WordbookGet the appGet app

0:00 / 25:06Line 1 of 290

B2ReligionOct 23, 2026

Loki Turns into a Bird to Fix His Mess | Greeking Out Podcast | S5 E4 FULL EP | Nat Geo Kids

ロキが鳥に変身して失敗を挽回する | Greeking Out ポッドキャスト | S5 E4 フルエピソード | ナットジオキッズ

Nat Geo Kids47 videos Open on YouTube

Transcript

290 lines

0 learning0 looked up0 known1040 new

Translation

Creaking out the.
グリーキング・アウト。
The stories featured in Greaking Out are usually original adaptations of classic Greek myths.
「グリーキング・アウト」で紹介する物語は、通常、古典的なギリシャ神話を独自にアレンジしたものです。
This week's story features bad deals, kidnappings, several people who can turn into birds, sensitive body parts, and the fear of aging.
今週の物語には、悪い取引、誘拐、鳥に変身できる数人、敏感な体の部位、そして老いへの恐怖が登場します。
So, in Greaking Out, we normally hang out, you know, in Greece, obviously.
さて、「グリーキング・アウト」では通常、ご存知の通り、もちろんギリシャにいるわけですが。
But remember that one time we went to Mesopotamia?
でも、あの一度メソポタミアに行ったのを覚えていますか？
Well, pack your bags because today we are headed north.
さあ、荷物をまとめてください、今日は北へ向かうのですから。
I don't worry; we'll always come back to Greece.
心配しないでください、私たちはいつもギリシャに戻ってきます。
But this time, we go all the way up to Scandinavia to tell you a classic tale from Norse mythology.
でも今回は、北欧神話の古典的な物語をお伝えするために、はるか北のスカンディナヴィアまで行きます。
Scandinavia is a term used to refer to the countries of Norway and Sweden, the two countries on the Scandinavian Peninsula.
スカンディナヴィアとは、スカンディナヴィア半島にあるノルウェーとスウェーデンの2か国を指す言葉です。
But this term also includes Denmark.
しかし、この言葉にはデンマークも含まれます。
This region is about 1,580 miles away from Central Greece.
この地域はギリシャ中央部から約1,580マイル離れています。
That's right.
その通りです。
We're Ragnar rocking out this week, or maybe Norseing out.
今週はラグナロクで盛り上がります、いや、ノースィング・アウトかな。
Or oh, hey, maybe I should do a different version of the theme song, huh?
ああ、ねえ、テーマソングの別バージョンをやるべきかな？
Norseing out some of the greatest stories in history come from Norse mythology.
ノースィング・アウト、歴史上最高の物語のいくつかは北欧神話に由来します。
Okay, just me.
はい、私だけですね。
Fine.
わかりました。
Tone deafness, also known as amusia,
無音楽症としても知られる音痴は、
is a musical disorder that appears mainly as a defect in processing pitch, but also encompasses musical memory and recognition.
主に音程の処理の欠陥として現れる音楽障害ですが、音楽の記憶や認識も含みます。
Ah, I see what you did there, Oracle.
ああ、オラクル、君のやったことがわかったよ。
Okay, well, I guess we can do away with the theme song and just get right into the story.
さて、テーマソングはやめて、さっそく物語に入りましょう。
This is the story of Loki and Idun.
これはロキとイズンの物語です。
Now you've probably heard of Loki from various movies or TV shows that shall remain nameless, but we're talking about the original Loki.
ロキについては名前は伏せる様々な映画やテレビ番組で聞いたことがあるでしょうが、ここで話すのはオリジナルのロキです。
You see, Loki's stories are a big part of Norse mythology, along with his brother Thor.
ロキの物語は、彼の兄弟トールとともに、北欧神話の大きな部分を占めています。
But to be completely fair, Loki wasn't technically a Norse god, or technically Thor's brother.
でも公平に言うと、ロキは厳密には北欧の神でも、厳密にはトールの兄弟でもありませんでした。
In fact, his real father was a giant who abandoned him as a baby, so Odin, chief of the Aesir, took him in.
実際、彼の本当の父親は、彼を赤ん坊のときに捨てた巨人で、アース神族の長であるオーディンが彼を引き取ったのです。
Aesir is the name of one of the groups of Norse gods.
アース神族は北欧の神々のグループの一つです。
There is also the Vanir and various groups of other magical beings.
他にもヴァン神族や様々な魔法の存在のグループがいます。
You can think of the Aesir and the Vanir as two different clans of gods.
アース神族とヴァン神族は、神々の二つの異なる氏族と考えてください。
That's right, Oracle.
その通り、オラクル。
But these gods weren't believed to be as all powerful as Zeus and company.
しかし、これらの神々はゼウスたちほど全能であるとは信じられていませんでした。
They were divine beings to be sure, but they didn't seem to have as much control over the mortal world as the Greek.
彼らは確かに神聖な存在でしたが、ギリシャの神々ほど人間界を支配しているようには見えませんでした。
gods did, and there were some other differences.
神々はそうでしたし、他にもいくつかの違いがありました。
Norse giants, for example, were not just massive beings, but they were actually just like gods.
例えば、北欧の巨人は単なる巨大な存在ではなく、実際にはまさに神々のような存在でした。
They could use magic, and they tended to have the power of nature behind them too.
彼らは魔法を使うことができ、自然の力も味方につけている傾向がありました。
There were frost giants and fire giants, for example.
例えば、霜の巨人や火の巨人がいました。
This made them the perfect rivals for the Aesir and the Vanir, who were trying to make the world work for humanity as well as themselves.
このため彼らは、人類のためにも自分たちのためにも世界を機能させようとしていたアース神族とヴァン神族にとって、まさに好敵手となったのです。
And sometimes they got in their own way, especially if they were a bit mischievous, like Loki.
そして時には彼ら自身が邪魔をすることもありました、特にロキのように少しいたずら好きな場合は。
You're never really sure if he's a good guy or a bad guy, and that sometimes makes him the most human of all of these divine beings.
彼が善人なのか悪人なのかは本当によく分からず、そのことが時には彼をこれらすべての神聖な存在の中で最も人間らしくしています。
