WordbookGet the appGet app

0:00 / 27:19Line 1 of 419

B1 RelationshipsOct 4, 2026

Learn English with Easy Podcasts | Slow English for Listening, Shadowing & Speaking Practice

Easy Podcastsで英語を学ぼう | リスニング・シャドーイング・スピーキング練習のためのゆっくり英語

English Unleashed: The Podcast34 videos Open on YouTube

Transcript

419 lines

0 learning0 looked up0 known532 new

Translation

The small train station stood alone between the dry fields and the distant blue mountains.
小さな駅は、乾いた畑と遠くの青い山の間にぽつんと立っていた。
It was late in the afternoon, but the sun was still strong and the air felt hot.
午後遅くなっていたが、太陽はまだ強く、空気は熱く感じられた。
Nothing moved outside except a few dry leaves rolling slowly across the platform.
外では、いくつかの枯れ葉がホームの上をゆっくり転がっていくの以外、何も動いていなかった。
A young woman named Mara sat beneath a faded green shade beside a small wooden table.
マーラという若い女性は、小さな木のテーブルのそばに、色褪せた緑の日除けの下に座っていた。
Across from her sat Daniel, the man she had traveled with for almost two years.
彼女の向かいにはダニエルが座っていた。彼女がほぼ2年間一緒に旅してきた男だ。
Between them there were two glasses, a bottle of cold water, and a folded train ticket.
二人の間には、2つのグラス、冷たい水のボトル、そして折り畳まれた切符が置いてあった。
Neither of them had touched the ticket for several minutes.
二人とも、何分間も切符には手を触れていなかった。
Mara looked beyond the railway tracks toward the wide open land.
マーラは線路の向こう、広く開けた土地を見つめていた。
Daniel looked at Mara, then at the clock, then back at the ticket.
ダニエルはマーラを見て、それから時計を見て、それからもう一度切符を見た。
The train would arrive in less than one hour.
列車は1時間以内に到着する。
They both knew that before the train came, they had to make a decision.
二人とも、列車が来る前に決断を下さなければならないことを知っていた。
Mara lifted her glass and drank a little water.
マーラはグラスを持ち上げ、少し水を飲んだ。
It is so quiet here, she said.
ここはとても静かね、と言った。
Daniel nodded and looked toward the empty tracks.
ダニエルはうなずき、がらんとした線路の方を見た。
There is not much here.
ここにはあまり何もありません。
Mara looked at him but said nothing.
マーラは彼を見たが、何も言わなかった。
She knew that Daniel was not really talking about the station.
彼女はダニエルが本当に駅のことを話しているのではないと分かっていた。
They had been speaking like this all morning.
二人はこの朝ずっとこんなふうに話していた。
Ordinary words had begun carrying other meanings.
ありふれた言葉が、別の意味を持ち始めていた。
A bird landed on the station roof, looked around, then flew away.
一羽の鳥が駅の屋根に降り、あたりを見回してから飛び去った。
Mara watched it disappear into the bright sky.
マーラはそれが明るい空に消えていくのを見つめた。
I like places like this, she said.
こういう場所が好きなの、と言った。
Daniel raised his eyes toward her.
ダニエルは目を上げて彼女を見た。
Places like what?
どういう場所が？
Places where nobody expects anything from you.
誰もあなたに何も期待しない場所。
Daniel looked down at his hands.
ダニエルは自分の手を見下ろした。
People always expect something.
人はいつでも何かを期待します。
Mara gave a small smile, but there was no happiness in it.
マーラは小さく微笑んだが、その中に喜びはなかった。
Yes, I suppose they do.
ええ、そうなるわね。
The wind moved softly through the dry grass beside the track.
風が線路脇の枯れた草の間をやわらかに吹き抜けた。
Daniel reached for the bottle and poured himself more water.
ダニエルはボトルに手を伸ばし、自分にもう少し水を注いだ。
We should probably decide before the train comes.
列車が来る前に、決めるべきかもしれません。
Mara continued looking at the hills.
マーラは丘を見つめたままだった。
I know.
分かってるわ。
Daniel waited, but she said nothing else.
ダニエルは待ったが、彼女はそれ以上何も言わなかった。
Mara, we have talked about this for weeks.
マーラ、私たちは何週間もこれについて話してきた。
We have talked," she said.
