WordbookGet the appGet app

0:00 / 21:19Line 1 of 381

B2 EntertainmentSep 16, 2026

Stephen Colbert on the Emmys, His Wife Hating His Beard & Gifting Jimmy His Captain America Shield

スティーヴン・コルベアが語るエミー賞、妻に嫌われた髭、そしてジミーに贈ったキャプテン・アメリカの盾

Jimmy Kimmel Live10 videos Open on YouTube

Transcript

381 lines

0 learning0 looked up0 known629 new

Translation

Last night our first guest capped off a tumultuous year with a shiny new Emmy for a show that was so popular they had to pull it off of television.
昨夜、最初のゲストは激動の1年を締めくくる輝かしいエミー賞を受賞しました。あまりの人気にテレビ放送を打ち切らざるを得なかった番組で。
From Rivendell by way of Gondor by way of Mordor, please welcome to late night television once again, Mr.
裂け谷からゴンドールを経由し、モルドールを通って。再びレイトナイト・テレビへようこそ、ミスター
Stephen Colbert.
スティーヴン・コルベア。
Welcome Look at our faces there.
ようこそ。私たちの顔を見てください。
That's the reaction we all had to that.
あれに対する私たちの反応がそれです。
And if you can see, I'm smiling, but I literally said this under my breath: that joke's not as funny as you think.
見ての通り私は笑っていますが、小声でこう言ったんです。「そのジョーク、自分で思うほど面白くないよ」と。
You gave a beautiful acceptance speech.
素晴らしい受賞スピーチでしたね。
Thank you.
ありがとう。
Not just, not just the professional part of it.
単に、単にプロとしての部分だけでなく。
Your wife Evie at our table, we got to sit there as I said this.
あなたの奥さんのイーヴィーが私たちのテーブルにいて、私がそう言ったとき、私たちはそこに座っていました。
Right.
そうですね。
There can only be one favorite guest, and that is my wife, Evie McGee.
お気に入りのゲストは一人しかいられません。それは私の妻、イーヴィー・マギーです。
Thank you, darling.
ありがとう、ダーリン。
Thank you for being my only crew and my only guest during COVID, my only audience, and the only audience I really care about.
コロナ禍の間、唯一のクルーであり、唯一のゲストであり、唯一の観客であり、そして私が本当に大切に思う唯一の観客でいてくれてありがとう。
You're the laugh that I want for the rest of my life.
君は、私が一生求めていく笑い声だ。
I love you.
愛しているよ。
Make her cry.
彼女を泣かせて。
Make her cry.
彼女を泣かせて。
That's the goal.
それが目標だ。
That's better than the Emmy.
エミー賞より価値がある。
Do you have any idea how hard saying something like that makes it on all the rest of us?
そんなことを言うのが、私たち他の人間にとってどれほどハードルを上げることか分かっていますか？
I mean, if we had won, I was planning to give my wife a high five.
つまり、もし私たちが受賞していたら、妻とハイタッチするつもりだったんですよ。
I really felt like I had to apologize.
本当に謝らなきゃいけない気分でした。
I had to look over my life like I'm so sorry.
自分の人生を振り返って、「本当にごめん」という気持ちで。
Any time you want me to say something nice about Molly, I'm happy.
モリーについて何か素敵なことを言ってほしいときはいつでも、喜んで。
We could see her no to Bergerac.
ベルジュラックへの「ノー」が見えましたよ。
I could whisper in your ear.
耳元でささやきましょうか。
If you would wear a mask or something like that that replicates my face, I think that would be perfect.
もしあなたがマスクか何か、私の顔を再現したものを着けてくれたら、完璧だと思います。
That wouldn't be creepy at all.
それは全く不気味じゃないですね。
Did you know that you know we you and I kissed?
私たちがキスしたこと、知っていましたか？
I know you know that.
知っているのは分かっています。
I remember.
覚えています。
I remember that.
覚えていますよ。
We had a little kiss, a lovely moment before you went on stage.
ステージに上がる前に、ちょっとしたキスをしましたね。素敵な瞬間でした。
I high five John Stewart.
ジョン・スチュワートとハイタッチして。
I hugged John Oliver, who said this is a travesty.
ジョン・オリバーをハグしたら、「これは茶番だ」と言われました。
And then I got a beautiful smooch from me.
そして、あなたから素敵なキスをもらいました。
Yeah, and yet the cameras missed it.
ええ、それなのにカメラは逃してしまった。
But somebody, luckily TikTok is ahead of the game.
