WordbookGet the appGet app

0:00 / 37:22Line 1 of 739

B2 Movies & TVOct 2, 2026

S24 E17 - The Graham Norton Show | Full Episode | Sir Patrick Stewart, Regina King, Chiwetel Ejiofor

S24 E17 - グレアム・ノートン・ショー | 完全版 | パトリック・スチュワート卿、レジーナ・キング、チウェテル・エジオフォー

The Graham Norton Show55 videos Open on YouTube

Transcript

739 lines

0 learning0 looked up0 known986 new

Translation

Good evening, everyone.
こんばんは、皆さん。
This is Patrick Stewart saying, "Welcome to the Great Northern Show." Hello, hello, hello!
パトリック・スチュワートです。「グレート・ノーザン・ショーへようこそ」と言わせてください。ハロー、ハロー、ハロー！
Hi, hi, hi!
ハイ、ハイ、ハイ！
Good evening, everybody.
こんばんは、皆さん。
Evening.
こんばんは。
Yes, so very welcome.
はい、どうもようこそ。
We've got some great guests for you tonight.
今夜は素晴らしいゲストが揃っています。
I tell you, that sofa will be hotter than a special place in hell.
あのソファは、地獄の特別な場所よりも熱くなることになるよ。
Let's see.
見てみましょう。
Trump's coming on Friday.
トランプが金曜日に来ます。
There he is.
あそこにいます。
EU Council President Donald Tusk caused outrage.
EU理事会のドナルド・トゥスク議長が怒りを買いました。
Outrage, I'd say.
怒り、と言いたいところです。
When he wondered what the special place in hell would look like for people who promote Brexit without a plan.
計画もなくブレグジットを推進する人々にとって、地獄の特別な場所がどんな風に見えるかを考えたからです。
Well, since you asked, Donald, I think it might look like this.
まあ、聞かれたことだから、ドナルド、こうなると思うよ。
Talking all offensive, foreign politicians called Donald.
不快な発言をする外国の政治家、ドナルドと呼ばれる。
Yes.
はい。
Trump finally made his State of the Union speech this week.
トランプが今週、ようやく一般教書演説を行いました。
Now I'm not saying it wasn't riveting, but here was the audience.
退屈だったとは言いませんが、観客はこうでした。
Completely out of it.
完全にぼんやりしてました。
That's Melania.
これはメラニアです。
At one point, though, there were whoops and applause from the Democratic Congresswoman.
しかし、ある時点で、民主党の女性議員たちから歓声と拍手が起こりました。
There they are, all dressed in white.
あそこにいます、みんな白い服を着て。
Ah, now poor Donald.
ああ、かわいそうなドナルド。
He thought they were applauding him.
彼は自分に拍手していると思ったのです。
When really, he should know that when a woman dresses in white, it is in fact code for "I hate Trump." Hey, good news though, Trump fans.
本当は、女性が白い服を着るとき、それは「私はトランプが嫌い」という暗号だと知るべきでした。まあ、いいニュースもあるよ、トランプファンの皆さん。
It was announced he'll be making a second visit to Britain in December.
12月にイギリスを再び訪問することが発表されました。
What a lovely Christmas treat!
なんて素敵なクリスマスプレゼント！
The royal family once again be involved.
王室が再び関わることになります。
In fact, the Queen has already organised to drive Trump up from the airport.
実際、女王はすでにトランプを空港から運ぶ手配をしています。
Let's get some guests on.
ゲストを呼びましょう。
Play the music, music is on.
音楽をかけて、音楽はオン。
We're playing Jacksepticeye.
ジャックセプティアイを流しています。
First, he's the best Emmy and Golden Globe winning star of the Office extras and Derek.
まず、彼はオフィスのエクストラとデレクでエミー賞とゴールデングローブ賞を受賞した最高のスターです。
He's here to tell us about his new sitcom Afterlife.
新作シットコム『アフターライフ』について話してくれに来ました。
Always a pleasure to welcome, Mr.
いつでも歓迎できて嬉しい、ミスター。
Ricky Gervais.
リッキー・ジェルベイス。
He's the British star from like Blackmail, King of Boots, and Doctor Strange, and was Oscar nominated for 12 Years a Slave.
彼は『ブラックメール』『ブーツの王』『ドクター・ストレンジ』などで出演したイギリスのスターで、『12 Years a Slave』でオスカーにノミネートされました。
Now he brings us the inspiring true story of the boy who harnessed the wind.
今、風を駆使した少年の感動的な実話を届けてくれます。
Please welcome, George Elgin Gervais.
どうぞ、ジョージ・エルギン・ジェルベイス。
Hello.
ハロー。
Hello.
ハロー。
Get in, get in, get in.
入って、入って、入って。
George Elgin Gervais.
ジョージ・エルギン・ジェルベイス。
This golden-aw-winning actress has starred in films like Boys in the Hood, Jerry McGuire, and Enemy of the State.
このゴールデングローブ賞受賞女優は、『ボーイズ・イン・ザ・フッド』『ジェリー・マグワイア』『エネミー・オブ・ステート』などの映画に出演しています。
Now she's Oscar-nominated for her role in If Beale Street Could Talk.
今、『ビーチストリートで語られなかった話』での演技でオスカーにノミネートされました。
Welcome, for the very first time, Regina King.
初めてのご登場、レジーナ・キング。
You look tired.
疲れてるね。
Come in, King.
入って、キング。
And this star of stage and screen, rooster fame and Star Trek, and with lots of worldwide movie success with the X-Men franchise, now is in the fantasy epic The King.
そしてこの舞台とスクリーンのスター、『ロースター・ファメ』と『スタートレック』、そしてX-MENシリーズで世界中の映画で大成功を収めたこのスターが、今、ファンタジー史詩『ザ・キング』に出演しています。
Who would be King?
誰がキングになるのか？
Welcome back, Sir Patrick Stewart.
おかえりなさい、パトリック・ステュワート卿。
Hello.
こんにちは。
I'm here.
ここにいます。
I'm here.
ここにいます。
I've never seen you.
あなたを見たことがない。
Patrick Stewart.
パトリック・ステュワート。
Welcome all.
ようこそ、皆さん。
Well, yes.
まあ、ええ。
Let's see a fist bump.
フィストバンプしよう。
Very often on the couch.
よくソファに座ってるね。
Nice, nice to see it.
いいね、見られて嬉しい。
To tell you, I've never been before.
言うと、前は来たことがない。
You've never been on the show before, and Regina, we just met.
番組に来たことがないんだよね、そしてレジーナ、私たちは今会ったばかり。
Hello, welcome.
こんにちは、ようこそ。
Hello.
こんにちは。
And this is such an exciting time in your life, Regina King, because you're on one of those roles.
そしてこれはあなたの人生にとってとても興奮する時期ですね、レジーナ・キング、なぜならあなたはまさにその一つの役にいるからです。
You're nominated for every award going, nominated for the Oscar, and you're you're winning.
あらゆる賞にノミネートされていて、オスカーにノミネートされて、そしてあなたは勝っている。
You're doing, yeah.
あなたはやっている、うん。
It's it's Regina.
それは、それはレジーナ。
Yeah.
うん。
We're doing great.
順調だよ。
Yeah.
うん。
But now you guys, Ricky and Patrick, you obviously know each other.
でも今、あなたたち、リッキーとパトリック、明らかに知り合いだよね。
You work together on extras.
『エクストラズ』で一緒に働いた。
Yeah.
うん。
Now is it true that you you didn't think it was Ricky trying to contact you?
今、本当ですか、あなたはリッキーがあなたに連絡を試みているとは思わなかったと？
It is true.
本当です。
Yeah.
うん。
I had a friend who was very good at doing impersonations, voices, and I was in my local supermarket down in Birmingham.
とてもモノマネが上手な友人がいて、私はバーミンガムの地元のスーパーにいたんです。
You know, keeping it real.
ほら、リアルを保って。
Collecting your club points.
クラブポイントを集めながら。
And my phone rang, and I said, "Yeah." And this voice said, "Patrick, it's Ricky.
そして電話が鳴って、私は「はい」と言った。するとその声が「パトリック、リッキーだよ。
It it Ricky." And I said, "Ricky, Ricky's raised." Yeah.
リッキーだ」と言った。すると私は「リッキー、リッキーの声だ」と。うん。
Listen, we're doing this show, new show, and maybe you've heard it.
聞いて、新しい番組をやってるんだ、新しい番組で、もしかしたら聞いたことがあるかもしれない。
