WordbookGet the appGet app

0:00 / 16:07Line 1 of 288

N5 Language LearningOct 16, 2026

【16分アニメ】しゃぼんだま、とんだ？│みみりん│夢│しまじろうのわお！アニメ│しまじろうチャンネル公式

[16-Minute Anime] Did the Soap Bubbles Fly Away? | Mimirin | Dream | Shimajiro's Wow! Anime | Shimajiro Channel Official

しまじろうチャンネル（YouTube）2 videos Open on YouTube

Transcript

288 lines

0 learning0 looked up0 known392 new

Reading

Translation

シャボン玉だま飛とんだ
Soap bubbles flew
ねえ、大人おとなになったら何なにになりたい
Hey, what do you want to be when you grow up
はもちろんお姫様ひめさま
Of course, a princess
私わたし
I
はお父とうさんみたいなパン屋やさん。マルリーだったらきっと素敵すてきなパン屋やさんになるわ
I want to be a baker like Dad. Marley would surely make a lovely baker
いつかマルリーの焼やいたパンいっぱい食たべさせて
Someday let me eat lots of bread baked by Marley
もちろん。桜子は
Of course. What about you, Sakurako
私わたしは歌手かしゅになりたいけど
I want to be a singer, but
すぐ緊張きんちょうしちゃうからな。桜子なら
I get nervous right away. If it's Sakurako
大丈夫だいじょうぶよ。いつも頑張がんばってるんだもの
You'll be fine. You're always working so hard
うん
Yeah
は何なに
What do you
になりたいの？私わたし泳およぐの
want to be? I love swimming
好すきだから、民謡みんようになって広ひろい海うみを思おもいっきり泳およぎたい
so I want to become a mermaid and swim freely in the wide sea
人魚にんぎょってお話はなしの中なかに出でてくるんでしょ
Mermaids only appear in stories, right
なれるわけないじゃない。まあね
There's no way you can become one. Well
には無理むりだよね。だって泳およげないもんね
it's impossible for you. Because you can't swim
泳およげないのはね
Not being able to swim
別べつに悪わるくないけど
isn't bad or anything, but
泳およげない人ひとにはわかんないわよね
people who can't swim wouldn't understand
でもわかるわ。ミミリンも人魚にんぎょ姫ひめに
But I understand. Mimirin also wants to become the Little Mermaid
なって素敵すてきな王子おうじさまに出会であいたいもの。見みてママに買かってもらったの。人魚にんぎょ姫ひめが可愛かわいいでしょ
and meet a wonderful prince. Look, Mom bought this for me. The Little Mermaid is cute, isn't she
本当ほんとう
Really
だ。海うみの中なかのお城しろに
It looks like she's in a castle under the sea
いるみたい。シャボン玉だまが綺麗きれい
The soap bubbles are pretty
これシャボン玉だまじゃない
These aren't soap bubbles
ん
Huh
じゃない？え、そうなの
Aren't they? Huh, really?
だって海うみの中なかでシャボン玉だまってできないでしょ
Because you can't make soap bubbles under the sea
これ海うみの泡あわよ。そっか。そうだ。シャボン玉だまで人魚にんぎょ
These are sea bubbles. I see. That's right. Let's play mermaid with soap bubbles
姫ひめごっこしない？いいね。じゃあお昼ひるご飯はん食たべたらシャボン玉だま遊あそび
Princess pretend play? Nice. Then after lunch let's play with soap bubbles
しようか。え
Shall we? Huh
と
And
桜さくら子こもやるわよね？ごめんなさい、私わたしお母かあさんと買かい物ものに行いくの
Sakurako will join too, right? Sorry, I'm going shopping with my mom
これ、私わたしの
This is my
玉たま
bubble
ほら。ははははは
Look. Hahahaha
楽たのしそう
Looks fun
ね
Huh
君きみたち。あれ、すごい。これなんだ、シャボン玉だま
You guys. Oh, wow. What is this, soap bubbles
せーの、みんなで遊あそぼう
Ready, let's all play together
こと？さっきいっぱい飛とんでた。ねえ、みんなの前まえじゃさっき落おち着ついてできなかったんだけど。え
What? They were flying a lot earlier. Hey, I couldn't do it calmly in front of everyone earlier. Huh