話してきたわ、と言った。
"Then why does it feel like we have said nothing?
「じゃあ、何も話していないように感じるのはなぜ？
" Daniel pressed his lips together and looked away.
」ダニエルは唇を引き結び、目を逸らした。
On the table, the ticket moved slightly in the warm breeze.
テーブルの上で、チケットが暖かい風に少し揺れた。
One side said North, and the other side said South.
一方には「北」、もう一方には「南」と書いてあった。
Their luggage was already packed, but their futures were not.
荷物はもう詰めていたが、未来はまだ詰めていなかった。
Daniel had received a job offer in a large northern city.
ダニエルは北部の大都市で仕事を受け入れていた。
It was the kind of opportunity he had wanted for years.
それは彼が長年望んでいたような機会だった。
The salary was good, the company was respected, and the position could change his career.
給料は良く、会社は尊敬されていて、その職は彼のキャリアを変えうるものだった。
Mara had smiled when he first told her.
マーラは最初に聞いたとき、微笑んだ。
She had hugged him and said she was proud.
彼を抱きしめて、誇りに思うと言った。
But later that night, alone in the bathroom, she had cried.
しかし、その夜遅く、浴室で一人になったとき、彼女は泣いた。
Daniel did not know that, or at least she thought he did not know.
ダニエルはそれを知らなかった、少なくとも彼女は彼は知らないと思っていた。
Mara had built a life in the South.
マーラは南部で人生を築いていた。
Her work was there, her sister was there, and the small apartment she loved was there.
仕事はそこにあり、姉妹はそこにあり、彼女が愛した小さなアパートもそこにあった。
More importantly, she had finally begun feeling like herself again.
さらに重要なことに、彼女はついに自分自身を取り戻し始めていた。
The last few years had not been easy for her.
ここ最近の数年は彼女にとって易しくはなかった。
She had followed Daniel through three cities, two jobs, and one long period of uncertainty.
彼女はダニエルに従って三つの都市、二つの仕事、そして一つの長い不確実な時期を過ごしてきた。
Each time she told herself that the next move would be the last.
毎回、彼女は次が最後の移住だと自分に言い聞かせた。
Now, another move was waiting, and this time, something inside her said, "Stop." Daniel knew some of this, but perhaps not all of it.
今、もう一つの移住が待っていた。そして今度は、彼女の内側の何かが「やめなさい」と言った。ダニエルはその一部を知っていたが、おそらくすべては知らなかった。
The city is not that far," he said.
「その街はそんなに遠くないよ」と彼は言った。
Mara looked at him slowly.
マーラはゆっくりと彼を見た。
It is seven hours away by train.
「電車で七時間離れているわ」
Yes, Daniel, by train.
「そうだね、マーラ、電車で」
You make it sound like I'm asking you to move across the world.
「世界の反対側に引っ越せと言っているみたいに言わないで」
Mara looked down at the table.
マーラはテーブルを見下ろした。
Sometimes seven hours is far enough.
「時には七時間は十分遠いのよ」
Daniel leaned back in his chair.
ダニエルは椅子に背をもたせかけた。
What does that mean?
「それってどういう意味？」
Mara took a long breath before answering.
マーラは答える前に長い息を吸った。
It means I am tired of leaving my life.
「自分の人生を置いていくのに疲れたってことよ」
Daniel became completely still.
ダニエルは完全に固まった。
Hour, life.
「時間、人生」
No, Daniel.
「違うわ、ダニエル」
That is exactly the problem.
「それがまさに問題なのよ」
He looked at her with a mixture of anger and surprise.
彼は怒りと驚きが混ざった目で彼女を見た。
What problem?
「何が問題だ？」
You always call it our life when the plan is your plan.
「計画があなたの計画のときだけ、あなたはいつも『私たちの人生』って言うのよ」
Daniel shook his head quickly.
ダニエルは素早く首を振った。
That is not fair.
「それは不公平だ」
Maybe not, but it is how I feel.
「そうかもしれないけど、それが私の気持ちなの」
Somewhere far away, a train whistle sounded, and then disappeared.
遠くで、汽車の汽笛が鳴り、そして消えた。
Both of them looked toward the tracks.
二人とも線路の方を見た。
It was not their train.
それは彼らの汽車ではなかった。
Not yet.
まだ。
Mara touched the edge of the ticket.
マーラはチケットの縁に触れた。
Do you remember Porto?
「ポルトを覚えている？」