And he pitched extras to me, and he convinced me that I was not speaking to my friend the impersonator.
そして彼は『エクストラズ』を提案して、私は友人のモノマネ役と話しているのではないと納得させられた。
Really was.
本当にそうだった。
Ricky's raised.
リッキーの声だ。
No, I've never asked you.
いや、聞いたことがない。
It's Ricky.
リッキーだよ。
But was that the customary way with which you approached that?
でもそれが、あなたがアプローチする通常の方法だったんですか？
Yeah.
うん。
Every time I asked every person, personate to to be in it.
毎回、出演してもらうために、モノマネ役の人に毎回頼んだ。
Did you make sure they were in the supermarket?
スーパーにいることを確認した？
No, I didn't.
いや、しなかった。
I thought you were in a play at the time.
当時は舞台に出演していると思ってたんだけど。
No, I was in the Birmingham supermarket.
いや、バーミンハムのスーパーにいたんだ。
It was amazing.
素晴らしかった。
It's still the record for extras for the most takes to grown men.
今でも記録になってるんだ、大人の男二人が笑いこらえるテイク数の記録として。
Just giggling, just giggling every time he said "niggers," or something.
くすくす笑い、彼が「ニガー」とか言うたびにくすくす笑ってたんだ。
How many takes?
何テイクだったの？
I think it was about forty-five.
確か45テイクくらいだったと思う。
But it was just, it was, and it just got worse.
でもただ、ただ、そしてどんどんひどくなっていった。
And then you see the crew sort of not laughing anymore.
そしてクルーがもう笑わなくなるのを見る。
And then I just couldn't do it.
そして私はもうやれなくなった。
It was such a silly scene.
なんて馬鹿げたシーンだったことか。
It's him pitching me an idea.
アイデアを提案してくるんだ。
We've got the clip.
クリップを持ってるよ。
We watched.
見よう。
She watched the clip.
彼女はクリップを見た。
Here's a reminder.
思い出させてあげる。
Here's a reminder of the scene.
そのシーンを思い出させてあげる。
In my film, I play a man who controls the world with his mind.
僕の映画では、頭で世界を支配する男を演じてる。
Right.
なるほど。
For instance, I'm walking along, and I see this beautiful girl, and I think I'd like to see her naked, and so all her clothes fall off.
例えば、歩いていて、この美しい女の子を見て、裸を見てみたいと思ったら、彼女の服が全部落ちるんだ。
All her clothes fall off.
服が全部落ちるんだ。
Yes, and she's scrambling around to get them back on again.
そう、そして彼女は慌てて着け直そうとする。
But even before she can get her niggers on, I've seen everything.
でも彼女がニガーを着る前に、僕は全部見てしまう。
It's complicated.
複雑なんだ。
No.
違う。
It's about what would happen.
何が起こるかって話なんだ。
You know, these things were possible.
こういうことが可能だったんだよ。
What's the story, then?
じゃあ、どんな話なの？
What's the?
どんな？
Well, I do other stuff.
まあ、他のこともやってるよ。
Like I'm riding my bike in the park, and this police woman says, "Oh, you've got rid your bike on the grass," and I go, "Oh no," and a uniform falls off.
例えば公園で自転車に乗ってたら、女性警察官が「芝生に自転車を置いちゃダメよ」と言うから「ああ、やだ」と思ったら、制服が落ちるんだ。
And she's trying to cover up, but I've seen everything.
彼女は隠そうとするけど、僕は全部見てしまう。
Anyway, I get on my bike.
とにかく、自転車に乗る。
I ride off on the grass.
芝生の上を走り去る。
Right.
なるほど。
Lots of good stuff to talk about tonight.
今夜は話すことがたくさんあるね。
Let's start with Regina King.
まずはレジーナ・キングから始めよう。
This is your time.
あなたの番です。
You were asked to do it for the role of Sharon Rivers in If Beale Street Could Talk, which is out now.
『ビール・ストリートで名前を呼べ』のシャロン・リバース役で、これは現在公開中です。
And this is the latest from Barry Jenkins, who obviously won the Oscar eventually for Moonlight.
そしてこれはバリー・ジェンキンスの最新作で、彼は明らかに『ムーンライト』でオスカーを獲得しました。
Eventually.
最終的に。
Yeah.
うん。
But now it's so it's James Baldwin novel.
でも今はジェームズ・ボールドウィンの小説なんだ。
So tell us about it.
それについて教えてください。
Who are you?
あなたは誰？
What's the story?
どんな話なの？
It's a love story about these this young couple.
この若いカップルの恋愛話なんだ。
Tish and Fannie.
ティッシュとフォニー。
Tish is my daughter, and Fannie is accused of raping someone a crime she didn't commit.
ティッシュは私の娘で、フォニーは強姦の罪で告発されてる、彼女が犯していない罪で。
And you see this family how they get through it, and it's although it's a love story around the two of them, you get to see the love between husband and wife, father and daughter, two of friends, the father and one of his friends.
そしてこの家族がどう乗り越えていくかが見えるんです。二人の恋愛物語ではあるんですが、夫婦の愛、父娘の愛、友人同士の愛、そして父とその友人の愛も見られるんです。
So it's you know, first love story, but it's quite beautiful, lyrical.
つまり、初恋の物語なんですが、とても美しく、抒情的なんです。
Yes, I was going to say, but one of those stories that you even though you describe it now, people are thinking, "I don't really understand." Bleak.
そうね、そう言おうとしていたの。でも、今の説明を聞いても、人々は「よく分からない」と思うような話の一つなんです。暗い話。
No, it's it's beautiful.
いいえ、美しいんです。
Yeah.
うん。
You've seen it.
観たことがあるんですね。
How wonderful.
なんて素晴らしいことでしょう。
No, it is.
いいえ、本当にそうです。
It's the way something about the way he shot.
彼の撮り方の、何かがあるんです。
I know what it is.
何が原因か分かるよ。
The way the camera moves.
カメラの動く仕方です。
The way he just kind of sits there makes you brings the audience in.
彼がただそこに座っているだけで、観客を引き込んでいくんです。
And sometimes I've had people come and they say, "I was just so uncomfortable.
時々観客が来て「とても居心地が悪かった」と言うんです。
I felt like I was invading on someone's private space, but I couldn't look away." And you base it on kind of makes jokes in your own family, your mom, your grandmother.
誰かのプライベートな空間を侵犯しているようで、でも目が離せなかったんです」と。そして、ご自身の家族、お母さんやおばあさんとの間で冗談を言ったりするようなことです。
Yes, my mom, my my grandmother, they're both.
はい、お母さんもおばあさんも、二人ともそういう人です。
Those women that in their communities, my grandmother, when she was alive in her church, was always the woman that people felt she nurtured them.
地域社会でそういう女性だったんです。おばあさんは生前、教会では、人々が育ててもらっていると感じる女性だったんです。
You know, she had several kids, several people that just wanted Loretta to love on them because they knew that if she had gave them her approval or just blessed them with a conversation, you just feel better.
子供も何人かいて、周りの人たちもロレッタに愛してほしかったんです。認めてくれたり、一言話しかけてくれるだけで、気分が良くなると分かっていたから。
And Sharon read like that to me when I read the script and when I read the book.
そして、脚本と本を読んだとき、シャロンはまさにそういう人に見えたんです。
So I just tapped into those two beautiful women.
だから、あの二人の美しい女性に心を重ねたんです。
And one of those beautiful women, your mother, she's got the plus one for the Oscars.
そして、その美しい女性の一人があなたのお母さんで、オスカーのノミネート・ランチに同伴者として行くんですね。
Oh yes, absolutely.
ああ、はい、もちろんです。
First time, of course, Mom is going.
初めてのお母様の同行ですね。
And you've just done lunch, that nominees lunch, the Oscar nominee lunch, and is there a lunch?
そして、ノミネート・ランチ、オスカーのノミネート・ランチを今終えたところですね。ランチがあるんですか？
Do you eat?
食べ物は出るんですか？
Yes, you do.
