WordbookGet the appGet app

0:00 / 41:09Line 1 of 876

B1 Movies & TVSep 25, 2026

S24 E16 - The Graham Norton Show | Full Episode | Chris Pratt, Elizabeth Banks, Jennifer Connelly...

S24 E16 - グレアム・ノートン・ショー | 完全版 | クリス・プラット、エリザベス・バンクス、ジェニファー・コネリー...

The Graham Norton Show55 videos Open on YouTube

Transcript

876 lines

0 learning0 looked up0 known973 new

Translation

Good evening, everyone.
こんばんは、皆さん。
I'm Chris Pratt.
クリス・プラットです。
And I'm Elizabeth Banks, and we are both very excited to say welcome to the Grand National.
エリザベス・バンクスです。私たちはグランドナショナルへようこそと申し上げるのをとても楽しみにしています。
Good evening, hello, hello.
こんばんは、どうも、どうも。
Are you all very welcome?
皆さん、ようこそお越しくださいました。
Thank you very much.
どうもありがとうございます。
I appreciate the warm welcome because it's not cold.
暖かい歓迎に感謝します。寒くないからです。
Oh, it's ever such chilly.
ああ、本当に寒いですね。
I hope you're all coping with the freezing conditions.
皆さん、厳しい寒さに耐えられていると願っています。
Sadly, police have already reported horrific incidents of people falling badly on the ice.
残念ながら、警察はすでに氷の上でひどく転ぶという痛ましい事故を報告しています。
Yes.
はい。
Oh, Gemma, there.
ああ、ジェマ、あそこに。
I'm a show collapsing on ice.
氷の上で転ぶショーを見せるつもりです。
What I really like is our professional partner just going.
本当に好きなのは、プロのパートナーがただ去っていくところです。
I could catch you, but no.
拾ってあげられもするけど、いや。
You're on your own.
一人で頑張って。
What a week it's been.
なんて一週間だったことでしょう。
All the worst Arctic weather in years has hit us, and we're facing a cliff edge, apocalyptic Brexit.
多年ぶりの最悪の極寒の天候に見舞われ、崖っぷちの、破滅的なブレグジットに直面しています。
But on the plus side, dry January finished.
でも良い面としては、ドライ・ジャニュアリーが終わったことです。
Yay!
イェーイ！
Like anyone did it.
誰がやったのかしら。
I'll tell you, some people really need a drink.
言っておくけど、本当に酒が必要な人がいるのよ。
Yeah, get it done, you know.
そう、片付けちゃって、ね。
This week, Theresa May won her latest Commons showdown, and she's now got a mandate to go back to the EU and reopen negotiations.
今週、テレサ・メイは下院での最新の対決に勝ち、EUに戻って交渉を再開するための権限を得ました。
There'll be delight when they, for Len Merkel, Theresa May's here to see you again.
彼ら、いや、メルケル氏は大喜びでしょう。テレサ・メイがまた会いに来ましたよ。
Well, in the United States, the longest government shutdown in history has ended, and it's back to business as usual, which is a relief.
さて、アメリカでは史上最長の政府閉鎖が終わり、通常業務に戻りました。これは安堵の話です。
I mean, those immigrant children aren't going to lock themselves in cages, are they?
だって、その移民の子供たちが自分で檻に閉じ込められるわけがないでしょう？
No.
ない。
But busy, busy, busy.
でも忙しい、忙しい、忙しい。
But hey, you think it's cold here in the States?
でもねえ、ここで寒いと思ってる？
They're suffering a record freezing weather.
彼らは記録的な寒波に苦しんでるんだ。
I mean, some places temperatures have gone down as low as minus fifty-four degrees.
一部の地域では気温がマイナス54度まで下がったんだ。
I mean, to give you an idea of how cold that is, scientists say that would theoretically be cold enough to freeze a Russian prostitute's urine before it hits the president's face.
どのくらい寒いかというと、科学者によれば理論上、ロシアの売春婦の小便が大統領の顔に着く前に凍るのに十分な寒さだそうです。
Let's get some yeses on.
さあ、イエスをもらいましょう。
Play a little music, music, and shout out.
ちょっと音楽をかけて、叫びましょう。
Yay!
イェーイ！
But first, he's the best British comedian who's given us some of our best characters from the past show, Harry and Paul.
でもまず、過去の番組で最高のキャラクターを生み出してくれた、最高のイギリス人コメディアンです。ハリーとポールの。
Now he's taking to the stage at only fools and horses, but musical.
今、彼は舞台に立とうとしています。おバカな男たちと馬車馬、ミュージカル版です。
Please welcome Paul Whitehouse.
ポール・ホワイトハウスをどうぞ。
winner, Charlize, with the cult classic *Labyrinth*, and went on to star in the likes of *A Beautiful Mind*, *Blood Diamond*, and *Recursion* for a dream.
受賞者であるシャーリーズは、カルト的な名作『ラビリンス』で受賞し、その後『ビューティフル・マインド』『ブラッド・ダイヤモンド』『リカージョン』などの作品に出演しました。
Now she brings us the fantasy epic *Alita: Battle Angel*.
そして今、彼女はファンタジー大作『アリータ・バトル・エンジェル』を届けてくれました。
Welcome for the first time, Jennifer Connelly.
初めてのご登場、ジェニファー・コネリーです。
And we have two of the stars of the new *LEGO* movie.
そして、新しい『レゴ』映画のスター2名が来てくれました。
She's a director, producer, and star of blockbusters such as *The Hunger Games* and *Pitch Perfect*.
彼女は『ハンガー・ゲーム』『ピッチ・パーフェクト』などのヒット作の監督、プロデューサー、そして主演を務めています。
It's Elizabeth Banks, everyone.
エリザベス・バンクスです、皆さん。
And he's starred in films like *Guardians of the Galaxy*, *Jurassic World*, and *Avengers: Infinity War*.
彼は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』『ジュラシック・ワールド』『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』などの映画に出演しています。
And one of our favorite guests at the warm.
そして、私たちのお気に入りのゲストの一人です。
Welcome back to Chris Pratt.
クリス・プラット、おかえりなさい。
How lovely to see you all.
皆さんに会えて本当に嬉しいです。
Welcome back, Chris.
クリス、おかえりなさい。
Welcome back, Paul.
ポール、おかえりなさい。
You, Elizabeth, and Jennifer, you've never been before.
エリザベス、ジェニファー、あなたたちは初めてですね。
No, there's so many people.
いいえ、人がたくさんいます。
Oh, it's cold outside.
ああ、外は寒いですね。
A mild night, it's empty.
穏やかな夜ですね、空いています。
And Paul, of course, you're the lone Brit flying the flag.
そしてポール、もちろん、旗を掲げる唯一のイギリス人ですね。
I'll do what I do while I'm here.
ここにいる間は自分の役割を果たします。
Good luck.
頑張ってください。
You should keep talking though, because Elizabeth, you really like the English accent, don't you?
でも話し続けるべきですよ、だってエリザベス、イギリスのアクセントが本当に好きなんでしょう？
I, yes, that's that is true.
ええ、それは本当です。
I, I think the English accent is rather sexy.
イギリスのアクセントはかなりセクシーだと思います。
Yeah.
うん。
There you go, Paul.
ほら、ポール。
Yeah.
うん。
I do.
そうですね。
Yeah.
うん。
Now you married a Britisher.
今、イギリス人と結婚したんですね。
I do.
そうですね。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
I feel like if you read the phone book to me in a British accent, it's coming off.
イギリスのアクセントで電話帳を読んでくれたら、もう酔いしれちゃいます。
Who's got a phone book?
誰か電話帳持ってる？
But Jennifer, you do.
でもジェニファー、あなたはそうでしょう。
You live with Paul, Bethany.
あなたはポールと一緒なの、ベサニー。
I do.
そうですね。
But apparently, he finds things funny that you don't understand him finding funny.
でもどうやら、あなたが理解できないようなことを彼は面白いと思っているみたい。
Yeah.
うん。
Well, you know, we speak the same language, but the words have different meanings.
まあ、同じ言語を話していますが、言葉の意味が違うんですよね。
You know, like, for example, my family.
例えば、私の家族のことなんですけど。
A lot of the people in my family, my cousins, are in the garment business, and they make they make khaki pants.
私の家族の多く、いとこたちは衣料品業界で、カーキのズボンを作っています。
You know, it's like a big staple of their industry is khaki pants.
彼らの業界の主な定番商品がカーキのズボンなんです。
My husband thinks it's just hysterical.
夫はそれが本当に面白いみたい。
It is quite funny.
かなり面白いですよ。
What?
何？
