second.
ちょっと待ってくれ。
Those thirty-three miners haven't yet been told they could take until Christmas to get them out of there.
33人の鉱夫たちには、救出までクリスマスまでかかるかもしれないとはまだ伝えられていない。
Four and a half thousand miles away, in Pennsylvania, U.S.A., mining engineer Brandon Fisher thinks he can provide a faster solution.
4500マイル離れた米国ペンシルベニア州で、鉱山技師のブランドン・フィッシャーは、より迅速な解決策を提供できると考えている。
We felt that we had the know-how and the technology to make a difference.
私たちには状況を変えるためのノウハウと技術があると感じていた。
Back in 2002, we had nine coal miners that were trapped in a flooded coal mine, approximately 250 feet deep in the ground, and fortunately, we were able to drill a rescue shaft within a matter of three days and safely get the nine miners out of the ground.
2002年、地下約250フィートの浸水した炭鉱に9人の炭鉱夫が閉じ込められた際、幸運にも私たちは3日間で救助用の縦穴を掘り、9人全員を無事に救出することができた。
Confident that his specialist drills can reach the Chilean miners in half the time, Brandon offers his help.
自身の専門的なドリルならチリの鉱夫たちを半分の時間で救出できると確信し、ブランドンは協力を申し出た。
Ten days later, he arrives at the mine with his team.
10日後、彼はチームと共に鉱山に到着した。
Brandon's plan is to widen one of three boreholes currently used for sending supplies down to the miners.
ブランドンの計画は、現在鉱夫たちへの物資供給に使われている3つの試掘孔のうちの1つを拡張することだった。
To drill a large enough diameter hole at that depth would have been very, very difficult without a existing hole.
既存の穴なしで、その深さに十分な直径の穴を掘るのは非常に困難だっただろう。
So we knew that that was a direct line to where they were at.
だから、そこが彼らのいる場所への直通ルートだと分かっていた。
First, Brandon's team worked around the clock for 12 days to widen the borehole from five and a half to 12 inches.
まず、ブランドンのチームは12日間不眠不休で作業し、試掘孔を5.5インチから12インチに拡張した。
Only now can Brandon unleash his secret weapon—a custom-made drill bit with four hammers, capable of tearing through three to ten feet of rock an hour, and twice as fast as the previous drill.
今ようやく、ブランドンは秘密兵器を投入できる。4つのハンマーを備えた特注のドリルビットで、1時間に3〜10フィートの岩盤を掘り進むことができ、以前のドリルより2倍の速さだ。
So this system is being rotated by the drill rig.
このシステムは掘削リグによって回転させられている。
Compressed air is being piped down through the drill pipe.
圧縮空気がドリルパイプを通って送り込まれている。
It's powering each one of these individual hammers.
それが個々のハンマーを動かしているんだ。
The entire unit rotates as one assembly, and each of these individual bits is impacting the rock.
ユニット全体が一体となって回転し、それぞれのビットが岩盤に衝撃を与えている。
On September 18th, 44 days into the rescue, Brandon's monster drill goes into action.
9月18日、救助開始から44日目、ブランドンの巨大ドリルが稼働した。
Far below, the trapped miners pray for its safe arrival.
はるか地下では、閉じ込められた鉱夫たちが無事の到着を祈っていた。
In this situation, anything can happen.
この状況下では、何が起きてもおかしくない。
The walls could collapse at any time.
壁はいつ崩れてもおかしくなかった。
At the San Jose Mine, Northern Chile, miners have now been trapped for nine weeks.
チリ北部のサンホセ鉱山で、鉱夫たちは9週間もの間、閉じ込められていた。
But finally, after 37 days of round-the-clock drilling, Brandon Fisher's super-sized drill smashes into the tunnel.
しかしついに、24時間体制の掘削から37日目、ブランドン・フィッシャーの超大型ドリルがトンネルを貫通した。
There's now a hole to the surface, wide enough to fit a rescue capsule.
これで地上へと続く穴が開き、救助カプセルが通れる広さが確保された。
This is the moment everyone's been waiting for.
誰もが待ち望んでいた瞬間だ。
This was the reaction above ground Saturday when the drill finally punched an escape shaft all the way down.
土曜日、ドリルが脱出用の坑道を貫通させた時の地上の反応がこれだ。
33 miners have been trapped since early August.
33人の鉱夫が8月初旬から閉じ込められていた。
The happiest moment of my life.
人生で一番幸せな瞬間だった。
To know that we'd be able to get out of there.
そこから出られると分かった時。
To be able to see my children again.
子供たちにまた会える。
My wife.
妻に。
My family.
家族に。
When you're involved in something like that, 24 hours a day for 39 days.
39日間、24時間体制でそんな状況に身を置いていると。
It was a special moment.
特別な瞬間だった。
With Brandon's task accomplished, the rescue mission enters its final stage.
ブランドンの任務が完了し、救助ミッションは最終段階に入る。
La llegada del capsule, the arrival of the capsule that day was a great happiness for all of us who were there because it brought us hope that we'd have our dear ones with us again.
カプセルの到着、あの日カプセルが到着したことは、そこにいた私たち全員にとって大きな喜びでした。愛する人たちと再会できるという希望をもたらしてくれたからです。
After 69 days trapped underground, the first miner enters the custom-made capsule.
地下に69日間閉じ込められた後、最初の鉱夫が特注のカプセルに乗り込む。
We decided that the first to go it will be somebody that will be in the better physical condition.
私たちは、最初に上がるのは身体の状態が良い者にするべきだと決めた。