はい、出ます。
Yes, you do.
はい、出ますよ。
And the dessert was delicious.
デザートがとても美味しかったんです。
It was the best part of the lunch.
ランチで一番良かった部分でした。
But it's it's actually a really wonderful event because they're smart to put only one actor at the table, so they have people from each category.
でも、実際にはとても素敵なイベントなんです。テーブルに俳優を一人だけ座らせるという賢いやり方で、各カテゴリーから人が来るんです。
You've been the lunch.
ランチには行ったことがあるんですね。
No, well, no, actually, I missed the lunch.
いえ、実はランチには行けなかったんです。
Why did you miss the lunch?
ランチをなぜ逃したの？
I was working.
仕事してたの。
I was working.
仕事してたの。
Yeah, so I missed the most fun bit.
うん、だから一番楽しいところを逃したの。
I've never missed the lunch.
私はランチを逃したことがない。
We've got the picture.
写真は撮ったよ。
They take a picture whenever they do.
彼らはやるたびに写真を撮るの。
They take a huge picture of you all.
みんなの大きな写真を撮るの。
You can't even find me.
私なんて見つからないよ。
I'm sure.
そうだろうね。
Oh, I did earlier.
ああ、さっきは撮ったわ。
There you are.
そこにいるじゃない。
Yeah.
うん。
Just over that.
ちょうどあそこ。
And I always thought it was just a bun fight to find a place to stand, but they pretty they tell you where to stand.
最初は立つ場所をめぐる大混戦だと思ってたけど、案外立つ場所を教えてくれるの。
They tell you where to stand, and you know you you stand for the introduction of every person.
立つ場所を教えてくれて、全員の紹介のときに立つの。
So we're there clapping, but you've you've been no, ma'am.
だから私たちはそこで拍手してるんだけど、あなたは、いえ、お嬢様。
Oh, okay.
ああ、わかった。
Yeah.
うん。
He knows.
彼は知ってる。
Yeah.
うん。
Didn't even look at you.
あなたなんて見もしなかった。
Yeah.
うん。
No.
いいえ。
There was a chance here, but yeah.
ここにチャンスはあったけど、まあ。
But now, but the thing is, after the Golden Globes, you were talking about you on you've been on shows like this, talking about how you've got this mad crush on Sam Elliott.
でもね、でも、ゴールデン・グローブの後、あなたはこんな番組で、サム・エリオットにとんでもない恋心を持ってるって話してたでしょ。
I do.
そうよ。
And but now he knows.
でも今は彼もそれを知ってる。
So there he is.
だからあそこにいるの。
He's been placed quite far away from me.
私からかなり離れた場所に座らされたの。
They made sure I wouldn't cast him at the luncheon.
ランチの席で私と目が合わないようにしたのよ。
Does he acknowledge that he knows that you?
彼はあなたを知ってるって認めてるの？
Yeah, of course he does.
もちろん認めてるわ。
He's a lovely man.
彼は素敵な人よ。
Yes.
はい。
Okay.
わかった。
Yeah.
うん。
It wasn't awkward.
気まずくはなかった。
Is it the voice?
声なの？
Is it everything?
全部なの？
All right.
わかった。
It's the voice.
声よ。
He's got that gravelly.
あのゴツゴツした声。
Yeah.
うん。
It's all good.
全部最高よ。
Because, but but as you mentioned, tell you had this whole experience too.
だって、でも、でもあなたが言ったように、あなたもこの体験をしたでしょ。
The whole yeah, apart from the lunch, everything else.
全部ね、ランチ以外は。
You missed a lot.
たくさん逃したわ。
Missed the lunch.
ランチを逃した。
But is it fun or is it just?
でも楽しいの？それともただ？
It's I mean, it's exhausting.
いや、もう疲れますよ。
It's exhausting.
疲れますよ。
Yeah.
ええ。
It can be fun.
楽しいこともあります。
It has definite highlights.
確かに見どころもあります。
You know.
ね。
Um, I remember being at the after party.
うーん、アフターパーティーにいたのを覚えています。
The after parties at the Oscars, win or lose.
オスカーのアフターパーティーは、勝っても負けても。
Yeah.
ええ。
They're the best.
最高ですよ。
You know, I was at the.
ねえ、あの時私は。
I was.
私は。
I took my mum to the whole thing as well.
母も一緒にそのすべてに連れて行きました。
And I remember being at the after party and looking.
そしてアフターパーティーにいて、周りを見ていたのを覚えています。
Just it was Madonna had a party.
ちょうどマドンナがパーティーをしていたんです。
Oh yes.
ああ、はい。
And and I looked over at one point and I just saw my mum in a very deep conversation with John Travolta.
そしてある時ふと見ると、母がジョン・トラボルタととても真剣な会話をしていたんです。
Wow.
わお。
I thought that's probably the most surreal thing I've ever seen.
あれは人生で一番シュールな光景だったと思いました。
And I wonder what they're talking about.
何の話をしているんだろう。
They're very intense, you know.
とても真剣に話していましたよ。
But I never really got to the bottom of what they were talking about, but you know.
でも結局何の話だったのかは最後まで分かりませんでしたが、まあ。
Wow.
わお。
That is weird.
それは変ですね。
That is.
そうですね。
That is.
そうですね。
Yeah, that's weird.
ええ、それは変ですね。
But now, of course, Ricky, you famously became friends with your kind of musical hero through extras.
でも今では、リッキー、あなたはエクストラズを通じて音楽のヒーローと有名に親友になったんですよね。
Oh, David Bowie.
ああ、デイヴィッド・ボウイですね。
Yeah.
ええ。
Yeah, he was my hero for music for about 25 years, and yeah, then I I met and I invited him to do extras, and he said yes.
ええ、約25年間彼は私の音楽のヒーローで、それで、ええ、彼に会ってエクストラズに出演を誘ったら、彼は「はい」と言ってくれました。
Um, just incredible.
うーん、信じられません。
Um, I co-wrote a song with him.
うーん、彼と共同で曲を作りました。
The the song that he's singing extras, and I am.
エクストラズで彼が歌っている曲を、私は。
I sent him the lyrics, and I called him up, and I said, "You got the lyrics?
歌詞を送って、電話をかけて「歌詞は受け取った？」って言ったら、
" He went, "Yeah." I said, "Um, yeah." I said, "Can you give me some um sort of like retro like Life on Mars?
彼は「ああ」と。私は「うん」と。「なんかレトロな、ライフ・オン・マーズみたいな感じのものをくれない？」って言ったら、
" And he went, "Yeah, I'll just knock off a quick Life on Mars for you." I'll do that.
彼は「ああ、ライフ・オン・マーズをさっと作ってあげるよ」と。それで。
Amazing.
すごい。
It was amazing to the end.
最後まで本当に素晴らしかった。
Just incredible, and it's to the end and.
本当にすごい、最後まで。
Kept putting out material right to the end.
最後までずっと作品を出し続けていました。
It was incredible.
本当に素晴らしかった。
And did you just get in touch because of extras, or you were friends anyway?
エクストラズを通じて連絡を取ったんですか？それとも元々お友達だったんですか？
No.
いいえ。
Well, the first time I met him, I was sort of newly famous, and I was invited to one of those things at the BBC, like The Office had just come out, I think, on DVD the first year, and I was invited by Greg Dyke, who was the director general then, and we went to watch David Bowie with a few other people.
初めて彼に会った時、私はかなり最近有名になったところで、BBCのイベントに招待されたんです。オフィスが出て、確か最初の年にDVDが出たところで、当時の局長グレッグ・ダイクに招待されて、他の数人と一緒にデイヴィッド・ボウイを見るために行ったんです。
And then after Greg Dyke came up to me and said, "You're a big Bowie fan," I said, "Yeah, I love him." He said, "Come and meet him," and I went, "Really?
そしてその後、グレッグ・ダイクが僕に近づいてきて「君はビョーキの大きなファンだろ」と言った。僕は「うん、大好きだよ」と言った。彼は「会いに行こう」と言い、僕は「本当に？」
Yeah, come on, come and meet him.
うん、ほら、会いに行こうよ。
Come on, right?
ほら、な？
" And there was me and Jane and Greg Dyke walking to meet David Bowie, and on the way went Salman, Salman Rushdie, joined us.
