WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:34Line 1 of 306

B2 HistoryOct 16, 2026

The Scariest Ancient Greek Monster Mashup | Greeking Out Podcast | S5 E2 FULL EP | Nat Geo Kids

古代ギリシャ最恐のモンスター・マッシュアップ | グリーキング・アウトポッドキャスト | S5 E2 フルエピソード | ナットジオキッズ

Nat Geo Kids17 videos Open on YouTube

Transcript

306 lines

0 learning0 looked up0 known999 new

Translation

The greatest stories in history were told in Greek mythology.
歴史上最も偉大な物語はギリシャ神話で語られました。
Breaking out, gods and heroes, amazing feats.
飛び出す、神々と英雄たち、驚くべき偉業。
Listen and you'll see it's breaking out.
聞けば、それが飛び出しているのが分かるでしょう。
The stories featured in Breaking Out are original adaptations of classic Greek myths.
Breaking Out で紹介される物語は、古典的なギリシャ神話のオリジナル翻案です。
This week's story features the removal of all of someone's
今週の物語では、誰かのすべての除去が登場します
muscles, winning contests against jealous gods, ill-advised romances, some truly brutal deaths, and terrorizing the countryside.
筋肉、嫉妬深い神々とのコンテストでの勝利、軽率な恋愛、本当に残酷な死、そして田舎を恐怖に陥れること。
This one is pretty gruesome, so younger listeners might want to skip it.
これはかなり残酷なので、若いリスナーは飛ばした方がいいかもしれません。
Monsters—they are a huge part of Greek mythology, and I mean that literally.
怪物—それらはギリシャ神話の大きな部分を占めています、文字通りの意味でも。
Many monsters are physically huge.
多くの怪物は身体的に巨大です。
A monster is commonly defined as an imaginary creature that is typically large, ugly, and frightening.
怪物は一般的に、通常は大きく、醜く、恐ろしい想像上の生き物と定義されます。
It comes from the Latin word monio, meaning to remind, warn, instruct, or or tell.
ラテン語の monio に由来し、思い出させる、警告する、教える、または語るという意味です。
Right, but monsters aren't always what they appear to be in Greek mythology, and most of them are more complicated than you might think at first.
そう、でもギリシャ神話では怪物は必ずしも見た目の通りではなく、そのほとんどは最初に思うよりも複雑なのです。
So this time on Greeking Out, we're not going to tell you a single story.
というわけで今回の Greeking Out では、一つの物語だけをお話しするのではありません。
Instead, we're going to tell you a bunch of stories about some of your favorite or least favorite creatures from ancient Greek myths.
その代わり、古代ギリシャ神話のお気に入り、あるいは嫌いな生き物たちについてのたくさんの物語をお話しします。
Listen carefully, because sometimes the real monsters aren't who you think they are.
よく聞いてください、なぜなら本当の怪物はあなたが思っている人物とは限らないからです。
But let's start with the big one.
でもまずは大物から始めましょう。
Meet Typhon.
テュポーンに会いましょう。
Now, if you listen to some of our earlier episodes, you may remember the story of Gaia and her children, the Titans.
さて、以前のエピソードを聞いた方は、ガイアとその子供たちであるティターン族の物語を覚えているかもしれません。
Zeus and the Olympians fought and defeated them to take control of the ancient Greek universe.
ゼウスとオリュンポスの神々は戦って彼らを倒し、古代ギリシャの世界の支配権を握りました。
So, Typhon was kind of a Gaia was his mother, but he wasn't like his brothers and sisters.
さて、テュポーンはちょっとした、ガイアが彼の母親でしたが、彼は兄弟姉妹とは違っていました。
He was much bigger and much meaner.
彼はずっと大きく、ずっと凶暴でした。
In fact, Typhon was so fierce he is sometimes called the father of all monsters.
実際、テュポーンは非常に獰猛だったため、すべての怪物の父と呼ばれることもあります。
There's even a kind of storm named after him.
彼にちなんで名付けられた嵐の種類さえあります。
A typhoon
台風は
is similar to a hurricane in that it is a storm with strong winds over seventy four miles per hour that rotate around an eye.
時速74マイルを超える強い風が眼の周りを回転する嵐である点でハリケーンに似ています。
It is called a typhoon if it is in the Northwest Pacific Ocean.
北西太平洋にある場合、それは台風と呼ばれます。
Typhon was so tall that his head touched the sky and the stars.
テュポーンは背がとても高く、頭が空と星々に届きました。
He had the torso of a man, but his legs were coils of vipers that would hiss and attack as he moved.
彼は人間の胴体を持っていたが、脚は毒蛇のとぐろで、動くたびにシューシューと威嚇して襲いかかってきた。
His head and hair were made up of a hundred different snakes.
彼の頭と髪は、百匹もの異なる蛇でできていた。
His eyes were glowing red and could paralyze his opponents with fear.
彼の目は赤く輝き、相手を恐怖で麻痺させることができた。
Oh, and he could breathe fire.
ああ、それから火も吐けた。
He had giant wings and snake coils for arms, just like his legs.
彼は巨大な翼を持ち、腕も脚と同じく蛇のとぐろだった。
There are three thousand six hundred and eighty-six species of snakes.
蛇は三千六百八十六種いる。
It is unknown how many of them were part of Typhon.