でも幸運なことに、TikTokが先を行っていました。
There you go.
その通り。
Yeah.
ええ。
Beard on beard.
髭と髭のぶつかり合い。
His head gotten away.
彼の頭が邪魔でした。
We couldn't see the tongue.
舌は見えませんでしたね。
Yet be careful because like Velcro, if if they are opposite, you can get stuck together and a lock in.
でも気をつけて。マジックテープみたいに、もし反対同士だったら、くっついて離れなくなるから。
Oh, I was so excited to win because Evie hates my beard.
受賞できてすごく嬉しかったよ。イーヴィーは僕の髭が嫌いなんだ。
She does so much.
本当に嫌がってるよ。
And the the the the kiss count has gone way down.
それに、キスをする回数も激減したんだ。
Has it?
そうなの？
Since I she warned me, if you grow a beard, the kiss count's going to go way down.
彼女に警告されてたんだ。「髭を生やしたら、キスは激減するわよ」って。
Smoochy time much shorter than that because it's prickly.
チクチクするから、キスをする時間はすごく短くなった。
So I said, but if I win an Emmy, she has to kiss me because the camera will be on us.
だから言ったんだ。「エミー賞を獲ったら、カメラが僕たちを映すから、キスしてくれよ」って。
So right.
なるほどね。
I also told her that if I won, I would I would shave it off.
それに、もし受賞したら髭を剃るってことも彼女に伝えてあったんだ。
Oh, you did?
えっ、そうなの？
Yeah.
ああ。
And would you you want to what can we shave you on the show?
じゃあ、番組で髭を剃ってもいいかな？
And now.
今はね。
I think that's enough.
もう十分だと思う。
Okay, all right.
わかった、いいよ。
That's fairly scandalous.
それはかなりスキャンダラスだね。
All right, from the neck up, right?
わかった、首から上だけだよね？
Oh no, we're gonna do all the way down.
いやいや、全部剃るよ。
By the end of the broadcast, I'm gonna be like an eel.
放送が終わる頃には、ウナギみたいにツルツルになってるはずさ。
Did anyone from CBS call to congratulate you on your on your set?
CBSの誰かから、セットについてお祝いの電話はあった？
I am not familiar with that organization.
その組織についてはよく知らないな。
Did I ask you this right near the end of the show?
番組の最後の方で聞いたっけ？
Did they let you keep your suits in your tuxedo?
スーツやタキシードは返さなくてよかったの？
They did.
返さなくてよかったよ。
At first, they at first they were like, no, no, no, that all goes to like storage.
最初は「ダメダメ、全部倉庫行きだよ」って言われてたんだ。
Someone else will wear your suits.
誰か他の人が君のスーツを着ることになるからって。
They all say Stephen Colbert's out of them, but um, but then we auctioned a bunch of them off.
みんな「スティーヴン・コルベアのスーツ」って言うけど、結局、何着かオークションに出したんだ。
So now they they uh, I have some.
だから今は、何着か手元にあるよ。
I thought I'd get like, you know, four or five suits.
4、5着くらいもらえるかと思ってたんだけど。
They sent me forty, forty suits, and they're just sitting in in in a guest bedroom.
40着も送られてきて、ゲストルームに積み上がってるんだ。
I don't know what to do with them.
どうすればいいのかわからないよ。
If anyone is like just got out of law school and needs a suit, please call Jimmy.
もしロースクールを卒業したばかりでスーツが必要な人がいたら、ジミーに連絡してくれ。
He'll get the message to me.
彼が僕に伝えてくれるから。
I'm glad you have forty suits because we were at a wedding together, James Babydoll Dixon's daughter's wedding, our mutual manager.
40着もあってよかったね。僕たちは一緒に結婚式に出たよね。共通のマネージャー、ジェームズ・ベビードール・ディクソンの娘さんの結婚式で。
Beautiful wedding.
素晴らしい結婚式だった。
Beautiful wedding.
本当に素晴らしい結婚式だったね。
You were wearing a beautiful tan suit.
君は素敵なベージュのスーツを着ていたよ。
Yep.
ああ。
And we were sitting in a tent that Babydoll spent a lot of money.
僕たちはベビードールが多額の費用をかけたテントの中に座っていたんだ。
He said he rented it for like seventy-five thousand dollars.
彼は7万5000ドルで借りたって言ってたよ。
Yeah.
ああ。
Yeah.
そうなんだ。
It actually said that on the invitation.
招待状にもそう書いてあったよ。
And yet, in no way did it block the wind that was right in the wind.
それなのに、風を遮る効果は全くなかったよね。
Um, and I, I run.
ええと、私は、私は走る。