そして僕とジェーンとグレッグ・ダイクがデイヴィッド・ボウイに会いに行くことになり、途中でサルマン、サルマン・ラシュディが加わった。
We went to meet David Bowie, and he was very polite.
デイヴィッド・ボウイに会いに行き、彼はとても礼儀正しかった。
He didn't know I was.
彼は僕が誰だか知らなかった。
And the next day, I was in the pub with my mate, and he said, "What did you do last night?
そして次の日、僕は親友とパブにいて、彼が「昨夜は何してたの？」と聞いた。
" And I went, "Nothing." And then I got an email from David Bowie saying, "So I watched The Office.
そして僕は「何にも」と答えた。するとデイヴィッド・ボウイからメールが来て「それで、オフィスを見た。
What do I do now?
次はどうすればいい？
" And we sort of became pen pals.
」そして僕たちは手紙の友達のような関係になった。
I invited extras.
僕はエクストラを招待した。
Then he invited me to play a benefit in New York, my first New York gig, Madison Square Garden, and he introduced me, and the crowd didn't know it was me there, and they went crazy.
そして彼は僕をニューヨークのチャリティー公演に誘ってくれた。僕の初めてのニューヨーク公演、マディソン・スクエア・ガーデンで、彼が僕を紹介してくれて、観客は僕がそこにいることに気づかず、大騒ぎになった。
And he just came out with a harmonica and went, "Shabby little loser," and sang the song, and it was it was amazing.
そして彼はハーモニカを持って出てきて「みすぼらしいちっぽけな敗け犬」と歌い、その曲を歌った。それは素晴らしかった。
And that was his last live appearance.
そしてそれが彼最後のライブ出演となった。
Wow.
うわー。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Incredible.
信じられない。
That's extraordinary.
それはすごい。
Extraordinary.
すごい。
Amazing.
素晴らしい。
Now, Sir Patrick Stewart brings us the kid who would be king.
さて、パトリック・スチュワート卿が、王になろうとした少年を紹介してくれます。
Now, this opens next Friday, the 15th February, and it's kind of a new take on the King Arthur story.
さて、これは来週の金曜日、2月15日に公開で、アーサー王伝説の新しい解釈のようなものです。
It is.
そうですね。
The the the nation is in trouble.
国が困ったことになっているんです。
It's well.
まあね。
Tell me about it.
わかるよ。
Hello.
こんにちは。
It's a documentary.
ドキュメンタリーだよ。
Don't listen.
聞かないで。
It's a documentary.
ドキュメンタリーだよ。
And a young Merlin arrives, unclothed on the set.
そして若いマーリンが服を着ずに現場に現れる。
This is not me.
これは僕じゃない。
You don't see.
見えないよ。
You don't see.
見えないよ。
You don't see everything.
全部は見えないよ。
You don't see everything.
全部は見えないよ。
And they they have come down to a residential area somewhere in South London, and there are these four kids, and they all go to this local comprehensive, and this young man tells them that they have been chosen.
そして彼らはロンドン南部のどこかの住宅街にやってきて、そこに4人の子供がいて、みんな地元の総合学校に通っていて、この若い男が彼らが選ばれたと告げる。
One of them is chosen because he is King Arthur, if he can pull the sword from the stone.
そのうちの一人が選ばれている。アーサー王だからだ、石から剣を抜き出せれば。
And there's Sir Benedito, and there's Lance Armstrong, and so forth.
そしてベネディクト卿がいて、ランス・アームストロングがいて、などなど。
And you, sir, you finally get to play a wizard.
そしてあなた、ようやく魔法使いを演じられるんですね。
At last, you know, it it had been bothering me for a long time.
ついにですよ、ずっと気になっていたんです。
You know, there's Michael Gambon, who's a friend, and and there's Ian McElhinney, who was with us of course last time.
そういえば、友人のマイケル・ガンボンがいて、そして前回に出演してくれたイアン・マケルヒニーもいます。
Yes, who's a good friend, and they play these wonderful roles of wizards.
はい、とても仲の良い友人で、彼らは素晴らしい魔法使いの役を演じています。
And I, I mean, look at me.
そして私、見てください。
I mean, did you ever see a better object?
こんなに良い対象が他にありますか？
You scream wizard.
あなたは魔法使いそのものだ。
Yes.
はい。
And then also you share the role.
そして、役を共有しています。
There you, that you with Angus Imrie, and then Angus Imrie, he's the young, but you're both young.
アングス・イムリと一緒で、アングス・イムリは若い方ですが、二人とも若いんです。
Because Merlin was living backwards, of course, in the legend, and so we see both of them.
伝説ではマーリンは逆に生きていたので、二人とも見られます。
We see the young one and the somewhat aged one.
若い方と、少し年配の方です。
The matured one.
成熟した方。
Thank you, matured one.
ありがとう、成熟した方。
Yeah, the matured one.
ええ、成熟した方。
Yeah, right.
ええ、そうです。
The opening that's out on the fifteenth.
15日に公開されるオープニング。
Now recently you have been talking about Jean Luc Picard.
最近、ジャン＝リュック・ピカードについて話していましたね。
He's coming back, is this right?
彼が帰ってくるんですよね？
That is it.
まさにそれです。
Where is he coming back?
どこに帰ってくるんですか？
Is it on telly?
テレビですか？
Is he coming back too?
彼も帰ってくるんですか？
Yeah.
はい。
Is it as on?
オンエアですか？
Is it a movie?
映画ですか？
Is it?
そうですか？
Yeah.
はい。
He's doing shopping.
買い物をしているんです。
Yeah, it's.
ええ、そうです。
I still can't quite fully take it on board because I'm not only reviving Jean Luc Picard, but I'm also co-executive producer.
まだ完全には受け止められていません。ジャン＝リュック・ピカードを復活させるだけでなく、共同エグゼクティブプロデューサーでもあるんですから。
Hello, which I've never done before.
こんにちは、これは今までやったことがないことです。
I and it sounds quite easy.
そして、結構簡単そうに聞こえます。
Well, it's got the word executive and co, so you know.
まあ、エグゼクティブと共同という言葉があるので、わかります。
Yeah.
はい。
And you're the famous one, so the other one can do all the work.
あなたは有名人なので、もう一人が全部やればいいんです。
Well, there are several others.
まあ、他にも何人かいます。
Yeah.
はい。
We are we are reviving.
私たちは復活させています。
We're reviving a Picard story.
ピカードの物語を復活させています。
It's exactly 19 years in the future, which was how time has passed since the last time I put on my spacesuit.
正確に19年後が舞台で、前回宇宙服を着てから経った時間と同じです。
Has it been that long?
そんなに経ったんですか？
19.
19年。
It has been.
経っています。
Yeah.
ええ。
Wow.
わあ。
I mean, for the television series.
テレビシリーズの話です。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
And I heard you talking in an interview about when you went for when you were I think it was after you were cast.
そして、キャスティングされた後だったと思いますが、インタビューであなたが話していたのを聞きました。
They had quite a different vision of Jean Luc Picard that he wasn't going to be the way he turned out to be.
ジャン＝リュック・ピカードについて全く違うビジョンを持っていて、最終的にそうなったようとは考えていなかったそうです。
Well, yeah, they they thought he should be French.
ええ、彼らは彼がフランス人であるべきだと思っていました。
For one thing.
まず第一に。
Did you do it French?
フランス語でやったの？
I did a recording, a taping, which must be somewhere in the vaults of Paramount Pictures, where we experimented with the French accent.
録音をしたんだ、テープ録音を。パラマウント映画のどこかの保管庫にあるはずだ。そこでフランス語のアクセントを試したんだ。
Would you like to hear a sample?
一部を聞いてみる？
Oh yes, why not?
ああ、いいよ、どうせ。
Yes.
はい。
Okay.
オッケー。
Spes.
スペス。
I know.
知ってる。
Yeah.
うん。
There's that she on to Paris.
パリへのあの便に乗るんだ。
They didn't use it.
使わなかったんだ。
Yeah.
うん。
Right, two dollars for you.
よし、お前は二ドルだ。
