WordbookGet the appGet app

0:00 / 14:16Line 1 of 109

A2 BooksSep 25, 2017

Reading and Understanding | practice English with Spotlight

読解と理解 | Spotlightで英語を練習しよう

Spotlight English37 videos Open on YouTube

Transcript

109 lines

0 learning0 looked up0 known347 new

Translation

I'm not afraid to die.
死ぬことは怖くない。
Welcome to Spotlight.
スポットライトへようこそ。
I'm Liz Wade, and I'm Bruce Gulland.
私はリズ・ウェイド、そしてブルース・ガランドです。
Spotlight uses a special English method of broadcasting.
スポットライトは特別な英語の放送方法を使っています。
It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
世界のどこに住んでいても、誰にとっても理解しやすいのです。
Alone in her room, a young girl sits down and begins reading a book.
部屋で一人、若い少女が座って本を読み始めます。
The book is a very famous one.
その本はとても有名な本です。
It is called Roll of Thunder, Hear My Cry.
『怒りの雷鳴よ、我が叫びを聞け』と呼ばれています。
It tells the story of Cassie Logan and her family.
キャシー・ローガンとその家族の物語を語っています。
They live in the United States in the 1930s, and they are African Americans.
彼らは1930年代のアメリカに住んでいて、アフリカ系アメリカ人です。
In those times, the state of Mississippi had a severe problem with racism.
その時代、ミシシッピ州では人種差別が深刻な問題でした。
The government allowed people to make life difficult for African Americans and people with darker skin color.
政府は人々がアフリカ系アメリカ人や肌の色の濃い人々の生活を困難にすることを許していました。
Often, groups of white men killed black men and women without punishment.
しばしば、白人男性の集団が罰を受けることなく黒人男性や女性を殺しました。
It was a very frightening time.
それはとても恐ろしい時代でした。
But the young girl does not know this.
しかし、その若い少女はこのことを知りません。
She knows little about American history.
彼女はアメリカの歴史についてほとんど知りません。
She is growing up many years later, in the 1970s.
彼女はそれよりずっと後の1970年代に育っています。
The situation in the United States has improved, but reading the book helps the young girl understand Cassie Logan's fear and her other emotions.
アメリカの状況は改善されていますが、その本を読むことで少女はキャシー・ローガンの恐怖や他の感情を理解できます。
The girl reading is white.
読んでいる少女は白人です。
She lives in a very small town, where there are no black people.
彼女は黒人がいない、とても小さな町に住んでいます。
But the book helps her see what it is like to be different.
しかし、その本は彼女が違うということの意味を理解する助けになります。
When she finishes the book, she is crying.
本を読み終えたとき、彼女は泣いています。
That night, she tells herself she will never judge another person by what they look like.
その夜、彼女は見た目で他人を決して判断しないと自分に誓います。
The book has changed her life.
その本は彼女の人生を変えました。
Today's spotlight is on how reading can help people understand each other.
今日のスポットライトは、読書が人々の相互理解にどう役立つかについてです。
There is a name for the emotion the girl felt while reading the book.
少女が本を読みながら感じた感情には名前があります。
It is empathy.
それは共感です。
There are two different kinds of empathy.
共感には二つの異なる種類があります。
The first lets people sense other people's emotions.
一つ目は、他人の感情を感じ取ることを可能にします。
It is what happens when we feel sad because another person is sad,
それは、他の人が悲しいから私たちも悲しく感じるときに起こることです、
or it helps us understand that a person is angry, even when they will not say.
あるいは、人が怒っていると言わなくても、怒っていることを理解する助けになります。
The second kind of empathy is called cognitive empathy.
二つ目の共感は認知的共感と呼ばれます。
This is what happens when a person reads a book.
これは人が本を読むときに起こることです。
Cognitive empathy happens when a person tries to identify and understand another person's emotions.
認知的共感は、人が他人の感情を特定し理解しようとするときに起こります。
Some people even imagine that they are the other person.
自分がその他人であると想像する人さえいます。
There is even an old English idiom for cognitive empathy: taking a walk in another person's shoes.
認知的な共感を表す古い英語の慣用句さえあります：他人の靴を履いて歩いてみる、というものです。
It means to imagine that you have lived their life.
それは、その人の人生を生きてみたと想像することを意味します。
Scientists do not yet know exactly what happens in a person's brain when they feel empathy.
人が共感を感じるとき、脳の中で正確に何が起こるのか、科学者はまだ知りません。
It is a very complex process, but scientists have observed it happening.
それは非常に複雑なプロセスですが、科学者たちはそれが起こるのを観察してきました。
They believe empathy involves a brain cell called a mirror neuron.
彼らは、共感にはミラーニューロンと呼ばれる脳細胞が関わっていると考えています。
These cells work when we observe other people.
これらの細胞は、私たちが他の人々を観察するときに働きます。