そのうち何種がテュポンの一部だったかは不明だ。
Uh, okay.
えっと、わかった。
Snakes are ectotherms, which means they are cold-blooded, and they do not have eyelids.
蛇は外温動物で、つまり冷血動物であり、まぶたを持たない。
Good to know, I guess.
なるほど、勉強になるね。
I just want to make sure we are portraying a fair picture of snakes.
蛇について公平な描写をしているか確認したいだけなんだ。
Gotcha.
わかったよ。
Well, snakes aside, Typhon was a pretty fierce creature.
まあ、蛇はさておき、テュポンはかなり獰猛な生き物だった。
Many of the Olympians were actually.
実際、多くのオリュンポスの神々が
terrified of him, and his fights with Zeus were legendary.
彼を恐れ、ゼウスとの戦いは伝説的だった。
Typhon was actually victorious a few times.
テュポンは実際に何度か勝利した。
In one fight, Zeus and Typhon traded blow for blow, and when the god ran out of thunderbolts, Typhon was able to overpower him easily.
ある戦いでは、ゼウスとテュポンは一進一退の攻防を繰り広げ、神の雷霆が尽きると、テュポンは容易に彼を圧倒した。
He dragged Zeus to a cave and removed all of his muscles and tendons so Zeus couldn't escape.
彼はゼウスを洞窟に引きずり込み、逃げられないように筋肉と腱をすべて取り除いた。
He kept Zeus there for weeks so he could tease and torture him whenever he felt like it.
彼はゼウスを何週間もそこに閉じ込め、気が向くたびにからかったり拷問したりした。
Luckily, Hermes decided to help.
幸い、ヘルメスが助けることにした。
Along with the satyr Pan, they snuck into the cave, gave Zeus his muscles back, and returned the god to Olympus, where he was able to heal properly.
サテュロスのパンと共に、彼らは洞窟に忍び込み、ゼウスに筋肉を返し、神をオリュンポスに戻した。そこで彼はきちんと回復できた。
A tendon is the connective tissue that attaches muscle to bone in the human body.
腱とは、人体で筋肉を骨に付着させる結合組織のことだ。
Although tendons may also attach muscles to structures such as the eyeball.
腱は筋肉を眼球などの構造に付着させることもある。
On another occasion, Typhon decided to bring the fight to Zeus and started.
別の時には、テュポンはゼウスのもとへ戦いを挑むことにして、
Mount Olympus, the gods were so scared that they all actually began to flee.
オリュンポス山では、神々はとても怖がって、皆実際に逃げ出し始めた。
They each took animal forms and flew all the way to Egypt.
彼らはそれぞれ動物の姿になり、エジプトまで飛んでいった。
Some ancient Greek scholars thought this was why the Egyptian gods seemed similar to their own mythology, but with animal shapes.
一部の古代ギリシャの学者は、これがエジプトの神々が動物の姿で自分たちの神話と似ている理由だと考えた。
Apollo is Horus the Falcon, Artemis is Bastet the Cat, Ares was Onarus the Lion, and so on.
アポロンは鷹のホルス、アルテミスは猫のバステト、アレスはライオンのオナルス、といった具合だ。
Only Athena stayed behind in her human form to face the monster.
アテナだけが人間の姿のまま残り、その怪物に立ち向かった。
In her enchanted armor, she hurled spears and rocks at Typhon as he climbed the mountain towards the gods' palace.
魔法の鎧をまとった彼女は、テュポンが神々の宮殿へ向けて山を登ってくる中、槍や岩を投げつけました。
She also didn't miss the opportunity to mock the other gods for fleeing like cowards.
彼女はまた、臆病者のように逃げた他の神々を嘲笑する機会も逃しませんでした。
Maybe this was what kept Zeus from escaping.
もしかしたら、これがゼウスが逃げるのを思いとどまらせたのかもしれません。
I mean, if anyone had a reason to fear Typhon, it would be him, right?
つまり、もしテュポンを恐れる理由があるとすれば、それは彼のはずですよね？
But seeing his fiercely brave daughter standing alone on the cliff battling the giant monster gave him the courage to join the fight.
しかし、勇敢な娘が一人で崖の上に立ち、巨大な怪物と戦う姿を見て、彼は戦いに加わる勇気を得たのです。
Instead of flying away as a giant eagle, he landed atop a nearby mountain and began to hurl thunderbolts at Typhon while Athena held him back.
巨大な鷲として飛び去る代わりに、彼は近くの山の頂上に降り立ち、アテナがテュポンを食い止めている間に雷を投げつけ始めました。
It was actually a pretty good strategy.
それは実際、かなり良い作戦でした。
While Athena held her ground, Typhon was an easy target.
アテナが持ちこたえている間、テュポンは格好の標的でした。
Zeus hit him with a hundred lightning bolts, and eventually the monster fell to the ground, defeated.
ゼウスは彼に百本の稲妻を浴びせ、ついに怪物は倒れて地面に倒れました。
Quickly, Zeus and Athena hurled the monster's
素早く、ゼウスとアテナはその怪物の
body into a deep,
底なしの深い穴、
bottomless pit called Tartarus, and then Zeus moved an entire mountain, Mount Etna,
タルタロスと呼ばれる場所に投げ込み、そしてゼウスはエトナ山という山全体を、
over the opening to keep Typhon imprisoned forever.
テュポンを永遠に閉じ込めておくために、その開口部の上に動かしました。
Mount Etna is an actual active volcano on the island of Sicily.
エトナ山はシチリア島にある実在の活火山です。
This is not the first story where a fire-breathing giant has been imprisoned beneath it.
火を吐く巨人がその下に閉じ込められたという話は、これが初めてではありません。
