WordbookGet the appGet app

0:00 / 12:20Line 1 of 256

A2SchoolOct 15, 2026

The Election | Full Episode | ARTHUR

選挙 | フルエピソード | アーサー

Arthur3 videos Open on YouTube

Transcript

256 lines

0 learning0 looked up0 known565 new

Translation

Muffy: ...
マフィー：…
and will, to the best of my ability preserve, protect and defend the Constitution of United States.
そして、私の能力の限りにおいて、アメリカ合衆国憲法を維持し、保護し、守ることを誓います。
Congratulations to you, President Mary Alice Crosswire!
メアリー・アリス・クロスワイア大統領、おめでとうございます！
( cheering ) Thank you so much!
（歓声）本当にありがとう！
As your President, ask not what I can do for you rather what you can do for me!
大統領として皆さんにお願いします、私が皆さんのために何ができるかではなく、皆さんが私のために何ができるかを考えてください！
Arthur: Hey, Muffy!
アーサー：やあ、マフィー！
It's me!
僕だよ！
Our future is bright together if we don't forget the past.
過去を忘れなければ、僕たちの未来は一緒に明るい。
Arthur: Muffy, remember me?
アーサー：マフィー、僕のこと覚えてる？
It's Arthur!
アーサーだよ！
You know me!
僕のこと知ってるだろ！
Lakewood Elementary, remember?
レイクウッド小学校、覚えてる？
Your friend, Arthur?
君の友達のアーサーだよ？
Hey, Binky, you're here, too!
やあ、ビンキー、君も来てるんだ！
Can you believe Muffy's president?
マフィーが大統領だなんて信じられる？
Why is she pretending not to remember me?
どうして僕のことを覚えてないふりをするんだ？
Security, take him away.
警備員、彼を連れて行って。
What're you doing?
何をするんだ？
Is this some kind of joke?
これって何かの冗談？
An order's an order.
命令は命令だ。
The President said to take you away-- No joke.
大統領が連れて行けと言ったんだ――冗談じゃない。
Muffy, we were in Mr.
マフィー、僕たちはミスター・
Ratburn's class together!
ラットバーンのクラスで一緒だったじゃないか！
Remember our class election?
クラスの選挙を覚えてる？
Don't ever mention that election to me again!
その選挙のことを二度と私に言わないで！
( grunts ) She really takes things way too seriously.
（うなる）彼女は本当に何でも深刻に考えすぎるよ。
( siren wailing ) Mr.
（サイレンの音）ミスター・
Ratburn: And
ラットバーン：そして
to
締めくくりとして
conclude our "Government in Action" unit, I thought it would be informative to hold a mock presidential election.
「政府の実践」という単元を締めくくるために、模擬大統領選挙を行うのがためになると思いました。
Anyone who'd like to run is welcome.
立候補したい人は誰でも歓迎です。
We will look at each aspect of the election: campaigning, pinpointing important issues debating, and of course, voting.
選挙のあらゆる側面を見ていきます：選挙運動、重要な争点の特定、討論、そしてもちろん投票です。
Can't you guys see me as president?
僕が大統領になった姿が想像できない？
It's a lot of responsibility.
それは大きな責任だよ。
Er...
えっと…
Francine, I don't know if you could handle all the campaigning and listening to the "people.
フランシーン、君に選挙運動や「人々」の声を聞くことのすべてをこなせるか分からないな。
" I think you'd actually be really good behind the scenes.
「君は裏方で本当に力を発揮すると思うよ。」
You'd be a perfect campaign manager.
君は完璧な選挙参謀になれるよ。
You think so?
そう思う？
Absolutely.
もちろん。
I think the whole thing is lame.
こんなのつまらないと思う。
I think it's pretty interesting.
結構面白いと思うけど。
Hey, why don't you run, Arthur?
ねえ、アーサー、君が立候補したらどう？
You'd be a great president.