don't ever watch the Carkey Pants, do you?
カーキのズボンは見たことないでしょ？
No, you're crazy.
いいえ、おかしいですよ。
I only watch Carkey Pants.
カーキのズボンしか見ません。
I heard something that you guys think is funny is you ever heard of Kenny Rogers Roosters?
あなたたちが面白いと思うと聞いたんですが、ケニー・ロジャース・ルースターズって聞いたことありますか？
The yeah, the the the chicken restaurant.
ええ、あのチキンのレストランです。
Well, that's pretty funny, right?
まあ、それはかなり面白いよな？
Kenny Rogers Roosters.
ケニー・ロジャース・ルースターズ。
Oh, I get it.
ああ、なるほど。
Yeah, yeah, it's supposed to be funny.
そうそう、面白くするつもりだったんだ。
I guess not.
どうやらそうじゃないな。
Who told you that?
誰がそう言ったの？
You're my friend.
お前は俺の友達だろ。
Yeah, go on the show and say this.
そう、番組でこれを言ってくれ。
But now, are you familiar with Paul Whitehouse's work?
でも、ポール・ホワイトハウスの作品は知ってる？
Have you seen his shows over the years?
彼の番組を这些年見てきた？
No.
見てない。
In a word, oh, stylist.
一言で言うと、ああ、スタイルリスト。
I've heard.
聞いたことある。
Oh, you've heard?
ああ、聞いたことがあるのか？
Yes, I've heard there's lots of impressions.
そう、モノマネがたくさんあるって聞いた。
Well, I wouldn't go that far.
まあ、そこまで言うつもりはない。
No, did so.
いや、そうなんだ。
Yeah, you you characters that three really.
そう、お前のキャラクターは本当にたった三人だ。
You've done famous off of exactly three characters.
たった三人のキャラクターで有名になったんだ。
Yeah, that's pretty amazing.
それはすごいな。
I know.
知ってる。
Yeah, I know.
そう、知ってる。
You've done loads, but they're all.
たくさんあるけど、みんな。
But I mean, most are going to based on people you've met.
でも、ほとんどの人は出会った人をベースにしているんだろ。
No.
いや。
Well, some are.
まあ、いくつかはそうだ。
I mean, my my old valley Burke, in the guy who really can't speak properly.
私の古いバリー・バーク、ちゃんと話せないやつ。
Yeah, him.
ああ、あいつだ。
Oh, yeah, there he is.
ああ、そうだ、あいつだ。
I met him when I was fishing in Iceland, and he couldn't get a sentence out.
アイスランドで釣りをしてる時に会ったんだが、一文も言えなかった。
Yeah, yeah, bloody actor fell out.
そうそう、役者がぶっ倒れた。
That's me.
それがあいつだ。
And yeah, yeah, the sort of tack dog with him, a really posh woman who should speak properly, speak properly.
そして、ああ、あいつのそばにいた、ちゃんとした話し方をすべき上品な女。
Nobody understands you.
誰も理解できない。
This guy, you know, would hold court at the dinner table for hours.
この男は、食卓で何時間も話してたんだ。
Nobody knew what he was talking about, and he was a godsend at the time because we were doing the first show, and he needed a new character, and I didn't have to learn anything.
誰も何の話かわからなかったけど、当時は救いだったんだ。最初の番組をやってて、新しいキャラが必要だったから、何も学ぶ必要がなかった。
A pirate.
海賊。
A monkey.
猿。
Yeah.
そう。
A vivi jack.
ヴィヴィ・ジャック。
He was a godsend.
救いだったんだ。
Yeah.
そう。
Are there any of your characters because you are good at English accents?
英語のアクセントが得意だから、あなたのキャラクターの中に。
Oh, you are.
ああ、そうだ。
Yeah, you have a decent English.
そう、ちゃんとした英語の。
Like an Essex accent, that's a little.
エセックスのアクセントみたいな、ちょっと。
Are there any characters that you think Chris could do?
クリスが演じられるキャラクターはありますか？
Well, one of our most popular ones is probably not very politically correct, so I would do it.
まあ、一番人気のあるものの一つは、おそらくあまり政治的に正しくないので、私がやるだろう。
Yeah.
そう。
And I did a Tyler with a guy called Mark Williams, and we used to we were very familiar.
そしてマーク・ウィリアムズという男とタイラーをやったんだが、以前はとても親しかった。
So hello, sir.
はい、こんにちは、おじさん。
Try that.
それをやってみて。
And say it again.
もう一度言ってみて。
Hello, sir.
こんにちは、おじさん。
Hello, sir.
こんにちは、おじさん。
With the lady last night, sir.
昨夜の女性と、おじさん。
Did you want it, sir?
欲しかったですか、おじさん？
Oh.
おお。
Oh We met with the lady last night, sir.
おお、昨夜女性と会いましたよ、おじさん。
Ooh, ooh.
おお、おお。
Suit you, sir.
似合いますよ、おじさん。
Ooh, ooh.
おお、おお。
Did you suit you, sir?
似合いますか、おじさん？
Ooh, suit you, sir.
おお、似合いますよ、おじさん。
That's a good one.
それはいいですね。
Was it the lady, sir?
その女性だったんですか、おじさん？
Ooh, ooh.
おお、おお。
Ooh, was it the lady, sir?
おお、その女性だったんですか、おじさん？
Ooh, ooh.
おお、おお。
I got a job.
仕事を見つけた。
Well, that's pretty good.
まあ、それはなかなかいいですね。
Well, that's my idea.
まあ、それが私のアイデアです。
Yeah, yeah.
うん、うん。
I just got it.
ちょうど手に入れた。
Yeah.
うん。
Ready.
準備OK。
Our first film tonight is "Stars and Voices" of course by Elizabeth Banks.
今夜の最初の映画は、エリザベス・バンクス監督の「スターズ・アンド・ボイシズ」です。
It's the Lego Movie Two.
レゴムービー2です。
It comes out next Friday the eighth.
来週の8日金曜日に公開されます。
I mean, this was gonna happen because that first movie, I mean, it did incredibly well, didn't it?
つまり、これは起こるはずだったんです。だって最初の映画は、ものすごく大成功でしたよね？
Yeah, it was really.
うん、本当に。
It did really well.
本当に大成功でした。
It's in in you know people really loved it and it also was very successful.
みんなが本当に気に入ってくれて、とても成功した映画でした。
So it was tough because I don't know if you guys did you guys see the Lego Movie the first movie?
だから難しかったんです。皆さん、レゴムービーの最初の映画は見ましたか？
Yeah.
うん。
Oh.
おお。
Yeah.
うん。
Looking at the figures, everyone saw the first.
数字を見ると、みんなが最初の映画を見たことがわかります。
Well, it's kind of it's tricky because at the end of the first movie we break down the fourth wall and you realize the whole movie is sort of inside the head of this young man and or this young boy Finn and you think to yourself like how can you how can you do a sequel to that you know it's it's it's really tough we painted ourselves into a corner and and the expectations are really high well I think we really have met or exceeded those expectations and it's it's it's just really good so it's a relief that people want this movie to be good but unlike a lot of sequels this one actually is really good.
まあ、これはちょっと難しいんです。最初の映画の最後で第四の壁を破って、この映画はすべてこの少年フィンの頭の中の出来事だと気づくわけです。そうすると、どうやってその続きを作れるのかって思うんですよね。本当に難しくて、自分たちを袋小路に追い込んでしまいました。期待もすごく高い。でも、私たちはその期待に応えたか、それを超えたと思います。本当に素晴らしい映画です。みんながこの映画を良いものにしてくれることに安心しています。でも、多くの続編と違って、この映画は本当に素晴らしいんです。
No it is.
いや、本当に。
You're back as him and you're back as as Lucy.
あなたは彼として戻ってきて、そしてルーシーとしても戻ってきました。
So what what what is happening in this movie?
では、この映画では何が起きるんですか？
Well, you know the end of the first movie, the dupe, I don't know, I don't know if everyone remembers, but the dupe comes down and they're like, "We want to play too now." And so we we explore what it means for the little sister Finn's his little sister to come into his life, want to play with his toys, and what will happen when the toys leave the basement, right?
まあ、最初の映画の終わりを覚えていますか。あの、ダペが降りてきて「私たちも遊びたい」と言うんです。それで、フィンの妹、つまり妹が彼の生活に入ってきて、彼のおもちゃで遊びたがること、そしておもちゃが地下室から出たらどうなるのか、ということを描いていきますよね？
And go to the sister system, get it?
そして姉妹システムに行くんだ、わかる？
Got it.
わかった。
The sister system.
姉妹システム。
Yeah.
うん。
And what that means for for them to play and it's a real where the first movie is about a father son relationship or a parental relationship.
