WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:25Line 1 of 473

B2 HomeSep 22, 2026

This Old House | Fieldstone, Windows, Teak (S29 E8) FULL EPISODE

This Old House | フィールドストーン、窓、チーク（第29シーズン第8話）フルエピソード

This Old House53 videos Open on YouTube

Transcript

473 lines

0 learning0 looked up0 known835 new

Translation

Good morning.
おはようございます。
I'm Kevin O'Connor, and welcome back to this old house here in Newton, Massachusetts, where we are working on an 1897 shingle style house.
ケビン・オコナーです。マサチューセッツ州ニュートンにあるこの古い家へようこそ。今、1897年築のシングルスタイルの家を改装中です。
Now, Newton lies just outside the city of Boston, and it is made up of 13 separate villages, and each of those villages has its own distinct characteristics.
ニュートンはボストン市のすぐ外にあり、13の独立した村から成り立っています。それぞれの村には独自の特徴があります。
You can see right here how this village gets its name.
ここで、この村の名前の由来がわかります。
We call it Newton Upper Falls, and you can see the falls, the Charles River, and right next to them, these old mill buildings.
ニュートン・アッパーフォールズと呼ばれ、滝、チャールズ川、そしてそのすぐ隣に古い工場建物が見えます。
Now, back in 1897, when our house was being built, this town was defined by the industry that grew up around the Charles River.
1897年、私たちの家が建っていた頃、この町はチャールズ川周辺に発展した産業によって特徴づけられていました。
They would harness the water power, and they would use it for saw mills and grist mills, and later to process textiles like cotton and silk.
水力を使い、製材所や製粉所に利用し、後に綿や絹などの繊維を加工するために使いました。
And those industries continued all the way through to the early 1960s.
これらの産業は1960年代初頭まで続きました。
But the Charles River, it is also a destination for recreation.
しかし、チャールズ川はレクリエーションの場所でもあります。
Just below the Upper Falls is Hemlock Gorge, and you can see these high stone embankments covered in trees that go up on either side, and the Charles River slides between them.
アッパーフォールズのすぐ下にヘムロック・ゴージがあり、両側に樹木に覆われた高い石の堤防がそびえ、その間をチャールズ川が流れています。
Well, this is a public park where people come to enjoy the walking trails, picnic areas, and this magnificent stone bridge.
ここは、人々が散歩道、ピクニックエリア、そしてこの壮大な石橋を楽しむために来る公園です。
Isn't that a thing of beauty?
美しいでしょう？
Well, as it turns out, that is nothing more than a giant piece of plumbing.
実は、あれは巨大な配管に過ぎません。
Hey, hey!
ヘイ、ヘイ！
Somebody cover, cover!
誰かカバー、カバー！
Kevin, we are walking on an aqueduct.
ケビン、私たちは水路の上を歩いているんだ。
When it was built in 1876, the city of Boston, and this whole area was growing, and they needed water, fresh water.
1876年に建設された当時、ボストン市とこの一帯は成長していて、水、新鮮な水が必要でした。
So it started about 15 miles away and ran all the way into the city.
だから約15マイル先から始まり、街の中まで一直線に引かれました。
So right now we're just standing on a big old pipe.
つまり、今私たちは古い大きなパイプの上に立っているわけです。
We are but not some ugly pipe as you know.
そう、でも醜いパイプではありませんよ。
This was a handcrafted gem, about 10 foot in diameter, all with brick and mortar, and to get across the Charles River, it was detailed into this magnificent bridge.
これは手作りの宝石で、直径約10フィート、レンガとモルタルで作られ、チャールズ川を渡るためにこの壮大な橋に仕立てられました。
This bridge is on the National Historic Register, and really was an engineering marvel in its day.
この橋は国家登録歴史建造物に登録されており、当時まさに技術の驚異でした。
A series of seven arches, and underneath this, the largest arches, where the bridge gets its name, Echo Bridge.
7つのアーチが連なり、その下に最大のアーチがあり、橋の名前の由来となったエコーブリッジです。
That is really cool.
本当にすごいですね。
Yeah.
ええ。
Hey, those Victorians were literalists.
あのビクトリア朝の人たちは直球だったな。
Upper Falls, Echo Bridge.
アッパーフォールズ、エコーブリッジ。
Very straightforward.
とても分かりやすい。
All right.
よし。
Well, we got a lot going on in the job site today.
さて、今日は現場にやることがたくさんあります。
We've got replacement windows to put in.
交換用の窓を取り付ける必要があります。
Tommy's going to be taking care of that.
トミーがそれに対応します。
In the kitchen, so far along, we're starting to think about countertops.
キッチンはかなり進んでいて、カウンタートップのことを考え始めています。
That's right.
その通り。
Maybe hand fabricated wood for the islands.
アイランドには手作りの木製のものを考えるのもいいかもしれません。
How about you?
あなたはどうですか？
Running water pipe of our own.
自分で給水管を通します。
All right.
よし。
Well, let's go.
では、行きましょう。
Well, if you've been following along on the webcam, then you've seen the progress we're making here in the front yard.
ウェブカメラで見てくれているなら、前庭で進めている進捗が見えていると思います。
Now we have a bluestone walkway that leads up to the porch, and along the right-hand side of it was a metal railing, and it wasn't really necessary, and it wasn't any good to look at, so we pulled it out.
今はポーチへと続くブルーストーンの小道があり、その右側に金属の手すりがありましたが、必要性はなく、見た目も良くなかったので取り外しました。
But what was good to look at was this shrub right here on the corner, back in the spring, Roger.
でも、ロジャー、春の頃、この角のこちらの低木は見た目に良かったんです。
This thing was loaded with all these beautiful pink flowers.