I bring us the boy who harnesses the wind, and this is you.
『風を掴んだ少年』を紹介しよう。それが君だ。
You're in it.
君はそこに出演している。
You wrote the screenplay.
君が脚本を書いた。
You directed it.
君が監督した。
Yeah, no, it's it's been an extraordinary experience.
いや、それは、それは途方もない経験だったよ。
You know, I read the book about ten years ago, The Boy Who Harnesses the Wind.
あの本を読んだのは約10年前だ、『風を掴んだ少年』を。
The story of William Kamkwamba, who was experienced when he was about thirteen in 2001, 2002, was experiencing with his family and community a famine in Malawi.
ウィリアム・カムクンバの物語だ。彼が2001年、2002年頃、13歳だった頃、家族や地域社会とマラウイで飢饉を経験していたんだ。
A famine hit that community in that area of Malawi, and and he was taken out of school because school in secondary school isn't free in Malawi.
マラウイのその地域に飢饉が襲った。そして中学校は無料ではないので、彼は学校を退学させられたんだ。
So his family took him out of school, and they all sort of knuckled down, preparing for for the worst as this this event sort of arrived.
だから家族は彼を学校から引き上げ、この事態がやってくるにつれて、最悪の事態に備えてみんな必死になったんだ。
And and he started sneaking into the school, and he found a textbook called Using Energy.
そして彼はこっそり学校に忍び込むようになり、『エネルギーの利用』という教科書を見つけた。
And on the front of it was a wind turbine, like a windmill.
表紙には風力タービン、つまり風車が描かれていた。
And so going into the local junkyards, you know, started picking up sort of scraps and metal and stuff, and started to put together a windmill in order to generate electricity to hopefully irrigate the land through a water pump.
だから地元の廃品回収場に行って、スクラップや金属の端材を集めて、電気を生み出す風車を組み立てようとしたんだ。水ポンプで土地を灌漑できればと願ってね。
So I was so inspired by his story, and it's so full of hope and you know beauty, and it's incredible tale.
だから彼の物語にとても感動したんだ。希望と美しさに満ちていて、信じられない話だ。
And so I I decided to adapt it and direct it and be in it and go to Malawi and shoot it.
だからそれを映画化して、監督して、出演して、マラウイに行って撮影することに決めたんだ。
And and at what stage did you decide to complicate things?
そして、いつ頃に物事を複雑にすることに決めたの？
Because a lot of the movie is in a very specific local dialect.
というのも、映画の多くは非常に特定の地方方言で話されているから。
It's in Chichewa, the language of of Malawi, which is about about half the farmers in in Chichewa.
チチェワ語だよ、マラウイの言語で。チチェワ語を話す農民は半分くらいいるんだ。
Which was a decision that I kind of took quite early in the process because I wanted to feel like a really authentic experience for the audience to sort of just sort of have this sort of teleportation into this into this space into this beautiful place.
これはプロセスのかなり早い段階で私が下した決定の一つで、観客にとって本当に本物の体験に感じてほしくて、この空間に、この美しい場所にテレポートするような感覚を味わってほしかったからです。
And but it did require me learning Chichewa and several members of the of the cast.
でも、私とキャストの何人かがチチェワ語を学ぶ必要がありました。
Well, he knows French, so he could probably.
彼はフランス語を知っているから、多分できるかも。
So we could do a French-Chichewa version.
フランス語とチチェワ語のバージョンができるね。
Yeah, yeah, yeah.
そうそうそう。
You didn't think of me.
俺のことなんて考えなかったんだな。
Did you just learn what you had to say for that to be, or did you actually learn how to speak?
そのセリフを言うために必要な部分だけ暗記したの、それとも実際に話せるように学んだの？
Well, I started learning the language, you know, and then when we got to Malawi, I just sort of knuckled down into the actual what I was going to say.
まあ、言語の学習を始めて、マラウィに着いてからは、実際に言うセリフに本気で取り組みました。
We had a great translator in the UK, Sandson Campbell, who was who did all the translations here.
英国には優秀な通訳がいて、サンドソン・キャンベルが、ここのすべての翻訳をしてくれました。
And then there were a couple of people in Malawi as well that I was working with, and the rest of the cast were working with, including Maxwell, who also doesn't speak Chichewa, and so he was learning Chichewa as well.
そしてマラウィにも一緒に働いた人が何人かいて、他のキャストメンバーもそうでした。マックスウェルもチチェワ語を話せないので、彼もチチェワ語を学んでいました。
And English isn't his first language, so it was my first film, right?
しかも英語が彼の第一言語じゃないし、これが私の初監督映画だよね？
It was an American movie.
アメリカ映画だった。
I was meant to be an American, and I said, put a line in.
私はアメリカ人を演じるはずだったのに、セリフを入れてって言ったんだ。
He's from Reading.
彼はレディング出身だ。
I am incredible.
俺はすごいんだ。
On top of acting, right, and directing, yeah, I know.
演技に加えて、監督もだよね、うん、知ってる。
Feel like I'm.
こう感じてる。
Yeah, I'm achieving.
うん、達成してる。
I'm along the way.
その過程で。
You must be.
君なら。
Maybe it's not a real language.
もしかしたら本物の言語じゃないのかも。
Maybe it was just, and then put subtitles.
もしかしたらただ、で、字幕をつけるだけだったのかも。
Who's going to know?
誰が分かるの？
I'm not learning all of this.
こんなの全部覚える気はない。
Exactly.
まさに。
People from Malawi go, what the bleep?
マラウィの人たちが、何だこりゃって言うね。
Yeah, it's not an airing in Malawi.
うん、マラウィでは放送されないから。
Yeah, yeah, yeah, yeah.
そうそうそうそう。
No premiere in Malawi.
マラウィでのプレミアはない。
He's amazing.
彼はすごいよ。
He learned the language.
言語を学んだんだ。
It's for that.
そのためのものだ。
While you're here, we must also mention a big movie event this year: the live-action Lion King, which you are in.
ここにいるうちに、今年の映画イベントの大作にも触れておきましょう。あなたが出演している実写版ライオンキングです。
Oh yeah.
ああ、うん。
I'm not just in.
ただの出演じゃないよ。
You're Scar.
あなたはスカーだ。
That's true.
その通り。
Yeah.
うん。
And now the word on the street, but I don't know, is that Scar doesn't sing in this, or he does sing in this.
今、街の噂では、まあ本当かどうかは分からないけど、スカーはこの映画で歌わない、いや歌うらしい。
I mean, you play Scar, right?
つまり、スカーを演じてるんだよね？
That's true.
その通り。
Yeah.
うん。
Do you remember singing at any point?
どこかで歌うシーンを覚えている？
I can neither confirm nor deny.
確認も否定もできません。
Newsnight, isn't it?
ニュースナイトですね？
Incredible.
信じられない。
Yeah, yeah, yeah.
そうそうそう。
Yeah.
うん。
You do live action, and you're playing a lion.
実写で獅子を演じているんですね。
How is it live action?
どうやって実写なの？
You're playing a lion.
獅子を演じてるんでしょ？
Is it CGI on top of acting, or is it?
演技の上にCGIを乗せたもの？それとも？
It's not just you with a lion wig on.
ただライオンのウィッグを被ってるわけじゃないよね。
I don't know.
わかりません。
It was that moment.
あの瞬間だったんです。
It was.
そうだった。
No, and I had to learn lion.
いいえ、しかもライオン語を学ばなきゃならなかったんです。
of growls.
の低吼声。
I think he's hungry.
彼はお腹が空いてると思う。
But we know you can sing because, of course, we heard you singing as Lola in Kinky Boots.
でもあなたが歌えることはわかっています、だってキンキーブーツでローラを演じて歌うのを聞きましたから。
Yes, there you are singing in Kinky Boots, and now apparently you kept the Kinky Boots.
はい、キンキーブーツで歌ってるのね、そしてどうやらキンキーブーツを保管し続けたんですね。