Athena did something similar to the giant Encolpus in an earlier episode.
アテナは以前のエピソードで巨人エンケルプスにも同じようなことをしました。
Yeah, it's probably getting a little crowded down there.
ええ、きっと下の方は少し混み合ってきているでしょうね。
Now let's keep it in the family and take a look at another monster, the offspring of Typhon, known as Chimera.
さて、話を身内に留めて、テュポンの子である別の怪物、キメラとして知られる存在を見てみましょう。
Now most folks depict the Chimera as a lion, just a really strangely tricked-out lion with an extra head of a goat and a venomous snake for a tail.
今ではほとんどの人がキメラをライオンとして描きますが、ヤギの頭がもう一つあり、尾が毒蛇という、本当に奇妙に飾り立てられたライオンです。
But the specifics change a bit from story to story.
ただ、細部は物語ごとに少しずつ変わります。
Really, the term Chimera has been used to describe any mythical or fictional creature made up of pieces or segments taken from different animals.
実際、キメラという言葉は、異なる動物の部位や部分から作られたあらゆる神話的または架空の生き物を表すのに使われてきました。
According to legend, the original chimera was known as a bane to many men.
伝説によると、最初のキメラは多くの人々にとっての災いとして知られていました。
A bane today is something that causes great distress or annoyance,
今日のベインとは大きな苦痛や苛立ちを引き起こすものですが、
but in older definition is something poisonous that causes death.
古い定義では死をもたらす毒のあるものを指します。
Right, and the chimera terrorized the countryside, eating livestock and people.
そう、そしてキメラは田舎を恐怖に陥れ、家畜や人々を食べました。
So you can see why it was known as a bane.
だからこそ、それが災いとして知られていた理由が分かるでしょう。
Chimera was so terrifying, in fact, that a king decided to use him in a political plot.
キメラは実に恐ろしかったため、王が政治的な陰謀に利用しようと決めたほどでした。
He decided to get rid of the hero Bellerophon by tricking him into fighting the beast.
彼は英雄ベレロポーンをその獣と戦わせるよう騙して始末しようと決めたのです。
That's a pretty monstrous thing to do, right?
かなりひどいことをするものですよね？
This was your typical, "Oh, I don't want to fight you directly; I just want you to die conveniently in a faraway land" situation.
これは典型的な「直接戦いたくはない、ただ遠い土地で都合よく死んでほしい」という状況でした。
But as it turned out, Bellerophon prevailed.
しかし結果的に、ベレロポーンが勝利したのです。
Helped more than a bit by the fact that he was riding Pegasus, a flying horse that also happens to be a demigod.
彼が半神でもある空飛ぶ馬ペガサスに乗っていたことが大いに助けとなりました。
There's a lot more to it, trust me.
もっと深い話があるんです、信じてください。
But we'll get into Bellerophon in another season.
でもベレロポーンについては別のシーズンで取り上げます。
Pegasus was also ridden by the hero Perseus when he rescued Andromeda.
ペガサスは、英雄ペルセウスがアンドロメダを救った際にも乗られました。
Although some versions of the story say that hero used winged sandals instead.
ただし、物語のいくつかのバージョンでは、その英雄は翼のあるサンダルを使ったとされています。
Now, some of the more interesting monsters in Greek mythology are the females.
さて、ギリシャ神話でより興味深い怪物は女性です。
Very often, they are the fiercest and most feared.
非常に多くの場合、彼女たちは最も獰猛で最も恐れられています。
But many of them have a sad origin story.
しかし、その多くには悲しい起源の物語があります。
For example, the Gorgons.
例えば、ゴルゴンです。
Now, the Gorgons were three deadly sisters with hair made of living venomous snakes and the power to turn anyone into stone with just a look.
ゴルゴンは、生きた毒蛇の髪を持ち、一目見るだけで誰でも石に変える力を持つ、恐ろしい三姉妹でした。
If this sounds like I'm talking about Medusa, it's because I am.
メドゥーサの話に聞こえるとしたら、その通りです。
Didn't know she had sisters, did you?
彼女に姉妹がいたなんて知らなかったでしょう？
According to legend, Medusa started out as a regular mortal, while her sisters, Thanos and Euryle, did not.
伝説によると、メドゥーサは普通の人間として生まれましたが、彼女の姉妹であるタノスとエウリュレはそうではありませんでした。
They were Gorgons.
彼女たちはゴルゴンだったのです。
Wanting to avoid the life of a monster, Medusa became a priestess at the temple of Athena.
怪物の人生を避けたいと願ったメドゥーサは、アテナ神殿の巫女になりました。
But she was so beautiful and enchanting that she caught the eye of the god Poseidon himself.
しかし彼女はとても美しく魅力的だったため、海神ポセイドン本人の目に留まったのです。
The two quickly hit it off, but Athena wasn't having any of that.
二人はすぐに意気投合しましたが、アテナはそれを許しませんでした。
She was too proud to have one of her priestesses fall for Poseidon, so she cursed Medusa and turned her into the thing she feared becoming most of all—a
彼女は自分の巫女がポセイドンに心を奪われることを許せないほど誇り高かったため、メドゥーサに呪いをかけ、彼女が最も恐れていたものへと変えてしまったのです——
Gorgon.
ゴルゴンへと。
Early Greek writers and artists simply portray Medusa as a monster born into a large family of monsters,