シャボン玉だまできないの？それなのにこの後ごミミリンたちとシャボン玉だま遊あそび？二人ふたりともシャボン玉だまのできない
You can't make soap bubbles? And yet you're going to play with bubbles with Mimirin and the others after this? You both want to teach poor me who can't make soap bubbles
かわいそうな私わたしに教おしえたくなってきたでしょ
don't you
二人ふたりで頑張がんばろう。でそうじゃなくて
Let's do our best together. No, that's not it
いつも一緒いっしょの桜さくら子こに教おそわれば
Why don't you just learn from Sakurako who's always with you
いいじゃない？お母かあさんと出でかけ
I'm going out with my mom
なのよ
you know
できないって正直しょうじきに言いえば
Just honestly say you can't do it
あのね
Um, you see
女おんなの子こにはいろいろあるな
Girls have all sorts of things going on
はい
Yes
もう少すこし外そと
A little more outward
ふくんだよ
Blow it
外そと
Outward
それは外そと視線しせんに
That can't be done with an outward gaze
できない。おかしいな。簡単かんたん
It's strange. It should be easy
なのに。普通ふつうにふけばいいだけなのに。普通ふつうって
Even though you just have to blow normally. What does normal
どんな感かんじ？えっと
feel like? Um
普通ふつうは普通ふつうだよ
Normal is just normal
そうだ。もっと気分きぶんを出だそう。気分きぶん
That's right. Let's put more feeling into it. Feeling
マリンたちがね、人魚にんぎょ姫ひめの泡あわが海うみの泡あわでシャボン玉だまみたいだって。言いってる意味いみ。わかる
Marin and the others said the Little Mermaid's foam is like sea foam, like soap bubbles. I get what they mean
きっと
Surely
だからここは海うみ。私わたしは人魚にんぎょ
So this is the sea. I'm the mermaid
姫ひめ。はい
princess. Yes
二人ふたりはお魚さかな。ええ
You two are fish. Yeah
さあ泳およいで。行いけよ
Now swim. Go on
はい
Yes
なんで僕ぼくたちがこんなこと
Why do we have to do this
ええ
Yeah
女おんなの子こにはいろいろあるみたいですし
It seems girls have all sorts of things
男おとこの子こにもいろいろ
Boys have all sorts of things too
あるんだけど
But still
な。ああ
Yeah. Oh
なんでできないの。やっぱりミミリンたちにちゃんと話はなした方ほうがいいよ
Why can't you do it. You should really talk to Mimirin and the others properly
あきらめちゃダメよ。え
Don't give up. Huh
二人ふたりがもっと頑張がんばってくれたら
If you two try a bit harder
きっと私わたくしできる
I'm sure I can
ようになる。ああ、うん
do it. Ah, yeah
え？頑張がんばるのは
Huh? The ones who need to try
僕ぼくたちじゃなくて結構けっこうでしょう
aren't us, but Keko, right
セブンスいっぱい待まってきちゃった
Seventh, I've kept you waiting so long
私わたしも。ああ、え？タールマさんが
Me too. Huh, what? Tarma-san
こうだ。シマジロ動うごいた
Like this. Shimajiro moved
惜おしかった
So close
わ
Wow
ね
Hey
もう少すこしでタッチできたのに。三人さんにんで遊あそんでた
We almost touched it. The three of us were playing
な。さあなの
Huh. Now then
じゃあ
Well then
やりましょ
Let's do it
なんか僕ぼくたちもやることになっちゃったね
Somehow we ended up having to do it too
まあしっかりいった。あれ
Well, let's do it properly. What is that
は何なにを
What are they
やってるんだろう
doing
そう
Yeah
どうしよう。まだできないし
What should I do. I still can't do it
とにかくやってみなきゃ
Anyway, I have to try
どうしたの
What's wrong
シャボン舐なめちゃった
I licked the soap bubble
大丈夫だいじょうぶ？気持きもち悪わるい。私わたしもう
Are you okay? I feel sick. I might already be
ダメかも
at my limit
しっかりして
Pull yourself together
今いままでみんなと遊あそんで楽たのしかった
I had so much fun playing with everyone until now