It should be one of the youngest guys.
一番若い男たちのうちの一人であるべきだ。
Slowly, the capsule is wrenched the near half mile to the surface.
カプセルはゆっくりと、半マイル近く離れた地上へと引き上げられていく。
Every journey will take up to twenty minutes.
一人ずつの移動に最大20分かかる。
Everyone was a bit scared that something could happen in the capsule.
誰もがカプセルの中で何かが起きるのではないかと少し怖がっていた。
Around the world, one billion people watch the live television pictures and nervously await his arrival.
世界中で10億人がテレビの生中継を見守り、彼の到着を緊張しながら待っていた。
We opened the gate, he stepped out, and embraced his son.
ゲートを開けると、彼は外に出て、息子を抱きしめた。
That's a fantastic moment.
素晴らしい瞬間だった。
Mario Gomez is ninth in line to be wrenched to freedom.
マリオ・ゴメスは9番目に救出される順番だった。
It was very beautiful because when I came out of the capsule, all I wanted was to breathe that pure air, that clean air, and to be happily reunited with my family.
とても美しかった。カプセルから出た時、私が望んだのはただ、あの澄んだ空気、きれいな空気を吸い、家族と幸せに再会することだけだったからだ。
Nine hours after the first miner was rescued, Alex Vega is the tenth man to surface.
最初の鉱夫が救助されてから9時間後、アレックス・ベガが10人目の生還者として地上に現れた。
To see the sun, after such a long time.
これほど長い時を経て、太陽を見るなんて。
Looking for my wife.
妻を探していた。
I found her.
彼女を見つけた。
He hugged me, and the only thing he was telling me was not to cry.
彼は私を抱きしめ、泣かないでとだけ言った。
That he loved me a lot.
私のことをとても愛していると。
Twenty-two hours after the rescue mission began, and thirty-two miners have now all been safely returned to the surface.
救助活動開始から22時間、32人の鉱夫全員が無事に地上へ戻った。
There's now just one more to go.
残るはあと一人。
I was the last miner to come out.
私が最後に地上へ出た鉱夫だった。
went out.
外に出た。
I found my son, who was waiting for me.
私を待っていた息子を見つけた。
It was very emotional.
とても感動的だった。
Finding yourself on the surface, breathing fresh air—we all came to life again.
地上に出て、新鮮な空気を吸う。私たちは皆、再び生き返ったのだ。
We were reborn.
私たちは生まれ変わった。
The 33 miners had been underground longer than any group in history.
33人の鉱夫たちは、歴史上どのグループよりも長く地下にいた。
Their miraculous survival brings them celebrity status and inspires a blockbuster movie.
彼らの奇跡的な生還は彼らに名声をもたらし、大ヒット映画の題材にもなった。
But ultimately, there would be no how it would end.
しかし結局のところ、結末がどうなるかは誰にも分からなかった。
An investigation into the cause of the collapse could find no one to blame.
崩落事故の原因調査では、誰の責任も問うことはできなかった。
A decade on, the harrowing ordeal continues to haunt the survivors.
10年が経った今も、その悲惨な試練は生存者たちを苦しめ続けている。
To be honest, it took me a long time to deal with all this.
正直なところ、これらすべてと向き合うには長い時間がかかった。
Only recently did I manage to wake up.
ようやく最近になって、目が覚めるようになった。
What happened was.
何が起きたのか。
I consider myself and my comrades to be a miracle.
私と仲間たちは奇跡だと考えている。
All the dust I hale has started to cause damage now.
吸い込んだ粉塵が、今になって悪影響を及ぼし始めている。
I never work in mines again.
二度と鉱山では働かない。
I've been working as a bus driver.
今はバスの運転手として働いている。
We are lucky.
私たちは幸運だ。
Lucky that God gave us the opportunity to live on this earth again.
神が私たちに、この地上で再び生きる機会を与えてくれたことに感謝している。
Having survived underground for 69 days, my life has changed.
69日間地下で生き延びたことで、私の人生は変わった。
I see my family more.
家族と過ごす時間が増えた。
I try to talk more about these things because it's important to tell the world about our experience.
私たちの経験を世界に伝えることは重要なので、こうしたことについてもっと話すようにしている。
Because it has the two most important things in life: faith and hope.
なぜなら、そこには人生で最も大切な2つのもの、信仰と希望があるからだ。
Oh, oh,
ああ、ああ、

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

44:24Death of the Pyramids (Full Episode) | Lost Treasures of Egypt | National GeographicB2National Geographic

5:28Steve Boyes's Journey | Africa Earth's Wild Home | National GeographicB2National Geographic

1:00Paid content for @waitroseandpartnersB2National Geographic

27:07Will Gilgamesh Find the Key to Eternal Life?! | Greeking Out Podcast | S4 E6 FULL EP | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

29:02Learn Real-Life British English - At Stonehenge! | English Comprehensible Input B2B1EnglishSponge

17:47Seeing the Future Can Get You Into Trouble 🔮 | Greeking Out Podcast | S4 E7 FULL EP | ‪Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

25:07Ancient Olympics had CHEATERS?! 🏛️🏅 | Greeking Out Podcast | S4 E8 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

25:16Scientists Can't Agree On The First Ancient CityB2SciShow

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play