初期のギリシャの作家や芸術家は、メドゥーサを単に怪物の大家族に生まれた怪物として描いていますが、
but the classical poets prefer this version.
古典詩人たちはこのバージョンを好んでいます。
And classical poems are sometimes sad.
そして古典詩は時に悲しいのです。
Yes, they are, and we've already talked about what happened to Medusa in the end.
はい、そうです。そしてメデューサが最後にどうなったかについては、すでにお話ししましたね。
Perseus killed her with his magical sword and shiny shield.
ペルセウスが魔法の剣と輝く盾で彼女を殺したのです。
This is in reference to our episode on Andromeda and Perseus in season four.
これはシーズン4のアンドロメダとペルセウスのエピソードに関連しています。
Right.
そうね。
And then there's the story of Lamia, which is even sadder and scarier.
そしてラミアの物語がありますが、これはさらに悲しくて怖いものです。
Lamia was the beautiful queen of Libya.
ラミアはリビアの美しい女王でした。
Like Medusa, she was so beautiful that she caught the eye of the gods, specifically Zeus himself.
メデューサのように、彼女はとても美しかったので神々の目に留まりました、具体的にはゼウス本人の目にです。
I'm sensing a theme here.
何かテーマを感じるわ。
The two started a romance, and of course, this did not make Zeus's wife Hera happy at all.
二人は恋愛を始め、もちろんこれはゼウスの妻ヘラを全く喜ばせませんでした。
She was furious at Zeus, but she couldn't take her anger out on him.
彼女はゼウスに激怒しましたが、その怒りを彼にぶつけることはできませんでした。
He is the king of the gods, after all.
結局のところ、彼は神々の王ですから。
So instead, she decided to make Lamia miserable.
そこで代わりに、彼女はラミアを惨めにすることに決めたのです。
Classic Hera.
いかにもヘラらしい。
She stole the queen's children away and cursed the woman so that every child she had would die.
彼女は女王の子供たちを奪い去り、彼女が産む子供は皆死ぬようにとその女性に呪いをかけました。
And because Queen Lamia loved her children, this drove her to madness, and she gouged out her own eyes.
そしてラミア女王は子供たちを愛していたため、これが彼女を狂気に追いやり、彼女は自分の目をえぐり出したのです。
What happened next is unclear.
次に何が起こったのかははっきりしていません。
It depends upon which version of the myth you read.
読む神話のバージョンによって異なります。
Some say Lamia turned herself into a monster.
ラミアが自ら怪物になったという説もあります。
Others say it was Hera.
ヘラがそうしたという説もあります。
And there is another version of the story that says it was Zeus who turned Lamia into an evil creature to get revenge on Hera.
そして別のバージョンでは、ヘラに復讐するためにゼウスがラミアを邪悪な生き物に変えたとされています。
But either way, Lamia became a horrible beast, half woman, half snake, with eyes that she could pluck out of their sockets and hold in her hands.
しかしどちらにせよ、ラミアは恐ろしい野獣になりました。半分女、半分蛇で、眼窩から目玉を取り出して手に持つことができるのです。
And worst of all, she was known mostly for roaming the countryside and stealing young children away from their mothers.
そして何よりも最悪なのは、彼女は田舎をさまよい、母親たちから幼い子供を奪い去ることで主に知られていたことです。
And all because she fell in love with Zeus.
それもすべて、彼女がゼウスと恋に落ちたからです。
Again, I'm sensing a theme here.
また、何かテーマを感じますね。
You are Oracle.
あなたはオラクルよ。
I mean, this happens a lot in Greek myths, right?
つまり、これはギリシャ神話ではよくあることですよね？
The male gods behave badly, and then the women and goddesses they wrong are seen as either jealous and vengeful, or helpless victims who die horribly, or become evil monsters.
男神たちが悪く振る舞い、そして彼らが傷つけた女性や女神たちは、嫉妬深く復讐心に燃えるか、ひどい死を遂げる無力な犠牲者か、邪悪な怪物になるかのいずれかと見なされるのです。
I was talking about the snakes.
私は蛇のことについて話していたの。
Why do they hate snakes?
なぜ彼らは蛇を嫌うの？
Oh, right.
ああ、そうだった。
Well, they they do portray snakes in a bad light too, I guess.
まあ、彼らは蛇も悪く描いていますよね、たぶん。
But snakes were really scary to the ancient Greeks.
でも蛇は古代ギリシャ人にとって本当に怖いものだったのです。
They didn't have anti venom to cure snake bites, and they had to worry about snakes getting into their beds, and baby cradles, and shoes.
彼らにはヘビの噛み傷を治す抗毒血清がなく、ヘビがベッドや赤ちゃんのゆりかご、靴の中に入ってくることを心配しなければなりませんでした。
I mean, snakes were scary back then.
つまり、当時ヘビは怖かったということです。
I suppose that might be true.
それは本当かもしれないね。
I just think it's important that we remember in these myths, not all of the gods and heroes are 100 good, and not all of the villains are 100 bad.
これらの神話では、神や英雄のすべてが100%善ではなく、悪役のすべてが100%悪ではないことを覚えておくことが重要だと思うのです。
Even the horrible monsters have an origin story.
恐ろしい怪物でさえも起源の物語を持っています。
Not everything evil starts out that way.
すべての悪が最初からそうだったわけではありません。
Did I mention that snakes do not have eyelids?
ヘビにはまぶたがないって言ったっけ？
They never blink, ever.
彼らは決して瞬きをしません、絶対に。