君は素晴らしい大統領になれるよ。
Really?
本当に？
Everyone likes you-- you could win.
みんな君が好きだよ――勝てるよ。
You're joking, right?
冗談だろ？
Class, we have our first candidate.
クラスの皆さん、最初の候補者が決まりました。
I know you've all been waiting so I'm making it official: I'm running for president.
みんな待っていたと思うから正式に発表するわ：私が大統領に立候補します。
I nominate Arthur for president.
アーサーを大統領に推薦します。
But...
でも…
Arthur?
アーサー？
( class encouraging Arthur ) Come on, I'll help you.
（クラスがアーサーを励ます）さあ、僕が手伝うよ。
( class chanting ): Arthur, Arthur!
（クラスが chant）：アーサー、アーサー！
Oh...
ああ…
okay.
わかった。
( class cheering ) Buster: You have to write a speech, Arthur.
（クラスが歓声）バスター：スピーチを書かなきゃ、アーサー。
How about, "Four score and six years ago I decided to become president, so vote for me!
「今から86年前、私は大統領になることを決めた、だから僕に投票して！」なんてどう？
" I don't think so.
「それはないと思うな。」
You need organization, Arthur.
構成が必要だよ、アーサー。
Political campaigns are staffed by professionals and well-financed.
政治キャンペーンはプロが運営して資金も潤沢なのよ。
Relax, all you need are a few good jokes.
リラックスして、必要なのは面白いジョークをいくつかだけよ。
How exciting-- our first strategy meeting.
ワクワクするわね――初めての作戦会議よ。
Are you writing, Francine?
書いてる、フランシーン？
Sue Ellen, I need slogan ideas-- something better than "Muffy for President.
スー・エレン、スローガンのアイデアが必要なの――「マフィーを大統領に」より良いものを。
" Catchy, think "catchy.
「キャッチーに、キャッチーに考えて。
" Francine, we have to brainstorm about pinpointing hot-button school issues.
「フランシーン、注目される学校の問題を絞り込むためにブレインストーミングしなきゃ。」
Hot-button issues?
注目される問題？
Okay...
わかったわ…
Sue Ellen, make an appointment with my salon for a "power" hairdo.
スー・エレン、私の美容院に「パワフルな」髪型の予約を入れて。
I need something presidential.
大統領らしいものが必要なの。
Mr.
ミスター…
Ratburn: The campaign should not be about personalities but about important issues.
ラットバーン先生：選挙は人柄ではなく重要な問題についてであるべきです。
Each candidate should think about what's important to them and the school.
各候補者は自分と学校にとって何が重要かを考えるべきです。
For example, Thomas Jefferson doubled the country's size when he made the Louisiana Purchase.
例えば、トーマス・ジェファーソンはルイジアナ買収で国の領土を倍増させました。
Now that I've made the Louisiana Purchase I want more!
ルイジアナ買収をしたんだから、もっと欲しいわ！
First I'll buy Paris-- they have fabulous clothes.
まずパリを買うわ――素敵な服があるもの。
After that, Italy-- they have the most expensive and beautiful shoes in the whole world...
その次はイタリア――世界一高価で美しい靴があるのよ…
Mr.
ミスター…
Ratburn: And Teddy Roosevelt's plan to keep world peace was: "Speak softly and carry a big stick.
ラットバーン先生：そしてテディ・ルーズベルトの世界平和維持の計画は「静かに話し、大きな棍棒を持て」でした。
" All you have to do is: (whispers): Speak softly, and...
「やることはただ（ささやき）：静かに話して、そして…」
carry a big stick.
大きな棍棒を持つこと。
It's easy.
簡単よ。
Mr.
ミスター…
Ratburn: And who can forget our 31st President, Herbert Hoover who promised "a chicken in every pot"?
ラットバーン先生：そして第31代大統領ハーバート・フーバーを忘れられますか、「どの鍋にも鶏肉を」と約束しました。