そしてそれが彼らにとってどういう意味を持つか、これはまさに、最初の映画が父親と息子の関係、あるいは親子関係についてのものであるのに対し、
This one's about a sibling relationship.
こちらは兄弟姉妹の関係についてのものだ。
And you look like you really you like doing the voice work.
そしてあなたは声優の仕事を本当に好きにしているように見える。
I do like doing the voice work.
声優の仕事は本当に好きだよ。
Yeah.
うん。
You posted a picture of yourself and look you're really look at that like yeah shoes off.
自分の写真を投稿していて、ほら、本当に、あれ見て、うん、靴を脱いでる。
I always take my shoes off.
私はいつも靴を脱ぐんだ。
Yeah.
うん。
I went to drama school and we I don't know we used to we used to want to get like feel the earth under us or something.
私は演劇学校に行っていて、あの、なんていうか、地面を足の裏で感じたいとか思ってたんだよね。
You're a serious actress, you know what I'm talking about?
あなたは真剣な女優さんだ、私の言ってることがわかる？
We are.
私たちはそうだよ。
Yeah.
うん。
You want to know?
知りたい？
Yeah.
うん。
It's really really physical when we're doing it.
やるときは本当に本当に体を動かすんだ。
You know, more more so than frankly, like I don't want to be wearing these things all the time.
正直、それ以上にね、このものをずっと履いていたくはないんだ。
So when I get to take them off And be barefoot.
だから脱げるとき、裸足になれるときは、
It's really helpful to me.
本当に助かるんだ。
Also, I punch and I kick my character.
それに、私はキャラクターにパンチやキックを繰り出すし。
At least he's a real badass.
少なくとも彼は本物のバッドアスだ。
Yes.
そう。
Ass kicker, master builder.
キックアス、マスタービルダー。
Yeah.
うん。
Right.
そうだね。
Like we do a lot of physical stuff.
たくさんの体を動かすことをやるからね。
It's true.
本当だよ。
You know, punching and all of that.
パンチとか、そういうこと全部ね。
So I, I like to be barefoot when I do it.
だから、やるときは裸足がいいんだ。
Paul, you do do voice work.
ポール、あなたも声優の仕事をしてるよね。
Do you enjoy it?
楽しんでる？
No, I hate it.
いや、嫌いだ。
Because it seems like not.
だって、そうは見えないから。
No offense.
失礼な話だけど。
The easiest job in the world.
世界で一番簡単な仕事だから。
Sure.
まあね。
You don't have to get a lot of questions.
質問をたくさんされなくていいしね。
Second song.
二曲目。
Second song.
二曲目。
Everything is awesome.
Everything is Awesome。
I thought you were coming on that show.
あの番組に出ると思ってたよ。
That song, Everything is Awesome, yeah, it was nominated for an Oscar.
あの曲、Everything is Awesome、うん、オスカーにノミネートされたんだ。
Yeah.
うん。
It's a pretty highbrow song.
かなりハイブロウな曲だよ。
That's the kind of work we do in the Lego franchise.
レゴフランチャイズで私たちがやる仕事はそういう感じだ。
So I'm told that you, you do a cover version.
それで、あなたがカバー版をやったと聞いたんだけど。
Yeah, yeah, yeah.
うん、うん、うん。
Well, I did this.
ええ、これはやったんです。
I played this character on Parks and Recreation, who was he was like the frontman for a terrible band called Mouse Rat, and they basically just did really terrible like frat boy rock music, and so I can add that twist to Everything is Awesome.
パークス・アンド・レクリエーションでこのキャラクターを演じていて、ひどいバンド「マウス・ラット」のフロントマンみたいな役で、彼らはとにかく本当にひどい、 fraternity rock みたいな音楽をやっていて、だから「Everything is Awesome」にそのひねりを加えられるんです。
So now there is a guitar.
なので、今ギターがあります。
Can you play it?
弾けますか？
Yeah, yeah, I'll play it.
はい、はい、弾きます。
Okay, okay.
オッケー、オッケー。
And one little, a little tidbit of of fun trivia.
そしてちょっとした楽しい豆知識を一つ。
You do.
あなたがやるんです。
Wait, do your guests know who your?
待って、ゲストは誰が…？
Do Do they know who the musical guest is?
ゲストは音楽ゲストが誰か知ってるんですか？
Yes.
はい。
Okay, so I can say that Shaka Khan is here.
オッケー、だからシャカ・カーンがここにいると伝えられるんですね。
Yes.
はい。
That's pretty exciting, right?
それはかなりエキサイティングですよね？
This capo is belongs to the guitarist for Shaka Khan, but I'm not going to use it.
このカポはシャカ・カーンのギタリストのものですが、使いません。
I'm just going to put it on the end.
ただ端に置いておきます。
Guitarists have the same capo.
ギタリストは同じカポを使います。
Oh, oh, oh, that's better.
おお、おお、おお、これの方がいい。
Goes.
行きます。
Everything is awesome.
Everything is awesome。
Everything is cool with new party.
Everything is cool with new party。
Everything is awesome.
Everything is awesome。
The new Madrid.
The new Madrid。
It's like that.
こんな感じです。
Thank you so much.
どうもありがとうございます。
Thank you.
ありがとう。
beautiful guitar.
美しいギターですね。
It's not a Gibson Gibson J200.
ギブソン J200 ではありません。
Awesome guitar.
最高のギター。
Is that a really nice guitar?
それは本当に素敵なギターですか？
This is a really nice guitar.
これは本当に素敵なギターです。
Oh, this is a Gibson J200, and it's a really special guitar.
おお、これはギブソン J200 で、本当に特別なギターです。
Elvis Presley, Johnny Cash—they played.
エルヴィス・プレスリー、ジョニー・キャッシュ——彼らが弾いていました。
This is yours.
これはあなたのものですか？
No, no, this is just your set guitar, and they and they and they pointed it out to me, and I just really like this guitar.
いいえ、いいえ、これはただのスタジオのギターで、彼らがそれを私に指摘して、私は本当にこのギターが気に入っているんです。
It's a really nice guitar.
本当に素敵なギターです。
It's not mine.
私のものではありません。
Yeah.
ええ。
Normally, when I say I like something, people give it to me.
普通、何かが好きだと言うと、人はそれをくれるんです。
It's not mine.
私のものではありません。
It's great.
素晴らしいです。
It's mine.
私のものです。
There.
ほら。
We should also big up Elizabeth Banks.
エリザベス・バンクスも取り上げるべきですね。
Your next project.
あなたの次のプロジェクト。
You you finished Charlie's Angels now.
チャーリーズ・エンジェルズはもう終わったんですね。
We finished shooting Charlie's Angels, and we're editing it now.
チャーリーズ・エンジェルズの撮影は終わり、今は編集中です。
Yes, I'm I'm I am doing another Charlie's Angels movie.
はい、別のチャーリーズ・エンジェルズの映画をやっています。
Yeah.
ええ。
And you directed this.
そしてあなたはこれを監督したんですね。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
I directed it.
私が監督したの。
Yeah, that's us.
うん、それ私たちよ。
Those are the new angels.
あれが新しい天使たちだ。
All.
全員。
Ellen Scudder, Ellen Scudder, both Brits.
エレン・スカダー、エレン・スカダー、二人ともイギリス人。
Sir Patrick Stewart is also in the movie.
パトリック・スチュワート卿も映画に出ている。
He's a Brit.
彼はイギリス人だ。
Sam Claflin is a Brit.
サム・クラフリンはイギリス人だ。
Is in the movie.
映画に出ている。
Yeah, a Brit's are in the movie actually.
うん、実はイギリス人が映画に出ているんだ。
What?
え？
That's true.
本当だよ。
Yeah.
うん。
Why not me and Chris and Stewart?
なんで私とクリスとスチュワートじゃないの？
Paul, why don't you get the cool number two?
ポール、なんでかっこいいナンバー2をもらわないの？
But so here's the thing, Elizabeth Banks.
でも、こういうことなんだ、エリザベス・バンクス。
You know, you do all these things—you produce, you direct, you act, you write—but I don't think we've had this before, where someone is come on the show.
ほら、あらゆることをやっているよね——プロデュースして、監督して、演じて、脚本書いて——でも、こういうことは前になかったよね、誰かが番組に来て。
You invented a board game.
ボードゲームを発明したんだ。
Like not just invented it; it got made.
発明しただけじゃなくて、実際に作られたんだ。
Yeah.
うん。
Yes.
はい。
On this show.
この番組で。
What?
え？
Do I have it?
持ってるの？
I have it.
持ってるよ。
Yes, you did.
そう、持ってるわ。
Yes.
はい。
Well, I was.
うん、持ってたわ。
Yeah.
うん。
When I was getting married.
私が結婚するときに。
Yeah.
うん。
That's unveiled.
あれが発表されたんだ。
Yeah.
うん。
It's a bachelorette party game.
お見合いパーティー用のゲームなの。
It's a you know it's a party in a box guy.