Yeah, you mentioned that before.
うん、前に言ってたよ。
Okay.
わかった。
As I said, not all monsters are bad.
言ったように、すべての怪物が悪いわけではありません。
Some aren't even really all that monstrous.
中にはそれほど恐ろしくもないものもいます。
Take satyrs, for example.
例えばサテュロスを見てみましょう。
A satyr is a mythological woodland god.
サテュロスは神話に登場する森の神です。
In Greek art, they are represented as a man with a horse's ears and tail.
ギリシャ美術では、馬の耳と尻尾を持つ男として描かれています。
But in Roman representations, they appear as a man with a goat's ears, tail, legs, and horns.
しかしローマの表現では、ヤギの耳、尻尾、脚、角を持つ男として現れます。
Oh, I always think of them as the goat people.
ああ、私はいつも彼らをヤギ人間だと思っていた。
But the horse thing can work too, I guess.
でも馬というのもありかもしれないね。
Satyrs were companions of the god Dionysus, and they lived in the forests and were known for their fun-loving spirit and their commitment to revelry.
サテュロスは酒の神ディオニュソスの仲間で、森に住み、陽気な精神と享楽への傾倒で知られていました。
Satyrs loved to party, but sometimes that leads to trouble.
サテュロスはパーティーが大好きでしたが、時にはそれがトラブルを招きます。
Take the story of Marsyas, one of the most famous satyrs in Greek mythology.
ギリシャ神話で最も有名なサテュロスの一人、マルシュアスの物語を見てみましょう。
He's skipping along through the meadows, singing a song, and suddenly he looks down and he sees a weird-looking flute thing just laying there on the ground.
彼は草原をスキップしながら歌を歌っていて、突然下を見ると、変な笛のようなものが地面に落ちているのが見えました。
Creepers, creepers!
うわっ、びっくりした！
He didn't know it was a flute.
彼はそれが笛だとは知りませんでした。
He had never seen it before.
彼はそれまで見たことがなかったのです。
In fact, no one had ever seen it before because it had just been invented and then cast aside.
実際、作られたばかりで捨てられたものだったので、誰も見たことがなかったのです。
Technically, this so-called flute was actually an aulos,
厳密には、このいわゆる笛は実はアウロスで、
an ancient Greek musical instrument similar to a recorder, but with two pipes instead of one.
リコーダーのような古代ギリシャの楽器ですが、管が1本ではなく2本あります。
You see, the goddess Athena had invented this musical instrument.
この楽器を発明したのは女神アテナでした。
She had seen her brother Apollo playing his harp thing, and maybe she wanted to get in on the act.
彼女は兄のアポロンが竪琴のようなものを弾くのを見て、自分も仲間入りしたかったのかもしれません。
The harp thing is actually called a lyre, which refers to several kinds of stringed instruments.
その竪琴のようなものは実際にはリラと呼ばれ、何種類かの弦楽器を指します。
You really need to pay attention in music class.
音楽の授業では本当に集中する必要があるよ。
Sorry.
ごめんなさい。
Anyway, Athena enjoyed playing the flute or aulos, and she wanted to show it off to the other gods.
とにかく、アテナはフルート、つまりアウロスを演奏するのを楽しんでいて、他の神々に披露したいと思った。
But she didn't get the reaction she was hoping for.
しかし彼女は期待していたような反応を得られなかった。
As you might know, your cheeks kind of puff out when you play these kind of instruments.
ご存知かもしれないが、この種の楽器を演奏すると頬がぷっと膨らむ。
And well, some of the gods snickered as Athena played.
そしてまあ、アテナが演奏すると何人かの神々がくすくす笑った。
But no one made fun of how Apollo looked hunched over a lyre.
でも竪琴にかがみ込むアポロンの姿を笑う者はいなかった。
No, and that actually made it worse.
いや、それが実際には事態を悪化させた。
The goddess was embarrassed and angry, so she cursed the instrument and threw it out of Olympus, only to be found on the ground by an unsuspecting satyr.
女神は恥ずかしくて怒り、その楽器に呪いをかけてオリンポスから投げ捨てたが、それは地上で何も知らないサテュロスに拾われた。
But Marsius turned out to be a good musician, and he wasn't as self-conscious as Athena.
しかしマルシュアースは優れた音楽家であることが判明し、アテナほど自意識過剰ではなかった。
He didn't care if his cheeks puffed out or his face looked funny.
頬が膨らもうが顔がおかしく見えようが気にしなかった。
And after a while, the other creatures didn't either.
そしてしばらくすると、他の生き物たちも気にしなくなった。
He played the aulos so beautifully he soon became famous for his skill.
彼はアウロスをとても美しく演奏し、すぐにその腕前で有名になった。
Eventually, getting the notice of the gods.
ついには神々の目にも留まるようになった。
Marsius was so proud of his skill that he even bragged that he was better than the god Apollo.
マルシュアースは自分の腕前をとても誇りに思い、神アポロンよりも優れていると豪語するほどだった。
Who, upon hearing that, showed up and said, "Prove it." The contest was on.
それを聞いたアポロンは現れて「証明してみろ」と言った。こうして勝負が始まった。
It was like Battle of the Bands, the ancient Greek edition.
それはまるでバンド対決、古代ギリシャ版のようだった。
First up was Apollo, who played the lyre so beautifully that all of the creatures in the woods were moved to tears.