He was a trickster, as you may already know, who was always getting the gods into trouble, but also getting them out of trouble,
ご存知かもしれませんが、彼はトリックスターで、いつも神々をトラブルに巻き込みながらも、トラブルから救い出してもいました、
which means he was usually just fixing his own mistakes.
つまり彼は大抵、自分の失敗を自分で直していただけなのです。
Which brings us to our story today.
ということで、今日の物語に移りましょう。
Three of the Aesir were on a long journey: Loki, Hneir, and Odin.
アース神族の三神が長い旅をしていました：ロキ、フニル、そしてオーディンです。
I don't remember where they were headed originally, but I know they were on their way home, and they were still a long way away from Asgard.
元々どこへ向かっていたのかは覚えていませんが、帰路についていて、アースガルからはまだ遠く離れていたことは知っています。
And they were hungry.
そして彼らはお腹を空かせていました。
They were trekking through some mountainous terrain, and there wasn't much game to hunt or food to pick.
彼らは山岳地帯を歩いていて、狩る獲物も採れる食べ物もほとんどありませんでした。
But suddenly, the path wound down out of the hills, and the trio found themselves beside a beautiful meadow
しかし突然、道は丘を下って曲がりくねり、三人は美しい草原のそばに出ました
where a herd of giant oxen were grazing nearby.
そこでは巨大な雄牛の群れが近くで草を食んでいました。
Without hesitation, Odin and Hnir drew their swords and took down the first ox they could reach.
ためらうことなく、オーディンとフニルは剣を抜き、手の届く最初の雄牛を仕留めました。
Their bellies were rumbling as they set about making a campfire and butchering the animal so they could cook it and finally eat.
お腹を鳴らしながら、彼らは焚き火を作り、動物を解体して調理し、ようやく食べようと取りかかりました。
When your stomach growls from hunger, it actually occurs in the gastrointestinal tract,
空腹でお腹が鳴るとき、それは実際には消化管で起こっています、
a hollow tube that runs from your throat all the way through your digestive system.
喉から消化器系全体を通って続く中空の管です。
The walls of this tube squeeze and contract to move food through your body and can rumble and growl.
この管の壁は収縮して食べ物を体の中へ送り、ゴロゴロと鳴ることがあります。
Especially if there's no food for them to move.
特に、送るべき食べ物がないときはなおさらです。
The three gods sat before the fire and watched the meat cook over the flames.
三人の神々は火の前に座り、炎の上で肉が焼けるのを見守りました。
They waited for the food to be done enough to eat, but they had a long wait.
食べられるほど焼けるのを待ちましたが、長い待ち時間となりました。
Every time they checked the meat, it was still raw.
肉を確認するたびに、まだ生のままでした。
They waited for hours, but the meat was still cold and inedible every time they checked it.
何時間も待ちましたが、確認するたびに肉はまだ冷たく食べられませんでした。
Loki actually began to wonder if maybe this was some sort of a trick.
ロキは、これは何かの罠ではないかと本気で疑い始めました。
Was someone pranking them?
誰かが彼らをからかっているのか？
He gazed around the meadow, searching for anyone watching them, and he noticed a large bird perched in the top of a nearby tree.
彼は草原を見回し、誰かが見ていないか探すと、近くの木の頂上に止まる大きな鳥に気づきました。
Loki immediately saw that this was no ordinary bird.
ロキはすぐに、それが普通の鳥ではないと見抜きました。
It was an eagle, a very big eagle.
それは鷲で、とても大きな鷲でした。
And as his eyes met Loki's, the giant bird took to the air, flapping its massive wings, and then landing comfortably in the tree directly above the camp.
そしてその目がロキの目と合うと、巨大な鳥は空に舞い上がり、大きな翼をはばたかせ、それから野営地の真上の木に悠々と降り立ちました。
I see you are having some trouble with your supper," the eagle said to the three seer.
「夕食に困っているようだな」と鷲は三人の予言者に言いました。
"I may be able to help with that."
「手助けできるかもしれん。」
The bird went on to explain that he was using his magic to prevent the meat from cooking, but that if Odin and company would allow him to have a share of the meal,
その鳥は、自分が魔法で肉が焼けるのを妨げていたが、オーディンたちが食事の一部を分け与えてくれるなら、と説明を続けました。
he would remove the spell and they all could eat.
呪文を解いて皆で食べられるようにしよう、と。
Odin, Hnir, and Loki all agreed.
オーディン、ヘーニル、そしてロキは皆同意しました。
So the eagle released his enchantment over the camp, and soon the food began to cook for real.
そこで鷲は野営地への魔法を解き、やがて食べ物は本当に焼け始めました。
When it was perfectly done, each of the three men took a small piece to sample, but the eagle swooped down and snatched up the rest of the food.
ちょうどよく焼けたとき、三人の男はそれぞれ少しずつ味見をしましたが、鷲が舞い降りて残りの食べ物をすべて奪い去りました。
"That's not fair," Loki complained.
「それは不公平だ」とロキは文句を言いました。
"That wasn't our bargain.
「そんな約束ではなかった。
You said I could have my share." The eagle replied, "And so I had." Loki was furious.
お前は自分の取り分をもらえると言ったのだ。」鷲は答えました、「その通りにもらった。」ロキは激怒しました。
He didn't like being tricked.
騙されるのは好きではありませんでした。
He was used to doing the tricking, and he lost his temper a little bit.
騙す側に慣れていたので、少しカッとなってしまいました。
He snatched up a nearby branch and swung it at the giant eagle.
彼は近くの枝を掴み、巨大な鷲に向かって振り回しました。
The eagle leaped into the air, grabbed the branch in one of its giant talons, and suddenly took flight, shooting up into the sky.
鷲は空中に跳び上がり、巨大な鉤爪の一つで枝を掴むと、突然飛び立ち、空高く舞い上がりました。
Loki was so surprised by the sudden movement that he didn't let go of the stick,