あれは、パーティーインアボックスってやつだよ。
Yeah.
うん。
But no, but it isn't actual board.
でも、いや、実際のボードなんだ。
Look, there's a.
ほら、あるんだ。
Yeah.
うん。
There's a board.
ボードがあるんだ。
No, and I think the pieces are little shoes, right?
うん、駒は小さな靴なんだよね？
Yeah.
うん。
Check.
チェック。
So little shoes.
小さな靴なんだ。
Yeah, little shoes, huh?
うん、小さな靴、ね。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
How did this come about?
これはどうしてこうなったの？
So I, I, you know, you know, during that time in your life when everyone you know is getting married, I was in that time.
それでね、あの、その時期、知り合い全員が結婚していく時期があったでしょ、私もその時期だったの。
I was probably you know going to fifteen weddings or something, and I, I, I'm pretty good at throwing a bachelorette party, so I was throwing bachelorette parties all the time, which is what a bachelorette hen party I think you guys call them, right?
確か15回くらいの結婚式に出たかな、それに私はブライダルパーティー（独身最後の夜のパーティー）を企るのが得意だから、よく開いてたの。あれ、ブライダルヘンパーティーって言うんだっけ？みんなはそう言うよね？
Yeah, hen party.
そう、ヘンパーティーだね。
Yeah, yeah.
そうそう。
And we would do like a scavenger hunt, or you know, all kinds of things, and and one day I don't know, I, I we met a guy who made um, a lot of games.
宝探しゲームとか、いろんなことをやってて、ある日、ゲームをたくさん作ってる男の人と出会って、あの、うん。
Like for a business, and he basically thought he could um sell a bachelorette party game too with that had a little some naughty.
ビジネスとしてね、それで彼は、あの、ちょっとエッチな要素が入ったブライダルパーティー用ゲームも売れるんじゃないかと考えたの。
A lot of elements to it.
かなりそういう要素がね。
So yeah, it was like a way to organize a bachelorette evening around the game night.
そう、ゲームナイトを中心に独身最後の夜を盛り上げる方法みたいな感じだったの。
So it was like early game night stuff.
だから、初期のゲームナイトみたいな感じね。
Yeah, those are the cards.
そう、それがカードよ。
Yeah, those are the game cards.
そう、ゲームカードね。
I mean, yeah.
まあ、そうね。
You can read some out.
いくつか読んでみてもいいよ。
I'm not okay.
ダメだわ。
Right out there.
ほら、そこ。
I cannot believe that you found this game first of all.
まず、こんなゲームを見つけたこと自体信じられないわ。
No idea.
全然知らない。
So some of these cards.
それで、このカードの一部はね。
So you have like a say card, which is something that you have to that you say out loud.
「言うカード」があって、それを声に出して言うものなの。
So, um, oh my God, I I don't know.
それで、うん、ああ、もう、私、わかんない。
Mike can even ask.
マイクが聞いてもいい？
Yeah, yeah, it's okay.
うんうん、大丈夫。
I can ask.
私が聞いてもいい？
Why not?
どうしてダメなの？
Hang on, let's have a look.
ちょっと待って、見せて。
Okay, okay.
オッケー、オッケー。
You know what?
あのね。
I'll ask.
私が聞くわ。
All right, Jennifer.
じゃあ、ジェニファー。
This is a horrible idea.
これは最悪のアイデアだわ。
This this says this is the full question, okay?
これ、これが全部の質問ってことね、オッケー？
And here's the thing: you can it says you can play or pass.
そして、ここに書いてあるのは、プレイかパスかを選べるってこと。
So you don't have to answer it.
だから、答えなくていいの。
You can pass this if you want to.
パスしてもいいのよ。
Okay.
オッケー。
The question is: Do you spit or swallow?
質問はこう、「吐く？それとも飲み込む？」
Make amends to you.
スタートに戻る。
Return to start.
スタートに戻る。
Do you like to play or pass?
プレイする？パスする？
Don't think about it.
考えないで。
Yeah.
うん。
Just pass.
パスでいいよ。
You can be talking about champagne.
シャンパンの話かもしれないし。
I mean, you can be talking about wine or something.
まあ、ワインとかの話かもしれないし。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
Yeah.
うん。
I would never spit out wine.
私は絶対ワイン吐かないわ。
There you go.
ほらね。
There you go.
ほらね。
Yeah.
うん。
Okay.
オッケー。
And then there's a way.
そして、外行きの方法がある。
Okay, so a way cards.
オッケー、外行きカードだ。
These are the.
これらは。
Yeah.
うん。
This is the part of the evening where you leave the house because you can't have a decent bachelorette party all at home.
これは夜のうちの、家を出るパートだ。家にいるだけじゃ、ちゃんとした独身女性のパーティーはできないから。
You have to like leave the house.
やっぱり家を出なきゃダメなんだ。
You gotta, you know, go, you know, see the Magic Mike show or something and meet some meet some dudes.
行かなきゃ、ほら、マジックマイクのショーを見に行ったり、男の人と出会ったりしなきゃ。
Right.
なるほど。
So an away card might involve, for instance, um, all right, you ready?
それで、外行きカードには例えば、うん、いい？
This is gonna be this will be for you, Chris.
これは、これ、クリスのためのものになるよ。
Okay.
オッケー。
So if you pick this card, you you need to go find this and uh and and do it.
だからこれを引いたら、これを見つけて、そして、それを実行しなきゃ。
This is the away card, okay?
これが外行きカード、オッケー？
Read out.
読んでみて。
It says, kiss or rub a bald head.
こう書いてある、「ハゲ頭にキスするか、なでなでする」。
There you go.
ほら。
Rub a bald head.
ハゲ頭をなでなでする。
There you go.
ほら。
There's one right there.
あそこに一人いる。
One right there.
あそこに一人。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Oh God.
おお、神様。
Yeah.
うん。
Oh.
おお。
Well done, thank you.
よくやった、ありがとう。
Apparently, 25 years on, I'm gonna start selling games finally.
どうやら25年かけて、ついにゲームを売り始めるらしい。
Yeah.
うん。
What a fun game.
なんて楽しいゲームなんだ。
Do you have a store full of these?
こんなのがいっぱい詰まった店でもあるの？
Yeah, I'm gonna shift these games.
うん、このゲームを売り込むよ。
Very good.
とてもいい。
Right, Jennifer Connelly.
さて、ジェニファー・コネリー。
Jennifer Connelly, you bring us new fantasy epic, *Alita: Battle Angel*.
ジェニファー・コネリー、新作ファンタジー・エピック『アリータ: バトル・エンジェル』を紹介してくれます。
This comes out on the 6th of February, and this is part.
2月6日公開で、これは。
This is James Cameron.
ジェームズ・キャメロンだ。
So he kind of co-wrote it and conceived it, and then Robert Rodriguez directed it.
だから、彼が共同脚本を書いて構想を立てて、そしてロバート・ロドリゲスが監督した。
Yeah, yeah.
うん、うん。
And visually, it kind of because the source material is a manga.
そしてビジュアル面では、元ネタが漫画だから。
Yeah, and there are many, many volumes of it.
うん、しかも何巻もある。
So he, James, had gone through and sort of figured out the focus for the film and which part of the story he wanted to tell.
だから、ジェームズはそれを読み込んで、映画の焦点と、どの物語を描きたいかを整理したんだ。
So Christoph Waltz, who's amazing, he plays Doctor Edo Dyson.
それで、クリストフ・ヴァルツ、彼は素晴らしいんだけど、ドクター・ダイソンを演じてる。
He kind of he finds Alita's character in this kind of garbage heap and puts her together, and and it kind of becomes a sort of father-daughter relationship.
彼が、このゴミ捨て場みたいなところでアリータを見つけ出して組み立てて、そして、ある種の親子関係になっていく。
And then who are you?
そして、あなたは誰を演じてるの？
I play a woman named Shrin, who is a doctor, who is building cyborgs, who is kind of she is.
私はシュリンという女性を演じてます。医者で、サイボーグを作ってる、彼女は。
Yeah.
うん。
Yeah, you do.
そうね、そうよ。
Yeah.
ええ。
And she's kind of antagonist at the beginning of the film.
そして彼女は映画の序盤では敵役みたいな存在なの。
Look how grumpy she is.
こんなに不機嫌なのを見て。
She's super grumpy, and we realize there's a reason why she's so grumpy about Alita, and and we come to understand that she's just kind of been bearing this grief that she has, and ultimately she she kind of saves the day.