最初はアポロンで、竪琴をあまりにも美しく奏でたので森の生き物たちは皆涙を流した。
Studies have shown that around 25
研究によると、約25
percent
パーセント
of the population experiences a physiological response when listening to certain musical compositions.
の人々は特定の音楽作品を聴くと生理的な反応を経験するそうです。
In other words, music can change the way you physically feel.
言い換えれば、音楽はあなたの身体的な感覚を変えることができるのです。
But then, Marsius played his flute, and the whole forest changed.
しかしその後、マルシュアースが笛を吹くと、森全体が変わった。
The satyr's melody filled everyone with joy, and his playing was exquisite.
サテュロスの旋律は皆を喜びで満たし、その演奏は見事だった。
When he played the last note, the entire forest erupted in applause.
最後の音を奏でたとき、森全体が拍手で沸き立った。
And Apollo knew that he'd been beat.
そしてアポロンは自分が負けたことを悟った。
But instead of simply admitting defeat, Apollo suggested a rematch, and Marsius reluctantly agreed.
しかし敗北を素直に認める代わりに、アポロンは再戦を提案し、マルシュアースはしぶしぶ同意した。
I mean, what choice did he have, really?
まあ、本当に他に選択肢があっただろうか？
This time, however, Apollo changed the rules.
しかし今回は、アポロンがルールを変えた。
To see who the true master of their music is, the god proclaimed, "We will play our instruments upside down."
真の音楽の名人は誰かを見極めるため、神は宣言した。「楽器を逆さまにして演奏しよう。」
Obviously, this was a little unfair.
明らかに、これは少し不公平でした。
I mean, it's hard to play a harp thing upside down, but it's almost impossible to do that with a flute.
つまり、ハープのようなものを逆さまに弾くのは難しいですが、フルートでそれをするのはほぼ不可能です。
Needless to say, Apollo won the rematch easily and was declared the winner.
言うまでもなく、再戦ではアポロンが楽々と勝ち、勝者と宣言されました。
But Apollo wasn't done.
しかしアポロンはそれで終わりませんでした。
He actually had Marsius killed and killed in a very brutal way.
彼は実際にマルシュアスを殺し、しかも非常に残酷な方法で殺したのです。
So brutal, in fact, that some of the other gods thought this was going a bit too far.
実際とても残酷だったので、他の神々の中にはこれはやりすぎだと考えた者もいました。
A great hush of sadness fell over the forest as the satyr drew his last breath.
サテュロスが最後の息を引き取ると、森全体に深い悲しみの静寂が広がりました。
Apollo was satisfied, but some of the other gods were upset.
アポロンは満足しましたが、他の神々の中には心を痛めた者もいました。
Dionysus, Hermes, and Demeter all felt bad for Marsius, and they knew that all the woodland creatures would miss his song.
ディオニュソス、ヘルメス、デメテルは皆マルシュアスを気の毒に思い、森の生き物たちが皆彼の歌を恋しがるだろうと分かっていました。
So
そこで
instead of bringing the satyr to the land of the dead,
死者の国に連れて行く代わりに、
Hermes brought Marsius
ヘルメスはマルシュアスを
to Demeter and Dionysus, and together they transformed him into a beautiful bubbling stream whose song would be heard throughout the forest forever.
デメテルとディオニュソスのもとへ連れて行き、彼らは共に彼を美しいせせらぎの小川に変え、その歌声は永遠に森中に響き渡ることになりました。
That was not very godlike behavior from Apollo.
アポロンの振る舞いはあまり神らしくありませんでしたね。
No, it wasn't.
ええ、そうではありませんでした。
Humans may not be powerful like the gods.
人間は神々のように強力ではないかもしれません。
but humans seem to better understand good sportsmanship.
しかし人間はスポーツマンシップをよりよく理解しているようです。
That is very true, Oracle.
それはまさにその通りです、オラクル。
Sometimes it's hard to tell who the real monsters are, isn't it?
本当の怪物が誰なのか見分けるのは難しいこともありますよね？
I see what you did there.
あなたの言いたいことは分かりますよ。
Another monster that's not a monster is the Phoenix.
怪物ではないもう一つの怪物はフェニックスです。
You've probably heard this one before.
これは聞いたことがあるでしょう。
Phoenix is the capital city of the state of Arizona in the United States of America.
フェニックスはアメリカ合衆国アリゾナ州の州都です。
It is known for its year-round sun and warm temperatures, and it anchors a multi-city metropolitan area
一年中降り注ぐ太陽と温暖な気候で知られ、複数都市からなる大都市圏の中心であり
known as the Valley of the Sun.
太陽の谷として知られています。
It's also known for.
それはまた〜でも知られています。
Sorry, sorry, that's the city.
すみません、すみません、それは都市の方です。
I'm talking about the Phoenix.
私が話しているのはフェニックスの方です。
The mythological creature.
神話上の生き物のことです。
In Greek mythology, the phoenix was a bird that could live for a long, long time and would also be regenerated or reborn from its ashes.
ギリシャ神話では、フェニックスはとても長い間生きることができ、灰から再生、つまり生まれ変わる鳥でした。
The legends say that after it lived a full life, the phoenix would combust, kind of like explode, and die wrapped in flames.
伝説によると、充実した一生を送った後、フェニックスは燃え上がり、爆発するように炎に包まれて死ぬと言われています。