Daniel looked at her.
ダニエルは彼女を見た。
Of course.
「もちろん」
We were happy there.
私たちはそこに幸せだった。
We were.
そうだった。
You said we would stay.
ずっとそこにいるとあなたは言ったの。
Daniel looked away.
ダニエルは目をそらした。
Things changed.
状況は変わった。
Yes, they always do.
ええ、いつもそうなるわ。
What do you want me to say, Mara?
何を言ってほしいんだ、マラ？
Nothing.
何も。
I just want you to hear me.
ただ、私の話を聞いてほしいだけ。
Daniel looked at her again, more carefully this time.
ダニエルはもう一度彼女を見た。今度はより注意深く。
I am listening.
聞いている。
Mara shook her head.
マラは首を振った。
You listen so you can answer.
あなたは答えられるように聞いているだけ。
I need you to listen without trying to win.
勝ちにいこうとせずに、ただ聞いてほしい。
Daniel said nothing.
ダニエルは何も言わなかった。
The station cafe door opened, and an older woman stepped out.
駅のカフェの扉が開き、年配の女性が外に出た。
More water?
お水はいかがですか？
She asked.
彼女は尋ねた。
Daniel nodded, and Mara said, "Please." The woman took the empty bottle and disappeared inside.
ダニエルは頷き、マラは「お願いします」と言った。女性は空のボトルを受け取ると中へ消えた。
For several seconds, the interruption felt like a relief.
数秒間、この中断は安堵に感じられた。
Then the silence returned.
そして沈黙が戻ってきた。
Daniel rested his arms on the table.
ダニエルは腕をテーブルに置いた。
All right.
わかった。
I will listen.
聞く。
Mara looked at him, but did not begin immediately.
マラは彼を見たが、すぐに話し始めはしなかった。
I am scared, she finally said.
怖いの、と彼女はようやく口を開いた。
Daniel's face softened.
ダニエルの表情が和らいだ。
Of the city?
この街が？
No.
違う。
Of disappearing.
消えてしまうことが。
Now they look almost kind.
今はほとんど優しそうに見える。
Daniel smiled slightly.
ダニエルはわずかに微笑んだ。
Maybe the hills did not change.
もしかしたら丘は変わらなかったのかもしれない。
Mara looked at him.
マラは彼を見た。
Maybe we did.
変わったのは私たちの方かもしれない。
For the first time that afternoon, both of them smiled.
その午後、初めて二人とも微笑んだ。
It did not solve anything, but it made breathing easier.
何も解決はしなかったが、呼吸は楽になった。
Daniel reached toward the ticket, but stopped before touching it.
ダニエルは切符に手を伸ばしたが、触れる前に止まった。
What happens if you stay?
ここに残ったらどうなる？
Mara looked at him.
マラは彼を見た。
I keep my job.
仕事を続ける。
I stay near my sister.
姉の近くにいる。
I keep the apartment.
アパートを維持する。
I wake up, knowing where my life is.
目覚めて、自分の人生がどこにあるかを知っている。
Daniel nodded.
ダニエルは頷いた。
And us?
そして俺たちは？
Mara looked away.
マラは目をそらした。
I do not know.
わからない。
Daniel's jaw tightened.
ダニエルの顎がこわばった。
That is the part I am afraid of.
それが、私が怖れている部分だ。
Mara looked back at him.
マラは彼の方を見返した。
Me too.
私も。
We could visit.
訪ねて行けるかもしれない。
Daniel gave a small laugh.
ダニエルは小さく笑った。
Seven hours every weekend?
週末に毎回七時間？
Not every weekend.
毎週末じゃない。
Exactly.
まさに。
Mara nodded.
マラは頷いた。
It would be hard, and maybe we would not survive it.
それは大変だろうし、たぶん乗り切れないかもしれない。
Daniel looked at her quickly.
ダニエルは彼女を素早く見た。
You say that very easily.
そんなに簡単に言うね。
No, I do not.
そんなことない。
Mara's voice became quieter.
マラの声は静かになった。
I have been thinking about it every night.
毎晩ずっと考えていたの。
I just stopped pretending that love makes everything simple.
愛がすべてを簡単にしてくれるなんて、見せかけるのをやめただけ。
Daniel looked at the tracks.
ダニエルは線路を見た。
I thought love meant choosing each other.
愛とはお互いを選ぶことだと思っていた。
Mara nodded.
マラは頷いた。
It does.
そうよ。
But choosing each other cannot always mean one person follows.
でも、お互いを選ぶことが、いつも一方が従うこととは限らない。
Daniel did not answer.
ダニエルは答えなかった。
The words stayed between them, like another person at the table.
言葉は二人の間に留まり、まるでテーブルにいるもう一人の人間のようだった。