この木は美しいピンクの花でいっぱいでした。
So you like the white, and love the white.
だから白が好きで、白が大好きなんだね。
All right, and we're gonna save it, right?
よし、保存するんだよね？
Right.
その通り。
You couldn't buy a plant this big at the nursery, so we're gonna take and move it out back.
こんなに大きな植物は園芸店では買えないので、裏庭に移動させます。
You told me it was just a little bit too big for the corner, sort of overwhelming the space.
あなたは角にはちょっと大きすぎる、空間を圧倒していると言っていましたね。
We're replacing with something else.
別のものに置き換えます。
We're gonna do new planting in here.
ここの植え替えを新しくやります。
All right.
よし。
So you've already dug up around the root balls.
だから、根球の周りはもう掘り終えているんですね。
We've got two of them here.
ここに2つあります。
Yep.
ええ。
We carefully dug around the root ball.
根球の周りを慎重に掘りました。
We're gonna come underneath it with the bucket and the forks, lift it up, and bring it right out back.
バケットとフォークで下から差し込んで持ち上げ、そのまま裏庭まで運びます。
We're not the only ones working in the neighborhood.
私たちだけが近所で作業しているわけではありません。
A few weeks ago on a Monday morning, this basketball court showed up in the neighborhood yard, and the kids are gonna love it.
数週間前の月曜日の朝、近所の庭にこのバスケットボールコートが現れました。子供たちは喜ぶでしょう。
But unfortunately, our homeowners don't want to look at that high chain-link fence.
しかし残念ながら、オーナーはあの高いチェーンリンクフェンスは見たくありません。
So Roger has decided to change the planting scheme a little bit.
そこでロジャーは植栽計画を少し変えることにしました。
Used to have some low shrubs going along that retaining wall.
以前はその擁壁沿いに低い低木がありました。
That's right.
その通りです。
And now we've got to have something else.
そして今、別のものが必要になりました。
This is that huge Japanese andromeda that was out front.
これが前にあった巨大な日本のアンドロメダです。
We transplanted this out back to give us screening.
目隠しにするために裏に移植しました。
I like the look of that plant.
その植物の見た目が気に入っています。
Here's a rhododendron.
こちらはツツジです。
This was also out front.
これも前にあったものです。
Right.
はい。
I put this in front of the mountain laurel that we took from out front.
前にあった山桂から取ったものの前に植えました。
It was a little leggy, but the rhododendron hides that, and we got all the nice canopy up top for screening.
少し間延びしていましたが、ツツジがそれを隠してくれて、上部に良い樹冠ができたので目隠しになります。
So three plants in the front yard that we can reuse.
つまり、前庭から再利用できる植物が3つです。
Here's the fourth.
こちらが4つ目です。
Yep.
ええ。
We just set that down.
それをそこに置きました。
You got some forming up for replanting these.
植え直す準備ができているんですね。
Well, the first thing I wanna make sure is that the plant goes in at the same height it was before.
まず一番大事なのは、植物を元と同じ高さに植えることです。
Yep.
ええ。
And now we're gonna take and mix compost into the top soil we saved from the site.
次に、現場から保存した表土に堆肥を混ぜます。
We'll just mix a little bit of starter fertilizer with it and start backfilling the shrub.
少し初期肥料を混ぜて、低木の周りに土を戻していきます。
That's gonna look great back here, Roger.
裏庭でとても良く見えるでしょう、ロジャー。
But you know I'm dying to find out which stone won the beauty contest.
でも、どの石が美人コンテストに勝ったか知りたかったんですよね。
Here, good enough to put up four samples of stone for the retaining wall.
はい、擁壁用の石のサンプルを4つ並べるのに十分です。
I know we all had our favorites, but I guess it's only the homeowner's choice that matters.
みんな好みがあったと思いますが、結局はオーナーの選択だけが大事ですね。
That's the opinion that counts, yep.
その意見が一番大事です、ええ。
And they picked the Pennsylvania flat field stone.
彼らはペンシルベニアのフラットフィールドストーンを選びました。
You can see it's almost rectangular in shape.
ほぼ長方形の形をしているのがわかります。
It has some moss and white can on it.
苔と白い苔がついています。
Mm-hmm.
うんうん。
And it's a retaining wall, so we have to put it in with a little bit of mortar in it.
擁壁なので、少しモルタルを使って積む必要があります。
Wait a second.
ちょっと待って。
I don't think this is the one you actually bet on, but if I recall, this is the one I chose.
あなたが賭けていたのはこれじゃないと思いますが、記憶によれば、私が選んだのはこれです。
Yeah, I chose it.
ええ、私が選びました。
Okay.
わかりました。
All right.
よし。
So it's not dry.
つまり、乾式ではないということです。
The retaining wall, so we gotta put some mortar in there.
擁壁なので、モルタルを入れる必要があります。
Right.
その通り。
Because we're gonna have to support the bluestone patio behind it.
後ろのブルーストーンのテラスを支える必要があるからです。
Yep.
ええ。
And if you look at this orange line, this wall is actually gonna be up 15 inches above grade.
このオレンジの線を見ると、この壁は実際に地盤から15インチ上がります。
All right.
よし。
Well, there's a lot we can learn about building this wall.
この壁を建てる上で学べることはたくさんあります。
I know it's an art form, so I hope you save some force.
芸術の形だと知っているので、少し力を残しておいてください。
Oh, we'll have plenty for you to do.
あなたにやる仕事はたくさんありますよ。
All right.
よし。
Thank you, Roger.
ありがとう、ロジャー。
We're gonna make some improvements to this foyer here in the front of the house.
家の正面にあるこのエントランスホールを改善していきます。
What was one room we are turning into two, and you can see the new partition wall already in place, and we are adding a closet right here, place to hang your jackets.
