WordbookGet the appGet app

0:00 / 15:41Line 1 of 234

N3 Language LearningSep 15, 2026

#999 水入らず

#999 Just the two of us

EASY JAPANESE PODCAST21 videos Open on YouTube

Transcript

234 lines

0 learning0 looked up0 known431 new

Reading

Translation

はい皆みなさんこんにちはこんにちはえ今日きょうは九月くがつ十五日じゅうごにち火曜日かようびですねそうですねはい
Yes, hello everyone, hello. Today is Tuesday, September 15th, isn't it? That's right. Yes.
えっとまあ九月くがつ十五日じゅうごにちっていうと
Well, speaking of September 15th,
昔むかしはあの慶労ろうの日ひっていう国民こくみんの祝日しゅくじつでしたねあ
it used to be a national holiday called Respect for the Aged Day. Oh,
そうかうん知しってましたそうなんですよ
is that so? Yeah, did you know that? That's right.
今年ことし
This year,
今年ことしというかの最近さいきんいつからかわからないけど僕ぼくらが子供こどもの頃ころはそうだったんだけど
or rather, I don't know when it started recently, but it was like that when we were kids.
いつからか
Since when,
あの
um,
変かわったんだよね
did it change?
そうそうそう
Yes, exactly.
あのなんかなんなん何なん週しゅう目めのなんか何曜日なんようびみたいなうん
It became something like the 'something-th Monday of the month' or something, right?
えかちょっと調しらべますね休やすみがねなんかあの全部ぜんぶ固かたまってきたんですよね
Let me check. The holidays, they all started to get grouped together, didn't they?
あえっとね変かわって
Oh, it changed,
え九月くがつの第三だいさん月曜日げつようびっていうのに変かわったみたいですねそうですかはい
it seems it changed to the third Monday of September. Is that so? Yes.
えっとまあそれはなんか連休れんきゅうを作つくるためみたいな感かんじなのかな
Well, I guess that was to create long weekends or something?
確たしかにうん
Indeed. Yeah.
全部ぜんぶ固かたまっちゃいましたよねそうですね
They all got grouped together, didn't they? That's right.
あの
Um,
まあ
well,
今いまだとそこの
nowadays,
かついた
that period,
ところを
is called,
えっとシルバーウィークっていう風ふうに言いいますよねそうですねなんかいろんな
well, it's called 'Silver Week', right? That's right. Various,
あの祝日しゅくじつがくっついてうんうんそういう風ふうに言いわれるようになりましたけど昔むかしはえ九月くがつ十五日じゅうごにち
um, holidays got stuck together, and yeah, that's what it's called now, but in the past, September 15th
が休やすみみたいな感かんじでしたよねそうそうそううん
was like a day off, right? Yes, exactly. Yeah.
えっとね
Let's see,
結構けっこう
quite,
二に千せん二十はたちえじゃあ二に千せん二に年ねん
2020, wait, 2002,
二に千せん二に年ねんまでは九月くがつ十五日じゅうごにちだったみたいですねあ
it seems it was September 15th until 2002. Oh,
結構けっこう昔むかしに切きり替かわったんですね二に千せん二に年ねん
it changed quite a long time ago, 2002.
そうだねそうだね結構けっこう二十はたち年ねん以上いじょう前まえだったねええうんあまり意識いしきしてなかったです
That's right, that's right. It was over 20 years ago, wasn't it? Yeah, I hadn't really been conscious of that.
あの僕ぼくは
Um, for me,
あの自分じぶんのおじいちゃんがうん九月くがつ十五日じゅうごにちが誕生日たんじょうびだったんでねおおま早稲わせ滋ねそうでその日ひがなんかその慶労ろうの日ひっていうのだったからうん
my own grandfather's birthday was September 15th. Oh, that's a coincidence. Yes, and since that day was Respect for the Aged Day,
なんかおじいちゃんだしみたいなイメージだったんだけどうんそういうことじゃないよね確たしかに二人ふたりの誕生日たんじょうびだねそうまあえみは変かわっちゃったからねうんうんだし今日きょうこの話はなしをすると
I had this image that it was for grandfathers, but that's not what it means, right? Indeed, it's both of their birthdays. Well, it changed, so yeah. And if I talk about this today,
