発泡酒やチューハイなど税率アップへ　駆け込み需要狙い在庫2倍も　10月の酒税法改正(2026年9月16日)

Key vocabulary

The words worth knowing from this video — tap one to hear it in real clips.

Listen line by line

Tap a timestamp to jump the player to that moment and hear the line as it's spoken.

1. ▶0:00

   東京都内のスーパーでは10月1日から増税になる発泡酒や大さのビール、中杯などの特設売り場を設けました

   Supermarkets in Tokyo have set up special sales areas for low-malt beer, large beer bottles, and medium-sized beer cans, which will be subject to a tax increase starting October 1st.

   东京都内的超市从10月1日起，为即将增税的发泡酒、大瓶啤酒和中瓶啤酒等设立了特设卖场。

2. ▶0:10

   掛け込み需要に対応するため通常の倍の在庫確保しているということです

   They say they are securing double the usual inventory to meet the last-minute demand.

   为了应对抢购需求，超市储备的库存量是平时的两倍。

3. ▶0:18

   かなりたくさんまとめて買っていただけるということもあると思いますので

   I think there will be quite a lot of people buying in bulk,

   考虑到顾客可能会大量囤货，

4. ▶0:21

   まあこれだけあんま特設売り場と設けてですね、しっかりとそうしたええ需要とお客様のこう期待にあの応えていきたいということで在庫2倍持っております

   so we have set up these special sales areas to properly meet that demand and our customers' expectations, and we are holding twice the inventory.

   我们设立了专门的特设卖场，希望能切实满足这种需求和顾客的期待，因此准备了双倍库存。

5. ▶0:33

   伊オンデールによりますと、増税になる酒類は

   According to Aeon Retail, for the alcoholic beverages subject to the tax increase,

   据永旺零售公司称，即将增税的酒类产品，

More Japanese listening

12:39「大きな波が見え、死んでしまうと思った」船に乗っていた生徒が証言　辺野古沖転覆事故から半年　家族が追い求めた真相【news23】｜TBS NEWS DIGTBS NEWS DIG Powered by JNN2:24【ニュース】突入してきた車　直後に“恐怖”　被害者が証言　運転の男逮捕　静岡・浜松市 #shortsANNnewsCH2:05【ニュース】「事故が起きにくい交差点」で事故　登場初日に軽トラックが　運転手は90代ANNnewsCH9:10長引く雨で「実りの秋」に打撃 田んぼに想定外の雨水たまりコメ収穫できず…新米価格に影響は？専門家「雨続くとじわじわ価格上昇も」（2026年09月11日）FNNプライムオンライン7:30千葉豪雨から1カ月経過も復旧進まず　被害額300万円…廃車もレッカー手配つかず【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年9月14日)ANNnewsCH6:13“列島長雨”で倒木被害も相次ぐ 今夜から関東“警報級大雨”も 東京は週明け最高気温30℃超えか（2026年09月11日）FNNプライムオンライン