A warm wind moved across the platform.
暖かい風がホームを吹き抜けた。
Somewhere behind the station, a dog barked twice.
駅のどこかで、犬が二回吠えた。
The clock moved forward, minute by minute.
時計は一分ずつ進んでいった。
Daniel finally spoke.
ダニエルがついに口を開いた。
What would you do if I did not take the job?
もしこの仕事を受けなかったら、どうする？
Mara looked at him.
マラは彼を見た。
Are you asking what I want you to do?
私がどうしてほしいかを聞いているの？
No.
違う。
I am asking what would happen.
何が起きるかを聞いているんだ。
Mara thought carefully.
マラはゆっくりと考えた。
We would go home.
家に帰るわ。
You would probably look for another job.
たぶん別の仕事を探すでしょう。
For a while, things would feel normal.
しばらくの間は、普通に感じる。
Then, maybe one day, you would look at me and wonder.
そして、ある日、私を見て、疑問に思うかもしれない。
Daniel watched her.
ダニエルは彼女を見つめた。
Wonder what?
疑問に思う？
What your life would have been if you had gone.
行っていたら、どんな人生だったか。
Daniel looked down.
ダニエルは目を伏せた。
And maybe you would start blaming me.
そして、たぶん私を責め始める。
I would not.
そんなことはしない。
Mara held his eyes.
マラは彼の目を見つめた。
You do not know that.
そうとは限らない。
Neither do you.
あなたも同じ。
Exactly.
まさに。
Daniel sat back.
ダニエルは背中を預けた。
So every choice is wrong.
じゃあ、どの選択も間違っていることになる。
Mara shook her head.
マラは首を振った。
No.
違う。
Every choice just costs something.
どの選択にも何かの代償がかかる。
Daniel looked at her for a long time.
ダニエルは彼女を長い間見つめた。
You have thought about this a lot.
あなたはこのことをかなり考えているのね。
Too much.
あまりに。
A small group of travelers appeared at the far end of the platform.
ホームの遠い端に、小さな旅行者のグループが現れた。
A family carried bags, food, and a sleeping child.
家族が荷物と食べ物、そして眠っている子供を抱えていた。
The father laughed at something the mother said.
父親は母親の言った何かに笑っていた。
Mara watched them as they walked toward a bench.
マーラはベンチに向かって歩く彼らを見ていた。
Do you want children?
子供が欲しい？
She suddenly asked.
彼女は突然尋ねた。
Daniel turned toward her.
ダニエルは彼女の方を向いた。
Now?
今？
No, I mean in life.
いいえ、人生の中でって意味よ。
Daniel looked uncomfortable.
ダニエルは居心地悪そうに見えた。
I think so.
そう思うよ。
You think so?
そう思う？
I do not know, Mara.
わからないんだ、マーラ。
Sometimes yes.
時々はそう思う。
Sometimes I imagine our life and there are no children in it.
時々、僕たちの人生を想像するけど、子供がいないんだ。
Mara nodded.
マーラはうなずいた。
Me too.
私も。
Daniel looked at her.
ダニエルは彼女を見た。
You never said that.
そんなこと言っていなかったね。
Neither did you.
あなたも言っていなかった。
Again, they became silent.
再び、二人は沈黙した。
It surprised both of them.
それは二人とも驚いた。
How many important things had remained unsaid?
どれだけ大事なことが言えないままだったのか。
They had discussed restaurants, rent, flights, jobs, friends, and holidays.
レストラン、家賃、フライト、仕事、友人、休暇については話していた。
But some of the biggest questions had remained untouched.
しかし、一番大きな問いのいくつかには触れていなかった。
Perhaps they had been afraid of the answers.
答えを恐れていたのかもしれない。
Daniel looked at the family again.
ダニエルはもう一度その家族を見た。
Maybe we are not very good at talking.
たぶん、僕たちは話すのが得意じゃないのかもしれない。
Mara smiled faintly.
マーラはかすかに微笑んだ。
We talk all the time.
私たちはいつも話しているわ。
Yes.
そうだね。
But maybe we are not very good at saying things.
でも、たぶん、気持ちを伝えるのが得意じゃないのかもしれない。
Mara nodded.
マーラはうなずいた。
That sounds more true.
それはもっと本当のことね。
The light grew softer, and the station woman began turning on small lamps.
光がやわらかくなり、駅員の女性が小さなランプをつけ始めた。
Yellow light appeared beneath the green shade.
緑のシェードの下に黄色い光が現れた。
The heat was finally beginning to leave the air.
ついに暑さが空気から去り始めていた。
Daniel looked at the clock.