皆みなさん勘違かんちがいするんで昔むかしはそうだったねっていう話はなしなんですけどはい
everyone might get confused, so I'm just saying it used to be that way. Yes.
えっとまあ今日きょうの問題もんだいなんですがはい今日きょう
Well, as for today's topic, yes, today
はえ水みず伊い拉ズっていう言葉ことばについてお話はなしをしたいなと思おもってます
I'd like to talk about the phrase 'mizu-irazu'.
水みず伊い拉ズはいさっきの慶労ろうの日ひもちょっと忘わすれていくださいその話はなしは慶労ろうの日ひにするんであわかりましたはい今年ことしはえっと九月くがつ二十一日にじゅういちにちみたいですね
Mizu-irazu. Yes, please forget about the Respect for the Aged Day talk for a moment. We'll talk about that on Respect for the Aged Day. Oh, I understand. Yes, this year it seems to be September 21st.
あわかりました月曜日げつようびねうん
Oh, I see. Monday, right? Yeah.
えっとでまあ水みず伊い拉ズなんですけどはいこれはちょっとあの最近さいきん
So, about 'mizu-irazu', yes, this is something that recently
あの
um,
知しり合あった話はなしでってうんあじゃあなんか水みず伊い拉ズだねみたいな話はなしが急きゅうに出でてきたんですよおううん
came up in a conversation I had with someone I just met, and someone suddenly said, 'Oh, it's mizu-irazu, isn't it?' Oh, yeah.
で水みず伊い拉ズって面白おもしろいなと思おもって
And I thought 'mizu-irazu' was interesting.
水みずいらずね。うん
Mizu-irazu, yeah.
水みずいらずっていうの
Mizu-irazu
は、え漢字かんじで書かくと
is, when written in kanji,
水みず
water,
水みず入いりら水みずが入はいらないっていうか入はいるっていう字じを使つかって水みずいらず
mizu-irazu, using the character for 'enter' as in 'water doesn't enter',
っていう風ふうに
is how
書かくんですね。うんうんうん
it's written. Yeah, yeah, yeah.
でそれの意味いみしてる
And what that means
え
Huh?
水みずいらず。うん。例たとえば例たとえばどういう例文れいぶんとかある
Mizu-irazu (without others). Yeah. For example, what kind of example sentence would there be?
例たとえば
For example,
まあ例たとえば
Well, for example,
今日きょうは
Today,
夫婦ふうふで二人ふたりで
as a married couple, just the two of us,
子供こどもは抜ぬきでお出でかけするときに
when going out without the children,
夫婦ふうふ水みずいらずで。ああなるほどですね
we are 'fuufu mizu-irazu' (a couple alone). Ah, I see.
うん。使つかうかな。あなるほどね。うん。まあまあそうですね。うん
Yeah. I think I use it. Ah, I see. Yeah. Well, yeah, that's right. Yeah.
夫婦ふうふ水みずいらずってまあ結構けっこうよく言いう
Fuufu mizu-irazu is actually said quite often.
よく言いいますね。そうそうそう。まああとは家族かぞく水みずいらずとかね
It is said often. Yes, yes. Well, also 'kazoku mizu-irazu' (family alone), right?
そうね。そういうイメージですけど。うん。はい。まあまあ
Right. That's the image. Yeah. Yes. Well, well,
それ以外いがいに逆ぎゃくにあまあ聞きいたことないけどね
Other than that, conversely, I haven't really heard it though.
そうね
Right.
うん
Yeah.
それ以外いがいであ親子おやこ。あ親おや。親子おやこ水みずいらずとかね。あるね。うん
Other than that, oh, parent and child. Oh, parent. 'Oyako mizu-irazu' (parent and child alone), right? It exists. Yeah.
うん
Yeah.
そうだね。友達ともだち水みずいらずとか言いうから
That's right. Because people say 'tomodachi mizu-irazu' (friends alone) too.
聞きいたことない。いやなんか意味いみとして使つかえそうだけど
I've never heard that. No, it seems like it could be used in terms of meaning, though.
なる聞きいたことないか。夫婦ふうふ親子おやこ家族かぞくみたいなイメージがありますね。そうだね。うん。水みずいらずだね。一番いちばん使つかうかなそれが。うん
You haven't heard it? I have an image of couples, parents and children, and families. That's right. Yeah. Mizu-irazu. I think that's the one used most. Yeah.
