WordbookGet the appGet app

0:00 / 6:12Line 1 of 86

B1LifestyleOct 8, 2026

Is this the end of British drinking culture? ⏲️ 6 Minute English

英国の飲酒文化の終わりなのか？ ⏲️ 6ミニット・イングリッシュ

BBC Learning English30 videos Open on YouTube

Transcript

86 lines

0 learning0 looked up0 known314 new

Translation

Hi Neil.
やあ、ニール。
Hi Georgie.
やあ、ジョージー。
Do you want to hear something quite unusual for me?
私らしくない、ちょっと珍しい話を聞きたい？
Err, yes!
えっと、うん！
I haven't had an alcoholic drink this year.
今年はまだお酒を飲んでいないんだ。
Wow!
わあ！
That is really impressive.
それは本当にすごいね。
How do you feel?
気分はどう？
Like a new person?
生まれ変わったみたい？
I do feel very good, I have to say.
言わなきゃだけど、すごく気分がいいよ。
I can't say the same – I did have a few alcoholic drinks at the weekend with my friends.
でも世界の多くの地域では、人々はまったくお酒を飲まないのよ。
But in many parts of the world, people don't drink alcohol at all.
イギリスではとても一般的よ — それは最近までの話だけど。
In the UK it's very common – that is until recently.
今日の6ミニッツ・イングリッシュでは、なぜ多くの人がお酒をやめたり減らしたりしているのかを探り、「これはイギリスの飲酒文化の終わりなのか？」と問いかけます。
Today on 6 Minute English, we're going to find out why many people are choosing to give up or cut down on alcohol, and we'll be asking, Is this the end of British drinking culture?
わかった。
OK.
ニール、まずはクイズから始めましょう。
Neil, let's start with a quiz question.
イギリスや他の国では、新年に1月の1か月間お酒をやめる人が多いけれど、このチャレンジは何と呼ばれているでしょう？
Many people in the UK and other countries choose to give up alcohol in the new year for the whole of the month of January, but what is the challenge called?
a) ノードリンク・ニューイヤー b) アルコールフリー・ジャニュアリー、それとも c) ドライ・ジャニュアリー？
Is it: a) No-drink New Year b) Alcohol-free January, or c) Dry January?
うーん、答えは知っているけど、ここでは言わないよ。
Well, I know the answer to this, but I'm not going to give it away.
わかった。
OK.
じゃあ、リスナーの皆さんは番組の最後に答えが分かりますね。
Well, then our listeners can find out the answer at the end of the programme.
そうね。
Yes, they can.
それで、ジョージー、最近の若者は昔ほどお酒を飲まないってよく聞くけど。
So, Georgie, I hear all the time that younger people don't drink as much alcohol today as they used to in the past.
それは本当なの？
Is that true?
ええ、イギリスでは、調査によると16歳から24歳の若者は上の世代よりも飲まない人の割合が高いそうよ。
Well, in the UK, surveys suggest that 16 to 24-year-olds are more likely to be non-drinkers than the older generations.
なるほど。
OK.
では、なぜもっと多くの若者がシラフでいることを選んでいるの？
So, why are more young people choosing to be sober?
つまりお酒を飲まないということだね。
That means not to drink alcohol.
BBCワールドサービスのポッドキャスト「What in the World」がこのことを調査していたの。
Well, the BBC World Service podcast What in the World have been investigating this.
司会のハンナ・ゲルバートさんが、シラフを選ぶ3人の若者とノンアルコールドリンクを飲みながら話を聞いたの。
Presenter Hannah Gelbart met three young people who choose to be sober for some alcohol-free drinks to find out more.
こちらがダニエルの話よ：ええ。
Here's Daniel's story: Yeah.
今は僕はまったく飲まないけど、20代前半の頃は、なんていうか社会的なプレッシャーを感じていたと思うんだ — 例えば仕事の飲み会とか大学とか、みんなに合わせるのが当たり前だったから。
So, today I don't drink at all, but when I was in my early 20s, I think I felt maybe a bit of, like, societal pressure – you know, work drinks or being at uni, where it was the norm to just join in.
「うん、僕はまったく参加しないよ」なんて言ったら、たぶんちょっと変な目で見られると思うよ。
I think you'd probably get a few weird glances if you're like, Yeah, I'm not going to join in at all.
I think you'd probably get a few weird glances if you're like, Yeah, I'm not going to join in at all.
So, I did that and I think Covid lockdown just gave me a bit of confidence to say, OK, let me step away from this.
それで、私はそうしたんですが、コロナのロックダウンがきっかけで、自信がついて、よし、これから距離を置こうと言えたんだと思います。
It's not necessarily something I want to do moving forward.
今後も続けたいことでは必ずしもないんです。
So, how many years have you been sober for?
では、シラフになって何年になりますか？
I would say it's been six years now.
もう6年になると思います。
Six years?
6年？
So, Daniel says that when he was younger, he felt societal pressure to drink alcohol.
ダニエルは、若い頃、お酒を飲むことへの社会的プレッシャーを感じていたと言います。
'Societal pressure' is feeling like you need to do something because lots of people around you are doing it.
「社会的プレッシャー」とは、周りの多くの人がやっているから自分もやらなければいけないと感じることです。
Right.
そうですね。
So, Daniel says drinking was the norm at university and after work.
ダニエルは、大学時代や仕事終わりには飲酒が当たり前だったと言います。
'The norm' is a way of saying that something is normal or common.
「当たり前」とは、何かが普通である、一般的であるという言い方です。
But during the Covid-19 pandemic, when people in the UK were unable to socialise and visit pubs and bars, Daniel's attitude to alcohol changed.
しかし、新型コロナのパンデミックの間、イギリスでは人々が交流したりパブやバーに行ったりできなくなったとき、ダニエルのお酒に対する考え方が変わりました。
After that, he decided to be sober and he hasn't had a drink for about six years.
その後、彼はお酒をやめることを決めて、約6年間一滴も飲んでいません。
So, Georgie, it seems like many young people don't drink at all and lots of them share their experience of being sober on social media.