This is this excuse.
これが言い訳です。
Listen, the wind blew my red wine all over Stephen's beautiful tan suit.
聞いて、風が吹いて赤ワインがスティーブンの素敵なベージュのスーツに全部かかってしまったの。
Tan suit.
ベージュのスーツ。
Yeah.
そう。
And then I was uh trying to help you clean it, and we did eventually.
それで、ええと、私がそれを掃除するのを手伝おうとして、結局きれいになったの。
And I was especially worried because you told me you were gonna wear that where to the opening of the Obama Library in Chicago.
特に心配だったのは、あなたがそれをシカゴのオバマ図書館のオープニングに着ていくと言っていたからよ。
I thought it'd be a nice joke just for the president to wear a tan suit.
大統領がベージュのスーツを着るなんて、いいジョークになると思ったんだ。
And and I thought, oh, Jimmy Kimble was so jealous of how good of a joke that was that he had to ruin it with a glass of wine.
それで、ああ、ジミー・キンメルはそのジョークの良さに嫉妬して、ワインをこぼして台無しにしたんだなと思ったよ。
And realized how petty you were.
そして、君がいかに器が小さいか気づいたんだ。
But it came out.
でも、落ちたよ。
It came out.
落ちたんだ。
I actually ended up wearing it.
結局それを着たんだ。
You did wear it.
着たのね。
I ended up wearing it, which was fine.
結局着たよ、問題なかった。
The suit was fine, and it got a laugh, which was nice.
スーツは大丈夫だったし、笑いも取れたから良かったよ。
That's all I wanted was for the president to see it.
大統領に見てもらうことだけが目的だったからね。
But um, great.
でも、ええと、素晴らしかった。
I was on a great row.
最高の列にいたんだ。
How was it?
どうだった？
It was me and like on the row I was on, it was me and Dave and Conan, me and Letterman and Conan.
私のいた列には、私とデイヴィッド、コナン、私とレターマンとコナンがいた。
Row is a power row, and lots of great great performances and everything.
その列はすごい列で、素晴らしいパフォーマンスばかりだった。
But there were four presidents on stage, so you couldn't move.
でもステージには4人の大統領がいたから、動けなかったんだ。
Like once they came out there, you were locked in place.
彼らが出てきたら、その場に釘付けさ。
Oh.
ああ。
We got there.
到着した時は。
It was overcast.
曇りだった。
Sun came out.
太陽が出てきた。
Brilliant sun.
眩しい太陽だ。
Absolutely no sunscreen.
日焼け止めは全く塗っていなかった。
And there's a certain point at which that sunburn stops hurting, and that's when you know you're really in trouble because it's just nerve damage everywhere on your face.
日焼けの痛みが引く瞬間があるんだけど、その時が本当に危険なんだ。顔中の神経がやられている証拠だからね。
And I sent along a photo of what I looked like.
それで、どんな顔になったか写真を送ったんだ。
There I am.
これが私だ。
was me at the end of the Obama Library opening.
オバマ図書館のオープニングが終わった時の私だ。
Conan walked over to me and said, "Please tell me you're just furious." And Conan O'Brien is worried that you got a sunburn.
コナンが歩み寄ってきて「頼むから、ただ怒っているだけだと言ってくれ」と言ったんだ。コナン・オブライエンが君の日焼けを心配するなんて。
You know, you're in huge trouble.
相当やばい状態だってことだよ。
I had I went I went to lunch afterwards.
その後、ランチに行ったんだ。
Lovely lunch, lovely lunch with Tom Hanks and Rita and Bruce Springsteen and Kate Capshaw and Steven Spielberg.
トム・ハンクスとリタ、ブルース・スプリングスティーン、ケイト・キャプショー、スティーヴン・スピルバーグとの素敵なランチだった。
Wow, because they were all there and Evian, I had lunch with them.
すごいね、みんなそこにいたから、エヴィアンと一緒にランチをしたんだ。
I walked out and went, Jesus Christ.
外に出て、思わず「なんてこった」と言ったよ。
Hank said it looked like they'd sent me into change the reactor core at Chernobyl.
ハンクスは、チェルノブイリの原子炉を交換しに行かされたのかと言っていたよ。
And it took two weeks.
治るのに2週間かかった。
Took me two weeks to recover from that.
回復するのに2週間かかりました。
Well, your look, your face looks fine.
ええ、あなたの顔色は良さそうですよ。
Thank you.
ありがとうございます。
Yes.
はい。
And we're going to get you some clippers and maybe we'll shave it when we come back, huh?