Mirror neurons send messages through the brain.
ミラーニューロンは脳を通じてメッセージを送ります。
This is called firing.
これは発火と呼ばれます。
When these cells fire, they help us to identify emotions we see.
これらの細胞が発火すると、私たちが見た感情を特定するのに役立ちます。
But the same kind of cell also fires when we have that emotion.
しかし、私たちがその感情を持ったときにも、同じ種類の細胞が発火します。
So, when we are sad, a mirror cell will fire.
つまり、私たちが悲しいとき、ミラー細胞が発火します。
But when we see someone who is sad, that same cell fires.
しかし、悲しんでいる人を見たときも、その同じ細胞が発火します。
We can understand an emotion, and through mirror neurons, we feel that emotion ourselves.
私たちは感情を理解でき、ミラーニューロンを通じて、その感情を自分自身でも感じるのです。
Empathy is very important in society.
共感は社会において非常に重要です。
Without empathy, we would not help each other.
共感がなければ、私たちはお互いに助け合わないでしょう。
We would not care for each other.
私たちはお互いを思いやらないでしょう。
As a feeling, empathy makes us want to help.
感情として、共感は私たちに助けたいと思わせます。
It makes us want the world to be a better place.
それは世界をより良い場所にしたいと思わせます。
Barack Obama is the former president of the United States.
バラク・オバマはアメリカ合衆国の元大統領です。
In 2006, he made a speech to the graduates of Northwestern University.
2006年に、彼はノースウェスタン大学の卒業生に向けてスピーチを行いました。
He described how empathy influences how people act.
彼は共感が人々の行動にどのように影響するかを説明しました。
Think of a child who is hungry, or the steelworker who no longer has a job,
お腹を空かせた子どもや、仕事を失った鉄鋼労働者のことを考えてみてください、
or think of the family whose home was destroyed by a storm.
あるいは、嵐で家を破壊された家族のことを考えてみてください。
When you have empathy, it does not matter if they are close friends.
共感を持っているとき、彼らが親しい友人であるかどうかは関係ありません。
Or far away strangers, it is difficult not to act.
あるいは遠く離れた見知らぬ人であっても、行動せずにはいられないのです。
It is hard not to help.
助けずにはいられないのです。
Most people have empathetic feelings, but people can train themselves to be more empathetic.
ほとんどの人は共感的な感情を持っていますが、より共感的になるよう訓練することができます。
However, this takes work.
しかし、これには努力が必要です。
Meeting people who are different than we are is one way to gain empathy.
自分とは違う人々と会うことは、共感を得る一つの方法です。
But distance often divides people, so it is difficult for people to understand each other when they never meet.
しかし距離はしばしば人々を分断するので、会ったことのない人々同士が理解し合うのは難しいのです。
Reading may be a solution for this.
読書がこの解決策になるかもしれません。
The girl who read Roll of Thunder, Hear My Cry, did not know any African Americans,
『怒りの大地（ロール・オブ・サンダー、ヒア・マイ・クライ）』を読んだ少女は、アフリカ系アメリカ人を誰も知りませんでした、
but the book helped her understand the life of a person who was.
しかしその本は、彼女がそうである人の人生を理解するのに役立ちました。
Cassie Logan was not a real person, but her situation was real, and the girl understood Cassie's feelings.
キャシー・ローガンは実在の人物ではありませんでしたが、彼女の状況は現実のものであり、その少女はキャシーの気持ちを理解しました。
From the book, the girl learned a little of what it was to be African American.
その本から、少女はアフリカ系アメリカ人であることがどういうことかを少し学びました。
She felt like she could understand.
彼女は理解できるような気がしました。
David Kidd is a psychologist.
デイビッド・キッドは心理学者です。
He studies the science of how people behave.
彼は人々の行動の科学を研究しています。
Kid works at the new school for social research in New York.
キッドはニューヨークのニュースクール・フォー・ソーシャルリサーチで働いています。
In 2012, he helped show that reading increases empathy.
2012年に、彼は読書が共感力を高めることを示すのに貢献しました。
In a test, he made people read different kinds of books.
ある実験で、彼は人々にさまざまな種類の本を読ませました。
Some of these books were literary fiction, or complex invented stories.
これらの本の中には文学的フィクション、つまり複雑な創作の物語もありました。
These stories made people think about the emotions of the characters in them.
これらの物語は、登場人物の感情について考えさせました。
After reading these literary fiction books, the people were better able to understand what other people were thinking, and they could more easily identify emotions.
これらの文学的フィクションの本を読んだ後、人々は他者が何を考えているかをよりよく理解できるようになり、感情をより容易に識別できるようになりました。
Keith Oatley is another psychologist.
キース・オートリーはもう一人の心理学者です。
He also studies how reading connects to empathy.
彼も読書と共感のつながりを研究しています。
He tells the Washington Post newspaper, "When we read about other people, we can imagine that we are in their position.
彼はワシントン・ポスト紙にこう語ります。「他の人々について読むとき、私たちは自分がその立場にあると想像できます。