ジョージー、最近は多くの若者が全くお酒を飲まず、ソーバーである経験をソーシャルメディアで共有しているようですね。
But recently there's been a bit of a change, hasn't there?
でも最近は少し変化があったんですよね？
Yes.
はい。
Whilst many people use social media to share their experience of drinking less alcohol or no alcohol at all, some people have been saying that they want to go out more and drink and have fun with friends.
多くの人がお酒を減らした経験や全く飲まない経験をソーシャルメディアで共有する一方で、外出してもっと飲んで友達と楽しみたいと言う人も出てきています。
They argue we're too worried about fitness and wellness, and that drinking some alcohol to have a good time is fine.
彼らは、私たちはフィットネスや健康にこだわりすぎていて、楽しむためにお酒を少し飲むのは問題ないと主張しています。
Here's Millie talking more about this to BBC World Service podcast What in the World: I think we had this, like, rise of self-optimisation content.
BBCワールドサービスのポッドキャスト「What in the World」で、ミリーがこのことについてさらに話しています：自己最適化コンテンツの隆盛があったと思います。
I think unfortunately sobriety, kind of, got swept in with that and it got touted as this way to, you know, get up at 5am, do a HYROX.
残念ながらソーバーであることも、その流れに巻き込まれて、朝5時に起きてHYROXをやるための方法のようにうたわれたと思います。
And, you know, for many of us, that's probably not our reality with not drinking.
でも、多くの私たちにとって、お酒を飲まない現実はおそらくそういうものではないんです。
It's that we do it to feel a bit more sane or, you know, things like that.
少し正気を保つためにやっているとか、そういう感じなんです。
And so I think now we are entering this, like, almost pushback era of that content and you're seeing celebrities...
だから今は、そのコンテンツに対する反発の時代に入りつつあると思いますし、有名人たちも...
Like, it's not just alcohol – you're seeing more celebrities smoking and, like, posting that on their Instagram and not worrying if it's brand-friendly.
つまり、アルコールだけじゃなくて、喫煙してそれをインスタグラムに投稿して、ブランドイメージを気にしないセレブが増えているのよ。
OK.
わかりました。
So, Millie thinks that being sober is associated with certain kinds of self-optimisation content, where people talk about fitness, diet and having big goals for themselves.
つまり、ミリーは、断酒することがある種の自己最適化コンテンツと結びついていると考えているの。そこでは人々がフィットネスや食事、大きな目標について語るのよ。
Yes, and Millie says being sober gets touted as a way to get up at 5am to exercise.
そう、ミリーは、断酒が朝5時に起きて運動するための方法としてもてはやされると言っているの。
In other words, people talk about it a lot and try to encourage people to do it.
言い換えれば、人々はそれについてたくさん話し、人々にやるよう勧めようとするのよ。
But Millie says that being sober isn't always about being super fit and healthy.
でもミリーは、断酒がいつも超健康で fit であることとは限らないと言っているの。
For her, it's about being sane.
彼女にとっては、正気を保つことなのよ。
But still, Millie thinks there's a pushback against self-optimisation content.
それでも、ミリーは自己最適化コンテンツに対する反発があると考えているの。
'Pushback' means a criticism of the content, and people are pushing back by doing the opposite.
「Pushback」とはそのコンテンツへの批判を意味し、人々は逆のことをして反発しているのよ。
For example, lots of celebrities post about themselves drinking and smoking.
例えば、たくさんのセレブが自分が飲酒や喫煙している姿を投稿しているわ。
Well, Georgie, I've decided to try to give up alcohol for a whole year, but I don't think everybody should do that if they don't want to.
ええ、ジョージー、私は1年間お酒をやめてみることにしたの。でも、やりたくない人にまで皆がやるべきだとは思わないわ。
It's really up to the individual.
それは本当に個人次第よ。
Yeah, I still enjoy having a few drinks with my friends.
うん、僕は今でも友達と少しお酒を飲むのを楽しんでいるよ。
I think it's just all about balance, really.
結局はバランスが大事だと思うよ。
OK.
わかりました。
Neil, it's time to reveal the answer to this week's question.
ニール、今週のクイズの答えを発表する時間よ。
I asked, What was the name given for when people give up alcohol in January?
1月に人々がお酒をやめることを何と呼ぶか、と聞きました。
Yes.
はい。
And the answer is Dry January.
答えはドライ・ジャニュアリーです。
That is correct.
その通りです。
Well done!
よくできました！
Let's recap the vocabulary we learned in this programme, starting with 'sober', which describes someone who doesn't drink alcohol or take recreational drugs.
この番組で学んだ語彙を復習しましょう。まず「sober」は、お酒を飲まない、娯楽目的の薬物を使わない人を表します。
Societal pressure is the feeling that you should do something because lots of other people expect you to.
社会的プレッシャーとは、多くの人が期待しているから自分もすべきだという感覚のことです。
Saying something is 'the norm' is a way to say it's usual or common.
何かが「the norm（当たり前）」だと言うのは、それが普通で一般的だと言う言い方です。
'Self-optimisation content' means videos and posts about being fit, healthy and achieving big goals.
「自己最適化コンテンツ」とは、健康で fit で大きな目標を達成することについての動画や投稿のことです。
If somebody touts an idea or lifestyle, they talk about it a lot and try to convince people to do it.
誰かが考えやライフスタイルを tout（盛んに宣伝）するとは、それについてたくさん話し、人々にやるよう説得することです。
And pushback is strong criticism of a trend, and people doing the opposite.
そして pushback（反発）とは、流行に対する強い批判であり、人々が逆のことをすることです。
Once again, our six minutes are up, but don't forget to test what you've learned with the worksheet on our website, bbclearningenglish.
さて、今回の6分間はここまでですが、ウェブサイト bbclearningenglish のワークシートで学んだことをぜひ試してみてください。
com.
com。
Thank you for joining us and goodbye.
ご参加いただきありがとうございました、さようなら。
Goodbye!
さようなら！