バリカンを買ってきて、戻ってきたら剃りましょうか？
I have not I have not I have not worn a suit in a while.
しばらくスーツを着ていませんでした。
This is nice.
これはいいですね。
It gives you the illusion of physique.
体格が良く見える錯覚を与えてくれます。
I like it.
気に入りました。
You've been working and living in New Zealand.
ニュージーランドで仕事をして生活していたそうですね。
I have, yeah, yeah.
ええ、そうです。
I'm I'm writing a new Lord of the Rings movie.
新しい『ロード・オブ・ザ・リング』の映画を書いています。
It was something that I was the lucky guy in the world.
世界で一番幸運な男だと感じました。
It was something that I that I started working on two years ago, long before we got canceled.
2年前に取り掛かり始めたことで、打ち切りになるずっと前のことです。
And I really didn't think I'd have time to work on it.
取り組む時間があるとは思っていませんでした。
I feel like I'm playing the world's best game of Go Fish.
世界最高の「ゴーフィッシュ」ゲームをしているような気分です。
Yeah, absolutely.
ええ、本当に。
The timing is beautiful and even more beautiful.
タイミングが素晴らしく、さらに素晴らしいことに。
You're working.
仕事をされているんですね。
You're writing with your son.
息子さんと一緒に書いているとか。
Right.
そうです。
I'm writing with my son Peter McGee and Philippa Boyens, who wrote the movies with Peter Jackson.
息子のピーター・マギーと、ピーター・ジャクソンと映画を書いたフィリッパ・ボウエンズと一緒に書いています。
The three are writing together.
3人で一緒に書いています。
What is that like writing with your son?
息子さんと一緒に書くのはどんな感じですか？
Like, do you are there are there arguments?
言い争いになったりしますか？
Who wins?
どちらが勝つんですか？
Do you send him to his room if you don't like?
気に入らないと部屋に追い出したりするんですか？
No, no, he understands screenwriting, but he does too.
いいえ、彼も脚本を理解していますし、彼自身も書きますから。
Okay.
なるほど。
I'm there just because I'm incredibly obsessive about the Lord of the Rings.
私はただ『ロード・オブ・ザ・リング』に異常なほど執着しているからそこにいるだけです。
Who knows more about the Lord of the Rings?
どちらの方が『ロード・オブ・ザ・リング』に詳しいんですか？
Well, I thought I knew more about the Lord of the Rings, and then I found out, you know, you know, as Sandham wrote, "Children will listen." It turns out I asked him actually just, "Would you help me research this?
私が一番詳しいと思っていたのですが、ソンドハイムが書いたように「子供たちは聞いている」ということが分かりました。実は彼に「これについて調べるのを手伝ってくれないか？」と頼んだのが始まりでした。
" Is how I started off.
それがきっかけでした。
And and he goes, "I don't want to work for you." And I said, "I understand that, but I really need somebody, and I can't tell anybody I'm working on this because I got a gig.
すると彼は「あなたの下では働きたくない」と言ったんです。私は「それは分かるが、どうしても誰かが必要なんだ。仕事があるから誰にも言えないんだ」と伝えました。
Would you please do that?
「お願いだからやってくれないか？」と。
" And it turns out he knew more about the Lord of the Rings than I did.
そうしたら、彼の方が私よりも『ロード・オブ・ザ・リング』に詳しかったんです。
Wow.
へえ。
He had read all the Deep Lord and everything like that, and he and Philippa talking like this twin language right now, and I'm like, I is there are other books?
彼は深い設定まで全て読んでいて、彼とフィリッパは今や双子のような言語で話していて、私は「他に本があるのか？」という感じです。
This is like your dream come true, isn't it?
夢が叶ったようなものですね？
Fantastic.
最高です。
What could be better?
これ以上のことがあるでしょうか？
Yeah, and and it's like, how far can you go when you're writing when you're adapting something like this?
ええ、それに、こういう作品を脚色する時、どこまでやっていいものなのかと。
Can you like if you wanted to have like Gandalf throwing a frisbee?
例えば、ガンダルフにフリスビーを投げさせるなんてことは？
Could you could would that be allowed?
そんなことは許されるのでしょうか？
I might have if those of us who just joining us before the break, I I said that I had lunch with Steven Spielberg recently.