でまあその多分たぶん今いまので大体だいたいわかるかと思おもうんですけど
And well, I think you probably understand it roughly from that now,
水みずいらずっていうのは
mizu-irazu is,
なんか
like,
そのほかに誰だれもいなくてみたいな
that there is no one else there, like that,
意味いみでねなんか夫婦ふうふ水みずいらずって言いったらなんか夫婦ふうふだけで
in that sense, like if you say 'fuufu mizu-irazu', it's like just the couple,
さっきちょうどの子供こどもがいなくてみたいな話はなしをしたけど今日きょうは子供こどもたちがいないから夫婦ふうふだけで
just like we talked about earlier, not having children, like today the children aren't here, so just the couple,
旅行りょこう行いけますみたいな
can go on a trip, like that,
そういう
that kind of,
時ときにまあ水みずいらずでっていう言葉ことばを使つかいますね。そうね。あんまりなんか僕ぼく最近さいきんの人ひとが使つかうイメージないけどね
time, well, we use the word 'mizu-irazu'. Right. I don't really have the image of people using it recently, though.
ねえ久ひさしぶりに聞ききます。割わりと
Yeah, I haven't heard it in a long time. Relatively,
年上としうえの人ひとが
older people,
いうイメージはあります。そうだね。うん。でも意味いみはわかる。うん。うん
I have an image of them saying it. That's right. Yeah. But I understand the meaning. Yeah. Yeah.
っていうような言葉ことばなんだけど
It's a word like that,
あのまあ今日きょう水みずいらずだねみたいなこと言いわれたので
so when someone said to me, 'Oh, it's mizu-irazu today, isn't it?',
ああなるほどと思おもいながら面白おもしろい話はなしだなって思おもいながらいたんですけど。いや面白おもしろい言葉ことばだよね。うん
I thought, 'Ah, I see,' and while thinking it was an interesting story, I was there. No, it's an interesting word, isn't it? Yeah.
でまあちょっとそれをまあどういう意味いみなのかっていうところなんですけど
And well, regarding what that means,
あの
um,
昔むかし
in the past,
こう飲のみ会かいというかお酒さけ飲のむときとかにあの
like at a drinking party or when drinking alcohol,
みんなで飲のんだりするときに
when drinking with everyone,
あの
um,
基本的きほんてきにはなんか一ひとつの
basically, like one,
こう
like,
まあ
well,
なんていうの
what do you call it,
酒さけ付つきというか
a sake-tsuki (drinking companion) or something,
で飲のんでたみたいなんでね
it seems they were drinking with that, right?
酒さけ付つきが難むずかしいなと思おもったんだけど、えっと酒さけ付つきてのはお酒さけを入いれる
I thought 'sake-tsuki' was difficult, but, well, 'sake-tsuki' is pouring sake,
えっとまあ
well,
なんていうの、ちっちゃいちっちゃいカップみたいな、そうね、ちっちゃいグラスみたいなものですよね、うん、あのよくまあ見みたことあると思おもうんだけど、まちっちゃいやつですよ
How should I put it, it's like a tiny, tiny cup, well, it's like a small glass, right? Yeah, I think you've probably seen it before, it's a small one.
コップというかね、そこそこに口くちをつけて飲のむものだけど、昔むかしはそれを一ひとつで
It's like a cup, something you put your mouth to and drink from, but in the past, there was a time when people used just one...
飲のむ文化ぶんかがあったみたいで
a culture of drinking from it.
一個いっこでみ一個いっこをみんなでこう、そうそうそう、で、そう
One cup, everyone using one cup, yes, exactly, and so...
そうです、そうです、そうです
Yes, yes, exactly.
うん
Yeah.
それがなんでっていう話はなしになっちゃうんだけどね、僕ぼくは
It leads to the question of why that was, but for me...
でもまあまあそういうのがあって
Well, anyway, that kind of thing existed.
あの例たとえばえっと自分じぶんより偉えらい人ひととか、上位じょういの人ひととかにこう
For example, when someone who is more important than you, or a superior...