ちょっと舐なめたくらいなら全まったく心配しんぱいないって
Just licking a little is nothing to worry about at all
そんなことぐらいで具合ぐあい悪わるくならないよ
You won't feel sick from just that
うがいしてこよ
I'll go gargle
ほら早はやく
Come on, hurry
はあ
Sigh
すっきりした
I feel refreshed
ほら
See
大丈夫だいじょうぶでしょ
you're fine, right?
ごめん
Sorry
私わたし
I
本当ほんとうはまだシャボン玉だまできないの。へえ。でもさっきヤッキーは泳およげないもんねなんて言いったから
actually still can't blow bubbles. Huh. But earlier Yakky said you can't swim or something
その
that
へえ
huh
シャボン玉だまできないんだ。簡単かんたんなのに
You can't blow bubbles? It's easy though
はい
Here
これ
this
でおあいこ
so we're even now
シャボン玉だまなんてそのうちできるようになる
You'll be able to blow bubbles eventually
って。一緒いっしょにやってみよう
he said. Let's try it together
ああ
Yeah
私わたし頑張がんばる
I'll do my best
さっきまでもうダメとか言いってたのに
You were saying you were done for just a moment ago
すっかりケロッとしちゃって悲かなしい
and now you're totally fine again, how sad
でさ。きっと
And you know. Surely
嫌いやなことがあってもすぐにあやって
even if something bad happens, you'll quickly go like that
元気げんきになっちゃう
and cheer up again
泳およぐ
Swimming
のは任まかせてね
leave that to me
私わたしが教おしえて
I'll teach you
あげるからありがとう
so thanks
でもまずはシャボン玉だまだ
But first it's bubbles
ね。よし
right. Okay
待まっててよ。はその調子ちょうし。一個いっこ
Just wait. That's the spirit. One
やった。やってね。すごい一個いっこできたぜ。読よめたらいい
You did it. Do it. Amazing, you made one. I hope you can read it
な。オーケー
Okay
いつまでも
forever
グレート
great
名前なまえを聞きかれたんだ
I was asked for my name
よ
yeah
ヤッキーなの。なんで好すきなのを聞きかれたのかと思おもっちゃった
I'm Yakky. I thought I was asked what I like
ケンと君きみ、星ほし国くに
Ken and Kimi, Hoshikuni
先生せんせいのクラスにもいますか
Are you in the teacher's class too
うちも一人ひとりいるわよ
We have one in ours too
泳およいでいるのかしら。お疲つかれ様さまでした、リチャード先生せんせい
I wonder if they're swimming. Good work, Teacher Richard
先生せんせいだなんて
Don't call me teacher
さあ
Now
どうぞ
Here you go
あっち
Over there
あっちあっち。で甚はなはだね。大丈夫だいじょうぶ
That way, that way. My, my. Are you okay
ですか
Is it
シカゴさん。やっぱりね
Ms. Chicago. As I thought
何なにがやっぱりなの
What do you mean, as I thought
好すき
I like
なのよ、リチャードさん
him, Richard-san
ひょっとしてリチャード
Could it be Richard
先生せんせいのこと
the teacher
そう
Yes
前まえから怪あやしいと思おもってた。これ。お、フォミ？読よんでおいてくださいね
I've thought it was suspicious for a while. Here, Fomi? Please read this
もちろん
Of course
読よみますとも
I'll read it, of course
よろしくお願ねがいします。おや
Thank you. Oh my
何なにしてんの
What are you doing
シシ
Shishi
来きた
He's here
おや。シカゴさん。バイバイ。バイバイ
Oh my. Ms. Chicago. Bye-bye. Bye-bye
バイバイ。バイバイ
Bye-bye. Bye-bye
おや
Oh my
うんうんうんうん。イエーイ、リチャだ。はい
Yeah yeah yeah yeah. Yay, it's Richa. Here
顔かお顔かお
Face, face
どうしたんだい。浮うかない顔かおして。いや
What's wrong? You look gloomy. No
チャレンジ園えんの英語えいご教室きょうしつうまくいってないのかい
Is the English class at Challenge Kindergarten not going well
みんないい子こばかりです。先生せんせいたちもみんな親切しんせつ
Everyone is such good kids. All the teachers are kind too
なら
Then
一体いったい
What on earth
それは