休憩前に参加された方にはお話ししましたが、最近スティーヴン・スピルバーグとランチをしたんです。
Yeah.
ええ。
And Spielberg says to me, "All right, tell me everything about the Lord of the Rings film." Tell me everything, and you sign all kinds of NDAs before you're allowed anywhere near one of these sets, and he knows that.
スピルバーグが私に「いいか、『ロード・オブ・ザ・リング』の映画について全部教えてくれ」と言ってきて。全部ですよ。撮影現場に近づくにはあらゆる守秘義務契約にサインしなければならないと彼も知っているのに。
Right, and you know they're lawyers, and I don't know.
そうですね、弁護士もいますし、どうなんでしょう。
I'm, you know, I'm new to all of this, and so I was super nervous.
私はこの世界に入ったばかりで、すごく緊張していました。
So I just said, okay, here's what happens: Frodo teams up with a time traveling dinosaur.
だからこう言ったんです。「いいでしょう、こうなります。フロドがタイムトラベルする恐竜とチームを組むんです」と。
It goes.
そう言ったんです。
You can tell me.
私には話してくれていいですよ。
I'm Steven Spielberg.
私はスティーヴン・スピルバーグですから。
I know Peter Jackson, and I was terrified too.
ピーター・ジャクソンも知っていますし、私も当時は怖かった。
I was afraid I would get in trouble, so I didn't tell him anything.
トラブルになるのが怖くて、何も言えなかったんです。
And then a later, I told our writing partner Philip Boyne.
後で脚本パートナーのフィリッパ・ボウエンに話したら、
She goes, "You idiot!
彼女が「この馬鹿！」って。
He might have had a good idea.
「いいアイデアをくれたかもしれないのに」と。
He's Steven Spielberg.
「相手はスティーヴン・スピルバーグよ」とね。
Yeah, well, you did the right thing.
ええ、まあ、正しい判断でしたね。
Did I listen?
そうでしょうか？
You know, even if you're watching, I'm ready to take your call.
もし見ていたら、いつでも電話を待っていますよ。
You got fired from one job this year.
今年すでに一つ仕事をクビになっているんですから。
You don't need two.
二つも必要ないでしょう。
No, you know, this.
いや、その。
I recommend it though.
でも、おすすめですよ。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
So much free time.
自由な時間がたくさんできますから。
New Zealand was great.
ニュージーランドは最高でした。
The lovely country.
素敵な国です。
You can throw a dart anywhere on the map.
地図のどこにダーツを投げてもいいくらい。
It's so beautiful that you said, like, I should just live here and be a man because it's very wild.
あまりに美しいので、「ここに住んで男らしく生きるべきだ」と言ったほどです。とてもワイルドですから。
It's very, very beautiful, and the people make everyone else in the world seem like jerks.
本当に美しくて、ここの人たちと比べると世界中の人が嫌な奴に見えてくるほどです。
They're incredibly nice.
信じられないほど親切なんです。
Did you go all over the place?
あちこち行かれたんですか？
Did you drive around and see everything?
車で回って全部見たんですか？
To a studio, and I sat down and I typed.
スタジオに行って、座ってタイプしていました。
You did really?
本当に？
Yeah, I didn't do anything.
ええ、何もしていません。
No, no explanation.
説明もなしに。
No explanation.
説明もなしです。
Evie, Evie, and the kids did.
イーヴィーと子供たちは行きましたよ。
They came down.
彼らは行きました。
Evie and my son John came down for just just a week in the middle.
イーヴィーと息子のジョンは、途中の1週間だけ来てくれました。
And I, I am in.
そして私は、私は今。
I am now.
私は今。
I'm now criminal in New Zealand.
ニュージーランドで犯罪者になってしまいました。
I got pulled over at 9 a.m. picking them up from the airport.
空港に迎えに行った朝9時に、車を止められてしまったんです。
I haven't been pulled over since I was in high school.
高校時代以来、車を止められたことはなかった。
Really?
本当に？
And the the Kiwi cops are the nicest people in the world.
それにニュージーランドの警官は世界で一番親切な人たちだよ。
It doesn't mean I'm sure they're very effective, but this Kiwi cop pulled me over, and I never got his name, and I got the ticket, and I paid the ticket, and they don't put his name on it, but we just call him Officer Speedwork now.
効果的かどうかは分からないけど、あるニュージーランドの警官に止められてね。名前は聞けなかったし、違反切符を切られて罰金も払った。切符に名前は載っていないから、今では彼を「スピードワーク巡査」と呼んでいるんだ。