お酒さけをこう
pours sake for you...
ついてあげたりとか、逆ぎゃくに偉えらい人ひとからこういただいたりとかね、うん、そういう機会きかいがあった
or conversely, you receive it from a superior, yeah, there were opportunities like that.
そう
Right.
なんか今いまでもさ、こう日本にほんでさ、手酌てじゃくは良よくないみたいな言いうじゃん
Even now in Japan, people say it's not good to pour your own drink, right?
あるね、自分じぶんのグラスに自分じぶんで注そそぐのも良よくないみたいな言いうじゃん、あるある、多分たぶん誰だれかにこう
That's true, they say it's not good to pour into your own glass, yeah, that's common, probably because someone else...
別べつの人ひとにこう注そそいでもらったりして飲のみましょうみたいななんかそういう
should pour it for you, that kind of...
文化ぶんかみたいなが今いまの日本にほんでもあるけど
culture still exists in Japan today.
あのまあ昔むかしからそういう風ふうだったと、うん、いうところで、一ひとつにすることによって
Well, it was like that in the past too, and by using just one cup...
まあ自動的じどうてきにそうなるよね、そうね、うん、みんなそれぞれがさ、あの飲のむ
well, it happens automatically, right? Yeah, if everyone had their own...
その酒さけ付つきがあったら
if there were sake cups for everyone...
自分じぶんでやれやれちゃうというかさ、確たしかに、一ひとつしかないからじゃあ次つぎあなたの番ばんですみたいな感かんじで
you could just do it yourself, but since there's only one, it's like, 'Okay, now it's your turn.'
で誰だれが注そそぐみたいなことになってたんだろうと思おもうんでね、なるほどね、うん
So I guess it became a matter of who pours for whom, I see, yeah.
で
And...
その時ときに、うん
at that time, yeah...
それなのに、うん、やっぱりなんか一ひとつのやつっていうことこうお互たがいにこう口くちをつけていくわけじゃん、うん
even so, since everyone is putting their mouth to the same one, right?
なんかそれも嫌いやな人ひともいるじゃん
Some people wouldn't like that, right?
嫌いやだよね、いるいる、そう
They wouldn't, that's true, exactly.
だったら
So...
一杯いっぱいコップ用ようしたりとかなんか酒さけ付つきをね
maybe they used a cup for each person or a sake server...
そうだけどまあそれでまあ毎回まいかい毎回まいかい誰だれか飲のむためにこう水みずで洗あらってたみたいなね
That's true, but they would wash it with water every time someone drank, right?
酒さけ
The sake...
付つきを
server...
きれいにする、そう綺麗きれいにしてたみたい、面白おもしろいね、そうのと独どく独特どくとくだよね、うん、なんかそこ今今いまいま僕ぼくらを不思議ふしぎだと思おもうけど
they would clean it, yes, they cleaned it, that's interesting, it's unique, isn't it? It seems strange to us now, but...
まあそういう風ふうにやってたみたい
well, that's how they did it.
なるほど、うん、でえっと
I see, yeah, and so...
まあ今日きょうは
well, today...
あの家族かぞくしかいないしとか、うん、今日きょうは夫婦ふうふしかいないから、うん、もう水洗すいせんうのいいよみたいな、ああ、そう
it's just family, or it's just a married couple, so it's okay not to wash it with water, oh, I see.
っていうことから水みずいらずっていう
That's how the phrase 'mizu-irazu' (without water) was born.
言葉ことば生うまれたっていう説せつがあります
There is a theory that the word came from that.
へえなるほど、うん、そこからそこから
Wow, I see, yeah, so that's where...
その意味いみ来きてる、が来きてるんだね、まあ今日きょうは家族かぞくしかいないから、うん
that meaning comes from, right? 'Well, today it's just family, so...'
もうみんな口くちつけたらいいじゃんみたいなことでね
'everyone can just put their mouth to it,' like that.
面白おもしろいね。うん、なんか
That's interesting. Yeah, it's like...
へーって思おもうけど
it's surprising, isn't it?
なんかもうちょっとなんか
I kind of thought...
なんか美うつくしい話はなしなわからともちょっと思おもったけどね。その由来ゆらいというかの元もとの生いきた意味いみの