この1つの部屋を2つに分けます。新しい仕切り壁はもう設置済みで、ここにクローゼットを追加します。コートを掛ける場所です。
Now it was also always a cold space because it sits.
また、ここはもともと寒い場所でした。
above a crawl space, so we're going to remedy that a few ways.
下にクラウルスペースがあるからです。それをいくつかの方法で改善します。
We're going to add heat, in this case radiant, with a ton of insulation, and we're going to update the windows.
暖房を追加します。今回は輻射暖房で、大量の断熱材を入れ、窓も更新します。
Now this may be nice to look at, but that is single pane glass, so we're going to replace this window.
これは見栄えは良いかもしれませんが、単板ガラスなので、この窓は交換します。
In fact, we're going to replace all the windows in the house.
実際、家のすべての窓を交換します。
They're probably twenty, maybe thirty years old, so it's time for some new windows.
おそらく20年、いや30年くらい前のものなので、新しい窓を入れる時期です。
And that's a pretty tall order, Tommy, because we got a lot of them in this house.
それはかなり大変な仕事だよ、トミー。この家にはたくさん窓があるから。
We do, Kevin.
そうだよ、ケビン。
We've got about fifty replacement windows and ten new windows to install.
交換用の窓が約50枚、新しい窓が10枚、取り付ける必要がある。
All right, so what do we spec for the new window?
よし、では新しい窓の仕様はどうする？
Well, we spec a wood window with a vinyl clad, and it's insulated glass, and this is a twelve pane over one pane of glass.
木製の窓に塩化ビニル被覆で、断熱ガラスです。これは12枚格子の上に1枚のガラスという構成です。
Now I've seen the archival photos of the house, and this is what we originally had.
家のアーカイブ写真を見ましたが、これが元々あったものです。
It's a much nicer look than the one over one.
1枚格子よりずっと見た目が良いです。
Exactly.
まさにその通り。
All right, so this is the exterior, and that's a coating that's put on in the factory, so that's going to weather well.
よし、これが外側で、工場で塗られるコーティングなので、経年にも強い。
Right.
そうだね。
Right.
そうだね。
And as I said, this is a wood window, and the interior we spec oak to match our trim in this room.
そして前述の通り、これは木製の窓で、内側はこの部屋の木部に合わせてオークを仕様としています。
All right, so we've got solid oak in here, and then eventually this is going to be stained too to match the trim.
よし、ここは無垢のオークで、後で木部に合わせてステインも塗ります。
Gotcha.
なるほど。
All right.
よし。
So how do we go about getting the windows in?
では、どうやって窓を入れるんだ？
Well, the first thing I got to do is I've got to measure for the new window, so I want to remove the stop bead so that I can measure from the jam.
まず新しい窓の寸法を測る必要があります。ジャムから測るために、ストップビーズを取り外します。
Okay.
わかった。
So I want to measure on the left side, and this is the jam right here, and I'm going to measure all the way across to the right side, and I'm going to take my measurement here, and I'm going to take it in the middle, and I'm going to take it at the top, and whatever is the smallest measurement, that's the measurement I will give the manufacturer.
まず左側を測りたいと思います。ここがジャムで、右側まで通して測ります。ここ、真ん中、上部で測って、最小の測定値をメーカーに伝えます。
Ah, so that way the window is certain to fit in.
ああ、そうすれば窓が確実に収まるわけだな。
It'll fit in.
収まるよ。
It'll give me some shimmy room.
調整の余裕が生まれる。
All right.
よし。
Well, the windows arrive, so we can get the work.
窓が届いたから、作業を始めよう。
What's the first step?
最初のステップは？
Well, the first thing I want to do is, I said, remove the stop bead.
まず最初に、ストップビードを外すと言った通り、それをやります。
I'm going to take the two sides off, and I'm going to take the header off, and then we can pull the sash out.
両側を外し、ヘッダーも外して、サッシを引き出します。
You're going to try to save all that trim, aren't you?
そのトリムは全部使い回すつもりだろ？
Yeah, we got to reuse it.
ああ、再利用しないと。
And what I have to do is I have to rip this head stop down, Kevin, so I don't want to lose it all.
ケビン、このヘッドストップを削って薄くしないといけないから、全部失いたくないんだ。
All right.
よし。
Let's open this up here.
ここを開けよう。
I look at this, Kevin.
ケビン、これを見て。
They left the original sash weights in, so we're going to take those out and insulate that cavity.
元のサッシュウェイトが残っているから、それを外して空洞を断熱します。
Okay.
わかった。
Now when they replace the old windows, they should have removed these window weights, and they should have insulated this cavity.
古い窓を交換する時、これらの窓の重りを外して、この空洞を断熱するべきだったんです。
They didn't, so there must have been a ton of air moving around these windows.
そうしていないので、この窓の周りで大量の空気が動いていたに違いありません。
Well, there's a lot of heat loss and a lot of draft.
そうね、熱損失もドラフトもひどいわ。
Now to insulate under the sill because there's another space, I drilled some holes, and we're going to inject some two-part expanding foam into those holes to fill that space.
シールの下にも空間があるので、そこに穴を開けて、二液型発泡ウレタンを注入して埋めます。
All right, now Kevin, if you want to scrape off all that excess foam, we're ready for the window.
よし、ケビン、余分な発泡剤を削り取ってくれたら、窓を入れる準備ができました。
Not take long for this to set up.
固まるのはすぐですよ。
Now I just need to caulk around the perimeter before I put the window in.
窓を入れる前に、外周にコーキングをします。
Now we'll put the window in the opening and screw it up.