超不機嫌で、アリータに対して彼女がなぜそんなに不機嫌なのか理由があると気づいて、彼女がずっとこの悲しみを抱えて耐えてきただけだと理解するようになって、そして最終的には彼女が事態を救うの。
It's pretty epic.
かなり壮大なのよ。
I have to say, it's really impressive.
正直、本当にすごいわ。
You know, because we like a movie like that, we do the stuff that we do, and then we leave, and then a year later, you see this film.
ねえ、私たちみたいな映画で、私たちがやるべきことをやって、そして去って、それから1年後にこの映画が出てくるの。
They put all this work into it.
あれだけの仕事を全部そこに注ぎ込んでるの。
It's extraordinary.
驚異的ね。
Yeah, it's 3D.
ええ、3Dなの。
It's really good as well.
本当にとても良いわ。
Yeah.
ええ。
Now the technology, and I saw it with I went to see it with my husband and my our teenage son, our son Dylan, who's 15, and who's like really good.
今の技術、そして私、夫と、あと15歳の息子のディラン、うちの息子で、本当に上手いの。
He was like, "Is it good?
彼が言ってたの、「いいの？」って。
Is the action good?
アクションはいいの？」って。
" He's like, "It's so badass.
彼が言ってたの、「超カッコいいよ。」って。
It's really great.
本当に最高だよ。」って。
" So that was great.
それで最高だったわ。
Yeah, that's good.
ええ、それはいいね。
Yeah.
ええ。
And I have to mention *Top Gun 2*.
そして*トップガン2*にも触れておかないといけないわ。
Yeah.
ええ。
Jennifer Connelly is in *Top Gun 2*.
ジェニファー・コネリーが*トップガン2*に出ているの。
Are you making it?
撮ってるの？
Are you making it?
撮ってるの？
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
They're still filming.
まだ撮影してるところよ。
I have a little bit more filming to do.
あと少し撮影が残ってるの。
Okay.
わかった。
Yeah.
ええ。
Tell us something.
何か教えてよ。
Yeah.
ええ。
Tell us everything.
全部教えてよ。
Yeah.
ええ。
We got the picture.
写真は手に入れたよ。
They've released this picture.
この写真を公開してるの。
Look how happy you are.
こんなに幸せそうなのを見て。
not a day at work.
仕事の日じゃないみたい。
You're like, yeah, look at me.
「見て、私を見て」って感じなの。
It's so much fun.
すごく楽しいの。
Are you a pilot?
パイロットなの？
Are you?
あなた？
I'm not a pilot.
私はパイロットじゃないわ。
I'm a sailor.
私は船乗りなの。
Yeah, maybe girl.
ええ、もしかしたらね。
I'm a sailor.
私は船乗りなの。
I used to race boats.
昔はボートレースをやってたの。
Oh, I'll give you that.
おお、それは認めるわ。
Okay, a sailing scene.
オッケー、帆船のシーンだ。
Okay, what a sailing scene.
オッケー、なんて帆船のシーンだ。
This is great.
これは素晴らしい。
It's very like a song on the boat.
船上の曲みたいだね。
Maybe that you and Tom get down.
たぶん、あなたとトムが降りるんだ。
You like a sexy theme song.
セクシーなテーマソングがいいね。
Yeah, like a very sweet theme song.
うん、とても甘いテーマソングみたいな。
Funny.
面白い。
I can't wait for the trailer.
予告編が待ちきれない。
Oh, that's the one.
ああ、それだ。
There's gonna be.
あるはずだ。
I think there might be.
あるかもしれないと思う。
Yeah, there's gonna definitely be a sexy theme song.
うん、絶対にセクシーなテーマソングがあるはずだ。
Is the boat rocking?
船は揺れてる？
I can't tell you what it is.
それは言えないよ。
Is the boat rocking?
船は揺れてる？
Yeah.
うん。
Guys, come on.
みんな、もう。
No, no, no, no.
いや、いや、いや、いや。
We're kidding, everybody.
冗談だよ、みんな。
No one watches.
誰も見てない。
Well, just everyone.
まあ、みんながね。
Everyone in the world is gonna is gonna wanna see this movie, and I, for one, am gonna be right in the front of the line.
世界中のみんながこの映画を見たいと思うし、私は間違いなく一番乗りで並ぶよ。
I cannot wait to see it.
もう見るのが待ちきれない。
It's gonna be so awesome.
最高になるに違いない。
Yeah.
うん。
Don't give me kind of you know the big epic things.
なんか、あの、壮大な話とかはやめてよ。
We we mentioned labyrinth.
ラビリンスの話はしたよね。
How old were you when when you actually made labyrinth?
ラビリンスを作った時、何歳だったの？
14, I think.
14歳だったと思う。
Wow.
うわ。
Yeah.
うん。
Everyone loves labyrinth, but you you don't watch it.
みんなラビリンスが好きなのに、あなたは見ないんだ。
Have you ever have you ever watched it?
見たことある？
Go back and watch.
見返してみて。
I mean, you guys go back and watch.
みんな、見返してみて。
But this is on TV all the time.
でもこれ、テレビでよくやってるでしょ。
Do you never kind of go?
見ようと思わないの？
Oh, you know what?
あ、そうだ。
I'm going.
見よう。
I don't.
見ない。
You know, it's like seeing old pictures of yourself.
自分の古い写真を見るようなものだよ。
You know, you look back at them and you just kind of cringe.
振り返って見て、思わず身がすくむだろ。
But the movie's great.
でも映画は素晴らしいよ。
I look like you at 14.
14歳のあなたみたいだね。
I would look at that all day.
私は一日中それを見てられる。
Right?
でしょ？
Chris wants in on it.
クリスも入れてほしいって。
14 year old Chris would definitely want in on that, right?
14歳のクリスなら絶対入れてほしいって言うよね？
I first of all, I watched my stuff all the time.
まず第一に、私は自分の作品をよく見るよ。
Watch the box and uh, Marvel movies on the Marvel.
ボックスと、うん、マーベルのマーベル映画を見る。
But 14, we were sort of too young to be a fan of David Bowie.
でも14歳の頃、私たちはデヴィッド・ボウイのファンになるにはまだ若すぎる感じだった。
I I was not cool enough.
私は、私はカッコよくなかった。
There were 14 year olds too were definitely got it.
14歳で、確かに理解していた子もいた。
Like my best friend at the time, Gretchen Cray.
例えば当時の親友、グレッチェン・クレイ。
She was super cool.
彼女は超かっこよかった。
She had like a great haircut.
彼女は最高のヘアスタイルだった。
She was so cool, and she had posters.
彼女はとてもクールで、ポスターも貼っていた。
And she really got it.
彼女は本当に理解していた。
I was not.
私はそうではなかった。
It was probably a good thing I wasn't that cool.
私がそれほどクールじゃなくてよかったのかもしれない。
Because Paul, what's it?
だってポール、あれだっけ？
I know David Bowie.
デヴィッド・ボウイのことだ。
And now, you know, I've always been a big fan of David Bowie.
今でも、デヴィッド・ボウイの大ファンだ。
I think you know, everybody thought the you know reinventing himself, the style, the lighting, the scene, the new soul period.
みんなが、あの、自分を再生する姿、スタイル、照明、シーン、ニューソウル期を、って思っていたと思う。
But for me, I think it was just a brilliant songwriter.
でも私にとっては、ただ素晴らしいソングライターだった。
So I didn't need to worry about all that nonsense.
だからそんなくだらないことを気にする必要はなかった。
You know.
ね。
But he was a fan of brilliant.
でも彼は素晴らしいファンだった。
But he was a fan of you.
でも彼はあなたのファンだった。
Well, I don't like to name drop, but I will.
まあ、名前を出すのは好きじゃないけど、出すよ。
No, I've read a couple of interviews with Tony Scully, and he said that you know he really liked these two shows that I'd done, and that is—I genuinely—I'm not going to name drop, maybe, but that one, yeah, it was—it was really, you know, but there was one one character in particular, one character in particular that he liked, wasn't there?
いや、トニー・スカリーのインタビューをいくつか読んだんだけど、彼が、あの、私がやった2つのショーを本当に気に入っていたって言っていて、それは—本当に—名前を出すのはやめておく、かも、だけど、あの、そう、それは—本当に、あの、でも特に1人のキャラクター、特に1人のキャラクターを気に入っていたって、なかった？
Well, I think you know he he didn't impersonation of one character that I used to do, yes.
まあ、彼が私が昔やっていた1人のキャラクターのモノマネを、ええ。
This was the teenager.
あれはティーンエイジャーだった。
Now it's the other guy.
今はもう別のやつだ。
I said, you know, everything's brilliant, and you know, it's brilliant, fun, fantastic.
私は、あの、すべてが素晴らしいって言って、あの、素晴らしい、楽しくて、最高だって。
You know the way he just talks to people is brilliant.
彼が人と話すそのやり方が素晴らしい。
Just divine, you know, and then pushes people out like there, fantastic.
まさに神々しい、ね、そして人をあっちに押し出すのが、最高。