突然の動きにロキはとても驚き、棒を離すことができませんでした、
and in seconds he found himself hundreds of feet in the air, high above the campfire, clinging to the tree branch for dear life.
そして数秒後、彼はキャンプファイヤーのはるか上空、数百フィートの高さで、必死に木の枝にしがみついている自分に気づきました。
In real life, an eagle can carry about one third its body weight.
実際には、ワシは自分の体重の約3分の1を運ぶことができます。
This usually means only three or four pounds of cargo.
これは通常、わずか3〜4ポンドの荷物しか運べないことを意味します。
Although they have the power to kill prey many times their own size, eagles cannot carry that much weight.
自分の何倍もの大きさの獲物を殺す力はありますが、ワシはそれほどの重さを運ぶことはできません。
Let me go!
離せ！
Loki demanded.
ロキは要求しました。
Are you sure you want me to do that?
本当にそうしてほしいのか？
The eagle replied.
ワシは答えました。
And just for fun, he loosened his grip on the branch a little.
そして面白がって、枝を掴む力を少し緩めました。
No!
いや！
Loki yelled.
ロキは叫びました。
I mean, I want you to put me down!
いや、俺を下ろしてくれって意味だ！
I am not some simple scavenger.
俺はただの腐肉食いじゃない。
I am Loki of the Aesir.
俺はアース神族のロキだ。
I can reward you if you spare my life.
命を助けてくれれば、お礼ができる。
Indeed, you can, little man.
確かにできるだろうな、小さな男よ。
The eagle replied.
ワシは答えました。
But know that I am not what I seem.
だが俺は見た目通りではないと知れ。
Even I am Viatic, the giant, and those are my oxen you helped yourself to.
俺こそ巨人のティアチであり、お前が勝手に食べたのは俺の雄牛だ。
I demand payment.
代償を要求する。
Loki was in a tough spot, to say the least.
ロキは少なくとも言って、厳しい状況にありました。
He didn't want to help a shape-shifting giant, but he wasn't in a position to disagree.
姿を変える巨人を助けたくはなかったが、逆らえる立場ではありませんでした。
Anything?
何でも？
He replied.
彼は答えました。
I will release you unharmed, and in return, you will bring me the goddess Idun and her mystical fruits.
お前を無傷で解放してやろう、その代わり、女神イドゥンと彼女の神秘の果実を連れて来い。
Yes, I swear it.
はい、誓います。
And so the giant eagle set Loki down upon the ground, screeched mightily, and took to the air, leaving the three travelers with what was left of their meal.
こうして巨大なワシはロキを地面に下ろし、力強く叫び声を上げて空へ飛び立ち、3人の旅人には残りの食事が残されました。
The next day, they continued on their journey and finally arrived back at their home, Asgard, without incident.
翌日、彼らは旅を続け、ついに何事もなく故郷アースガルに到着しました。
Loki immediately went to find Idun.
ロキはすぐにイドゥンを探しに行きました。
In Norse mythology, Idun was the keeper of the magic apples of immortality, which the gods must eat to preserve their youth.
北欧神話では、イドゥンは不死の魔法のリンゴの守護者であり、神々は若さを保つためにそれを食べなければなりませんでした。
Yes, Idun was all about her garden.
そう、イドゥンは庭のことばかり考えていました。
She loved helping things grow and was very proud of her fruits.
彼女は植物を育てる手伝いが大好きで、自分の果実をとても誇りに思っていました。
So, when Loki told her he had found another garden, even more lovely than hers, growing right outside, just beyond the walls of Asgard,
だから、ロキが彼女のものよりもさらに素敵な別の庭を、外のすぐ、アースガルの壁のすぐ向こうに見つけたと告げたとき、
well, this was something Idun had to see for herself.
まあ、これはイドゥンが自分で確かめなければならないことでした。
They have apples twice the size of yours, the trickster remarked.
あそこにはお前の倍の大きさのリンゴがあるぞ、とトリックスターは言いました。
That's impossible, Idun replied.
そんなはずはないわ、とイドゥンは答えました。
Well, bring a few of your own, then, Loki suggested.
「じゃあ、自分のをいくつか持ってきなよ」とロキは提案した。
We'll compare them side by side and see which ones are better.
「それらを並べて比べて、どっちが優れているか見てみよう。」
Now it may seem kind of obvious that he was lying, but Loki was good at knowing how to manipulate others.
彼が嘘をついているのは明らかだったように思えるかもしれないが、ロキは他人を操る方法を知るのが得意だった。
He knew that Idun would be so defensive about her garden that she might not be thinking clearly.
彼は、イズンが自分の庭のことで防衛的になり、冷静に考えられなくなるかもしれないことを知っていた。
That was Loki's gift.
それがロキの才能だった。
He always seemed to know just what to say to get someone to do what he wanted them to do.
彼はいつも、相手に自分の思い通りのことをさせるために、ちょうど何を言えばいいのかを知っているようだった。
As soon as Idun and Loki set foot in the forest outside of Asgard, a giant eagle swooped down from a branch in a high tree.
イズンとロキがアースガルドの外の森に足を踏み入れた途端、巨大な鷲が高い木の枝から舞い降りてきた。
It was the Atsii, the giant, once again in eagle form.
それは再び鷲の姿になった巨人、アッシーだった。
Our bargain is complete, Loki.
「我々の取引は完了だ、ロキ。」
The eagle said.
鷲は言った。
Idun comes with me.
「イズンは私と共に行く。」
Idun screamed as the eagle snatched her up in its talons and flew off, taking the goddess back to the castle Frimheim, deep in the mountains.
鷲がイズンを鉤爪で掴み、山奥のフリムヘイム城へ女神を連れ去って飛び去ると、イズンは悲鳴を上げた。
Drimheim actually means Thunder Home, and it was located in the mythical region of Jotunheim.
ドリムヘイムは実際には雷の家を意味し、ヨトゥンヘイムという神話の地域にあった。
In Norse mythology, the Aesir lived in Asgard, and the giants lived in Jotunheim, and they were separated by a river called Iffing.
北欧神話では、アース神族はアースガルドに住み、巨人はヨトゥンヘイムに住み、彼らはイフィングという川で隔てられていた。
The mortal world where humans lived was called Midgard.
人間が住む死すべき世界はミズガルドと呼ばれていた。