ダニエルは時計を見た。
Thirty minutes.
三十分。
Mara nodded.
マーラはうなずいた。
Thirty minutes.
三十分。
Daniel pushed the ticket toward the center of the table.
ダニエルはチケットをテーブルの中央へ押し出した。
Tell me what you want.
何が欲しいか教えて。
Mara looked at him.
マーラは彼を見た。
Really?
本当に？
Really.
本当に。
She took a slow breath.
彼女はゆっくりと息を吸い込んだ。
I want to stay.
私はここにいたい。
Daniel did not move.
ダニエルは動かなかった。
I do not want to move north.
私は北へ移りたくない。
I do not want another new apartment.
もう新しいアパートはいやだ。
I do not want another new supermarket, another new bus route, another new group of people.
もう新しいスーパー、新しいバス路線、新しい人間関係はいやだ。
I do not want to start again.
もう一度やり直したくない。
She stopped and looked at him.
彼女は立ち止まって彼を見た。
That is what I want.
それが私が望むこと。
Daniel nodded once.
ダニエルは一度うなずいた。
All right.
わかった。
Mara frowned.
マーラは眉をひそめた。
All right.
わかった。
I heard you.
聞いてるよ。
I am trying not to solve you.
私はあなたを解決しようとしていない。
Mara looked at him and almost smiled.
マーラは彼を見て、ほんの少し笑った。
Thank you.
ありがとう。
Daniel breathed in slowly.
ダニエルはゆっくりと息を吸い込んだ。
And I want to go.
そして私は行きたい。
I want that job.
あの仕事が欲しい。
I want to know what I can become if I take it.
それを引き受ければ自分はどんな人間になれるのか知りたい。
I do not want to spend the next ten years wondering why I was afraid.
次の10年間、なぜ怖かったのかを考え続けるのはいやだ。
Mara nodded.
マーラはうなずいた。
I know.
わかってる。
And I understand.
そして理解してる。
Daniel looked at her.
ダニエルは彼女を見た。
So what do we do?
じゃあどうする？
Mara looked toward the tracks.
マーラは線路の方を見た。
Maybe we stop pretending there is a perfect answer.
完璧な答えがあるなんて、もう見ないことにするのかもしれない。
Maybe you go.
あなたが行くのかもしれない。
Maybe I stay.
私が残るのかもしれない。
Daniel's expression changed.
ダニエルの表情が変わった。
And that is it?
それで終わり？
No.
違う。
We try.
私たちは試す。
We call.
電話する。
We visit.
会いに行く。
We see whether there is still a us when we stop living in the same place.
同じ場所に住まなくなったとき、私たちがまだ存在するかどうか確かめる。
Daniel looked away.
ダニエルは目をそらした。
That sounds like the beginning of the end.
それは終わりの始まりみたいだ。
Mara's eyes filled with tears.
マーラの目は涙でいっぱいになった。
Maybe.
そうかもしれない。
But going with you, when I do not want to go, could also be the beginning of the end.
でも、行きたくないのにあなたについて行くのも、終わりの始まりかもしれない。
Daniel closed his eyes.
ダニエルは目を閉じた。
For a moment, the only sound was the wind.
しばらくの間、聞こえるのは風の音だけだった。
I hate this.
こんなの嫌だ。
Me too.
私も。
I thought love was supposed to make decisions easier.
愛は決断を楽にするものだと思ってた。
Mara reached across the table and touched his hand.
マーラはテーブルを越えて彼の手に触れた。
Sometimes it makes them harder.
ときには、もっと難しくするのよ。
Daniel turned his hand and held hers.
ダニエルは手を回して彼女の手を握った。
They sat like that without speaking.
二人は黙ったまま、そのまま座っていた。
The station lights grew brighter as evening arrived.
夕暮れが近づくにつれ、駅の灯りは明るくなっていった。
More passengers appeared, carrying bags and checking the clock.
荷物を持って時計を確認する乗客がさらに増えてきた。
Somewhere down the line, another whistle sounded.
線路のどこかで、もう一つの汽笛が鳴った。
This one was closer.
今度のはもっと近かった。
Daniel looked toward the tracks.
ダニエルは線路の方を見た。
That might be our train.
あれが俺たちの列車かもしれない。
Mara nodded.
マーラは頷いた。
Her hand remained inside his.
彼女の手はまだ彼の手の中にあった。
Do you remember the first train we took together?
最初に一緒に乗った列車、覚えてる？
Daniel smiled.
ダニエルは微笑んだ。
Lisbon to Cairo.
リスボンからカイロまで。
You had that terrible red suitcase.
お前はあのひどい赤いスーツケースを持ってたな。
Mara laughed softly.
マーラは静かに笑った。
It was not terrible.