We can imagine what it's like being that person.
その人であることがどんな感じかを想像できます。
That lets us better understand people and to work together better."
それによって人々をよりよく理解し、よりよく協力できるようになるのです。」
Many studies say that the effect of reading on empathy only works for complex fictional or invented stories.
多くの研究によると、読書が共感に与える効果は、複雑なフィクションや創作の物語にのみ当てはまるといいます。
That is because this kind of writing concentrates on a character's thoughts and feelings.
それは、この種の文章が登場人物の考えや感情に集中しているからです。
This helps the reader to feel like they are inside the character's head and thoughts.
これは読者が登場人物の頭の中や考えの中に入り込んだように感じるのに役立ちます。
This produces the effect that leads to empathy.
これが共感につながる効果を生み出します。
Today, many scientists believe that books are good tools for increasing empathy.
今日、多くの科学者は本が共感を高めるための良い道具であると信じています。
But for readers and many writers, this is not a new discovery.
しかし読者や多くの作家にとって、これは新しい発見ではありません。
Together, they have made and explored new worlds and places.
彼らは共に新しい世界や場所を作り、探検してきました。
They have looked at how different people think and live.
彼らはさまざまな人々がどのように考え、生きているかを見てきました。
Stories have taken them places they may have never gone before.
物語は彼らを、これまで行ったことのないかもしれない場所へ連れて行きました。
Have you ever read a book that changed you?
あなたを変えた本を読んだことがありますか？
How did it make you feel?
それはあなたにどんな気持ちを与えましたか？
Tell us about your experiences.
あなたの経験について教えてください。
You can leave a comment on our website, or email us at radio at radioenglish dot net.
当社のウェブサイトにコメントを残すか、radio at radioenglish dot net までメールでお送りください。
You can also comment on our Facebook page.
Facebookページにもコメントできます。
Just search for Spotlight Radio.
「Spotlight Radio」を検索してください。
The writer of this program was Dan Chrisman.
この番組の脚本はダン・クリスマンでした。
The producer was Michio Ozaki.
プロデューサーは尾崎道夫でした。
The voices you heard were from the United States and the United Kingdom.
お聞きになった声はアメリカ合衆国とイギリスからのものでした。
All quotes were adapted for this program and voiced by Spotlight.
すべての引用はこの番組用に脚色され、Spotlightによって声が吹き込まれました。
You can listen to this program again and read it on the internet at www.
この番組はインターネットのwww.で再び聴いたり読んだりすることができます。
net.
net。
This program is called Reading and Understanding.
この番組は「Reading and Understanding」と呼ばれています。
Look for our free listening app in the Google Play Store and in iTunes.
Google PlayストアとiTunesで無料のリスニングアプリを探してください。
We hope you can join us again for the next Spotlight program.
次のSpotlight番組でまたお会いできることを願っています。
Goodbye.
さようなら。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this A2 video at 105 words per minute, slower than the A2 median of 161, and found 17% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the A2 median of 12%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

WATCH (part 2 of 2 - verb) is our Word of the Day | practice English with Spotlight

1:20WATCH (part 2 of 2 - verb) is our Word of the Day | practice English with SpotlightA2Spotlight English

How to Be a Good Teacher | practice English with Spotlight

14:11How to Be a Good Teacher | practice English with SpotlightA2Spotlight English

Roma: Change Through Education | practice English with Spotlight

14:08Roma: Change Through Education | practice English with SpotlightA2Spotlight English

The World Takes Comfort in Comfort Food | practice English with Spotlight

11:02The World Takes Comfort in Comfort Food | practice English with SpotlightA2Spotlight English

The Sun | practice English with Spotlight

15:03The Sun | practice English with SpotlightA2Spotlight English

ACCIDENT is our Word of the Day | practice English with Spotlight

1:00ACCIDENT is our Word of the Day | practice English with SpotlightA2Spotlight English

Yani Tseng: I Keep Learning | practice English with Spotlight

14:11Yani Tseng: I Keep Learning | practice English with SpotlightA2Spotlight English

A Good Night’s Sleep | practice English with Spotlight

14:13A Good Night’s Sleep | practice English with SpotlightA2Spotlight English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play