I thought it might be a more beautiful story, the origin or the original meaning of it.
ところがそんなところから全然ぜんぜん思おもわなかったです。そうだね。しっくりします。あ、でもこれ説せつだからもう一個いっこはなんかこう
I never thought it came from something like that. That's true. It makes sense. Oh, but this is just a theory, another one is that...
油あぶらと水みずって混まざらないじゃん。そうね。で
oil and water don't mix, right? That's true. And...
その家族かぞくってのを
that family is...
まあ
well...
油あぶらとして
as oil.
で水みずが入はいってきても絶対ぜったいに混まざらないこのなんか家族かぞくは
Even if water comes in, it absolutely won't mix, so this kind of family is
一緒いっしょみたいな。なんていうの。そっちの説せつもあるらしい
like being together. How should I put it? It seems there's that theory too.
じゃなんか
So, like
あれなんだ。これっていう
is it that? Is it this?
その一ひとつの理由りゆうはないんだね
There isn't just one reason, right?
なんかいくつかって
It's like there are several
これじゃないかなみたいな。うん
and it's like, maybe it's this. Yeah.
そうだから水みずはさどれだけ入はいってきても絶対ぜったい混まざらないから、その邪魔じゃまみたいな
Right, so water, no matter how much comes in, it absolutely won't mix, so it's like an obstacle.
で油あぶらはなんか友達ともだちとか家族かぞく、夫婦ふうふみたいな感かんじらしいけど
And oil is like friends, family, or a married couple, it seems.
で僕ぼくなんかその
And for me, like
皿さら付つきを洗あらわない方ほうがその語源ごげんとしてはしっくりくる気きが
the idea that not washing the dishes is the etymology feels more convincing
個人的こじんてきにはする。そうだね。うん
personally. That's right. Yeah.
確たしかに。うん。なんかそれの方ほうがなんか昔むかしからのこう文化ぶんかとか
Indeed. Yeah. Somehow that feels more like it comes from
そういうものから来きてるような感かんじもする
traditional culture or things like that.
そう。うん。だしなんかもしそれでなんか油あぶらと水みずの話はなしだったら
Right. Yeah. And if it were about oil and water,
水みずの方ほうがなんかナチュラルじゃない。うん水みず。水みずが家族かぞくだ、油あぶらいらずとかたわかるけど。確たしかに。水みずの方ほうがなんか邪魔じゃまな方ほうってなんか
wouldn't water be more natural? Yeah, water. Water is family, 'oil-less' makes sense, but indeed. It feels a bit strange that water is the one that's in the way.
ちょっと違和感いわかんある
I feel that way.
うん。気きがしてて、で
Yeah, I feel that, and
その洗あらわなくていいっていう方ほうが
the idea that you don't have to wash them
なんかよくあるじゃんそれも。うん
is something you see often, right? Yeah.
あるある。例たとえばその
It happens. For example,
あの知しり合あいがいるときとかは
when you have acquaintances over,
なんか鳥とり皿さらとか鳥とり箸はしとかすごい使つかってやるけども家族かぞくだけだからいいやみたいなときとかあるじゃん。うんうん。そういうのって今いまでもあるよね。ある。うん
you use serving plates and serving chopsticks, but when it's just family, you think it's fine, right? Yeah, yeah. That still happens today, right? It does. Yeah.
もうなんかそのままでいいよ鍋なべのまま食たべようみたいな感かんじね。そうそうそうそう
Like, just leave it as is, let's eat straight from the pot, right? Exactly, exactly.
あったりするよね。ある。あそれとかはなんか近ちかいなって思おもうもね。へえ感覚かんかくとしてね。確たしかにそうだね。うんそっちの方ほうが
That happens, right? It does. Oh, I think that's close. As a feeling, right? Indeed, that's right. Yeah, that feels
しっくりきます。うん
more convincing. Yeah.
今いまはさ家族かぞくでもさ口付くちづけるの嫌いやだからっていうふにして洗あらう人ひととかもいるかもしれないけどね