Buster: As your president, I ask you: Why'd the chicken cross the stovetop?
バスター：大統領として皆さんに問います：なぜニワトリはコンロを横切ったのか？
To hop into this pot!
この鍋に飛び込むためさ！
( crowd is silent ) Yeesh...
（観客は沈黙）うわぁ…
tough crowd.
手ごわい観客だな。
Hey, Francine, want to come to the Sugar Bowl?
ねえ、フランシーン、シュガーボウルに行かない？
Sure.
いいわよ。
Francine Frensky no talking to the enemy!
フランシーン・フレンスキー、敵と話しちゃダメ！
We have a 4:00 photo session.
4時に写真撮影があるのよ。
Arthur: I can't believe how mean Muffy was.
アーサー：マフィーがなんて意地悪だったか信じられないよ。
She needs to lighten up.
彼女はもっと気楽になるべきだよ。
She's just excited about pretending to be a politician.
彼女は政治家のふりをして興奮してるだけだよ。
Okay, how about this one?
じゃあ、これはどう？
What did one eye say to the other?
片目がもう片目に何て言った？
"Don't look now, but between us, something smells.
「今は見ないで、でも内緒だけど、何か臭うわ。」
" Arthur, you're not even funny.
「アーサー、ちっとも面白くないわよ。」
Why would anyone vote for you?
誰があなたに投票するっていうの？
I'm not listening to you, D.
聞いてないよ、D。
W.
W。
( humming ) So if you were president, what would you change in school?
（鼻歌）それで、もし大統領だったら、学校の何を変える？
Well, I don't know yet.
うーん、まだわからないな。
Now leave me alone.
もう放っておいてよ。
Boy, you're in trouble.
あら、大変ね。
What about your campaign colors?
選挙カラーはどうするの？
(sing-song): I can't hear you.
（歌うように）：聞こえないよ。
Yellow and Blue?
黄色と青？
No, too boring.
いや、つまらなすぎる。
I've got it!
わかった！
Pink and white!
ピンクと白よ！
D.
D。
W.
W。
, relax it's just a little class election.
、落ち着いて、ただのクラスの選挙よ。
There won't be posters or anything like that.
ポスターとかそんなのはないわよ。
Buster: "When Times are Dire Vote Crosswire!
バスター：「困った時はクロスワイアに投票！」
" Arthur: "It's the cafeteria, silly.
」アーサー：「ここはカフェテリアだよ、まったく。」
For better lunches, Vote for Muffy"?
「より良い給食のために、マフィーに投票」？
Buster: "Not a Tuffy, Vote for Muffy!
バスター：「タフィーじゃなくて、マフィーに投票！」
" Muffy: Good morning.
」マフィー：おはよう。
Have a button.
バッジをどうぞ。
Please, vote for me.
お願い、私に投票してね。
So Arthur, how's your campaign going?
それでアーサー、選挙活動はどう？
I'm really looking forward to having a debate in front of everyone!
みんなの前で討論会をするのが本当に楽しみ！
Yeah, sure, a debate.
うん、そうだね、討論会ね。
Good morning, Buster.
おはよう、バスター。
Have a button.
バッジをどうぞ。
You look fabulous today!
今日は素敵に見えるわよ！
Mr.
ミスター。
Ratburn: Muffy has certainly kicked off her campaign with style.
ラットバーン：マフィーは確かに華やかに選挙活動を始めたね。
Very nice posters and buttons.
とても素敵なポスターとバッジだ。
I'm sure Arthur has some big plans of his own.
アーサーもきっと立派な計画があるはずだ。
( gulps ) Don't worry, I have three new jokes.
（ごくり）心配しないで、新しいジョークが3つあるよ。
Forget it.
やめなよ。
We need to get some real campaign plans...
本格的な選挙計画を立てなきゃ…
fast.
急いで。
( camera
（カメラの
whirring ) Arthur: How are
作動音）アーサー：お元気
you
ですか
doing?
？
I hope you'll vote for me.
僕に投票してくれるといいな。
Vote Muffy for free muffins.
マフィーに投票で無料マフィンよ。
That's right, every morning-- Muffy and muffins, get it?
そうよ、毎朝――マフィーとマフィン、わかる？