And my son, would you be okay if I told help get my son's help to tell the story?
それで、息子にこの話をしてもらうのを手伝ってもらってもいいかな？
Yeah, sure.
ええ、もちろん。
Okay, so he's no, he's not here.
分かった、いや、彼は今ここにいないんだ。
I actually asked my phone to be out here for this part of the story.
実はこの話をするために、電話で参加してもらうよう頼んでおいたんだ。
Oh, okay.
ああ、なるほど。
My son is in New York.
息子はニューヨークにいる。
I's in a car.
車の中にいるんだ。
I think hopefully he's pulled over by the side of the road.
願わくば、道の脇に車を停めていてほしいんだけど。
Is your son John?
息子さんはジョンさん？
This is my youngest son, John.
これが末っ子のジョンだ。
He was with us in the car when I got pulled over, and I just can't impress upon you how nice they are, while they also give you a ticket at the same time.
私が止められた時、彼も車に乗っていたんだ。彼らがどれほど親切か、言葉では言い表せないよ。違反切符を切りながらも、同時にとても親切なんだから。
He just pulled over.
ちょうど車を停めたところだ。
Said we're doing a bit of speed work today, and I didn't know what that meant, and I thought that he was just pulling me over because there was construction or something like that.
「今日はスピードワーク（速度取り締まり）を少しやっているんだ」と言われてね。何のことか分からなくて、工事か何かで止められたのかと思ったんだ。
And this is basically how the this is basically how the call went.
それで、やり取りはだいたいこんな感じだった。
Okay.
分かった。
Being pulled over.
車を止められる。
See that you're a pro.
プロだね。
You know how to mic the phone and everything.
マイクの使い方も完璧だ。
It's incredible.
すごいよ。
What seems to be the problem, officer?
何か問題でもありましたか、巡査？
I need.
ええと。
So, we're we're doing a little bit of speed work here.
それで、私たちはここで少しスピードワークをしているんだ。
I'm sorry.
すみません。
We're doing what?
何をされているんですか？
We're doing what?
何をされているんですか？
Speed work.
スピードワークだよ。
What?
何？
What is?
何ですか？
What is?
何ですか？
What is speed work, officer?
スピードワークって何ですか、巡査？
Well, we're we're working on the speed.
ああ、私たちはスピードの取り締まりをしているんだ。
Is this Is this some problem?
それは、何か問題でも？
Did I?
私が？
I didn't.
そんなつもりは。
Was I speeding?
スピード違反でしたか？
I didn't.
そんなつもりは。
I wasn't aware.
気づきませんでした。
Well, I'm so glad you asked.
ああ、聞いてくれて嬉しいよ。
So, as part of this speed work, we're doing.
それで、このスピードワークの一環としてね。
We're trying to keep the speed of these cars down to about 30 kilometers an hour.
車の速度を時速30キロ程度に抑えるようにしているんだ。
I do.
そうですね。
You were doing about 45.
君は時速45キロくらい出ていたよ。
An American is that a lot?
アメリカ人として、それは速いのか？
I don't.
分かりません。
Well, it's more than 30, isn't it?
まあ、30キロよりは速いだろう？
Hey.
おい。
Do you need to see some ID or anything like that?
身分証か何かを見せる必要がありますか？
You one step ahead of me, aren't you?
私より一歩先を行っていますね？
Clerically, I would love to see your ID.
事務的には、身分証を拝見したいところですが。
Well, here, here you go, officer.
ええ、どうぞ、警官さん。
All right, just gonna have a quick look, see, see if you're in our system.
わかりました。ちょっと確認させてもらいますね。システムに登録されているか見てみます。
All right.
わかりました。
Oh, look at this!
おや、これは！
You're not in the system.
システムに載っていませんね。
You're a bloody ghost.
あなたはまるで幽霊だ。
I'm sorry.
すみません。
I'm a what?
何だって？
You're a ghost, inspector.
あなたは幽霊ですよ、警部。
Am I free to go?
行っていいですか？
Am I free to go?
行っていいですか？
Well, not just yet, you idiot.
いや、まだだ、この馬鹿者。
So, first of all, I would love to ask you a couple questions.
まず最初に、いくつか質問をさせてもらいたい。
Have you had anything to drink in the last 24 hours?
過去24時間以内に何か飲みましたか？
24 hours.
24時間ですね。
That's right.
その通り。
I have.
飲みました。
No.
いいえ。
Okay.
わかりました。
Well, let's find out.
では、調べてみましょう。