Nowadays, even in families, some people might wash them because they don't want to put their mouths on them, though.
そうね。うんまあ
That's true. Yeah, well,
怖こわいからね
because it's scary.
怖こわい。あのバイキングとかさ。ああまあ家族かぞくだからね。誰だれか風邪かぜひげたら困こまっちゃうから
Scary. Like a buffet, right? Ah, well, because it's family. It would be a problem if someone caught a cold.
まあまあそれはそれはそうだけどそれはそうだけどね。うん。うん
Well, well, that's true, but that's true, right? Yeah. Yeah.
まあなんかさ
Well, like,
すごい変へんな例たとえだけど、コロナ
it's a very strange analogy, but during COVID,
の時ときにマスク絶対ぜったいしましょうみたいな
there was that thing about definitely wearing masks, right?
あったねあったじゃん。で家いえ帰かえってきたらマスクしないみたいな。はいはい。で
There was, right? And when you got home, you wouldn't wear a mask, right? Yes, yes. And
なんかピンポンってさ人ひと来きたらすぐマスクするみたいな。あったじゃん。それそれとかもちょっと近ちかい感かんじがするけどね
when someone rang the doorbell, you'd put a mask on immediately, right? That happened. That feels a bit similar, too.
うん。まあ家族かぞくだけだしまあいいんじゃないみたいな。そうね。うん。そういうようなところもあるかもしれないなと思おもって。うん。まあまあ
Yeah. Well, it's just family, so it's fine, right? That's right. Yeah. I thought there might be aspects like that. Yeah. Well, well,
そういうところから
from those kinds of things,
まあそういうところかわかんないけど
well, I don't know if it's from those things,
まあ水みずイラスっていうね
but well, 'mizu-irazu' (no water needed),
あの言葉ことば生うまれたんじゃないかと言いわれていますけど。はい
it's said that the word was born from that. Yes.
どう水みずイラス。えーええ
Really, 'mizu-irazu'. Huh.
なんか
Like,
使つかうけどたまにね誰だれかにそういうこと言ゆうことあるけど。うん。まさか
I use it, but sometimes I say that to someone. Yeah. I never thought
そこから来きてるとはっていう感かんじでした。そうだね
it came from there. That's right.
なんか
Like,
あんまりさこう僕ぼくらもまあ日本人にほんじんのネイティブですけど
even for us, well, we are native Japanese speakers, but
意味いみは
we know the meaning,
わかるけどその語源ごげんはわからないって結構けっこう多おおいよね。ある
but we don't know the etymology, which is quite common, right? It is.
なんか水みずイラスって
Like, 'mizu-irazu'...
あへーっていう感かんじで思おもったけどまあなんでなんでなのっていうところはあんまり調しらべたこともなかったし。うん。うん。だからね
I thought it was like, 'huh?', but I never really looked into why it's like that. Yeah. Yeah. So, you know.
こう
Like
今いま調しらべてみて面白おもしろいなっていうふうに思おもってますけど。そうだね。でもまあ調しらべれば調しらべるほどその水みずと油あぶらの説せつもあるんだね
I'm looking it up now and finding it interesting. That's true. But the more you look into it, there's also the theory about water and oil, right?
ああ。どっちなんだろうね。うん。本当ほんとうはね。うん
Ah. I wonder which one it is. Yeah. Honestly. Yeah.
どっちとかたぶんないよね
There probably isn't just one, right?
言葉ことばってなんか絶対ぜったいここから始はじまったとかってたぶんないと思おもうんだよね。そうねそうね。うん
I don't think there's ever a case where a word definitely started from one specific place. That's true, that's true. Yeah.
でまあいろんな説せつがあったりとか
So, there are various theories,
なんか
like
ねもしかしたら後あとからさその説せつが追加ついかされたかもしれないしね。うんうんうんあるある。そういうのもよくあるよね。うん
you know, maybe that theory was added later on. Yeah, yeah, yeah. That happens. That's common, right? Yeah.
まあだから何なにが正解せいかいかっていうのちょっとよくわからないところがあるんですけど