Loki watched the eagle fly off, sighed quietly to himself, and made his way back across the bridge to the safety of Asgard.
ロキは鷲が飛び去るのを見守り、静かにため息をつき、橋を渡って安全なアースガルドへ戻った。
He knew this was probably not going to end well for him, and he was right.
彼はこれが自分にとって良い結末にはならないだろうと分かっていたが、その通りだった。
You see, unlike the Greek gods, the Aesir of Asgard were not immortal.
ご覧の通り、ギリシャの神々とは違って、アースガルドのアース神族は不死ではなかった。
They only stayed young and eternal by eating the magic golden apples that Idun provided.
彼らはイズンが提供する魔法の黄金のリンゴを食べることでのみ、若く永遠であり続けた。
After a day or two, the gods began to notice changes in their appearances.
一日か二日後、神々は自分たちの姿の変化に気づき始めた。
Freya's hair began to gray a bit.
フレイヤの髪は少し白くなり始めた。
Odin couldn't hear quite as well.
オーディンはあまりよく聞こえなくなった。
Thor's skin began to wrinkle and age.
トールの肌はしわが寄り老け始めた。
They immediately looked for Idunn, but of course she was nowhere to be found.
彼らはすぐにイズンを探したが、もちろん彼女はどこにも見つからなかった。
They all gathered together in the great hall of Asgard to discuss things.
彼らは皆、アースガルドの大広間に集まって話し合った。
All except one.
一人を除いて全員が。
Loki was missing.
ロキがいなかった。
It was then that Baldur remembered seeing the two crossing the Bifrost Bridge out of Asgard and into the woods of Midgard.
その時、バルドルは二人がビフレスト橋を渡ってアースガルドからミズガルドの森へ向かうのを見たことを思い出した。
The gods looked around the room, and they each saw the same knowing expression on the faces of the others.
神々は部屋を見回し、互いの顔に同じ悟りの表情を見た。
Loki had betrayed them.
ロキが彼らを裏切ったのだ。
Thor's face turned a shade of dark red as he let out a bellow of outrage.
トールの顔は怒りの雄叫びを上げながら、濃い赤色に変わった。
And Odin, the Allfather, made one simple command: Find him.
そして全父オーディンは、ただ一つの命令を下した：彼を見つけ出せ。
The goddess Freya was the first to act.
最初に行動したのは女神フレイヤだった。
Freya was a warrior goddess who was also associated with love and beauty and gold, and she had a magic cloak made of falcon feathers.
フレイヤは戦いの女神であり、愛と美と黄金とも関わりがあり、鷹の羽で作られた魔法のマントを持っていた。
She used it to change herself into a falcon and fly over Asgard and the nearby forest, looking for any sign of the trickster god.
彼女はそれを使って鷹に変身し、アスガルドと近くの森の上空を飛び、策略の神の気配を探した。
In the study of Norse mythology, it's a debate as to whether Freya and Frigg were originally the same goddess.
北欧神話の研究では、フレイヤとフリッグが元々同じ女神だったのかどうかが議論されている。
Some say the goddess's name is Frigg, probably meaning love, and her title is Freya, which means lady.
女神の名前はフリッグで、おそらく愛を意味し、その称号が淑女を意味するフレイヤだと言う者もいる。
When Freya caught sight of Loki lurking in the shadows of the woods, she dived down, pounced on him, and immediately assumed her warrior form.
フレイヤが森の影に潜むロキを見つけたとき、彼女は急降下し、彼に飛びかかり、すぐに戦士の姿に戻った。
She drew her sword and held it on Loki as they marched back to Asgard to face the rest of the Aesir.
彼女は剣を抜き、ロキに突きつけながら、アスガルドへ戻り、他のアース神族と対面させるために行進した。
As you might expect, the other gods were a little upset with Loki.
予想通り、他の神々はロキに少し怒っていた。
He was forced to confess and tell them what had become of Idunn, and when he did, the Aesir were so upset that they called for his death as punishment.
彼は自白を強いられ、イズンに何が起こったかを話すと、アース神族は非常に怒り、罰として彼の死を求めた。
Thor was ready to kill him on the spot, but Odin had a different idea.
トールはその場で彼を殺そうとしたが、オーディンは別の考えを持っていた。
He gave Loki the task of correcting his mistake.
彼はロキに過ちを正す任務を与えた。
Loki would travel to Jotunheim, a very dangerous thing for an Asgardian to do, rescue Idunn, and return her to Asgard.
ロキはアスガルド人にとって非常に危険なヨトゥンヘイムへ旅し、イズンを救出し、アスガルドへ連れ戻すのだ。
If he failed, he would be put to death.
失敗すれば、死刑に処される。
To be honest, Loki didn't have much of an option, so he willingly agreed, but not without a small request.
正直なところ、ロキには選択肢がほとんどなかったので、喜んで同意したが、小さな願いなしではなかった。
He turned to Freya, smiled slyly, and asked, "I don't suppose I could borrow that marvelous cloak of yours?
彼はフレイヤに向き直り、ずる賢く微笑んで尋ねた、「その素晴らしいマントを貸してもらえないかな？
" It wasn't long before Loki himself was flying through the air in the form of a falcon, soaring away from the safety of Asgard and towards the darkness of Jotunheim.
「間もなく、ロキ自身が鷹の姿で空を飛び、アスガルドの安全から離れ、暗黒のヨトゥンヘイムへと向かっていた。
I suspect he considered making a run for it, just flying away as far as he could.
彼は逃げ出すことを考えたのではないかと思う、ただできるだけ遠くへ飛んでいくことを。
But he knew the Asgardians would find him eventually, and besides, he didn't like the idea of growing old either.
しかし彼はアースガルズの者たちがやがて自分を見つけ出すことを知っていたし、それに、年老いていくという考えも好きではなかった。
Loki was kind of accustomed to the idea of immortality.
ロキは不死という考えにどちらかといえば慣れていた。
Statistically speaking, the average American's life expectancy is about 80 years, but living well into one's 80s or 90s is an acceptable expectation for many.
統計的に言えば、アメリカ人の平均寿命は約80歳だが、80代や90代まで元気に生きることは多くの人にとって当然の期待である。
And the number of people who live to be older than a century is increasing.