Then, from the pile of ashes, a new baby phoenix would emerge and begin to grow.
そして、その灰の山から新しい赤ちゃんフェニックスが生まれ、成長を始めるのです。
It was believed that the bird could live over 1,400 years at a time.
その鳥は一度に1400年以上生きることができると信じられていました。
The city of Phoenix, Arizona, was named after that same creature.
アリゾナ州フェニックス市は、その同じ生き物にちなんで名付けられました。
In the 1800s,
1800年代に、
the city's
その市の
founding fathers chose the name because they built their town on the same site where the ancient Hopewell people lived thousands of years before.
創設者たちは、数千年前に古代ホープウェルの人々が住んでいたのと同じ場所に町を築いたため、その名前を選んだのです。
In ancient Greece, the phoenix was also linked to the civilization in Phoenicia for obvious reasons.
古代ギリシャでは、フェニックスは明らかな理由でフェニキアの文明とも結びつけられていました。
Right.
そうですね。
Okay.
はい。
I see how the names sound alike: Phoenix, Phoenicia.
名前の響きが似ているのは分かります：フェニックス、フェニキア。
I get it.
なるほど。
Well, we're almost at the end of our ancient Greek monster mashup, but we still have one more creature for you.
さて、古代ギリシャのモンスター詰め合わせもほぼ終わりですが、まだもう一匹ご紹介します。
We started out with a giant winged fire-breathing beast, but we're wrapping up with a small cunning fox.
巨大な翼を持つ火を吐く獣から始まりましたが、最後は小さくてずる賢いキツネで締めくくります。
Remember, in Greek mythology, the monster isn't always the monster.
覚えておいてください、ギリシャ神話では、怪物が必ずしも怪物とは限りません。
There are always good and bad choices made by good and bad beings.
善い存在も悪い存在も、常に善い選択と悪い選択をするのです。
So, in this case, we start with the god Dionysus and the city of Thebes.
そこで、この場合は、神ディオニュソスとテーベの都から始まります。
Creon, the king of Thebes, had offended the gods, specifically Dionysus.
テーベの王クレオンは神々、特にディオニュソスを怒らせました。
I don't know exactly what he did or how he did it, but he somehow managed to anger the nature god of fruitfulness, wine, and fun.
彼が正確に何をどうしたのかは分かりませんが、豊穣とワインと楽しみの自然神を somehow 怒らせることに成功したのです。
So, I'm guessing it must have been pretty bad.
だから、きっとかなりひどいことだったんだと思います。
Whatever the reason, Dionysus decided he would send his vengeance in the form of a fox, specifically.
理由が何であれ、ディオニュソスは復讐として、 specifically キツネを送ることに決めました。
The Tumessian fox.
テウメッシアのキツネです。
Now, as punishments from the gods go, this seems pretty tame, right?
さて、神々からの罰としては、これはかなりおとなしいように思えますよね？
I mean, no one was turned into a monster or cursed or kidnapped or given a fate worse than death.
つまり、誰も怪物に変えられたり、呪われたり、誘拐されたり、死よりもひどい運命を与えられたりはしなかったのです。
How bad could one little fox be?
小さなキツネ一匹がどれほどひどくなり得るでしょうか？
As it turns out, pretty bad.
結果的に、かなりひどかったのです。
You see, the Tumessian fox was impossible to catch.
ご覧の通り、テウメッシアのキツネは捕まえることが不可能でした。
Literally, it was an enchanted creature, and no hunter could catch or kill it.
文字通り、それは魔法の生き物で、どんな猟師も捕まえたり殺したりできませんでした。
All traps failed.
すべての罠が失敗しました。
All arrows missed.
すべての矢が外れました。
The fox was free to roam the city as it pleased.
キツネは思いのままに街を歩き回ることができました。
Foxes are omnivorous, meaning they will eat both plants and animals.
キツネは雑食性で、植物も動物も両方食べるという意味です。
They are known for their cleverness and curious nature.
彼らは賢さと好奇心旺盛な性質で知られています。
Right, and the Tumessian fox got into all sorts of trouble in Thebes.
そう、そしてテウメッシアのキツネはテーベであらゆる悪さをしました。
It stole eggs from henhouses, killed chickens, destroyed crops.
鶏小屋から卵を盗み、鶏を殺し、作物を荒らしました。
It even stole milk from babies' cribs.
赤ちゃんのゆりかごからミルクまで盗んだのです。
Before long, people were demanding action from the king.
やがて人々は王に行動を求めるようになりました。
Unfortunately, the king had no idea what to do, so he passed the buck.
残念ながら、王にはどうすればいいのか全く分からず、責任を押し付けました。
He gave the task of killing the fox to one of his generals, Amphitryon.
彼は狐を殺す任務を将軍の一人、アムピトリュオンに与えました。
Now Amphitryon knew this was a raw deal.
さて、アムピトリュオンはこれがひどい役回りだと分かっていました。
He knew he couldn't catch a magic being without help from another magic being, so he called upon an old friend whose wife Procris
魔法の存在なしには魔法の存在を捕まえられないと知っていたので、妻プロクリスが
had been given an enchanted hound as a gift from Zeus himself.
ゼウス自身から贈り物として魔法の猟犬を与えられていた旧友に助けを求めました。
The hound was named Laylops, and he was the ultimate hunting dog.
その猟犬はライロプスと名付けられ、究極の猟犬でした。