次は窓を開口部に入れて、ネジ止めします。
Okay, push it right in against that wet caulking.
オッケー、濡れたコーキングにぴったり押しつけて。
All right, I got a little bit under a quarter of an inch.
よし、1/4インチ弱だ。
What do you got?
そっちは？
Same here.
同じ。
Okay, good.
オッケー、いいね。
Now what we need to do is put some shims in those spaces to hold the window temporarily into position.
次は、その隙間にスペーシャーを入れて、窓を仮固定します。
All right, just slide them in there.
オッケー、そのまま差し込んで。
You got some on your side.
横に何か付いてるよ。
Yeah, I do.
ああ、そうだね。
Looks like I got about four.
4つくらい入ったみたい。
Just snug.
ちょうどきつく。
Yep, just pull them right in if enough.
うん、入るだけ差し込んで。
Now we got to center the window on the top.
次は窓を上部で中央に合わせなきゃ。
Yeah, snug right there.
ああ、そこできっちり。
Okay, great.
オッケー、いいね。
Now with the window locked, I want to check it to make sure it's square in the opening.
窓を固定したので、開口部に対して正方形になっているか確認します。
And to do that, we're going to measure diagonally and compare the measurements.
そのため、対角線に沿って測って、測定値を比較します。
Make sure we got the same spot on each side.
両側で同じ位置を測るようにしましょう。
Same spot there.
同じ位置だね。
Okay, I got seventy-four there.
オッケー、こっちは74だ。
Now let me check this side.
次はこっち側を確認しよう。
Same place.
同じ場所。
Okay.
オッケー。
We are.
ぴったりだ。
Oh, we're right on.
おお、完璧だ。
Nice job, Tommy.
いい仕事だよ、トミー。
Now we're ready to screw the window into the opening.
次は窓を開口部にネジ止めします。
Just started.
始めたばかり。
Gonna take some more shims and put those right around the screw.
シムをもう少し取って、ネジの周りに置くよ。
Push them in tight and tighten the screw.
ぎゅっと押しこんで、ネジを締める。
Now the other side.
次は反対側。
All right.
オッケー。
The next thing we want to do is lock the window in the opening.
次は開口部で窓を固定します。
Now I want to check that the jams are straight.
次は側柱がまっすぐか確認します。
I don't want them to be bowed out, and I don't want them to be bowed in.
外に膨らんでいても、内に膨らんでいてもダメです。
So what I do is I measure across the bottom of the window, and I have a measurement of forty-one and three eighths.
そこで窓の下部を横に測ると、41と3/8でした。
Okay, now let's see what it measures in the middle.
オッケー、次は中央でどれくらい測るか見てみよう。
Forty-one and five eighths.
41と5/8だ。
So we've got to come in a quarter of an inch.
つまり1/4インチ内側に寄せなきゃ。
So put a shim in that side.
だからそっち側にシムを入れて。
I'll put a little shim on this side, and then we'll check our measurement.
こっち側にも少しシムを入れて、それから測定値を確認しよう。
All right.
オッケー。
Get your shim in there.
シムを入れて。
Yep.
うん。
All right.
オッケー。
Now let's check our measurement.
それでは測定値を確認しましょう。
the tape right in there tight.
テープをぎゅっと入れて。
Now let's see, we have forty-one and three eighths.
さて、41と3/8だ。
Screw it off.
ネジを外して。
All right, now there's one more thing that I want to do.
オッケー、あと一つやりたいことがある。
Between the old jam and the new jam, there's a little bit of a gap.
古い側柱と新しい側柱の間に少し隙間がある。
I want to fill that gap with minimal expanding foam.
その隙間を低膨張フォームで埋めたい。
So one step foam sets up, just to replace the stop beads, and we're all done.
一段硬化フォームを当てて、ストップビーズを取り付ければ、これで完了だ。
That's right.
その通り。
That is a great job, Tommy.
本当に素晴らしい仕事だよ、トミー。
Before we get too far ahead of me, I better figure out how Richard is going to add some heat to this floor.
先に進みすぎる前に、リチャードがこの床に暖房をどう追加するか考えないと。
Hey, Richard, you down there?
ねえ、リチャード、下にいる？
Yeah, down here under the porch.
ああ、ポーチの下にいるよ。
Oh, Richard, he took me to the nicest place.
ああ、リチャード、彼が素敵な場所に連れて行ってくれたの。
Welcome, Kevin.
ようこそ、ケビン。
You are sitting underneath this floor, and you are actually sitting outside.
あなたはこの床の下にいて、実際には外にいるのです。
We have our dirt floor.
私たちの土床があります。
This is the foundation.
これが基礎です。
On the other side of this is the warm basement.
この反対側が暖かい地下室です。
Over here is freezing cold in the winter, and we're underneath the front door right here.
こちらは冬になると非常に寒くて、今ちょうど玄関ドアの真下にいます。
So I saw a register in the floor.
それで床にレジスターを見つけたのね。
Yep, and here it is.
そう、ここにあります。
Yeah, this is the one I hollered through.
そう、これだよ、大声で通じたのは。
Yeah.
うん。
Does that mean that we used to have heat down in here?
それはつまり、ここに昔あった暖房を使うということ？
Well, there was one duct that was relatively poorly installed and insulated.
ええ、比較的雑に施工され断熱もされていないダクトが一本ありました。
Well, it's made for a little bit of heat.
まあ、少しの暖房には使えます。
And so what we're going to do is to install radiant to the underside of the subfloor.
それで私たちがやるのは、床下地板の裏側に輻射暖房を設置することです。
Okay.
わかった。
What makes it possible is that we're going to insulate this half towards with some foam to keep that heat going up into the building.
それを可能にするのは、この側をフォームで断熱して、熱が建物の上に向かって上がるようにすることです。
Lots of R value.
R値がたっぷりね。
Yeah.
うん。
So Mike and Adam are from the Hydronic Heating Association going to help us today doing the heating insulation.
それでマイクとアダムは水暖房協会から来ていて、今日は暖房断熱の作業を手伝ってくれます。