I have them.
持っています。
I have them back now.
今は取り戻しました。
They're not.
あれは…
I don't know if they're the actual original first edition Kinky Boots, but I have a pair of them now, which I lost for for a while.
本物の初版キンキーブーツかどうかはわかりませんが、今は一足持っています、しばらく紛失していましたが。
Now I'm interested in this story.
その話に興味がわきました。
How did you lose them?
どうやって失くしたんですか？
I took them off at a party, and I lost them.
パーティーで脱いだら失くしました。
It sounds like a good party.
いいパーティーだったみたいね。
One you went in those boots, and two you took them off.
まずあのブーツで行ったこと、そして二に脱いだこと。
Yeah, yeah.
そうそう。
No, I'm comfortable.
いいえ、楽ですから。
I took them off at a certain point, and and then I was like, "Where are those boots?
ある時点で脱いだら、それから「あのブーツはどこ？」ってなって、
" And I didn't see them for about a decade until a friend of mine was moving stuff out of her out of her house, and and came across a box, and the boots were in them.
それから約10年間見当たらなかったんです、友人の家から荷物を片付けてる時に箱を見つけ、ブーツが入っていたんです。
So she called me up to say, "I have the boots." She stole those boots.
それで私に電話して「ブーツがあるわ」って。あのブーツを盗んだのね。
Amazing.
すごい。
I'm not saying that.
そんなことは言ってません。
You're saying.
言ってるでしょ。
Yeah.
うん。
She stole the boots, and then ten years on, why did I steal those?
ブーツを盗んで、そして10年経って、なんで盗んだんだろう？
I'm never going to wear them.
もう二度と履かないのに。
Oh, let him have them back.
ああ、返してあげなさいよ。
And now you'd like it.
そして今、気に入りたかったのね。
She's a thief.
彼女は泥棒だ。
Weirdly, one of the chances of this, Richard King, you have also played a drag queen.
奇妙なことに、このチャンスの一つとして、リチャード・キング、あなたもドラァグクイーンを演じたことがあります。
Yeah.
うん。
Stealing.
盗むこと。
Miss Congeniality too.
ミス・コンジェニアリティ2でも。
Yeah, yeah.
そうそう。
There you are.
ほら。
So you were playing a Tina Turner impersonator.
それでティナ・ターナーのものまね芸人を演じてたんですね。
Tina Turner impersonator.
ティナ・ターナーのものまね芸人。
Yes.
はい。
But you wanted to be a man playing a Tina Turner.
でもあなたはティナ・ターナーを演じる男になりたかったんでしょ。
Yeah, I'm playing a man.
そう、男を演じてるんだ。
Right, right, yeah, yeah.
そうそう、うんうん。
So I'm playing a drag queen.
だから私はドラァグクイーンを演じてるんだ。
Going deep.
深く潜ってるね。
Yeah, taking a deep dive.
うん、深く潜り込んでる。
Kind of like the Malawi thing.
あのマラウイの件みたいな感じだね。
Yeah.
うん。
And as luck would have it, Patrick Stewart has also done drag.
そして運のいいことに、パトリック・ステュワートもドラァグをやったことがあるんだ。
How beautiful is Stewart?
ステュワートはなんて素敵なんだろう？
Amazing.
素晴らしい。
Wow.
わあ。
That's amazing.
すごいね。
That is quite a bit close up.
かなりアップだね。
Is better from the back.
後ろから見たほうがいい。
Yeah.
うん。
Beautiful.
美しい。
That's amazing.
すごいね。
That's very.
それはとても。
Oh.
おお。
But now you have a drag name, don't you?
でも今、ドラァグネームがあるんでしょ？
Oh, yeah.
ああ、うん。
Patrick Stewart.
パトリック・ステュワート。
Right.
なるほど。
Right.
なるほど。
Have you ever done drag?
ドラァグやったことある？
No.
ない。
Never done drag.
一度もない。
Oh, come on.
おいおい。
Well, you say you've never done that.
いや、やったことないって言ってるでしょ。
What is this?
これは何？
What the?
何だこれ？
What is this?
これは何？
right.
なるほど。
There, there.
ほら、ほら。
Be explained.
説明してくれ。
So, wherever, better be good.
だから、どこでも、ちゃんと良いものでないと。
Right.
なるほど。
So, wherever I am around the world, gigging, I do bath pick from that, like in Norway, where a Viking helmet, or in Canada, where moose antlers, and that was Copenhagen, of course, home of little mermaids.
だから、世界中どこでライブしても、その土地のものを取り入れるんだ。ノルウェーではバイキングのヘルメットを被ったり、カナダではトナカイの角を付けたり、そしてこれはもちろんコペンハーゲン、人魚姫の故郷だ。
So, yeah.
そう、うん。
Right.
なるほど。
We went shopping for that.
それのために買い物に行ったんだ。
I thought it was going to.
そうなると思ったんだ。
We went shopping for that, and the guy in the shop, the costume shop, recognised me.
それのために買い物に行って、店の男、衣装店の店員が私に気づいたんだ。
So I lost my bottle.
だから怖気づいちゃった。
So I said to Jane, "You've got to buy it." So Jane went up, said, "Oh, I'm looking for a mermaid outfit," and he said, "Is it for you?
だからジェーンに「君が買わなきゃ」と言った。それでジェーンが行って「ああ、人魚の衣装を探してるんですけど」と言ったら、彼が「あなた用ですか？」
" She went, "Yes, but bigger." She was looking.
って、彼女が「はい、でも大きめで」と言った。彼女は探してたんだ。
I'm sort of like hiding.
私はなんか隠れてるみたいな感じで。
That's going to.
そうなるよ。
I'm going.
行くよ。
I'm going right.
私は行きます。
And she went, and then he was looking.
そして彼女は行きました、そして彼は見ていました。
And he she paid for it.
そして彼女はそれを払いました。
And he went, "Someone's going to have a good weekend." Someone did.
そして彼は言いました、「誰かが良い週末を過ごすでしょう」。誰かがそうしました。
And then you say, "Oh, going to be going on tour again now?
そしてあなたは言います、「ああ、またツアーに行くの？」
" Yeah.
「ええ。」
Um, a year half after humanity went on um Netflix, I've I've been doing warm ups.
Um、ヒューマニティがNetflixに出てから1年半後、私はウォームアップをやってきました。
I'm still doing warm ups, but um, I'm nearly ready to do uh another world tour, and it's called um Supernature.
まだウォームアップをしていますが、もうすぐ別のワールドツアーをする準備ができています。それはSupernatureと呼ばれています。
So I'll be rolling those gigs out, and I'll gig for about um probably a year and a half.
そのライブを展開していく予定で、おそらく1年半くらいライブをやる予定です。
And what's the concept this time?
今度のコンセプトは何ですか？
The concept is called Supernature for two reasons.
コンセプトはSupernatureと呼ばれています。二つの理由で。
I sort of debunk the supernatural.
私は超自然を否定するようなことをします。
I say I don't believe in the supernatural.
私は超自然を信じないと述べます。
I think anything is that exists is by definition part nature, and um you know is explainable, and also nature is super enough.
存在するものは定義上すべて自然の一部であり、説明可能だと考えます。そして、自然は十分に素晴らしいです。
And I say we don't need angels and unicorns.
そして、天使やユニコーンは必要ないと述べます。
You know, we've got the octopus.
タコがいるじゃないですか。
Eight legs, nine brains, three hearts, and a beak.
8本の足、9つの脳、3つの心臓、そして嘴。
I mean, the duck billed platypus, right?
アヒル嘴カモノハシって、ね？
It's a monadream.
それは夢のようなものです。
When scientists first discovered the duck billed platypus, they thought it was a hoax because it produces eggs and milk.
科学者がアヒル嘴カモノハシを初めて発見したとき、卵とミルクを両方出すので、偽物だと思いました。
It could make its own custard.
自分のカスタードを作れるのです。
It's about it's about you know amazing nature, and of course human nature.
それは素晴らしい自然について、そしてもちろん人間の本性についてです。
I talk about human nature, and you know my my life.
人間の本性について話します、そして私の人生について。
I talk about my family.
家族について話します。
Always, I think the the personal stories are the best when you when you you know when you illustrate a point with and I give an example, and I I love doing that.