Well, it's
バイバイ
Bye-bye
変へんなやつだね
He's a strange guy
ほら
Look
大おおきなお城しろだよ、花はなちゃん
It's a big castle, Hana-chan
はい。あっちだあっちだ。はあ。ああ
Yes. Over there, over there. Phew. Ah
どう？何なに
How is it? What
してんの？あ。空そらを見みています。はい。花はな
are you doing? Ah. I'm looking at the sky. Yes. Hana
ちゃん
-chan
私わたしの悩なやみを聞きいてくれますか？はい
Will you listen to my troubles? Yes
シカゴ先生せんせいからもらったこのお手紙てがみ、私わたし全然ぜんぜん読よめません。全然ぜんぜん
I can't read this letter I got from Ms. Chicago at all. Not at all
なんだなんだ
What, what
点てん球きゅう、花はなちゃん
Braille, Hana-chan
点てん球きゅう
Braille
ああ
Ah
せめてひらがなが読よめたら
If only I could at least read hiragana
ね、シカゴ先生せんせいはリチャードさんが読よめないの知しらないのかな
I wonder if Ms. Chicago doesn't know that Richard-san can't read
そのようです
It seems so
でも恥はずかしくて絶対ぜったいに言いえません。誰だれかに読よんでもらえばいいのに。シカゴ先生せんせいからの大事だいじな大事だいじ
But I'm too embarrassed to ever say so. You could just have someone read it for you. This precious, precious letter from Ms. Chicago
お手紙てがみ、誰だれにも見みせられません
I can't show it to anyone
ああ、困こまったもんだね
Oh, what a困境. What a problem
そうだ
That's right
こういう
At a time like this.
時ときは。なんだ、リチャードはそんなことを悩なやんでいたのか。そうなんです。うん。できた
What, so Richard was worried about that. That's right. Yeah. I did it
ひらがなタッチ
Hiragana touch
ひらがなタッチ
Hiragana touch
そう
Yes
これをひらがなにこうやって当あてると
If you match this to hiragana like this
すごい読よんでいる
he's reading amazingly
これを使つかえば
If you use this
ひらがなが読よめる
you can read hiragana
んだ
right
それにひらがなの勉強べんきょうもできる
And you can study hiragana with it too
ね。パ、リ、パ、シ、リ、お、なんだ
Ne. Pa, ri, pa, shi, ri, o, what
これ、これで私わたしは
With this, I
バリバリ勉強べんきょうしてシカゴ先生せんせいの手紙てがみ読よめるようになります。ね、ひらがなだけじゃシカゴ
will study hard and be able to read Ms. Chicago's letter. But, with hiragana alone, Chicago
先生せんせいの手紙てがみ読よめないじゃない
you can't read the teacher's letter, can you
明日あしたシカゴ先生せんせいにひらがなの手紙てがみ書かいて
Tomorrow let's have Ms. Chicago write a letter in hiragana
もらおう
let's get one
よ
yeah
そうだったの
So that's what it was
できる
I can do it
読よめるのかと思おもってたわ
I thought you could read it
悪わるいことしちゃったな。でも今いま
I did something bad. But now
すごく一生懸命いっしょうけんめいになって
he's trying really hard
ひらがなの勉強べんきょうしてるんです。そう
studying hiragana. Yes
はっきり言いって、リチャードはシカゴ先生せんせいのこと好すき。受うけないこと
To be clear, Richard likes Ms. Chicago. Don't say things that won't
言いわないの
don't say that
全部ぜんぶ
All of it
ひらがなで手紙てがみを書かいてもらえますか
Can you write me a letter in hiragana
わかったわ
I understand
ちょっと待まっててね
Wait a moment
三さん
Three
かうん
kaun
三さんかうん。四よんいか四よん
Three kaun. Four ika four
だいぶ読よめるようになってきました。わかった。シカゴ
He's gotten to be able to read quite a bit. Okay. Chicago
先生せんせいがひらがなで手紙てがみ書かいてくれたよ。うわ。はい
teacher wrote you a letter in hiragana. Wow. Here
なんと心優こころやさしいシカゴさん
What a kind-hearted Chicago
何なにが書かいてんの？何なんて書かいてんの？開あけて開あけて。ダメダメトリッピー。デニスさん
What's written? What does it say? Open it open it. No no Trippy. Dennis