ひどいなんてことない。
One wheel was missing.
車輪が一つ欠けてただけ。
It had personality.
個性があったのよ。
Daniel laughed.
ダニエルは笑った。
For a few seconds, they were somewhere else.
数秒間、二人は別の場所にいた。
They were younger, less tired, and excited by every new place.
若くて、疲れが少なく、新しい場所すべてに興奮していた。
There had been no serious plans then, only next trains.
その頃は真剣な計画なんてなくて、あるのは次の列車だけだった。
Mara remembered sleeping on his shoulder while the sea appeared outside the window.
マーラは、窓の外に海が現れる中で彼の肩に寄りかかって眠ったことを思い出した。
Daniel remembered buying two coffees and dropping one on his shirt.
ダニエルは、コーヒーを二杯買って一杯をシャツにこぼしたことを思い出した。
They had laughed because everything had felt light.
すべてが軽く感じられたから、二人は笑ったのだった。
Now, even a train ticket felt heavy.
今では、列車の切符さえも重く感じられる。
Daniel squeezed her hand.
ダニエルは彼女の手を握りしめた。
I do not regret any of it.
あれのすべてに後悔はしていない。
Mara looked at him.
マーラは彼を見た。
Neither do I.
私も。
Even if we choose different places.
たとえ別の場所を選ぶとしても。
Even then.
それでも。
The rails began making a low sound.
線路が低い音を立て始めた。
Passengers stood up and lifted their bags.
乗客たちが立ち上がり、荷物を持ち上げた。
The train was coming.
列車が来ている。
Daniel and Mara looked at each other.
ダニエルとマーラは互いを見つめた。
We need to decide which ticket is yours.
どちらの切符があなたのものか決めなきゃ。
On the table, the folded paper waited.
テーブルの上では、折り畳まれた紙が待っていた。
Mara looked at it, then at Daniel.
マーラはそれを見て、それからダニエルを見た。
You already know.
もう知ってるんでしょ。
Daniel nodded.
ダニエルは頷いた。
Yes.
ああ。
The train appeared around the distant curve.
列車が遠くのカーブを曲がって現れた。
Its lights shone against the darkening land.
その灯りが暗くなりゆく大地に照り映えた。
The sound grew louder and louder.
音はどんどん大きくなっていった。
Mara stood up.
マーラは立ち上がった。
Daniel stood too.
ダニエルも立った。
He lifted his suitcase, then looked at hers.
彼は自分のスーツケースを持ち上げ、それから彼女のを見た。
Do you want me to carry it?
持っていくか？
Mara smiled.
マーラは微笑んだ。
No.
いいえ。
I can carry mine.
私は自分のものを持てます。
Daniel understood that she was talking about more than the suitcase.
ダニエルは、彼女がスーツケース以上のことを話しているのだと理解した。
He nodded.
彼はうなずいた。
The train entered the station with a long metallic sound.
列車が長い金属音とともに駅に入った。
Doors opened.
扉が開いた。
People stepped out and others moved forward.
人々が降り、他の人々が進んでいった。
For a moment, everything became noisy.
一瞬、あたりが騒がしくなった。
Mara and Daniel stood still in the middle of it.
マーラとダニエルはその中で動かずに立っていた。
The northbound train would leave first.
北行きの列車が先に出る。
Daniel looked toward his carriage.
ダニエルは自分の車両の方を見た。
I do not want to say goodbye.
お別れはしたくない。
Mara swallowed hard.
マーラはごくりと唾を飲んだ。
Then do not say it.
じゃあ、言わなきゃいいじゃない。
What do I say?
何と言えばいいの？
Say, I will call you tonight.
今夜、電話するって言えばいいよ。
Daniel smiled with tears in his eyes.
ダニエルは目に涙を浮かべて微笑んだ。
I will call you tonight.
今夜、電話するよ。
I will answer.
私は出る。
They hugged.
二人は抱き合った。
It was not a quick hug, or a polite one.
それは手早く終わりの抱き合いでも、礼儀正しい抱き合いでもなかった。
They held each other as if trying to remember the exact shape of the moment.
二人は、その瞬間の正確な形を覚えようとするかのように、お互いを抱きしめた。
Mara pressed her face against his shoulder.
マーラは彼の肩に顔を押しつけた。
Daniel closed his eyes and held her tighter.
ダニエルは目を閉じ、彼女をより強く抱きしめた。
Neither said, "Do not go." Neither said, "Come with me." For once, they allowed the other person to choose.
どちらも「行かないで」とは言わなかった。どちらも「一緒に行こう」とは言わなかった。今回は、相手に選ばせた。
A railway worker called that the train was about to leave.