Because I would love to have you give a little blowy into this little device I've got, right?
私が持っているこの小さな装置に、ちょっと息を吹きかけてもらいたいんですよ。
I'm sorry.
すみません。
Give a what?
何をしろと？
A blowy cheeky blowy.
息を吹きかけるんですよ、ちょっとしたやつを。
You want me to give you a little cheeky blowy?
私にちょっとした息を吹きかけろと言うのか？
Okay.
わかりました。
Real cheeky, don't I?
生意気なやつだな、そうだろう？
Uh, sure.
ええ、もちろんです。
Uh, imagine I did that.
ええ、もし私がそうしたらと想像してみてください。
Okay, you're all good.
よし、問題ありません。
All right.
わかりました。
So, check out just fine.
チェックは問題なしです。
Uh, now the deal uh's gonna be taking about eight dollars and 20 demerit points on your license.
さて、罰金8ドルと免許の減点20点となります。
As it.
えっ。
Sorry.
すみません。
Twenty dollars.
20ドルです。
Twenty.
20ドル。
Twenty demerit points.
減点20点です。
What's a demerit point?
減点って何ですか？
Well, you know what the word "merit" means.
「メリット」という言葉の意味は知っていますよね。
I know what the word "merit" means.
「メリット」という言葉の意味は知っています。
Okay, so you've got 20 less of them now.
わかりました。では、あなたは今、それが20点減ったということです。
Thank you, officer.
ありがとうございます、警官さん。
Well done.
よくやりました。
I'm going to credit him as uh, what's his name?
彼をクレジットに載せようと思うんだが、えーと、彼の名前は何だっけ？
What's his character's name again?
彼の役名はなんだっけ？
His name is Officer Speedwork.
彼の名前はスピードワーク警官です。
Officer Speedwork.
スピードワーク警官だ。
He's speaking of speedwork.
彼はスピードワークについて話している。
You want to shave that uh, that beardy?
その、ひげを剃りたいのか？
not now that I'm really looking at you.
今、君をよく見るとそうでもないな。
This is like what they do with the sheep in New Zealand, huh?
ニュージーランドの羊の毛刈りみたいだな。
I'm not sure that is a beard.
あれはひげじゃないかもしれない。
That might be a goatee.
ヤギひげ（ゴートゥー）かもしれないな。
Why don't we take a break?
休憩にしないか？
And Stephen will continue to shave.
スティーブンがひげを剃り続ける間に。
When we're right back with freshly shaven Stephen.
ひげを剃り終えたスティーブンとすぐに戻ってくるよ。
Now I recognize you.
これでやっと誰だかわかった。
Are you going to be very, very happy?
すごく幸せになれるかな？
You can finally get kissed again.
やっとまたキスしてもらえるぞ。
Time for smooches.
キスのお時間だ。
You know what I'm going to do?
何をするか知ってるか？
I'm going to shave your beard here, and I'm going to start a collection of late night beard hair.
君のひげを剃って、レイトナイトのひげコレクションを始めるんだ。
Maybe I'll ask Stephen Leatherman to give us some of his.
スティーブン・レザーマンにも少し分けてもらおうかな。
He's got plenty.
彼はたくさん持ってるからな。
And you can use that in the future to clone a whole new race of late night hosts.
将来、それを使って新しいレイトナイト司会者の種族をクローンできるぞ。
Yeah.
ああ。
Yes.
そうだ。
Exactly.
その通り。
Who has nothing to do?
暇なやつは誰だ？
They'll all still be white.
みんな白人のままだろうけどな。
You're on the late show set.
君はレイトショーのセットにいる。
This is very interesting.
これは非常に興味深い。
You're going to the Museum of Broadcast Communications in Chicago.
シカゴの放送通信博物館に行くんだな。
Yeah.
ああ。
Which is where I started my career with that show.
あそこで私はあの番組でキャリアをスタートさせたんだ。
It's a great feeling.
素晴らしい気分だよ。
Yeah.
ああ。
Maybe I'll send him a little bit of your hair.
君の髪の毛を少し彼に送ろうかな。
It's true.
その通りだ。
One thing that is not going to Chicago—that was part of your set—is something very special.
シカゴに行かないものがある。君のセットの一部だった、とても特別なものだ。
Give you to me.
私にくれるのか。
It meant a lot to me.
私にとって大きな意味があるものだ。
Thank you for sending this to me.
これを送ってくれてありがとう。
I'm glad you liked it.
気に入ってもらえて嬉しいよ。
You want to talk about it for a second before I reveal what it is?
何なのか明かす前に、少し話しておきたいか？