Vote for me!
私に投票して！
I mean, look at my great campaign buttons and then look at Arthur's
ほら、私の素敵な選挙バッジを見て、それからアーサーの
inferior little leaflet.
しょぼい小さなチラシを見てよ。
It's all about quality!
大切なのは質だ！
Vote for Arthur he'll bring his dog to school and it'll make a huge mess.
アーサーに投票すれば、彼が犬を学校に連れてきて大変なことになるぞ。
Do we want Pooper Scoopers in our school?
学校にうんち拾いが欲しいのか？
It's your choice-- Arthur or Muffy?
選ぶのはあなた——アーサーかマフィーか？
Hey, that's not fair -- You think politics are fair!?
ねえ、それは不公平だよ——政治が公平だと思ってるの！？
You're so naive.
君って本当に世間知らずだね。
Oh, good morning, Mr.
ああ、おはようございます、
Ratburn, sir.
ラットバーン先生。
Free muffin from Muffy?
マフィーからの無料マフィン？
Ooh, don't mind if I do.
おお、遠慮なくいただくよ。
Do you think she's right?
彼女が正しいと思う？
Mm...
うーん…
I don't know, Arthur.
わからないな、アーサー。
maybe she's on to something.
もしかしたら彼女は何か掴んでるのかも。
Before we begin the debate, I just want to compliment our candidates on running such clean-- and in Muffy's case, tasty- campaigns.
討論を始める前に、候補者たちのクリーンな、そしてマフィーの場合は美味しい選挙戦を称えたいと思います。
And now, on to the debate!
さあ、討論会を始めましょう！
Candidates, please expound upon the key issues of your campaigns.
候補者の皆さん、選挙公約の重要課題について詳しく説明してください。
Uh, if you elect me president, I think the most important issues are...
えっと、僕を会長に選んでくれたら、一番大事な課題は…
cleaner school grounds, a "fun-raiser" to buy more books for the school library...
学校の敷地をもっときれいにすること、学校図書館の本を買うための「ファン・レイザー」…
a "fun-raiser," get it?
「ファン・レイザー」、わかる？
A little joke there.
ちょっとしたジョークだよ。
( only Buster laughing ) Another issue is more really good school assemblies and field trips.
（バスターだけ笑う）あと、もっと本当に楽しい全校集会や遠足を増やすことだよ。
When youI will make sure me presithis school gets: better lighting in the girls' bathrooms-- they're so drab-- a new playground to replace the ancient one we have now.
私が会長になったらこの学校はこうなるわ：女子トイレの照明をもっと良くするの——あそこ暗すぎるもの——それから今の古い遊具を替えて新しい遊び場を作るの。
I mean, hello-o, why can't we have rides out there?
ねえ、どうして外に乗り物があっちゃいけないの？
And let's face it, we deserve some gourmet food in the cafeteria.
それに正直言って、食堂にはグルメな食事がふさわしいわよね。
Candidates, how will you implement your plans?
候補者の皆さん、その計画をどう実行しますか？
We would work together.
みんなで協力してやります。
It's important that we all pitch in, as one and learn to cooperate.
一つになって協力し合うことが大切なんです。
It can be fun and productive.
それは楽しくて生産的なことなんです。
If I win, no one will have to lift a finger-- my father can pay for it all.
私が勝ったら、誰も指一本動かさなくていいの——パパが全部払ってくれるもの。
After all, he owns Crosswire Motors.
だってパパはクロスワイヤー・モータースの社長だもの。
"They make the best deals on wheels!
「車を買うなら最高のディールを！
Don't walk, RUN, to Crosswire Motors!
歩かずに、走ってクロスワイヤー・モータースへ！
" at the corner of Fifth...
」五番街の角に…
Time's up!
時間切れ！
Excellent give and take.
素晴らしいやり取りでした。
You both pinpointed important school issues.
二人とも学校の重要な課題を指摘しましたね。