The gods had decreed that this dog would catch whatever prey it was hunting, and so Amphitryon had his solution.
神々はこの犬が狩る獲物は必ず捕まえると定めており、こうしてアムピトリュオンは解決策を得ました。
He returned to Crete with Laylops, made his way to a clearing, and let the dog catch the scent of the fox.
彼はライロプスを連れてクレタ島に戻り、空き地へ向かい、犬に狐の匂いを嗅がせました。
In an instant, the dog howled into the air and took off like a shot, following his nose and tracking the uncatchable fox.
一瞬にして、犬は空に向かって吠え、弾丸のように飛び出し、鼻を頼りに捕まえられない狐を追跡しました。
The Trumessian
テウメッシアの
fox, watching from the edge of the woods, sprinted away, and the chase was on,
狐は、森の端から見ていて、一目散に逃げ出し、追跡が始まりました、
and on,
そしてずっと、
and on,
ずっと、
and on.
ずっと続きました。
A paradox is a situation, person, or thing that combines contradictory features or qualities.
パラドックスとは、矛盾する特徴や性質を併せ持つ状況、人、または物のことです。
Hunting a fox that can never be caught with a dog that catches everything it hunts creates a paradox.
決して捕まらない狐を、何でも捕まえる犬で狩ることはパラドックスを生み出します。
Yeah, this went on for a while, days, weeks.
ええ、これはしばらく続きました、何日も、何週間も。
The dog howling and barking and chasing the fox, running, hiding, and running again.
犬は吠え、吠えたて、狐を追いかけ、狐は走り、隠れ、また走りました。
Finally, the gods themselves took notice and quickly realized the situation couldn't continue, or more accurately, would continue forever if they didn't intervene.
ついに神々自身が気づき、この状況は続けられないこと、正確には、介入しなければ永遠に続くことにすぐ気づきました。
It was Zeus himself who made the call.
決断を下したのはゼウス自身でした。
He turned both animals into stone,
彼は両方の動物を石に変え、
and then picked up the statues and flung them as far into the sky as he could, where they could chase each other forever.
そしてその像を拾い上げ、できる限り遠く空へ投げ飛ばし、そこで永遠に追いかけ合えるようにしました。
And you can still see them in the night sky today.
そして今でも夜空にそれらを見ることができます。
It is said that Laylapse
犬のライラプスは、
the dog became the constellation we call Canis Major, and the Tumessian
私たちが大犬座と呼ぶ星座になり、テウメッシアの
fox became Canis Minor.
狐は小犬座になったと言われています。
Indeed.
まさにその通りです。
So that's our ancient Greek monster mashup.
これが古代ギリシャのモンスター詰め合わせです。
But remember, this is only a small sample of some of the amazing creatures that live in Greek mythology.
でも覚えておいてください、これはギリシャ神話に生きる素晴らしい生き物たちのほんの一部にすぎません。
Believe me, there's more where these came from, but we'll save them for another story on another day.
信じてください、まだまだいますが、それはまた別の日の別の物語にとっておきましょう。
Breaking out the greatest stories in history, we're told in Greek mythology.
歴史上最高の物語を紐解く、ギリシャ神話で語られる物語です。
Breaking out gods and heroes, amazing feats.
神々と英雄たちの驚くべき偉業を紐解きます。
Listen and you'll see it's breaking out.
聞けば、紐解かれていくのが分かるでしょう。
National Geographic Kids Greaking Out is written by Kenny Curtis and Gillian Hughes, and hosted by Kenny Curtis with Tori Kerr as the Oracle of Wi-Fi.
ナショナルジオグラフィックキッズの「グリーキング・アウト」はケニー・カーティスとジリアン・ヒューズによる脚本、ケニー・カーティスの司会、トリ・カーがWi-Fiの神託役でお届けします。
Audio production and sound design by Scotty Beam, and our theme song was composed by Perry Grip.
音声制作とサウンドデザインはスコッティ・ビーム、テーマソングはペリー・グリップ作曲です。
Dr.
ドクター
Diane Klein is our subject matter expert, and Emily Everhart is our producer.
ダイアン・クラインが監修を担当し、エミリー・エバーハートがプロデューサーです。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

17:47Seeing the Future Can Get You Into Trouble 🔮 | Greeking Out Podcast | S4 E7 FULL EP | ‪Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

25:07Ancient Olympics had CHEATERS?! 🏛️🏅 | Greeking Out Podcast | S4 E8 FULL EP | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

27:07Will Gilgamesh Find the Key to Eternal Life?! | Greeking Out Podcast | S4 E6 FULL EP | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

43:02Exploring a Hidden Ghost City! 👻 | Lost Cities with Albert Lin | Nat Geo KidsA1Nat Geo Kids

2:05What if You Could Speak Chipmunk?! 🐿️ | You Wanna Be a What?! | Nat Geo KidsB2Nat Geo Kids

1:45Kids React to Baby Animals 🐙 (Part 2!) | Nat Geo KidsA2Nat Geo Kids

1:45Kids React to Baby Animals 🐙 (Part 2!) | Nat Geo KidsA2Nat Geo Kids

5:34Elephants 🐘 (From Trunk to Tail!) | Whoa Factor | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play