鉄道員が、列車が出るよと叫んだ。
Daniel stepped back.
ダニエルは一歩下がった。
Tonight.
今夜。
Tonight.
今夜。
He picked up his suitcase and walked toward the door.
彼はスーツケースを持ち上げ、扉の方へ歩いていった。
Mara watched him climb onto the train.
マーラは彼が列車に乗り込むのを見守った。
He found a window and looked out.
彼は窓を見つけて外を眺めた。
Their eyes met.
二人の目が合った。
The train began to move.
列車が動き始めた。
At first, very slowly, then faster and faster.
最初はとてもゆっくりと、そして次第に速くなっていった。
Daniel remained at the window until Mara could no longer see his face.
ダニエルはマーラがもう彼の顔を見えなくなるまで、窓辺に留まり続けた。
The train became smaller, and finally disappeared.
列車は小さくなり、ついに見えなくなった。
The station became quiet again.
駅は再び静かになった。
Mara stood alone, beside her suitcase.
マーラは自分のスーツケースのそばに一人で立っていた。
Tears moved down her cheeks, but she did not wipe them away.
涙が頬を伝って流れたが、彼女はそれを拭わなかった。
She felt sad, afraid, relieved, and strangely strong.
悲しく、怖く、ほっとし、そして不思議と強い気持ちがした。
Across the tracks, the hills were almost purple now.
線路の向こう側の丘は、今ではほとんど紫色だった。
The landscape looked completely different, but again, perhaps the landscape had not changed.
景色はまったく違って見えたが、しかし、景色は変わっていなかったのかもしれない。
Perhaps she had.
変わったのは、彼女の方だったのかもしれない。
Her southbound train would arrive in twenty minutes.
南行きの列車は20分後に到着する。
Mara returned to the table and sat down.
マーラはテーブルに戻って座った。
Daniel's empty glass was still there.
ダニエルの空のグラスはまだそこにあった。
She touched it, then smiled sadly.
彼女はそれを触り、それから悲しげに微笑んだ。
The station woman came outside.
駅員の女性が外に出てきた。
Your friend left.
お友達は出発したよ。
Mara nodded.
マラは頷いた。
Yes.
ええ。
And you?
あなたは？
Mara looked toward the opposite track.
マラは反対のホームを見た。
I am going home.
私は帰るの。
The woman smiled.
女性は微笑んだ。
Sometimes, going home is also a journey.
時には、帰ることも旅になるわ。
Mara looked at her.
マラは彼女を見た。
Yes.
ええ。
I think I am beginning to understand that.
そういうこと、分かり始めている気がする。
Then she stepped forward, carrying her own bag, choosing her own road, and going home.
そして彼女は自分の荷物を持って前に進み、自分の道を選び、家路についた。
journey is ending.
旅は終わりを告げる。
Tell me you'll never come again.
もう二度と来ないと言っておくれ。
My heart is heavy from holding so tightly.
強く握りしめすぎて心が重い。
Only a memory remains.
記憶だけが残る。
Daylight is fading.
日光が薄れていく。
The leaves have fallen.
葉は落ちた。
Feeling so cold now inside my mind.
今、心の中でひどく冷たい。
Moves with my heartbeat so slowly retreating.
鼓動に合わせてゆっくりと後退していく。
Only a memory remains.
記憶だけが残る。
You must go now.
もう行かなければならない。
Take hold of all you know now.
今知っているすべてを掴んでいきなさい。
Cold winds blow in perfect time to bring you back to me.
冷たい風が完璧なタイミングで吹き、あなたを私のもとへ連れ戻す。
Until then, let me sleep until the warmth of the sun is on our side.
それまでは、太陽の温もりが私たちの側に来るまで眠らせておくれ。
Shadows are moving.
影が動いている。
The daylight is fading.
日光が薄れていく。
It takes with it what I want to hold.
抱きしめたいものを連れ去っていく。
Will I remember the moments unspoken hidden beneath?
言葉にしなかった、その下に隠された瞬間を覚えているだろうか？
I must go.
行かなければならない。
You must go now.
もう行かなければならない。
Take hold of all you know now.
今知っているすべてを掴んでいきなさい。
Cold winds blow in perfect time to bring you back to me.
冷たい風が完璧なタイミングで吹き、あなたを私のもとへ連れ戻す。
Until then, let me sleep until the warmth of the sun is on our side.
それまでは、太陽の温もりが私たちの側に来るまで眠らせておくれ。
Outside.
外へ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 139 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