I just used to do these characters, and said everything was brilliant.
私は昔、そういうキャラクターをやっていて、すべてが素晴らしいって言ってた。
You know, like things aren't they?
ね、物事ってそうじゃない？
Tell me.
言ってみて。
Brilliant.
素晴らしい。
He's brilliant, yes, but but then weirdly, you probably know this exists, but there was a documentary of them going on tour, and there was kind of you know backstage bits, and there's a clip of him doing really bad impersonation.
彼は素晴らしい、ええ、でも、でも変な話、これは知ってるかもしれないけど、彼らがツアーに行くドキュメンタリーがあって、なんか、あの、バックステージの場面があって、彼がひどいモノマネをしているクリップがある。
How truly?
本当に？
Here he is doing a very bad impersonation of you.
これがあなたのひどいモノマネをしている彼。
Sure does.
確かにそうだ。
That's brilliant.
それは素晴らしい。
It's brilliant.
素晴らしい。
Just singing on the air and they go, wow, wow, wow, wow, brilliant, fantastic, brilliant, absolutely brilliant.
ただエアで歌って、彼らが、わー、わー、わー、わー、素晴らしい、最高だ、素晴らしい、本当に素晴らしいって言うのさ。
What?
え？
How cool is that?
それ、すごいよな？
Yeah, yeah, that's pretty, that's pretty amazing.
うん、うん、それは、それはかなりすごいね。
Right.
なるほど。
White House Staters, gentlemen.
ホワイトハウス・ステータス、紳士諸君。
Can now be seen.
もうすぐ見られるようになる。
Well, not now.
いや、今じゃない。
No, soon will be seen playing.
いや、もうすぐ見られるようになる、って。
Not seen here.
ここでは見られない。
Yes, I am.
いや、見られるよ。
I can see you now, but soon you will be in London's glittering West End, playing Granddad in Only Fools and Horses, the musical.
今はあなたを見ているけど、もうすぐロンドンの輝くウエストエンドで、『オンリー・フールズ・アンド・ホーセス』ミュージカルでじいちゃん役を演じることになるわ。
It's at the Theatre Royal Haymarket.
ロイヤル・シアター・ヘイマーケットで上演されます。
It previews from the 9th of February, opening probably on the 20th.
2月9日からプレビューが始まり、おそらく20日に開幕です。
And now this was John Sullivan's, the late great John Sullivan.
そしてこれはジョン・サリバンの、故ジョン・サリバンのものでした。
This was his project.
これが彼のプロジェクトだったんです。
Yeah, John Sullivan started work on the musical, and it was quite a long while after the series had finished.
うん、ジョン・サリバンがミュージカルの制作を始めたのは、シリーズが終わってからかなり経った頃だったんだ。
And this, by the way, Only Fools and Horses is a very famous British sitcom, and John Sullivan ran for about 20 years off and on, and it's it's sort deeply embedded in the in the psyche of Britain.
そしてこれはちなみに、『オンリー・フールズ・アンド・ホーセス』は非常に有名な英国のシットコムで、ジョン・サリバンが約20年間断続的に手がけていて、これは英国人の精神に深く根付いているんです。
It's very well loved.
とても愛されている番組です。
It's quite a daunting thing to say, come, but because John had started work on it, and it was his brainchild, and Only Fools is you know his baby.
言うのはかなり気まずいことだけど、ジョンがそれを始めていて、それが彼の発案で、『オンリー・フールズ』は彼の子みたいなものだからね。
It's it sort legitimized what we'd done, and he started work with Charles Hodges as well, of Chas and Dave.
それが僕たちのやったことを正当化してくれたんだ、そしてチャズ・アンド・デイブのチャールズ・ホッジスとも一緒に制作を始めたんだ。
Yeah, sadly, you know, sadly, John died very early in you know he was starting to write the musical, so we only had a few little brief sort of things, and ideas.
うん、残念ながらね、残念ながら、ジョンはミュージカルを書き始めたばかりの頃にとても早く亡くなったので、ほんの少しの断片的なものとアイデアしか残ってなかったんだ。
We um we took the plot of episode called Dates, which was John Sullivan's favourite.
僕たちは、ジョン・サリバンがお気に入りだった『Dates』というエピソードのプロットを元にしたんだ。
Where Dal meets for coal, he's at a crossroads in his life, which has to be in a musical.
デルが出会う、人生の岐路に立っているところ、ミュージカルには必要な場面だよね。
Of course, you have to be, you know, somewhere.
もちろん、どこかにいなきゃいけないし、ね。
So I've got Mansley, by the way.
それで、ちなみに僕はマンスリーを持ってる。
You're on some sympathy.
ちょっと同情してやってよ。
I was going to say that doesn't work.
言おうとしてた、それうまくいかないよって。
I've got half a colon.
僕はコロンが半分ある。
That isn't musical.
それはミュージカルじゃない。
Anyway, so we.
とにかく、それで僕たちは。
He's not joking.
彼は冗談言ってないよ。
That's true.
それは本当だ。
We're on a show with a man who's got a half a colon.
コロンが半分ある男と一緒に番組にいるんだ。
It's a semicolon.
セミコロンだよ。
Right.
なるほど。
So you do.
それで、あなたは。
Are the songs very Chaz and Dave or the?
曲はかなりチャズ・アンド・デイブ風なの、それとも？
No, there's a there's a mixture.
いや、ミックスがあるんだ。
There's a couple, which one or two that are very.
いくつかあって、そのうち1、2曲はとても。
I mean, Granddad does sing a song about where have all the cockneys gone, which by the the cockney diaspora.
というか、おじいちゃんは「コックニーはどこへ行った」という歌を歌ってて、コックニーの離散についてのね。
I did flog it to Chaz.
俺はチャズに売り込んだんだ。
It was like taking coal to Newcastle.
石炭をニューカッスルに運ぶようなものだった。
So Chaz's got this idea for a song.
それでチャズが曲のアイデアを思いついたんだ。
Basically, it's a Chaz and Dave song.
基本的にはチャズとデイブの曲だ。
You know, there's a few knees-upy things.
ほら、ちょっと賑やかな感じの曲がいくつかあって。
Yeah, yeah.
そうそう。
And then you know, we like to think that what we're doing is a celebration of 94 and all things.
それでね、俺たちは94年とその時代のすべてを祝うものだと思ってるんだ。
You know, it's not it's not song time.
いや、歌の時間じゃないって。
Yeah.
うん。
No, people surprise that you were involved in a musical.
いや、ミュージカルに関わったなんて驚きだよね。
You do come from a very musical background.
あなたは本当に音楽の家系だもんね。
Yeah, definitely.
うん、確かに。
My mum was a singer.
母は歌手だった。
She sang with the Welsh National Opera, and she won the Golden Voice of Wales.
ウェールズ国立歌劇場で歌って、ウェールズのゴールデンボイスを受賞したんだ。
So.
それで。
And then you had a pop career.
そしてポップのキャリアがあったんでしょ。
Well, not really.
まあ、そんなでもないけど。
Well, you were in a band.
でもバンドにいたんでしょ。
Yeah, but that's that's not a career, is it?
うん、でもそれはキャリアとは言えないでしょ？
Well, there's a picture of you, so you must.
でもあなたの写真があるから、きっと。
Somebody took a picture of you, so you must be doing okay.
誰かがあなたの写真を撮ったんだから、それなりにやってたんでしょ。
So that's you there.
これがあなただよね。
Yeah, yeah.
そうそう。
And this is Charlie Higson.
そしてこれはチャーリー・ヒクソン。
Yeah.
うん。
When when would this be?
これはいつ頃のもの？
Oh God, that would probably be in about 1978.
ああ、たぶん1978年頃だと思う。
And what were you called?
バンド名は何だったの？
I'm not going to say it.
言わないよ。
Do you really want me to?
本当に聞きたい？
We've we said here swallow.
ここでは「ツバメ」と言ったことにしよう。
Okay.
オッケー。
Yeah, it's true.
うん、本当だよ。
Right hand lovers, we were called.
「アマガエルの愛好家」って名前だった。
All right.
なるほど。
Here is the thing: not the only pop star on the couch.
こういうことだね、ソファにはポップスターがもう一人いるんだ。
I turn to you, Jennifer Connelly.
あなたに言うよ、ジェニファー・コネリー。
What?
え？
Yeah, you've topped the charts, haven't you?
そう、チャートの1位になったことあるでしょ？
No.
ない。
Yes, you did.
なったよ。
No, I did in Japan.
いや、日本ではなった。
Didn't you?
しなかったの？
Were you number one in Japan?
日本で1位だったの？
What?
え？
Are you number one in Japan?
日本で1位なの？
No.
違う。
Japan.
日本。
Japan.
日本。
Oh, you were, weren't you?
ああ、そうだったのよね？
No, I'm not making this up.
いや、これを作り話なんかじゃないよ。
Um.
うーん。
Okay.
わかった。
Sorry.
ごめん。
Sorry.
ごめん。
Is this a terrible story?
これはひどい話かな？
I was forced.
無理やりさせられたの。
I'm so.
もう、私。
I'm not a singer.