So, I'm not really sure what the correct answer is,
まあそういう言葉ことばが今いまありますよっていう
but it's just that
ことです
such a phrase exists now.
面白おもしろかったです。うん。うん。はい
It was interesting. Yeah. Yeah. Yes.
まあ最近さいきんねなかなかこう夫婦ふうふ水すいイラスとかねそういうことが
Well, lately, it's become rare to have, like, 'husband and wife alone' time or things like that.
なくなってきましたけど。そうだね。うん。まあ子供こどもたちいるんでね。そうそうそう。まあ二人ふたりでよく行いったりとか二人ふたりでご飯はん食たべに行いくとかいうのはもうほぼないね
It's disappeared. That's true. Yeah. Well, we have children, so. That's right, that's right. Well, going out together or going out to eat together just the two of us is almost non-existent now.
ねだからそういう時とき使つかうんでしょうね。そう。うん。今日きょうは
Yeah, so that's when you'd use it, right? Right. Yeah. Today,
夫婦ふうふ水すいイラスでとかね今日きょう家族かぞく水すいイラスでみたいなね
like 'husband and wife alone' or 'the family alone' today, right?
使つかい方かたしますけど
That's how you use it.
皆みなさんもよかったら
If you'd like,
使つかってみて
please try using it,
コメント欄らんでねレポート作つくってみていただけたら嬉うれしいなと思おもいます。そうですね。あとどっちの説せつが好すきかっていうのみたいな
and I'd be happy if you could report back in the comments section. That's right. Also, which theory you prefer, like
油あぶら油あぶら説せつ
the oil theory
と
and
ね
you know,
あの魚さかな
that fish
好すきはあれはなくていいっていう話はなしどっちがいいかっていうね。確たしかに聞きいてみたい
theory, though we said we don't need that one, which one you like better. I'd certainly like to hear.
聞きいてみたいですね
I'd like to hear it.
うんたまになんかこう語源ごげんとか調しらべているとさそれ絶対ぜったい
Yeah, sometimes when you look up etymologies, there are some that are definitely
嘘うそでしょみたいなあるよね
lies, right?
ね
Right.
なんかしっくりこない。しっくりこないっていうのあるけど、でもなんかそれはあのまあそうだと思おもう。だって実際じっさい言葉ことばってさ
Some just don't feel right. There are some that don't feel right, but I think that's probably true. Because, in reality, words don't just
急きゅうに始はじまるわけじゃないじゃない。そうそう。うん、なんなんとなくこう始はじまってだんだん広ひろがっていくもんだから。うん。正解せいかいとかは多分たぶんないんだろうなと思おもう
start suddenly, right? That's right. Yeah, they just kind of start and gradually spread. Yeah. So I don't think there's a single correct answer.
ね。うん。まあみんないい意味いみをこう考かんがえて使つかってるんでしょうね。そうだね。うん
Right. Yeah. Well, everyone is probably thinking of a good meaning when they use it. That's true. Yeah.
はい。というわけで今日きょうは水みずいらずというお話はなししました。はい。どうもありがとうございました。ありがとうございました。ではでは
Yes. So, today we talked about 'mizu-irazu' (without others). Yes. Thank you very much. Thank you. Bye for now.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

13:21#998 週末の出来事N3EASY JAPANESE PODCAST

7:13字幕｜#938 鼻が高い / EASY JAPANESE PODCASTN3EASY JAPANESE PODCAST

21:53#1000 1000回目ありがとう！N4EASY JAPANESE PODCAST

7:14#990 オーケストラN3EASY JAPANESE PODCAST

7:29#997 二百二十日（にひゃくはつか）N3EASY JAPANESE PODCAST

10:56#995 冠水（かんすい）って何？N3EASY JAPANESE PODCAST

10:11#996 買い物の話N3EASY JAPANESE PODCAST

12:56字幕｜#939 お目が高い / EASY JAPANESE PODCASTN3EASY JAPANESE PODCAST

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play