Now, class, you, must carefully consider our exciting candidates' positions as you prepare for tomorrow's vote.
さあ皆さん、明日の投票に向けて、素晴らしい候補者たちの主張をよく考えてください。
( Binky snoring ) ( laughing ) Binky?
（ビンキーがいびき）（笑い）ビンキー？
Exciting candidates?
素晴らしい候補者？
My dirty socks are more exciting than those two!
あの二人より僕の汚い靴下の方がよっぽど素晴らしいよ！
Why do you say that, Binky?
なぜそう思うんだい、ビンキー？
Because they are.
だってそうだからさ。
I mean, if I were running for president I'd just say, "If elected, no more homework!
つまり、もし僕が会長に立候補したらこう言うね、「当選したら、宿題なし！」
" ( kids approve ) And you can eat snacks in class whenever you want to!
「（子供たちが賛成）それに、授業中はいつでもおやつが食べられるよ！」
And you can be absent once a week, no questions asked!
「それに、週に1回は理由なしで休めるよ！」
( kids cheering ) Binky for President!
「（子供たちが歓声）ビンキーを大統領に！」
Hmm, snacks in class...
「うーん、授業中のおやつか…」
Perhaps you should consider mounting a write-in campaign, Binky.
「もしかしたら、ビンキー、君も記名投票運動を考えてみたらどうだ。」
Me?
「僕が？」
( class cheering ) Remember, everyone, voting is tomorrow!
「（クラスが歓声）みんな覚えてて、投票は明日よ！」
Muffy and Arthur, please stay for a moment.
「マフィーとアーサー、ちょっと残ってください。」
I think it would be appropriate to add Binky Barnes to the ballot.
「ビンキー・バーンズを投票用紙に加えるのが適切だと思います。」
What?!
「何ですって？！」
He's late, and loud, and unfit to be president.
「彼は遅刻するし、うるさいし、大統領にはふさわしくないわ。」
Plus, we can't encourage his preposterous ideas!
「それに、あんなばかげた考えを応援するわけにはいかないわ！」
I'm very opposed to letting him run.
「彼を立候補させることには大反対よ。」
I'm sure Arthur agrees.
「アーサーもそう思うはずよ。」
Well, I don't know.
「うーん、わからないな。」
It's a free country, and anyone can run, right?
「自由の国だし、誰でも立候補できるんだろ？」
Muffy: Free country!
「マフィー：自由の国よ！」
I spent a lot on this campaign and I'm not going to let some big buffoon bully his way into this election!
「この選挙運動にお金をたくさんかけたのに、あんな大きな間抜けに選挙を乗っ取らせるわけにはいかないわ！」
It's not fair if Binky can run.
「ビンキーが立候補できるなんて不公平よ。」
It's just...
「ただ…」
Binky does have as much right as you do, Muffy.
「ビンキーにもマフィーと同じくらい権利があるのよ。」
That's what democracy is all about.
「それが民主主義ってものなの。」
Binky Barnes is on the ballot.
「ビンキー・バーンズを投票用紙に加えます。」
This is all your fault!
「全部あなたのせいよ！」
If you had any backbone you would've agreed with me.
「あなたに根性があったら私に賛成したはずよ。」
Vote for me today, you'll get free muffins every day!
「今日私に投票すれば、毎日無料のマフィンがもらえるよ！」
Vote Muffy, Eat Muffins.
「マフィーに投票、マフィンを食べよう。」
Well, class, the democratic process has proven itself once again to be wonderful, exciting, and often full of surprises.
「さて、クラスの皆さん、民主的なプロセスは再び素晴らしく、エキサイティングで、しばしば驚きに満ちていることが証明されました。」
The winner is Binky Barnes!
「勝者はビンキー・バーンズです！」
Yes!
「やった！」
Binky "the Body" Barnes is your new president!
「ビンキー“ザ・ボディ”バーンズが君たちの新しい大統領だ！」
From now on, no more homework!
「これからは宿題なしだ！」
Snacks in class, all the time!
「授業中のおやつ、いつでもOKだ！」
Thank you for your impassioned acceptance.