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 199 words per minute, faster than the B1 median of 187, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

👄George's travel hot spots | Pronunciation Shadowing

7:33👄George's travel hot spots | Pronunciation ShadowingB1BBC Learning English

How do you feel when someone says 'no'? ⏲️ 6 Minute English

6:21How do you feel when someone says 'no'? ⏲️ 6 Minute EnglishB1BBC Learning English

Films at home or at the cinema - which is better? 🍿 | Improve your listening with Real Easy English

6:39Films at home or at the cinema - which is better? 🍿 | Improve your listening with Real Easy EnglishB1BBC Learning English

👄 What is 'shadowing'? Pronunciation Shadowing Tutorial

5:06👄 What is 'shadowing'? Pronunciation Shadowing TutorialB1BBC Learning English

👄 Office dialogue | Pronunciation Shadowing

5:57👄 Office dialogue | Pronunciation ShadowingB1BBC Learning English

What is that unpleasant feeling on our skin and is scratching good for us? ⏲️ 6 Minute English

6:01What is that unpleasant feeling on our skin and is scratching good for us? ⏲️ 6 Minute EnglishB1BBC Learning English

What should you eat for a better night’s sleep? ⏲️ 6 Minute English

6:32What should you eat for a better night’s sleep? ⏲️ 6 Minute EnglishB1BBC Learning English

Our favourite sweet foods 🍦🍭🍫 Practise your listening with Real Easy English

6:36Our favourite sweet foods 🍦🍭🍫 Practise your listening with Real Easy EnglishB1BBC Learning English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play