Now what we're going to do is advance this PEX down the bay.
今からこのPEXをベイに通していきます。
So let's work on this last bay, guys.
それで最後のベイをやりましょう、みんな。
So I'm going to give you some.
じゃあ少し渡すね。
Go.
どうぞ。
So you just sort of weave it through there.
それで、そこを通して編み込むように通すんだ。
Weave.
編み込む。
We want to advance enough to be able to pull one loop down the the the farthest bay down.
一番遠いベイまでループを一本引っ張れるだけ通す必要がある。
Tell me when you like it.
いいと思ったら言って。
When you like it, Mike.
いいと思ったら、マイク。
All right.
よし。
So let's try that.
それでこれでやってみよう。
All right.
よし。
And so now this loop, if it's long enough, you're saying we're going to be able to get this up underneath there.
それで今このループが、長さが足りれば、あそこに通せるって言ってるのね。
I see you've already installed the aluminum tracks.
アルミトラックはもう設置済みみたいだね。
Yeah.
うん。
You got your hammer, guys.
ハンマーを持ってるね、みんな。
And that's going to just get pounded right into there.
それでそれをそのまま叩き込むんだ。
Right here.
ここに。
Yeah.
うん。
Oh, that is great.
ああ、それは素晴らしい。
So in this case, we're using the PEX for heating.
それでこの場合、私たちは暖房にPEXを使っています。
Right.
そう。
Well, I'm standing around here using PEX also for plumbing.
私はこっちで配管にもPEXを使っています。
Have a look.
見てみて。
Thanks, guys.
ありがとう、みんな。
Well, Kevin, the crunch is on to get everything inside the walls.
さて、ケビン、壁の中に全部入れなきゃいけない緊急事態だよ。
It has to be inside the walls before they get closed up.
壁を閉じる前に中に入れなきゃならない。
That means heating lines, refrigeration, electrical, and plumbing.
つまり暖房配管、冷凍設備、電気、そして配管だ。
Time for lots of final inspections.
最終検査の時間です。
We can get our insulation.
断熱材を入れられます。
He is pushing hard.
彼は一生懸命にやっています。
All right, so here in the kitchen, we have an ice maker connection to make, and we're using cross-linked polyethylene PEX, just like we use down the heat.
さて、キッチンでは製氷機の接続が必要で、暖房と同じようにPEX（交連ポリエチレン）を使っています。
Now, this connection is very straightforward.
この接続はとても簡単です。
It has PEX plus a PEX sleeve on the outside.
中にPEX、外側にPEXスリーブがあります。
That's the coupling right there, okay?
それがカップリングです、わかりますか？
So now I need to expand both of them.
では、両方を拡張する必要があります。
So I use this expansion tool.
この拡張工具を使います。
Now the alternative would have been copper.
代替案としては銅管でした。
Hard pipe coming through here and soldering it.
ここに硬いパイプを通してはんだ付けするところです。
Yeah, I would have soldered right up against the wall here.
はい、壁ぎわにはんだ付けしていたでしょう。
One more time.
もう一回。
Can't take a little work out of it.
ちょっとした仕事も手伝わないと。
Oh, I don't want to break a sweat.
ああ、汗はかきたくないな。
So now we do that, and now that sleeve has a memory to go right back to where it was and make the one tight connection.
こうしてやると、スリーブには元の位置に戻る記憶があり、しっかりとした接続ができます。
Well, that is simple.
それは簡単ですね。
Very straightforward here on the first floor.
1階ではとても簡単です。
Came right up through the floor.
床からまっすぐ上がってきました。
On the second floor, it's much more of a challenge.
2階ではずっと難しくなります。
Right here, we are underneath the second floor bathroom.
ここは2階の浴室の真下です。
You can see the trap for the shower right here.
シャワーのトラップがここに見えます。
Yeah, that's the master up there.
はい、あそこがマスターベッドルームです。
We needed to run a hot and cold line up to that.
そこに給湯管と給水管を通す必要がありました。
That's three-quarter to have enough water volume.
十分な水量のために3/4インチです。
So it's a bigger line than what we just worked on.
さっき作業したより太いラインです。
We're going to run it.
通すことになります。
This is outside wall.
ここは外壁です。
There's all windows.
窓だらけです。
You don't want the freeze.
凍結させたくありません。
Over here is a stair hall.
こちらは階段ホールです。
Can't run up through here.
ここを通すことはできません。
Maybe we could box it in right here.
ここに囲えばいいかもしれません。
And again, we're going to go for that.
そしてまた、そこを目指します。
No.
いいえ。
So the first place we could think about running it was all the way back here.
まず考えたのは、ここまでずっと通すことでした。
So we come up right here.
だからここから上がります。
What we do that requires us now to go across that ceiling and in through the joists.
そうすると天井を渡ってジョイストを通る必要があります。
That means there's what probably eight or nine joists that we had to go through.
つまり、おそらく8、9本のジョイストを通るということです。
So we had to drill holes through all of those.
だから、すべてに穴を掘る必要がありました。
Now, if I ran that with copper, it would have required couplings every 16 inches, and you'd have to solder.
銅管でやると、16インチごとにカップリングが必要で、はんだ付けしなければなりません。
That's what.
それが。
Nine couplings on the hot, nine on the cold.
給湯側に9個、給水側に9個のカップリングです。
18 connections up inside the ceiling.
天井の中で18箇所の接続です。
A lot of soldering and all those joists that could fail.
たくさんのはんだ付けと、失敗しうるジョイストです。
So Stephen, Jeremy, now fishing the three-quarter line across there.
スティーブン、ジェレミー、今、3/4ラインを横切って配線しているところです。
And this is really the part of the great story about PEX is no fitting stuff inside the wall.