そして100歳を超えて生きる人の数は増えている。
In 2015, some 72,000 Americans were 100 or older.
2015年には、約72,000人のアメリカ人が100歳以上だった。
As he approached the castle Thrymheim, Loki scanned the area from above.
スリュムヘイム城に近づくと、ロキは上空から辺りを探った。
He caught a glimpse of a small fishing boat a mile or so away from the rocky riverbank below the fortress.
要塞の下の岩だらけの川岸から1マイルほど離れたところに、小さな漁船がちらりと見えた。
As he got a little closer, Loki's keen falcon eyesight revealed the giant Thiazi on board, enjoying an afternoon on the water.
もう少し近づくと、ロキの鋭いハヤブサの目が、船上で午後の水上を楽しむ巨人スィアチを捉えた。
Loki delighted in his good fortune.
ロキはこの幸運を喜んだ。
He quickly swooped down towards the castle and perched on the ledge of a window in the tallest tower, guessing that this was where Idun was being held captive.
彼は素早く城に向かって舞い降り、最も高い塔の窓の縁にとまった。イドゥンがそこに捕らえられていると推測して。
And he guessed right.
そしてその推測は当たっていた。
At first, Idun was none too happy to see Loki when he revealed his true form.
最初、ロキが真の姿を現したとき、イドゥンは彼に会えてちっとも嬉しくなかった。
There was a lot of angry yelling and objects thrown, but eventually Loki was able to convince Idun that he was there to bring her home.
激しい怒鳴り声と物が投げられる騒ぎがあったが、やがてロキは自分が彼女を家に連れ戻しに来たのだと納得させることができた。
Strangely, all he had to do was tell her the truth.
奇妙なことに、彼がしなければならなかったのは真実を話すことだけだった。
Idun eventually agreed to go with Loki, and they devised a plan.
イドゥンはやがてロキと一緒に行くことに同意し、二人は計画を立てた。
Using her magic and the power of Freya's cloak, Loki was able to transform Idun into a small acorn.
彼女の魔法とフレイヤのマントの力を使って、ロキはイドゥンを小さなどんぐりに変えることができた。
When he turned into a falcon, he picked her up easily in his talons, and they flew away towards Asgard,
彼がハヤブサに変身すると、彼女を鉤爪でやすやすと掴み、アースガルドに向かって飛び立った、
casually gliding over the fishing boat as they soared calmly above the river.
川の上を穏やかに舞いながら、気軽に漁船の上を滑空して。
Nothing to see here, just a falcon carrying a nut across a river.
ここには何もないよ、ただ川を渡る木の実を運ぶハヤブサさ。
Loki knew he didn't have much time before Theahti figured it out, though, so he flew as fast as his wings could carry him.
しかしスィアチが気づくまであまり時間がないことをロキは知っていたので、翼が運べる限り速く飛んだ。
And of course, when Theahti came home and discovered his prisoner was missing, he roared in disbelief.
そしてもちろん、スィアチが帰宅して囚人がいなくなっているのを発見したとき、彼は信じられないというように吠えた。
But not in confusion.
しかし困惑してではなかった。
He knew Loki well enough to know exactly what had happened.
彼はロキをよく知っていたので、何が起こったのか正確に分かっていた。
Theahti wasted no time, launching himself into the air and transforming into his massive eagle form.
シアチは時間を無駄にせず、空中に飛び上がり、巨大な鷲の姿に変身した。
He flew straight for Asgard, beating his mighty wings as fast as he could.
彼はまっすぐアスガルドへ向かって飛び、力強い翼をできるだけ速く羽ばたかせた。
By the time he was right outside of Asgard's battlements, he had Loki directly in his sights.
彼がアスガルドの城壁のすぐ外に来た頃には、ロキを直接視界に捉えていた。
Now, maybe Odin knew from the beginning that Loki would need help pulling it off, or maybe it was whispered into his ear by the head of the Mjölnir,
さて、オーディンは最初からロキがそれを成し遂げるのに助けが必要だと知っていたのかもしれないし、あるいはミョルニルの柄頭によって耳打ちされたのかもしれない、
who always gave him the best advice.
彼はいつも彼に最高の助言を与えていた。
Either way, Odin was ready for theatzi.
いずれにせよ、オーディンはシアチへの準備ができていた。
He ordered all of the Aesir to gather as much wood as possible as quickly as possible.
彼はアース神族全員に、できるだけ早くできるだけ多くの木材を集めるよう命じた。
Thor swung his hammer to take down tree after tree, and the others hacked and cut them into smaller pieces,
トールはハンマーを振るって次々と木を倒し、他の者たちはそれらを切り刻んで小さな木片にした、
creating a massive pile of kindling and dry wood pieces, which they spread all around the walls of Asgard.
大量の焚き付けと乾いた木片の山を作り、それをアスガルドの城壁の周りに広げた。
Kindling is the small, easily combustible sticks or twigs used for starting a fire.
焚き付けとは、火を起こすために使われる小さく燃えやすい棒や小枝のことである。
Kindling helps a fire get going because it is small and dry and easily flammable.
焚き付けは小さく乾いていて燃えやすいため、火がつきやすくなる。
As soon as Loki landed safely within the walls of Asgard, Odin instructed the god Ulr to notch an arrow to his bow and light it with a flame.
ロキがアスガルドの城壁内に無事に着地するとすぐに、オーディンは神ウルに弓に矢をつがえ、火をつけるよう指示した。
Moments later, they caught sight of theatzi, the giant eagle, in the distance.
その直後、彼らは遠くに巨大な鷲シアチの姿を捉えた。
Uller pulled the bow back and found his target, but it wasn't theatzi.
ウルは弓を引き絞って標的を定めたが、それはシアチではなかった。
Just as the giant eagle was about to pass over the walls of Asgard, Odin gave the command, and Uller fired his bow into the kindling.
巨大な鷲がアスガルドの城壁を越えようとしたまさにその時、オーディンが命令を下し、ウルは焚き付けに向けて弓を放った。
In seconds, the entire fortress was surrounded by a wall of flame.
数秒で、要塞全体が炎の壁に囲まれた。
Theatzi screeched as his feathers caught fire and burst into flames.
シアチは羽に火がつき燃え上がると、金切り声を上げた。
The giant eagle fell to the ground, just inside the walls, defeated and destroyed.