いつも、個人的な物語が一番良いと思います。ポイントを例で説明するとき、それが大好きです。
So it's uh it's sort of like a um you know an hour or so stories really.
だから、1時間くらいの物語のようなものです。
Yeah.
ええ。
And people don't want to leave the house.
人々は家を出たくありません。
They can see Ricky in his new sitcom Afterlife, and this begins.
リッキーの新しいシットコム『アフターライフ』を見ることができます、そしてこれが始まります。
We meet your character Tony at the lowest ebb anyone can be at.
あなたのキャラクターのトニーに、誰もが経験しうる最低の状態で出会います。
It's hits the ground.
地面に叩きつけられます。
You see um, Tony watching um a video diary.
トニーがビデオ日記を見ているのが見えます。
His wife has left him a secret video, and she's obviously going through chemotherapy, and she says.
彼の妻が秘密のビデオを残していて、明らかに化学療法を受けていて、彼女は言います。
If you're watching this, I'm not around.
これを見ているなら、私はもういないわ。
I couldn't say this to your face, but you're lovely, and and I'm but you're useless.
直接言えなかったけど、あなたは素敵で、でも、あなたは役に立たない。
So she needs a guide, you know.
だから彼女はガイドが必要なんです、ね。
Remember to change the salt in the dishwasher.
食洗機の塩を替えるのを忘れないで。
That's in the garage.
それはガレージにあるよ。
The garage is a big thing on the side of the house.
ガレージは家の横にある大きな建物だよ。
And you know, you see these, and and basically, his deep depression, and he was going to commit suicide, but the dog was hungry.
で、ほら、これを見て、基本的には彼は深い鬱状態で、自殺しようとしてたんだけど、犬が腹が減ってて。
So and then it gives him long enough to think, okay, if I'm going to do this living thing, I'm going to do and say whatever I want from now.
それで、彼に十分な時間が与えられて、こう考えるんだ、よし、この生きるってやつをやるなら、今からはやりたいこと、言いたいことを全部やるって。
I'm going to punish the world.
世界を罰してやる。
I'm not scared of it.
もう怖くない。
I've got nothing to lose.
失うものなんて何もない。
So he just goes out, and it's like one last adventure before.
だから彼は外に出るんだ、まるで最後の大冒険みたいに。
And he treats it like a superpower because he thinks I'm going to do what I want, and then I can always be with her.
そしてそれを超能力みたいに扱うんだ、やりたいことをやって、そしていつでも彼女と一緒にいられるって考えてるから。
And then the other part of the show is your father has dementia.
そして番組のもう一つのパートは、お父さんが認知症だということ。
Yeah, so it's it's it's everything's gone wrong.
うん、だから、全部うまくいってないんだ。
I had the perfect life.
完璧な人生だった。
I love my wife.
妻を愛してる。
I'm much around, and then I've got a job.
周りにいて、そして仕事がある。
I don't like.
気に入らない仕事。
I work for a local paper with ridiculous stories I have to deal with.
地元の新聞社で働いてて、馬鹿げた記事を扱わなきゃいけない。
And my dad's got dementia, and I have to visit him every day.
そして父が認知症で、毎日訪ねなきゃいけない。
And I'm grumpy, and the nurse hates me because I'm grumpy.
そして私は不機嫌で、看護師は私の不機嫌さが嫌いで。
We sort of bond down the line because my dad says funny things because he doesn't know what he's saying.
ある時から打ち解けるんだ、父がおかしなことを言うから、自分が何を言ってるか分かってないから。
So and it's got my wife is my dead wife is Carrie Godley, and it was in there.
で、妻は亡くなった妻で、キャリー・ゴドリーが演じてて、それも出てる。
It's got Ashley Jensen, David Bradley, Penelope Will, and Roseanne Connery.
アシュリー・ジェンセン、デイヴィッド・ブラッドリー、ペネロープ・ウィル、ローズ・アレン・コネリーも出てる。
It's just got the yeah, it's amazing.
ただ、いや、すごい番組だ。
It's amazing, yeah.
すごいよ、うん。
Right, it's time for music.
さあ、音楽の時間だ。
This man has two top ten albums.
この人はトップ10アルバムを2枚持ってる。
I'll start that again.
もう一回やり直すよ。
Yeah, yeah.
うん、うん。
Bad reading.
読み方が悪い。
Unbelievable.
信じられない。
I know.
分かってる。
How long have you been doing this?
これやってどれくらいになるの？
Twenty-one years.
21年だ。
He doesn't care anymore, do you?
もう気にしてないんだね、あなたは？
No.
ううん。
The money just rolls in.
お金はただ流れ込んでくる。
Yeah.
うん。
I don't think you should cut it out.
カットしない方がいいと思うよ。
I think the people should know that I can't read.
みんなに私が読めないことを知らせるべきだと思う。
Yeah.
うん。
Rather brave, I think.
かなり勇気あることだと思う。
To continue.
続けるってのは。
Yeah.
うん。
Despite despite not being able to read.
読めないのに、ね。
Carry on.
続けなさい。
Oh, it's because you can't see, and you weren't wearing glasses, because you're blind.
ああ、見えないからだよね、メガネもかけてないから、盲目だから。
No, no, I can see that.
違う違う、それは見えるよ。
Right.
なるほど。
Right.
なるほど。
Good.
よし。
Right, it's time for music.
さあ、音楽の時間です。
This man has two top ten albums.
この男性はトップ10アルバムを2枚持っています。
No, I see.
いいえ、わかります。
Messed up again.
また失敗しました。
Two top ten albums.
トップ10アルバムを2枚。
It's hard to say.
言いにくいですね。
Yeah.
ええ。
Right, it's time for music.
さあ、音楽の時間です。
This man has two top ten albums and a world tour under his belt.
この男性はトップ10アルバムを2枚とワールドツアーを経験しています。
It's always a joy to have him sing for us.
彼に歌っていただくのはいつも喜びです。
Performing candlelight.
キャンドルライトをパフォーマンスします。
Please welcome Jack Savarese.
ジャック・サバレスをお迎えください。
Come on over here.
こっちへどうぞ。
Thank you so much for that.
本当にありがとうございます。
Lovely.
素敵ですね。
Oh, Jack is 1517.
ああ、ジャックは1517です。
Jack Savarese.
ジャック・サバレス。
It's beautiful.
美しいですね。
Woo.
うおー。
now a little bird tells me you are that little bird that that you and Sir Patrick are neighbours.
ところで、あなたがパトリック卿とご近所だという噂を聞きました。
Yeah, you're aware of this.
ええ、そのことはご存知ですね。
I hope.
願ってます。
I am aware of it, but I don't know any details.
そのことは知っていますが、詳細はよくわかりません。
No, I, I'm about sort of three fields.
いいえ、私は、大体3つの田んぼくらい離れています。
It's neighbours.
ご近所です。
We live in the countryside.
私たちは田舎に住んでいます。
I live in this beautiful part of England, Oxfordshire, which I moved to about three years ago.
私はイングランドの美しい地域、オックスフォードシャーに住んでいて、約3年前に引っ越してきました。
And so there's like fields between us rather than houses.
なので、家の代わりに田んぼが間にあります。
I'd be right.
それで合っていますね。
Big fields, about three huge fields.
大きな田んぼで、大体3つくらいの大きな田んぼです。
I mean, when I say neighbours, I'm kind of glamorising the fact that I'm about a 15 minute drive.
つまり、ご近所と言うのは、車で15分かかる事実をちょっと美化しているわけです。
Yeah, I'm just saying that if we have dinner at your place, all I've got to do is hike across a field to get home.
ええ、つまり、あなたのお宅で夕食を食べたら、家に帰るのに田んぼを1つ歩いて渡るだけです。
Yes, that's simple.
はい、それなら簡単です。
We can make that.
それならできます。
Come we make a deal.
取引をしませんか。
Come we just connect somehow.
なんとかつながりを作りませんか。
I would love that.
それはぜひ願いたいです。
Yeah, absolutely love that.
ええ、本当に願いたいです。
There's not a lot that happens where we live.
私たちの住む場所ではあまり起こることはありません。
Trust me, there is.
信じてください、ありますよ。
Trust me.
信じてください。