私は歌手じゃない。
I have no aspirations to be a singer.
歌手になろうなんて思ってない。
Everyone in my family is musical except for me, really.
家族みんな音楽に関わってるのに、私だけが例外なの、本当に。
And I like the only thing I ever do is in a barn, and on New Year's Eve.
それに、私がやる唯一のことは、納屋で、大晦日にやるだけ。
So how did this happen?
じゃあどうしてこんなことになったの？
I went.
私は、あの。
I was a kid.
子供の頃だった。
I did commercials in Japan, and I did a commercial for Panasonic, and I had to sing the jingle in Japanese.
日本でコマーシャルをやってて、パナソニックのCMをやって、日本語でジングルを歌わなきゃいけなかったの。
And somehow, also around this time, I was about fourteen, fifteen.
それで、どうやらその頃、14、15歳くらいだったと思う。
I vaguely remember recording a song that was somehow involved with the.
なんかその、関係してた曲を録音した記憶がぼんやりあるんだけど。
I don't know how it happened.
どうなったのかわからない。
Yeah, I think you have recollection of being in a recording studio.
うん、録音スタジオにいた記憶はあると思うよ。
Yeah, because it was.
うん、だって。
I think it was.
あれは。
It was.
そう。
It was Technics was the name of the product, and and but I think it was released as a single.
Technicsっていう商品名で、でもシングルとしてリリースされたんだと思う。
This song.
この曲。
I think it might.
たぶん。
Yeah, and was a hit.
うん、ヒットしたんだ。
So modest.
なんて謙虚なんだろう。
If I had a number one song in Japan, it'd be the first thing I tell people.
日本でナンバーワンの曲があったら、一番に人に言うのに。
Hello.
ハロー。
I'd be number one.
ナンバーワンになるのに。
So this is the ad.
じゃあこれがそのCMだ。
This is the ad.
これがそのCM。
Have you never heard?
聞いたことないの？
No, no, beautiful.
いやいや、素晴らしい。
You've never heard your number one.
自分のナンバーワンを聞いたことないの？
So this is Jennifer Connolly singing advertising this Technics product, and it's kind of a sound system, and it's very special, and it has this feature.
これがジェニファー・コネリーが歌ってこのTechnics製品を宣伝してるCMで、なんかサウンドシステムで、とても特別で、この機能があるの。
I'm not sure how useful this feature is, but anyway, here it is.
この機能がどれだけ役に立つかはわからないけど、とにかく、これがそれ。
Utsukushiku, kiko andu no aji taiu a la.
美しく、聞こえるの味わう、あら。
Utsukushiku, bishitare bishiku, Technics, yume ni denpo kou.
美しく、美し、美しく、Technics、夢に電波を。
This is Jennifer.
これがジェニファー。
You never seen that?
これ見たことないの？
It's a hi-fi that's also a phone that calls Jennifer Connolly.
ジェニファー・コネリーに電話できるハイファイなんだ。
That's amazing.
すごい。
That is cool.
かっこいい。
Wow.
うわー。
Do you know what you were saying?
何を言ってたかわかる？
I don't remember what it was.
何だったか覚えてない。
Not.
違う。
I don't remember.
覚えてないよ。
We should speak Japanese here.
ここでは日本語で話そう。
Anyone?
誰か？
Anyone?
誰か？
Was it something about the pair in the bowl?
ボウルの中のペアのことかな？
Because that's the only thing I didn't understand in that commercial.
あのCMで唯一わからなかったのはそれだけだから。
Girl from Ireland.
アイルランド出身の女の子。
There's some pairs in this radio.
このラジオにはいくつかのペアがある。
And you?
あなたは？
Yeah.
うん。
I think it'll be great.
きっと素晴らしいと思うよ。
Yeah.
うん。
Now talking of singing, we know because you've you've already sung quite a lot tonight, Chris.
ところで歌の話だけど、今夜はもうかなり歌ったよね、クリス。
That you you enjoy singing, but there's one song you now no longer sing.
あなたは歌うのが好きだってことはわかってるけど、もう歌わなくなった曲が一つある。
I I believe was a favorite of yours.
あなたの一番のお気に入りだったはずだよ。
Remind me.
教えてよ。
The man in the mirror.
鏡の中の男。
Oh.
ああ。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Chris is really good at karaoke.
クリスはカラオケが本当に上手だよ。
Uh well listen about okay.
ああ、まあ、そこそこかな。
I I don't easily embarrass, but about probably I don't know when I first moved to Hollywood some you know couple couple decades ago I loved going to karaoke and I don't know what happened the stars aligned one night and I sang Man in the Mirror by Michael Jackson, but I didn't just sing it I sang it you know and I thought okay I I know I have my song I'll sing this in karaoke for the rest of my life because I brought down the house as how I remembered it.
俺はすぐ恥ずかしくなる方じゃないんだけど、たぶん、いつだっけな、ハリウッドに引っ越したばかりの頃、何年か前だっけ、カラオケに行くのが大好きで、ある夜、星が揃ったみたいにマイケル・ジャクソンの「Man in the Mirror」を歌ったんだ。でもただ歌ったんじゃない、全力で歌ったんだよ。それで、よし、俺の曲はこれだって思って、カラオケでは一生これだけ歌うって決めたんだ。会場を揺らしたって記憶だから。
The next week I went to do karaoke at a different bar and I was chatting up this girl her name was Marina Marina if you're watching hello.
次の週、別のバーでカラオケをやった時、女の子に話しかけてたんだ。名前はマリーナ。マリーナ、見てたらこんにちは。
And I knew I had Man in the Mirror in my pocket.
「Man in the Mirror」を手にしてるって分かってたからね。
Yeah.
うん。
You know so I was just playing coy talking about karaoke I might I said you know I might sing I don't know maybe not.
だからちょっと意地悪して、カラオケの話をして、たぶん歌うかも、いや、歌わないかもって言ってたんだ。
Got up requested the song she was watching me and I said the song's from Marina.
立ち上がって曲をリクエストした。マリーナが見てたから、マリーナに捧げるって言ったんだ。
And the the tune came on and I remember it was like that sounds that feels like a little bit of a different key than what I'm used to but I'll try that and I was like Bing Bing Bing and I was like No man no and no man oh what's in my life Oh God oh no this is not working and Man in the Mirror is a very long song you're not nailing it and I was like Get up and and and this guy goes you suck and so I'm just I'm sweating now tell you what I'm doing and I just make it through the song and sometime around the 15th na na na Marina left with that guy.
で、曲が始まって、あれ、なんかいつもと違うキーに聞こえるな、まあやってみるかって思って、で、ビンビンビンって歌い出したんだけど、いや、マジで、ノー、ノー、ノー、ああ、俺の人生の中で、ああ、神様、ノー、これはうまくいってない。しかも「Man in the Mirror」ってめちゃくちゃ長い曲だから、うまく歌えてないのは明らかで、もう降りなきゃって思ったんだ。そしたら男の人が「お前は下手くそだ」って言ってきて、もう汗だくで、どうなってるんだ俺って感じで、なんとか曲を乗り切ったんだけど、15回目くらいの「ナナナ」の辺りで、マリーナはあの男と帰っていっちゃった。
Oh.
ああ。
You suck.
下手くそだ。
You suck.
下手くそだ。
Oh.
ああ。
Right.
なるほど。
It's time for music.
音楽の時間です。
This lady is a ten-time Grammy Award-winning legend who sold over 17 million records worldwide.
この女性は10回グラミー賞を受賞したレジェンドで、世界中で1700万枚以上のレコードを売り上げました。
Now, after 12 years, she's back with a brand new album, forming Life Sugar.
そして、12年ぶりに、Life Sugarを結成して全く新しいアルバムで帰ってきました。
It is Shucka Can.
シャカ・カーンです。
Great job, fantastic.
素晴らしい、最高です。
Oh, so good.
おお、素晴らしい。
Thank you, thank you.
ありがとう、ありがとう。
This is for Sugar.
これはシュガーのためです。
Sugar.
シュガー。
Oh, yeah.
おお、イエス。
Oh, those dancers are amazing, fantastic.
おお、あのダンサーたちは素晴らしい、最高だ。
So good.
素晴らしい。
Shucka Can.
シャカ・カーン。
All day, I've just been going Shucka Can, Shucka Can.
一日中、ずっとシャカ・カーン、シャカ・カーンって言ってる。
Two people for a week.
一週間で二人。
My name has had a fact on people.
私の名前は人々に影響を与えてきた。
Does everyone?
みんな？
Yeah, yeah.
イエス、イエス。
Yes, they don't just say my name once.
はい、みんな私の名前を一回だけ言うわけじゃない。
Either.
どちらも。
And you know, a total stranger, you know, comes up and says, "Oh, Shucka Can, Shucka Can." I'm gonna climb up.