PEXの素晴らしいストーリーの本当のポイントは、壁の中に配管を通す必要がないことです。
It's a real labor saver.
本当に労力を節約できます。
All right, well, I'm not going to get blamed for slowing you down.
さて、遅れを取ったと言われるのはごめんです。
So let's get back to it.
では、続きをやりましょう。
All right.
はい。
Well, if you can imagine a few months forward, when our kitchen is completely trimmed out, right here we're going to have a big, oversized island, and that countertop is going to be made out of a nice, thick teak end-grained wood.
さて、数ヶ月後を想像してみてください。キッチンの仕上げがすべて完了したとき、ここに大きなオーバーサイズのアイランドがあり、そのカウンタートップは上品で厚手のチークの端面木で作られます。
And if you've been wondering where Norm is, well, he's in Pennsylvania Dutch Country.
ノームがどこにいるか気になっている方のために、彼はペンシルベニア・ダッチカントリーにいます。
Follow that story.
そのストーリーを追ってください。
So, Paul, this is Pennsylvania Dutch Country.
ポール、ここがペンシルベニア・ダッチカントリーですね。
Yes, Norm.
はい、ノーム。
This area was established by the Dutch and the Germans when they emigrated here from Europe.
この地域は、ヨーロッパから移住してきたオランダ人とドイツ人によって開拓されました。
And we flew into Allen Town, Pennsylvania this morning.
そして今朝、ペンシルベニア州アレンタウンに飛んできました。
Yeah, Allen Town and Bethlehem are the two closest cities to us, and Bethlehem is probably best known for the steel industry that over the past few decades has gone a little downhill.
ええ、アレンタウンとベスレヘムが私たちに最も近い2つの都市で、ベスレヘムはおそらく過去数十年間で少し衰退した鉄鋼業で最もよく知られています。
But now we're better known for our warehousing and for our distribution and bedroom communities to the Philadelphia and New York City areas.
しかし今では、倉庫業や物流、フィラデルフィアとニューヨーク市エリアへのベッドタウンとしてよりよく知られています。
And that still some active farming.
そしてまだ活発な農業が行われています。
Yeah, we have a lot of farming here.
ええ、ここにはたくさんの農業があります。
Particularly well known for our corn.
特にとうもろこしでよく知られています。
You know, I like corn, but I came here to see wood countertops.
とうもろこしは好きですが、木製カウンタートップを見に来ましたよ。
Norm, we got wood from all over the world for you.
ノーム、世界中から木を用意していますよ。
So Paul, how long have you been in this business?
ポール、この業界に入って何年になりますか？
Norm, we've been doing this about eleven years.
ノーム、この仕事を始めて約11年になります。
We started as a sawmill, and we had so many scraps left over from the sawmill.
製材所として始めたのですが、製材所からたくさんの端材が残ったのです。
We started making cutting boards, and people started asking us for bigger and bigger custom cutting boards.
それを切り分け板を作り始めたら、どんどん大きな特注の切り分け板を求める人が現れました。
Then pretty much, now we're in the custom wood countertop business.
そして今では、ほぼ特注の木製カウンタートップの業界にいます。
Really, amazing.
本当にすごいですね。
So you built the business that started out as scraps from the sawmill.
つまり、製材所の端材から事業を立ち上げたわけですね。
You got it, Norm.
その通りです、ノーム。
I got a couple completed projects you might be interested in.
気に入りそうな完成したプロジェクトがいくつかありますよ。
Wow, this one looks like the world's largest checkerboard.
わあ、これは世界最大のチェス盤みたいですね。
Where's this going to go?
これはどこに置くのですか？
It's going in a commercial bar in Colorado.
コロラド州の商業用バーに設置されます。
Really?
本当に？
Now this is an end grain top, right?
これは端面天板ですね？
We're actually seeing the end grain of the individual pieces.
個々の部材の端面が見えていますね。
Yes, Norm.
はい、ノーム。
All of these pieces been very precisely machined to make this pattern.
これらの部材はすべて、このパターンを作るために非常に精密に加工されています。
By using the end grain, we're able to get a more complex pattern, and also it's very tough.
端面を使うことで、より複雑なパターンを実現でき、しかも非常に頑丈です。
The finish looks tough too.
塗装も頑丈そうですね。
This is our catalyzed polyurethane finish.
これは触媒硬化型ポリウレタン塗装です。
It'll stand up to anything.
どんな使用にも耐えられます。
Over here, you can see our food grade oil finish.
こちらには食品用オイル塗装があります。
This is used on chopping block applications.
まな板用途に使われます。
This is product meant for chopping, and what does require means the customer will have to put oil on, but it gets a nice patina over time, so it will definitely give a nice old world look.
これは切り分け用の製品で、オイルメンテナンスが必要ですが、時間が経つと美しい風合いが出るので、確かに古風な雰囲気になります。
I got something for you back here, Norm.
ノーム、こっちにあなたのためのものがあります。
You probably haven't seen before.
見たことないと思いますよ。
This is end grain bamboo.
これは端面竹材です。
I've seen plenty of bamboo flooring, but not a bamboo countertop.
竹フローリングはたくさん見てきましたが、竹の天板は初めてです。
Look at this!
これを見てください！
Look at all the little pieces of bamboo you had to glue together.
どれだけたくさんの小さな竹片を接着したか見てください。
Yes, Norm.
はい、ノーム。
It's a very intricate construction.
非常に精巧な構造です。
Now this is dark for bamboo.
これは竹としては濃い色ですね。
Do you have to stain it to get it this dark?
こんなに濃くするには染色が必要ですか？
No, Norm.
いいえ、ノーム。
This is the natural color of carbonized bamboo.
これは炭化竹の天然色です。
They actually heat the bamboo in a kiln to get this color.
実際に窯で竹を加熱してこの色にしています。
If you look over here, you can see a natural bamboo top.
こちらを見ると天然竹の天板があります。
You can see it's probably more the color you're used to with bamboo.