It's all going on.
いろいろ起きています。
This field.
この田んぼで。
What's going on?
何が起きているの？
That field.
あの田んぼで。
That field.
あの田んぼで。
No, don't invite him.
いいえ、彼を招待しないで。
Don't invite him.
彼を招待しないで。
What are you involved?
あなたは何に関わっているの？
Jack Savary, you are going on tour, and it's a big you.
ジャック・サバレス、あなたはツアーに行くのですよ、それは大きなことです。
You're doing it in Wembley, do you really?
ウェンブリーでやるの？本当に？
Yeah, we're doing Wembley Arena.
ええ、ウェンブリー・アリーナでやります。
Very proud of you.
とても誇らしいよ。
Yeah, thank you.
ええ、ありがとうございます。
Yeah, well, what you much deserved as well.
ええ、まあ、あなたも十分にふさわしいですよ。
Wembley Arena.
ウェンブリー・アリーナ。
It's going to be a Wembley Arena 31st of May.
5月31日にウェンブリー・アリーナでやります。
It's going to be the last show of our sort of European and UK tour, and it's it's still I sort of wake up in the middle of the night in a panic at the idea of having to you know put on a show at Wembley Arena, but I'm very proud.
ヨーロッパと英国ツアーの最終公演になる予定です。まだウェンブリー・アリーナでショーをやらなきゃいけないと思うと、夜中にパニックになって目が覚めることもありますが、とても誇らしく思っています。
I'm very proud of my band and my crew because we got there.
バンドメンバーとスタッフが誇りです。ここまで来られたので。
We didn't get there the easy way, so I'm very happy and very honoured.
簡単な道のりではなかったので、とても嬉しく、とても光栄に思っています。
But you got there in the end.
でも、最後にはたどり着いたね。
We got there.
たどり着きました。
Yeah.
ええ。
Thank you so much, and good luck with the the album and the tour, Jack Savary.
本当にありがとうございました。アルバムとツアーも成功を祈ります、ジャック・サバリー。
All the best.
幸運を祈るよ。
Right, before we go, we've got time for a visit to the red chair.
さあ、行く前に、レッドチェアのコーナーに時間があります。
Who is there?
誰がいるの？
Hello.
こんにちは。
Just do it again.
もう一回やって。
Again.
もう一回。
What?
何？
You've fluffed your lines again.
またセリフを間違えたね。
No, no, no, no.
いや、いや、いや、いや。
No, you're not happy with that.
いや、それじゃ気に入らないでしょ。
That would be god.
あれは神様だよ。
I'm perfectly happy with that.
私はそれで完璧に満足です。
Okay, that's as good as it gets.
わかった、それが限界だね。
When did you suddenly become a professional?
いつからプロになったんだ？
Not good enough.
十分じゃない。
I'll finish him.
やっつけてしまおう。
Lovely, Richard.
素敵だね、リチャード。
Yeah.
ええ。
No, the poor man.
いや、かわいそうな人だ。
Look, he's gone away.
ほら、行っちゃった。
Oh.
ああ。
Hello.
こんにちは。
Oh, there he is.
ああ、あそこにいる。
Hello, sir.
こんにちは、おじさん。
Hi.
やあ。
What's your name?
お名前は？
Phil.
フィル。
Phil.
フィル。
Lovely.
素敵だね。
And where are you from, Phil?
そしてどこから来たの、フィル？
London.
ロンドン。
London.
ロンドン。
London.
ロンドン。
And what do you do in London, Phil?
そしてロンドンで何をしているの、フィル？
Work for a charity.
慈善団体で働いています。
Okay.
わかった。
That's always a very good one to say because then I don't ask any more questions.
それはいつもとても良い答えだね、そうすればもう質問しないから。
Okay, fair enough.
わかった、それなら納得。
I'll go with this story, Phil.
この話にするよ、フィル。
Okay.
オッケー。
About five years ago, I was cycling in Richmond Park with my stepson Tom, who's seventeen, and we cycled down this hill and up past us came cycling David and Richard Beckham.
およそ5年前、17歳の継子トムとリッチモンドパークを自転車で走っていたら、丘を下って、向こうから自転車で上がってきたのがデイビッドとリチャード・ベッカムだった。
David Beckham had his little girl on the back of his bike, and we couldn't believe it.
デイビッド・ベッカムは自転車の後ろに小さな娘を乗せていて、信じられなかった。
We stopped at the bottom of the hill, thought we'd better go, turn around, and go back up and check.
丘の下で止まって、やっぱり戻って確認したほうがいいと思い、振り返って上り返した。
It was them.
彼らだった。
Sure enough, it was.
案の定、彼らだった。
And I never know what to say to people like that.
ああいう人たちには何と言えばいいか、いつも分からない。
But Tom really wanted a photo, so I said to David, "I'm really, really sorry, but I know you're with the family, but can we just have a quick photo?
でもトムは本当に写真が撮りたがっていたので、デイビッドにこう言った。「本当に、本当に申し訳ないですが、ご家族との時間だと分かっていますが、ちょっとだけ写真を撮ってもらえますか？」
" And he was absolutely charming.
そして彼は実に魅力的だった。
He took his sunglasses off, shook my hand, and had a great photo with Tom.
サングラスを外し、私の手を握り、トムと一緒に素敵な写真を撮ってくれた。
And at that point, I noticed there was this teenage boy circling around us on his mountain bike, staring at us.
その時、山岳バイクで私たちの周りをぐるぐる回りながらじっと見ている十代の少年がいるのに気づいた。
And I thought, Oh no, he's realised it's the Beckham's.
そして思った。ああ、やばい、ベッカム一家だと気づいたらしい。
And I said, "Oi!
だから言った。「おい！」
" I said, "Can you not go and tell everyone in the park that the Beckham's are here?
「パーク中の人にベッカム一家がここにいるなんて回り歩かないでくれる？
Because you're ruining their family day." And David turned to me and he said, "Mate, that's my son." Yeah.
家族の休日を台無しにしているからさ。」するとデイビッドは私に振り返って言った。「おい、あれは息子だよ。」そうだ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 184 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The One Where Paul Rudd Fell Out Of A Moving Jeep | S25 - E2 | The Graham Norton Show

40:23The One Where Paul Rudd Fell Out Of A Moving Jeep | S25 - E2 | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Olivia Colman Roasts Jack Whitehall | Classic Clip | The Graham Norton Show

2:09Olivia Colman Roasts Jack Whitehall | Classic Clip | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Catherine Zeta-Jones is a Valleys girl 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

1:13Catherine Zeta-Jones is a Valleys girl 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿B2The Graham Norton Show

Catherine Zeta-Jones Is A Valleys Girl 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 | The Graham Norton Show

1:18Catherine Zeta-Jones Is A Valleys Girl 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Tom Cruise's Best Bits | The Graham Norton Show

36:10Tom Cruise's Best Bits | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Daisy Edgar-Jones Had Dangerous Co-Stars | Extended Interview | The Graham Norton Show

6:31Daisy Edgar-Jones Had Dangerous Co-Stars | Extended Interview | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Awful Auditions & Catastrophic Casting Stories On The Graham Norton Show

31:47Awful Auditions & Catastrophic Casting Stories On The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

Ellen DeGeneres Pitches A Return To TV In 'Lawn & Order' | The Graham Norton Show

1:36Ellen DeGeneres Pitches A Return To TV In 'Lawn & Order' | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play