巨大な鷲は城壁のすぐ内側の地面に落ち、敗北し滅びた。
In real life, it takes almost 30 seconds for a manageable fire to turn into something that is dangerous and fast-moving.
現実では、手に負える火が危険で速く広がるものになるまで、ほぼ30秒かかる。
Experts say that it only takes about five minutes for an entire home to be completely engulfed.
専門家によると、家全体が完全に炎に包まれるのにわずか約5分しかかからないという。
Now you might think this is the end of the story, and it might have been, were it not for theatzi's daughter.
これで物語は終わりだと思うかもしれないし、シアチの娘がいなければそうなっていたかもしれない。
Loki made good on his promise to the rest of the gods, so he thought he was safe.
ロキは他の神々への約束を果たしたので、自分は安全だと思った。
Idun was back home in her lovely garden, so all of Asgard no longer had to worry about getting old.
イズンは美しい庭園のある我が家に戻り、アスガルドの誰もが老いを心配する必要がなくなりました。
But a few days later, an army of giants appeared on the outskirts of Asgard, and they demanded justice.
しかし数日後、アスガルドの郊外に巨人の軍勢が現れ、彼らは正義を求めました。
They were led by Skadi, the daughter of Thiazi, and she insisted that the Asgardians compensate her for the death of her father.
彼らを率いていたのはスィアチの娘スカディで、彼女は父の死に対する補償をアスガルド人に要求しました。
She knew they couldn't bring him back, but she wanted well, not revenge exactly, payment.
彼らが父を生き返らせることはできないと分かっていたが、彼女が望んだのは、まあ、正確には復讐ではなく、支払いでした。
Now that's not it.
いや、それじゃない。
She wanted restitution.
彼女が望んだのは賠償でした。
Restitution is payment or recompense for injury or loss.
賠償とは、傷害や損失に対する支払いや償いのことです。
Making good for or giving an equivalent of some injury or loss is considered to be an act of restitution.
傷害や損失に対して償いをしたり、同等のものを与えたりすることは、賠償行為とみなされます。
Okay, restitution it is.
よし、賠償ということで。
Skadi wanted restitution, and Odin actually kind of agreed.
スカディは賠償を求め、オーディンは実際にそれに同意しました。
Scattee was a bit of a sourpuss.
スカッティーはちょっと気難しい人でした。
She was a very serious warrior who lived in the coldest mountain region of Jotunheim.
彼女はヨトゥンヘイムで最も寒い山岳地帯に住む、とても真面目な戦士でした。
She was all business all the time, but she didn't necessarily want a war with Asgard either.
彼女はいつも仕事一筋でしたが、アスガルドとの戦争を必ずしも望んでいたわけでもありませんでした。
So she accepted Odin's invitation to come inside the walls and discuss things.
そこで彼女は、城壁の中に入って話し合おうというオーディンの招きを受け入れました。
After a long and intense discussion with Odin, they agreed upon terms.
オーディンとの長く激しい議論の末、彼らは条件に合意しました。
I don't know exactly what was said, but I'm sure there was gold exchange and some other considerations made.
正確に何が話されたかは分かりませんが、金のやり取りやその他の配慮があったのは確かです。
And then they all sat down to a great feast to celebrate the deal.
そして彼らは皆、取引を祝う大宴会に着きました。
After the food and the wine, when everyone was just starting to feel comfortable, Scattee put down her glass and turned to Odin, saying, "
食事とワインの後、皆がくつろぎ始めた頃、スカッティーはグラスを置き、オーディンに向かって言いました、「
I have one more demand before I will be satisfied." Odin stiffened a bit, and a small shadow crossed his face.
満足する前にもう一つ要求があります。」オーディンは少し身をこわばらせ、顔に小さな影がよぎりました。
But he kept his cool, smiled politely, and nodded for the stern-faced giantess to continue.
しかし彼は冷静さを保ち、丁寧に微笑み、厳しい顔の女巨人に続けるよう頷きました。
I want you to make me laugh.
私を笑わせてほしいのです。」
A stunned silence filled the hall.
広間は唖然とした沈黙に包まれました。
No one moved as they all considered this.
皆がこれを考えながら、誰も動きませんでした。
What kind of a demand was this?
これは一体どんな要求なのか？
Who could possibly make her laugh?
一体誰が彼女を笑わせることができるのか？
Even the giants among them were stunned.
彼らの中の巨人たちでさえ唖然としていました。
Forget about laughing.
笑うどころか。
They couldn't remember a time when the warrior Scotty even smiled.
戦士スコッティが微笑んだことさえ思い出せませんでした。
But at that moment, she did smile.
しかしその瞬間、彼女は微笑みました。
It wasn't a smile of joy, of course.
もちろん、それは喜びの微笑ではありませんでした。
It was the small, smug, satisfied grin of someone who knew she was asking for the impossible.
それは、不可能を承知で求めていることを分かっている者の、小さく、得意げで、満足そうな笑みだった。
Odin was at his breaking point.
オーディンは限界に達していた。
His hand went to the hilt of his sword.
彼の手は剣の柄に伸びた。
She wasn't here to make a deal.
彼女は取引をしに来たのではなかった。
She was here to make fun of them.
彼女は彼らをからかいに来たのだ。
Thor's face began to turn red again as he understood the nature of this insult.
この侮辱の意味を理解し、トールの顔は再び赤くなり始めた。
It seemed another battle was just about to break out right here in the great hall of Asgard when an unlikely voice spoke up.
アスガルドの大広間でまさに再び戦いが始まろうとしたその時、意外な声が上がった。
Perhaps I can help with that.
「たぶん、私がお手伝いできるかもしれません。」
It was Loki.
それはロキだった。
All heads turned to stare at the trickster, who smiled up at the gods and giants seated at the banquet table.
皆の頭が一斉にそのトリックスターに向けられ、彼は宴会のテーブルに座る神々や巨人たちを見上げて微笑んだ。
You, Scotty, said dismissively.
「お前がか、スコッティ」と軽蔑的に言った。
How could you make me laugh?
「どうやって私を笑わせるというのだ？」
Well, not just me," said Loki.
「まあ、私だけじゃなくてね」とロキは言った。