そしてね、見知らぬ人が近づいてきて「お、シャカ・カーン、シャカ・カーン」って言うんだ。もう登りたくなる。
It's very weird that you have a catchy name.
覚えやすい名前ってのは、ちょっと変だよね。
Yeah, it's percussive.
イエス、打楽器的だね。
It is.
そうですね。
You know, percussive.
打楽器的って言うと。
It's it's just really something with the.
これは、これは本当に何かが。
It's all kinds of things.
いろんな種類のものがある。
Okay.
オッケー。
So that that track that is off your album, Hello Happiness.
それで、そのアルバムの曲、ハローハピネス。
Yeah, yeah.
イエス、イエス。
And Hello Happiness.
そしてハローハピネス。
This is your first.
これが最初の。
It's been 12 years.
12年ぶりだ。
Yes, 12 years.
はい、12年です。
Wow.
わお。
Here's the deal.
こうだよ。
All the music I've ever done, um, it's gone into the dance halls.
私が今までやってきた音楽は、えっと、ダンスホールに流れ込んでいった。
I've never gone into the studio with the intent of doing um, you know, a CD, dance, dance.
私はスタジオに、えっと、CD、ダンス、ダンスを作るつもりで入ったことはない。
I always thought, "This can't be happening." So this time, since there's such great music out these days, some of these kids are just geniuses, and some of the old ones are too.
いつも「こんなこと起こるわけがない」って思ってた。だから今回は、最近こんなに素晴らしい音楽があって、この子たちの中には天才がいて、古い世代の中にも天才がいる。
And I met a middle-aged one and a young one.
そして、中年の人と若い人に出会った。
Really, really made them made really special.
本当に、本当に特別なものにした。
More special to me, and yes, they're married.
私にとってより特別で、そして、イエス、彼らは結婚している。
And um, we did some great music together.
そして、えっと、一緒に素晴らしい音楽を作った。
We met in the studio, and they did some great stuff.
スタジオで出会って、彼らは素晴らしいものを生み出した。
I just couldn't resist it.
我慢できなかった。
I was like, "This, gotta go on alone." Yeah.
「これは、一人で行かなきゃ」って思った。イエス。
And it was very easy.
そして、とても簡単だった。
It was easy work.
簡単な仕事だった。
That's the best kind.
それが最高のタイプだ。
Hello.
ハロー。
The producers are married to each other.
プロデューサー同士が夫婦なんです。
The middle-aged one and the young one.
年配の方と若い方の。
Yeah.
ええ。
They're married.
夫婦なんです。
Yes.
はい。
So you were in like a throuple in the studio with them.
つまりスタジオで彼らと三人で仲良くしてたってこと？
I was having a throuple, actually a throuple or a fourth throuple.
三人で、いや、三人か四人で仲良くしてました。
Oh, who's fourth throuple?
おや、四人目の仲間は誰？
Fourth one.
四人目。
Well, a throuple.
まあ、三人組だな。
Again, old guy, man, again.
また、年寄りの男が、また。
that why it's called Hello Happiness?
だから『ハロー・ハピネス』って名前なの？
This is so nice.
本当に素敵だね。
Fun in the studio, mate.
スタジオで楽しんでるんだな、相棒。
What do you do?
あなたは何をしてるの？
Chuckle.
チャックル。
God, the album Hello Happiness is out on February the fifteenth.
神よ、アルバム『ハロー・ハピネス』は2月15日発売です。
It's so nice to have you back, Chuckle God, everybody.
戻ってきてくれて本当に嬉しいよ、チャックル・ガッド、みんな。
Hello.
こんにちは。
That's me.
それがあなたね。
Here we go.
さあ、行くよ。
Just trying to visit the big red chair.
大きな赤い椅子に座ってみたいだけなんです。
Who is there?
誰かいる？
Hello.
こんにちは。
Hello, guys.
こんにちは、皆さん。
How's it going?
調子はどう？
You just go.
どうぞ。
I'm never getting younger, Chris.
もう若くはなれないよ、クリス。
Okay.
わかった。
Let's try another.
もう一度やってみよう。
Here we go.
さあ、行くよ。
Hello.
こんにちは。
Hello, sir.
こんにちは、おじさん。
Hello.
こんにちは。
Hello.
こんにちは。
He's hanging on.
こらえてるな。
Who's today?
今日は誰だ？
Nigel.
ナイジェル。
Nigel.
ナイジェル。
Lovely.
素敵だね。
And where are you from, Nigel?
あなたはどちらから来たの、ナイジェル？
I'm from St Albans.
セントオールバンズからです。
All right.
なるほど。
What do you do?
何をしてるの？
I try to sell renewable energy things.
再生可能エネルギー関連のものを売ろうとしています。
Oh, renewable energy.
お、再生可能エネルギーか。
Okay.
なるほど。
Worthy job.
立派な仕事だ。
Very good.
とてもいい。
Off you go with your story, Nigel.
さあ、ナイジェル、あなたの話をどうぞ。
It was August '97.
1997年の8月のことでした。
On holiday with my family, we had a few drinks at lunchtime, and I needed a wee on the way back for the hotel, so I jumped over a fence.
家族と休暇中、昼食時に少し飲みすぎて、ホテルに戻る途中で用を足したくなったので、柵を飛び越えました。
Lovely.
素敵ですね。
Started to have a number one, and I slipped on the gravel and went full frontal into a cactus.
用を足し始めたところで、砂利の上で足を滑らせて、まっすぐサボテンに突っ込みました。
Is that the end of your story?
それが話の終わりですか？
No.
いいえ。
I saw it.
見ましたよ。
I was quite impressive, but I wouldn't recommend it to anyone.
かなり見事でしたが、誰にもお勧めはしません。
But I had to go back to the hotel dressed in a sarong because I couldn't get my pants back up.
でもズボンを穿けなくなったので、サロンを穿いてホテルに戻らなければなりませんでした。
And my lovely wife spent a couple of hours pulling out barbs, tweezers.
そして愛する妻が数時間かけてピンセットでトゲを抜いてくれました。
So anyway.
それで。
Anyway.
それで。
Maybe.
もしかしたら。
Maybe.
もしかしたら。
If you can walk, you can walk.
歩けるなら歩ける。
Thank you.
ありがとう。
Do you want to walk?
歩きたいですか？
I can now, yeah.
今は歩けます、はい。
Do you want to walk?
歩きたいですか？
You want to be brilliant.
素晴らしいなりたいですか？
Yeah.
はい。
Here we go.
さあ、始めましょう。
Okay.
わかりました。
Everybody, it's all down to time for you to have a go in the red chair yourself and tell your story.
皆さん、赤い椅子に座って自分の物語を語る番が来ました。
You can contact us via our website.
ウェブサイトからご連絡いただけます。
Just there, addressed.
あそこに、住所が。
Please, a huge thank you to all my guests.
どうか、ゲストの皆様に心から感謝いたします。
Chuckle God.
チャックル・ゴッド。
Chuckle God.
チャックル・ゴッド。
James Bradley.
ジェームズ・ブラッドリー。
Miss Chris Bradley.
クリス・ブラッドリー嬢。
Miss Chris Bradley.
クリス・ブラッドリー嬢。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 173 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 13% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Tom Cruise does makeup the 'TC' way ⏱️

2:11Tom Cruise does makeup the 'TC' way ⏱️B1The Graham Norton Show

Tom Cruise Does Makeup The 'TC' Way | The Graham Norton Show

2:16Tom Cruise Does Makeup The 'TC' Way | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

Ayo Edebiri Says 'The Bear' Is Done For Good | The Graham Norton Show

1:22Ayo Edebiri Says 'The Bear' Is Done For Good | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

Quentin Tarantino Is The Ultimate Movie Man | The Graham Norton Show

1:19Quentin Tarantino Is The Ultimate Movie Man | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

Ayo Edebiri says 'The Bear' is done for good 👩‍🍳

1:17Ayo Edebiri says 'The Bear' is done for good 👩‍🍳B1The Graham Norton Show

Quentin Tarantino is the ultimate movie man 🍿

1:14Quentin Tarantino is the ultimate movie man 🍿C2The Graham Norton Show

Ellen DeGeneres Pitches A Return To TV In 'Lawn & Order' | The Graham Norton Show

1:36Ellen DeGeneres Pitches A Return To TV In 'Lawn & Order' | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Prince William is a faithful 'Traitors' fan 😅

1:03Prince William is a faithful 'Traitors' fan 😅C1The Graham Norton Show

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play