竹でよく見かける色に近いですね。
So the kiln kind of toasted it in a way.
つまり窯で焼いたような感じなんですね。
Yes.
はい。
Here's one of my favorite woods, walnut.
私の好きな木材の一つ、ウォールナットです。
Where's this countertop going?
この天板はどこに設置されますか？
This is going in a residential bar application.
住宅用バーに設置されます。
You can actually see we've machined a fairly ornate edge on here, and then also our permanent finish on this.
こちらにはかなり装飾的な縁を加工してあり、また永続的な塗装も施されています。
That's great.
素晴らしいですね。
You know, you do everything from gluing those little pieces of wood together to the finish.
小さな木片の接着から塗装まで、すべてここでやっているんですね。
Yes, and we're actually getting started on your tops right next door.
はい、そして隣の建物であなたの天板の作業を始めています。
Great.
いいですね。
Wow.
わあ。
So this is the top for our island.
これがアイランドの天板です。
Good sized top.
いいサイズの天板ですね。
I guess it's about almost eight feet long and four feet across, three inches thick.
たぶん長さ約8フィート、幅4フィート、厚さ3インチくらいです。
I think that's the thickest top we've ever had made.
今まで作った中で一番厚い天板だと思います。
And I see you've already cut out for the sink that's going to be in the island.
そして、島に据えるシンク用の切り欠きが既にできているのが見えますね。
Yes, Norm.
はい、ノーム。
This will be undermount sink, and you can see we've actually relieved the bottom so you're not reaching through three inches of counter to get to your sink.
これはアンダーマウントシンクで、実際には底面を軽減してあるので、カウンターを3インチ潜ってシンクに手が届くことはありません。
Good idea.
いいアイデアだ。
And this is the random pattern that you're using.
そしてこれが使っているランダムパターンですね。
And I guess this is a sample of the edge that our kitchen design expects.
そしてこれがキッチンデザインが想定するエッジのサンプルですね。
And now, what do you call this profile?
ところで、このプロファイルは何と呼ぶんですか？
This is our super double Roman Ogee.
これは私たちのスーパーダブル・ローマン・オージーです。
Right about.
その通り。
It sure is.
まさにそうです。
I imagine it takes quite a few passes to get that profile.
そのプロファイルを作るには、かなりの回数のパスが必要でしょうね。
Yes, Norm.
はい、ノーム。
It takes about twelve passes to reach this, and then there's a lot of hand sanding that goes along with it.
これに達するまでに約12回のパスが必要で、それに加えて大量の手作業のサンディングが伴います。
Sure.
なるほど。
Let me show you how it gets started.
どう始まるか見せましょう。
We start off with the twenty species that we stock, and here's the teak lumber we built your counter out of.
まず在庫している20種類の樹種から始めます。そしてこれがカウンターを作ったチーク材です。
All of our lumber has to be carefully dried, or the tops will not stand up well.
すべての木材は丁寧に乾燥させなければなりません。そうでないと天板は長持ちしません。
After the material is cut to length, we actually do ripping of the material.
材料を長さに切り分けた後、実際に材料の挽き割りを行います。
We use what's called a rip saw, and it actually uses a conveyor to carry the material through the blade.
リップソーと呼ばれるものを使い、コンベアで材料を刃に通します。
And when you're done, you end up with these pieces like this, okay?
そして終わると、こういったピースができあがるわけですね。
And this gives you the random pattern that we talked about with your top.
これがあなたの天板について話したランダムパターンになります。
Looks like they're ready for glue.
接着の準備ができているようですね。
Yes, sir.
はい、先生。
I've worked with teak before, and I know that before you can glue it, you have to clean it because there's oil in the wood.
私は以前チークで作業したことがあって、接着する前に木の中に油があるので洗浄しなければならないと知っています。
Right, Norm.
その通り、ノーム。
And you'll see Ryan's using a sawdust right now to break down the oil on the faces that are going to be glued on the teak, because it's very important for the adhesion of the glue.
そして、ライアンが今、接着する面の油を分解するために木くずを使っているのが見えるでしょう。これは接着剤の密着に非常に重要だからです。
Now it's going to glue.
次は接着ですね。
What kind of glue are you using?
どんな接着剤を使っていますか？
We're using a PVA type three that's FDA approved for indirect exposure.
間接接触にFDA承認されたPVAタイプ3を使っています。
So it's a nice heavy duty wood glue.
では、しっかりした強力な木工用接着剤ですね。
Yes.
はい。
Now once you get all the pieces glued and set in the clamps, how long do they stay in the clamps?
では、すべてのピースを接着してクランプに固定したら、どれくらいクランプに留めておくんですか？
Most woods only three to four hours, but with teak, we have to leave it in for a full eight.
ほとんどの木材は3〜4時間だけですが、チークの場合は丸8時間留めなければなりません。
Once the blank is dry, we're going to run it through an abrasive planer to get a smooth surface.
ブランクが乾いたら、研削プレーナーに通して滑らかな表面を作ります。
Now we're going to crosscut the blank, so we can flip the end grain up to get the finished counter.
次にブランクを横断切断し、端面を上にして仕上げのカウンターを作ります。
You can see these are for a much thicker counter, about seven inches, and you can actually see how uniform the pieces are.
これらははるかに厚いカウンター用で、約7インチあります。部品がどれだけ均一かがわかるでしょう。
Right, all the joints line up.
はい、すべての接合部が揃っています。
Right.
はい。
So what we do is we actually randomize these to get a nice symmetrical random pattern, and then we glue them back together again.
そこで、きれいな対称的なランダムパターンを得るためにこれらをランダムに並べ替え、それから接着して再び組み立てます。
So they're all offset.