30 Minute Easy Listening Slow English Podcast for Listening & Shadowing | Learn Vocabulary Naturally

25:5130 Minute Easy Listening Slow English Podcast for Listening & Shadowing | Learn Vocabulary NaturallyB1English Unleashed: The Podcast

Learn English with Podcast | Why Discipline is Important for Freedom | Podcast for Beginners | Slow

11:26Learn English with Podcast | Why Discipline is Important for Freedom | Podcast for Beginners | SlowB1English Unleashed: The Podcast

Slow English Story Podcast | Listening, Shadowing & Vocabulary Practice | Shadowing Practice

27:31Slow English Story Podcast | Listening, Shadowing & Vocabulary Practice | Shadowing PracticeB1English Unleashed: The Podcast

Learn English with Podcast | Easy Stories | Slow English Podcast for Listening, Shadowing & Speaking

34:30Learn English with Podcast | Easy Stories | Slow English Podcast for Listening, Shadowing & SpeakingB1English Unleashed: The Podcast

Learn English with Podcast | English Story for Listening Practice | Mark Twain | EASY English

38:23Learn English with Podcast | English Story for Listening Practice | Mark Twain | EASY EnglishB1English Unleashed: The Podcast

Learn English with Easy Stories | Slow English Podcast for Shadowing, Listening & Speaking

30:36Learn English with Easy Stories | Slow English Podcast for Shadowing, Listening & SpeakingB1English Unleashed: The Podcast

Learn English with Stories | Podcast, Shadowing, Listening & Speaking Practice | English Podcast

29:51Learn English with Stories | Podcast, Shadowing, Listening & Speaking Practice | English PodcastB1English Unleashed: The Podcast

English Listening Practice Through Story | A Deep Story About Friendship | English Shadowing

28:18English Listening Practice Through Story | A Deep Story About Friendship | English ShadowingB1English Unleashed: The Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play