そっとしといてあげましょうよ
leave him alone
え？みのなんて書かいてあるか知しりたくないの
Eh? Don't you want to know what Mino says
ああ、知しりたい気き
Ah, I do kind of want to know
もするけど。知しりたいでしょ
but. You want to know, right
うん
Yeah
ステディ、ステディ落おち着ついて
Steady, steady calm down
そう
Yes
リチャード
Richard
さん
san
今いまはシカゴ待まっています
Now waiting for Chicago
今いまはシカゴ
Now Chicago
待まっています。読よめた。シカゴ待まっています
is waiting. I read it. Waiting for Chicago
シカゴさん。今いま行いきます
Ms. Chicago. I'm coming now
字じが読よめるってすごいことなんだね
Being able to read is such an amazing thing
リチャードさん幸しあわせ
Richard, you're happy
そう。そうだね
Yes. That's right
私わたしも勉強べんきょうしたくなっちゃった。よし
You've made me want to study too. Okay
やる
I'll do it
シカゴ先生せんせいならもう帰かえりましたよ。そんな
Ms. Chicago already went home. No way
私わたしのこと待まっているって
She's waiting for me
シカゴ先生せんせいがそう言いったんですか
Did Ms. Chicago say that?
ほら今いまは
Look, right now
シカゴ待まっています
Chicago is waiting
これ違ちがいますよ
This is wrong
リチャードさん
Richard
違ちがいますって
It's wrong, I'm telling you
こう書かいてあるんです
This is what it says
今いま
Now
ハシカ
Hashika
で困こまっています
is in trouble with
今いまハシカで困こまっています
We're having trouble with Hashika right now
あのね
You see
今いまハシカという病気びょうきが流行はやっているので
There's an illness called Hashika going around right now, so
英語えいご教室きょうしつがお休やすみになったら
If the English class is cancelled
連絡れんらくしますって話はなし
I'll contact you, that's what it says
です
That's it
これ
This
がホだね
is HO, right
は。やった。はい、次つぎトリピ。ああ
Ha. Yay. Yes, next is TO-RI-PI. Ah
これワだよね
This is WA, right
あれ？またワ
Huh? WA again
と
and
間違まちがえちゃった
I got it wrong
悲かなしい春はるですね
It's a sad spring, isn't it
ひらがなちゃんと覚おぼえられるかな？うん
I wonder if I can remember hiragana properly? Yeah
もうさっきから間違まちがえてばっかりですし
I've just been making mistakes all along
覚おぼえられるわよ
You'll remember it
諦あきらめないで頑張がんばろう
Don't give up, let's keep trying
頑かたくな
Per-
張ちょうっ頑かたくな
sist, per-
張ちょう
sist

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

15:56まなお姉さんとあそぼ！「まなあそ」11月号「かずペンギン」｜2・3歳向け〈ぽけっと〉【しまじろうチャンネル公式】N5しまじろうチャンネル（YouTube）

5:27Different Ways to Count in Jpanese | Beginner Japanese Comprehensible InputN5にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

6:31【Japanese Lesson】How to React in Japanese ConversationN5Emiri's Japan Life

1:55【書く（write）】Learn Japanese Conjugation#japaneselanguage #jlpt #japaneselesson #nihongoN5Japany's

1:27【探す（look for）】Learn Japanese Conjugation#japaneselanguage #jlpt #japaneselesson #nihongoN5Japany's

22:53🇯🇵 20 Slice-of-Life Pictures 14 |Japanese Immersion from Zero -Absolute Beginner | Comprehensible InN5Chienowa Japanese

18:58What Did You Want to Be as a Kid? | Easy Japanese PodcastN5Japanese Talk with Himawari

13:11🇯🇵 Easy Travel Japanese | CI with Natural Output | Immersion - Absolute Beginner |N5Chienowa Japanese

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play