Me and his eyes darted around the room quickly.
「私と…」彼の目は素早く部屋中を見回した。
This goat, an old goat, had wandered into the hall and was wandering around in the far corner.
このヤギ、年老いたヤギが、広間に入り込んで、遠くの隅をうろついていた。
It raised its head in surprise when it realized everyone was watching it.
皆が見ていることに気づき、驚いて頭を上げた。
But Loki continued.
しかしロキは続けた。
It's hard to know whether he actually had a plan or was just making this up as he went along, but he spoke very convincingly.
彼に本当に計画があったのか、その場ででっち上げていたのかは分からないが、彼はとても説得力を持って話した。
I will make you laugh simply by standing in the middle of the room.
「部屋の真ん中に立つだけで、あなたを笑わせてみせましょう。」
But first, I'll take this rope and tie it to the beard of this goat like so.
「でもまず、このロープを取って、このヤギのあごひげにこうやって結びます。」
You'll notice that our friend here is a bit uncomfortable with this idea.
「ご覧の通り、こちらのお友達はこのアイデアに少し不快がっているようです。」
Indeed, the goat actually began to kick and fuss a bit.
実際、ヤギは足をばたつかせ、暴れ始めた。
Both male and female goats have beards, and some types may have wattles, like a turkey, dangling from each side of the neck.
雄ヤギも雌ヤギもあごひげがあり、種類によっては七面鳥のように、首の両側から垂れ下がる肉垂を持つこともある。
Now, Loki continued, I will take the other end of this rope and tie it here to my nose.
「さて」とロキは続けた、「このロープのもう一方の端を取って、ここ、私の鼻に結びます。」
Not surprisingly, everyone in the room began to squirm a bit uncomfortably.
案の定、部屋中の皆が少し居心地悪そうにもぞもぞし始めた。
The nose is a sensitive body part, but Scotty seemed to be fascinated.
鼻は敏感な体の部分だが、スコッティは魅了されているようだった。
All I need now, Loki said, is for someone to make a loud noise.
「あとは、誰かに大きな音を出してもらうだけです」とロキは言った。
Thor, perhaps you could.
「トール、君がやってくれないか。」
And with that, Thor smacked his hammer down hard on the table, and there was a great peal of thunder.
そう言うと、トールはハンマーをテーブルに強く打ち付け、大きな雷鳴が轟いた。
The goat immediately squealed and jumped and ran towards the door, but of course it ran out of rope, much to Loki's discomfort.
ヤギはすぐに甲高い声を上げて跳び上がり、ドアに向かって走ったが、もちろんロープが尽き、ロキは大変な目に遭った。
Now it was the trickster's turn to squeal and jump, and this made the goat jump and pull even more.
今度はいたずら者の番で、彼は悲鳴を上げて跳び上がり、そのせいでヤギも跳び上がってさらに強く引っ張りました。
The two were squawking and squealing and jumping this way and that way.
二人はあっちへこっちへと、ギャーギャーとキーキー言いながら跳び回りました。
After a while, it was hard not to laugh.
しばらくすると、笑わずにはいられなくなりました。
Loki was in pain, but he was also hamming it up a little bit,
ロキは痛がっていましたが、少し大げさに演じてもいました、
maybe a little too much, because eventually he tripped and fell headfirst into Scotty's lap,
少し大げさすぎたのか、ついにはつまずいて頭からスコッティの膝の上に倒れ込み、
and this was the last straw.
そしてこれが決定打となりました。
Scotty couldn't contain herself any longer, and she burst out laughing so loudly
スコッティはもう我慢できなくなり、とても大きな声で笑い出しました、
and so long that the roof of the Great Hall of Asgard actually began to shake.
そしてあまりにも長く笑ったので、アスガルドの大広間の屋根が実際に揺れ始めました。
Students of Norse mythology will know that Loki actually tied the rope to a different sensitive body part in the original story.
北欧神話を学ぶ人なら、原典ではロキが実際にロープを別のデリケートな体の部分に結んだことを知っているでしょう。
And while this is a family show, we do strive for accuracy.
そしてこれはファミリー向け番組ですが、正確さを心がけています。
Okay, thanks for that footnote, Oracle.
はい、その注釈ありがとう、オラクル。
As the laughter died down, the scientists agreed that she was surprisingly satisfied.
笑いが収まると、科学者たちは彼女が驚くほど満足していることに同意しました。
Personally, I think she realized that Loki had been punished enough.
個人的には、彼女はロキが十分に罰を受けたと気づいたのだと思います。
But regardless, the giants all returned to Jotunheim, and all was well again in Asgard.
いずれにせよ、巨人たちは皆ヨトゥンヘイムに戻り、アスガルドには再び平和が戻りました。
Loki would need a few days to recover, of course, but everyone knew he would be back to his old tricks in no time.
もちろんロキは回復に数日かかるでしょうが、誰もが彼がすぐにいつものいたずらに戻ることを知っていました。
Breaking out the greatest stories in history were told in Greek mythology.
歴史上最も偉大な物語が語られたのはギリシャ神話でした。
Breaking out gods and heroes, amazing feats.
神々と英雄たち、驚くべき偉業の数々。
Listen and you'll see it's breaking out.
聞けばわかるよ、ブレイクアウトだよ。
National Geographic Kids "Creaking Out" is written by Kenny Curtis and Jillian Hughes, and hosted by Kenny Curtis with Tori Kerr as the Oracle of Wi-Fi.
ナショナルジオグラフィックキッズの「クリーキング・アウト」はケニー・カーティスとジリアン・ヒューズによる脚本で、ケニー・カーティスが司会、トリ・カーがWi-Fiのオラクル役です。
Audio production and sound design by Scotty Beam, and our theme song was composed by Perry Grip.
音声制作とサウンドデザインはスコッティ・ビーム、テーマソングはペリー・グリップ作曲です。
Emily Everhart is our producer.
エミリー・エバーハートがプロデューサーです。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 179 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 23% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The One Where a Marble Statue Comes to Life | Greeking Out Podcast | S5 E2 FULL EP | Nat Geo Kids