「情熱的な受諾演説をありがとう。」
Class dismissed.
「授業は終わりです。」
Uh, Binky, remember this was a mock election.
「あの、ビンキー、これは模擬選挙だったのを覚えてる？」
But I'm still in charge, right?
「でも僕がまだボスなんだろ？」
Let's review the meaning of the word "mock.
「“模擬”という言葉の意味を復習しましょう。」
" I think Binky deserved to win.
「“僕はビンキーが勝って当然だと思う。”」
Yeah, his ideas were pretty good.
「うん、彼のアイデアはかなり良かったし。」
How can you say that!
「よくそんなことが言えるわね！」
No one took this election seriously.
「誰もこの選挙を真剣に受け止めてなかったのよ。」
What do I have to do to win around here?
「ここで勝つにはどうすればいいのよ？」
Binky: Loyal subjects lunch and recess only for the rest of the week!
「ビンキー：忠実な臣民たちよ、今週の残りは昼食と休み時間だけだ！」
I was the best candidate.
「私が一番の候補者だったのに。」
I spent the most money, gave out muffins.
「一番お金をかけて、マフィンを配ったのに。」
it's not fair!
「不公平よ！」
I'm mad at you, Arthur for saying it was okay for Binky to run and I won't forget this, ever!
「アーサー、ビンキーの立候補を認めたこと、怒ってるんだから、絶対に忘れないわよ！」
I told you Muffy takes things way too seriously.
「言っただろ、マフィーは物事を真剣に考えすぎるんだよ。」
I hope she never loses a real election.
彼女が本当の選挙で負けませんように。
Binky, it's not practical to allow pro-wrestling matches to be shown on TVs in each classroom all day!
ビンキー、各教室のテレビでプロレスの試合を一日中流すなんて現実的じゃないよ！
( groans in
（抗議のうめき声
protest ) ♪ What a wonderful kind of day ♪ ♪
） ♪ なんて素晴らしい日なんだ ♪ ♪
If we could learn to work and play ♪ ♪ And
もし僕らが働くことと遊ぶことを学べたら ♪ ♪ そして
get along with each other ♪♪ ♪
お互いに仲良くできたら ♪♪ ♪
You got to listen to your heart ♪ ♪ Listen to the beat ♪♪ ♪ Listen to the rhythm, the rhythm of the street ♪ ♪
君は心に耳を澄ませなきゃ ♪ ♪ ビートを聴いて ♪♪ ♪ リズムを聴いて、街のリズムを ♪ ♪
It's a simple message
それはシンプルなメッセージ
and it comes from the heart ♪♪ ♪ Believe
そして心からやってくる ♪♪ ♪ 自分を信じて
in yourself ♪ ♪ For that's
♪ ♪ だってそこが
the place to start ♪♪ ♪
始める場所だよ ♪♪ ♪
And I say hey!
そして僕は言うヘイ！
♪♪ ♪ Hey!
♪♪ ♪ ヘイ！
What a wonderful kind of day ♪♪ ♪ If we could learn to work and play ♪ ♪ And get along with each other ♪ ♪ Hey!
なんて素晴らしい日なんだ ♪♪ ♪ もし僕らが働くことと遊ぶことを学べたら ♪ ♪ そしてお互いに仲良くできたら ♪ ♪ ヘイ！
What a wonderful kind of day ♪ ♪ Hey!
なんて素晴らしい日なんだ ♪ ♪ ヘイ！

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

12:19Francine Goes To War | Full Episode | ARTHURB1Arthur

12:19Sleep No More | Full Episode | ARTHURB1Arthur

11:58Japanese vs American School LunchA2Tasty

11:07Ryan and Family ESCAPE ROOM CHALLENGE!!A2Ryan's World

11:00Talking about Likes and Dislikes in English - A Real English Conversation with Bob and JenA2Learn English with Bob the Canadian

1:45Kids React to Baby Animals 🐙 (Part 2!) | Nat Geo KidsA2Nat Geo Kids

1:45Kids React to Baby Animals 🐙 (Part 2!) | Nat Geo KidsA2Nat Geo Kids

1:00Sandra Bullock is actually a bus driver 🚍A2The Graham Norton Show

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play