I think in 2006 or 2007, when I was doing the show called The Colbert Report.
2006年か2007年だったと思う、『コルベア・レポー』という番組をやっていた頃だ。
Now it's a super patriot, super patriot character.
超愛国者、超愛国者のキャラクターだった。
And it was the Marvel Comics had the Civil War series of the comic books, the physical comic books.
マーベル・コミックで『シビル・ウォー』というコミックシリーズがあったんだ。紙のコミックブックだ。
And in those, Steve Rogers, Captain America, gets assassinated.
その中で、スティーブ・ロジャース、キャプテン・アメリカが暗殺される。
Spoiler.
ネタバレだ。
And and I got a letter from Joe Casada, who we both know.
そして、我々も知っているジョー・ケサダから手紙をもらったんだ。
Yeah.
ああ。
It was head of Marvel at the time, Marvel Comics, and he said, "Listen, we opened Cap's will and read Steve Rogers' will, and in the will it says that he believed the only person patriotic enough to wield the solidifying shield was Stephen Colbert.
当時マーベル・コミックのトップだった彼がこう言った。「キャップの遺言状を開封してスティーブ・ロジャースの遺言を読んだんだが、そこには、あの盾を振るうのに十分な愛国心を持っているのはスティーブン・コルベアだけだと書かれていた」とね。
So they had a shield that had been hanging on the wall at Marvel, Captain America shield that had been hanging since 1960 on the wall, and they sent it to me, and that hung on my set for the next 20 years.
マーベルの壁にずっと飾られていた盾があったんだ。1960年から飾られていたキャプテン・アメリカの盾でね。それを彼らが私に送ってくれて、それから20年間、私のセットに飾っていたんだ。
Yeah.
ええ。
And so when my set, where we were taking apart the set, I knew exactly where I wanted to send the shield.
だからセットを解体することになった時、その盾をどこに送るべきか、私には分かっていた。
So I wrote you a letter and and I sent you the shield because I think it is the shield.
それで君に手紙を書いて、盾を送ったんだ。だって、あれこそが本物の盾だと思うから。
That's fascinating now.
それは興味深い話ですね。
And if you don't, would you would you mind if I install this permanently on my set?
もしよければ、私のセットにこれを永久的に設置してもいいかな？
It's your shield, man.
君の盾だよ、相棒。
All right.
よし。
Let's do it.
やろう。
Here we go.
いくぞ。
Stephen, I want to be able to see it when I'm doing the monologue every night, and so I'm going to put it right there for all time, or at least however much time we have left.
スティーブン、毎晩モノローグをする時にそれが見えるようにしたいんだ。だから、ずっとそこに飾っておくよ。少なくとも、我々に残された時間がある限りはね。
Captain America, Stephen Colbert shield.
キャプテン・アメリカ、スティーブン・コルベアの盾だ。
Thank you so much.
本当にありがとう。
Thank you, Stephen Colbert.
ありがとう、スティーブン・コルベア。
Everybody, we'll be right back with Medium Bill.
皆さん、ミディアム・ビルのコーナーへすぐに戻ります。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

12:49Sarah Paulson on Ranking Her Friends, Season 13 of American Horror Story & Playing a Serial KillerB2Jimmy Kimmel Live

17:09Bill Burr on His Kids Not Respecting Him & Being in Aaron Sorkin’s New Film The Social ReckoningB2Jimmy Kimmel Live

15:54Trump is Constantly Falling Asleep, Mitch McConnell Seems Good & Guillermo on Dancing with the StarsC1Jimmy Kimmel Live

11:29Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria BamfordB2Jimmy Kimmel Live

8:22Rory Scovel Reveals How Burning Man Changed His LifeB2Jimmy Kimmel Live

1:40Jimmy Kimmel Answers Dumb Questions About Flu Vaccines - Sponsored by WalgreensB1Jimmy Kimmel Live

16:12Kim Kardashian on Going Through OJ Simpson's Luggage, Doing Dancing with the Stars & All's FairB1Jimmy Kimmel Live

14:12The White House is Mad at Jimmy Kimmel AGAIN, Trump’s Press Secretary Mess & Fox News Betrays HimC1Jimmy Kimmel Live

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play