15:25The One Where a Marble Statue Comes to Life | Greeking Out Podcast | S5 E2 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

Persephone's Trip to the Underworld Explained | Greeking Out Podcast | S5 E1 FULL EP | Nat Geo Kids

22:39Persephone's Trip to the Underworld Explained | Greeking Out Podcast | S5 E1 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

The Scariest Ancient Greek Monster Mashup | Greeking Out Podcast | S5 E2 FULL EP | Nat Geo Kids

24:34The Scariest Ancient Greek Monster Mashup | Greeking Out Podcast | S5 E2 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

Spiders vs. Beetles vs. Ants: Battle of the Bugs | Whoa Factor | Nat Geo Kids

5:15Spiders vs. Beetles vs. Ants: Battle of the Bugs | Whoa Factor | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

Ancient Olympics had CHEATERS?! 🏛️🏅 | Greeking Out Podcast | S4 E8 FULL EP | Nat Geo Kids

25:07Ancient Olympics had CHEATERS?! 🏛️🏅 | Greeking Out Podcast | S4 E8 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

We Built a HUMAN-SIZED Wasps Nest | Live Like an Animal Full Episode | Nat Geo Kids

41:07We Built a HUMAN-SIZED Wasps Nest | Live Like an Animal Full Episode | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

This ghost skier is saving he planet! | You Wanna Be a What?! | Nat Geo Kids

2:00This ghost skier is saving he planet! | You Wanna Be a What?! | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

Wildlife photographers use night vision cameras to get the best shot! | Ready, Set, Zoom! | Nat Geo

1:38Wildlife photographers use night vision cameras to get the best shot! | Ready, Set, Zoom! | Nat GeoB2Nat Geo Kids

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play