つまり、すべてがずらされているわけですね。
So the next step would be to clean them again, apply the glue, and clamp them.
次のステップは、もう一度清掃して、接着剤を塗って、クランプで固定することです。
And when you get enough of these together, you have a big slab of wood which you cut the size for whatever the countertop is going to be, and then you got to start the detail work, like the edge.
これらを十分に集めると大きな木材のスラブができ、カウンタートップのサイズに切り、それから縁のようなディテール作業を始めます。
You need to use carbide bits with the teak.
チークにはカーバイトビットを使う必要があります。
Yes, teak has silica that grows into the wood that actually will dull normal steel knives, so you have to use carbide.
はい、チークには木に成長するシリカがあり、通常の鋼製刃を鈍らせますので、カーバイトを使う必要があります。
And most of the bits that we have here are custom made.
ここにあるビットのほとんどは特注品です。
So what bit are they using now?
今、どのビットを使っていますか？
This is a flush trim bit.
これはフラッシュトリムビットです。
Use it all the way material.
材料に沿ってずっと使います。
So now Steve's using a rabbit bit to actually make the bead portion of the roundover top of the edge.
今、スティーブはラビットビットを使って、縁のラウンドオーバー天面のビーズ部分を作っています。
Now Steve's putting in a roundover bit so he can actually machine the last portion of the profile.
今、スティーブはラウンドオーバービットを入れて、プロファイルの最後の部分を加工します。
And there you go, Norm.
できましたよ、ノーム。
Your super double Romanog.
あなたのスーパーダブルロマノです。
It looks great, and Steve made it look easy.
素晴らしいですね。スティーブが簡単に見せてくれました。
Now all it needs is a little hand sanding.
あとは少し手作業のサンディングが必要です。
A lot of hand sanding.
かなりの手作業のサンディングです。
And how about the finish?
仕上げはどうしますか？
You're getting the food grade oil, and then we're going to be up to install it.
食品グレードのオイルを塗り、それから取り付けに行きます。
Well, that's great.
それは素晴らしいですね。
You know the kitchen that this is going in is the most dramatic we've ever taken on, and this is going to be the centerpiece.
このキッチンはこれまでで最もドラマチックなもので、これが中心になるでしょう。
And we are happy to be part of it.
その一部になれて嬉しいです。
Well, thanks a lot.
どうもありがとう。
Hey, Tommy.
ヘイ、トミー。
How did you make out with those windows?
その窓はどうでしたか？
Well, we got most of the windows in on the first floor.
まあ、1階の窓のほとんどを入れました。
Wow, all that without my help?
わあ、私の手助けなしで？
Yeah, you know, somehow I managed without you.
ええ、あなたなしでもなんとかなりましたよ。
Hey, boys.
ヘイ、ボーイズ。
Hey, Richard.
ヘイ、リチャード。
Have you seen this new back porch?
この新しい裏ポーチを見ましたか？
We've actually been underneath every deck.
実は、すべてのデッキの下を見ました。
I haven't seen it.
見たことがない。
Looks great.
いい感じだ。
Well, looks great now.
まあ、今はいい感じだ。
And wait till the decking goes down.
デッキ材が敷かれたら、もっとよ。
Ipe, right?
イペだろ？
Ipe or ironwood.
イペかアイアンウッドだ。
And next time, I'm going to show you how to fasten it with a new kind of fastener.
次回は、新しいファスナーで留める方法をお見せします。
Maybe I can help you with that.
手伝いましょうか。
Well, maybe it'll be two or three weeks then.
じゃあ、二、三週間後になるかな。
All right.
わかった。
How about you?
あなたは？
What's up next?
次は何？
Air conditioning, ductwork on the second and third floor.
空調と、2階と3階のダクト工事だ。
All right.
わかった。
Well, I am going to go visit a house also designed by our architect, and it is a shingle style with a modern twist just around the corner from here.
私は、うちの建築家が設計したもう一軒の家を訪ねます。ここからすぐ近くで、モダンな趣を加えたシングルスタイルの家です。
It's a beauty.
見事な家だ。
So until then, I'm Kevin O'Connor.
それでは、ケビン・オコナーでした。
I'm Richard Thewey, and I'm Tom Silva for this whole house.
リチャード・シューイ、そしてトム・シルバです。このオールハウスの。
Hey, if you don't want my help, just say something.
おい、手伝ってくれって言わなきゃ、そう言ってくれよ。
You call it help.
それが手伝いか。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 250 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, the same as the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Weather-Resistant Doors | This Old House

3:01Weather-Resistant Doors | This Old HouseB2This Old House

Sea Level Foundation | This Old House

3:13Sea Level Foundation | This Old HouseB2This Old House

Orange Plastic Tool | Ask This Old House | What Is It?

3:37Orange Plastic Tool | Ask This Old House | What Is It?B2This Old House

Demolition Discoveries | This Old House

2:38Demolition Discoveries | This Old HouseB2This Old House

Breakaway Walls | This Old House

5:11Breakaway Walls | This Old HouseB2This Old House

ASK This Old House | Home Compost, Boiler (S14 E5) FULL EPISODE

23:43ASK This Old House | Home Compost, Boiler (S14 E5) FULL EPISODEB2This Old House

ASK This Old House | Table, Grass Paver (S14 E11) FULL EPISODE

23:43ASK This Old House | Table, Grass Paver (S14 E11) FULL EPISODEB2This Old House

How to Upgrade Pull-Chain Lights to a Switch | Ask This Old House

9:17How to Upgrade Pull-Chain Lights to a Switch | Ask This Old HouseB2This Old House

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play