WordbookGet the appGet app

0:00 / 17:41Line 1 of 362

N4 Language LearningApr 4, 2026

EP053 (N3-N2)| The Rules of “O” and “Go” in Japanese Words | 日本語の敬語を楽しく学ぼう

EP053 (N3-N2) | The Rules of "O" and "Go" in Japanese Words | Let's Have Fun Learning Japanese Keigo

Easy Japanese74 videos Open on YouTube

Transcript

362 lines

0 learning0 looked up0 known546 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちは。
Hello everyone.
日本語にっぽんごポッドキャストへようこそ。
Welcome to the Japanese podcast.
はい、皆みなさんこんにちは。
Yes, hello everyone.
あの今日きょうはですね、日本にほんの敬語けいご、敬語けいごについて優やさしく説明せつめいします。
Well, today I will gently explain Japanese keigo, keigo.
ええ、そうですね。
Yes, that's right.
今日きょうはこの敬語けいごというテーマについて深ふかくそしてゆっくり話はなし合あいます。
Today we will talk deeply and slowly about this theme of keigo.
はい、一緒いっしょにゆっくり考かんがえていきましょうね。
Yes, let's think about it slowly together.
そうですね。
That's right.
皆みなさんが敬語けいごを身近みぢかに感かんじるそんなコツを学まなびましょう。
Let's learn tips to feel close to keigo.
皆みなさん、日本にほんのホテルやレストランに行いったことがありますか。
Everyone, have you ever been to a hotel or restaurant in Japan?
とても綺麗きれいなホテルが日本にほんにはたくさんありますよね。
Yes, there are many very beautiful hotels in Japan.
はい、そういうホテルに入はいると、あの教科書きょうかしょで日本語にっぽんごをたくさん勉強べんきょうしたから準備じゅんびは完璧かんぺきだと思おもいますよね。
Yes, when you enter such a hotel, you think, I studied a lot of Japanese from textbooks, so I'm perfectly prepared.
ええ、皆みなさんたくさん勉強べんきょうしていますからね。
Yes, because everyone studies a lot.
でもホテルのスタッフがお辞儀じぎをして話はなし始はじめます。
But the hotel staff bows and starts speaking.
いらっしゃいませ。
Welcome.
本日ほんじつは当とうホテルへのご宿泊しゅくはく誠まことにありがとうございます。
Thank you very much for staying at our hotel today.
という感かんじで。
Something like that.
はい、とても長ながくて丁寧ていねいな言葉ことばですね。
Yes, those are very long and polite words.
そうなんです。
That's right.
なんです。
It is.
もう15秒びょうくらい難むずかしい言葉ことばがえっと滝たきのように降ふってくるんですよね。
Difficult words just pour down like a waterfall for about 15 seconds.
ああ、滝たきのような言葉ことば、本当ほんとうにそうですね、たくさん降ふってきます。
Ah, words like a waterfall, that's really true, they pour down a lot.
それを聞きくと皆みなさん頭あたまの中なかが真まっ白しろになりませんか？
When you hear that, doesn't your mind go completely blank?
私わたしはなります。
Mine does.
わかります。
I understand.
え、今いま何なにを言いいましたか？
Wait, what did you just say?
とパニックになりますよね。
You panic like that, right?
そうなんです。
That's right.
それでなんだか敬語けいごが怖こわいなって思おもってしまいます。
And then you start to feel like keigo is scary.
教科書きょうかしょのですとかますとか全然ぜんぜん違ちがいますから怖こわいと思おもうのは当然とうぜんですよ。
It's natural to feel scared because it's completely different from the desu and masu in textbooks.
ですよね。
Right?
今日きょうはどうして日本人にほんじんはこんなに難むずかしい言葉ことばを使つかうのかあの、ゆっくり見みていきましょう。
Today, let's slowly look at why Japanese people use such difficult language.
はい、ホテルやデパートの言葉ことばは本当ほんとうに特別とくべつですね。
Yes, the language used in hotels and department stores is really special.
でも皆みなさん怖こわがらなくて大丈夫だいじょうぶですよ。
But everyone, you don't need to be afraid.
怖こわがらなくていいんですか？
We don't need to be afraid?
はい、今日きょうは敬語けいごの本当ほんとうの役割やくわりつまり敬語けいごの大切たいせつな仕事しごとを知しって敬語けいごと仲良なかよくなる方法ほうほうを紹介しょうかいしますね。
Yes, today I will explain the true role of keigo, that is, its important job, and introduce how to become friends with keigo.
それは嬉うれしいです。
That makes me happy.
まず私わたしがずっと不思議ふしぎに思おもっていたことから質問しつもんしてもいいですか？
First, may I ask about something I've always wondered about?
もちろんです。
Of course.
なんでしょうか？
What is it?
あのホテルのスタッフの言葉ことばを言葉を聞きくと、なんだか言葉ことばで作つくったフォーマルなスーツを着きているみたいに感かんじるんです。
When I hear the hotel staff's words, it feels like they are wearing a formal suit made of words.
へえ、言葉ことばで作つくったスーツですか？
Oh, a suit made of words?
それは面白おもしろい表現ひょうげんですね。
That's an interesting expression.
はい、これはあのただ目めの前まえのお客きゃくさんを敬うやまう、つまりお客きゃくさんを神様かみさまのように大切たいせつにするためだけなんですか？
Yes, is this just to respect the customer in front of them, that is, to treat the customer like a god?
なるほど。
I see.
実じつは敬語けいごの役割やくわりはお客きゃくさんを大切たいせつにする気持きもちだけではないんですよ。
Actually, the role of keigo is not only about valuing the customer.
え、違ちがうんですか？
Oh, it's not?
え、もう一ひとつもっともっと大切たいせつな理由りゆうがあります。
Yes, there is one more, much more important reason.
えっとそれはなんでしょう？
Um, what is that?
それはですね、お客きゃくさんに安心感あんしんかんをプレゼントするためです。
That is, to give the customer a sense of reassurance.
安心感あんしんかんですか？
A sense of reassurance?
つまり安心あんしんする気持きもちですね。
In other words, the feeling of feeling at ease.
はい、その通とおりです。
Yes, exactly.
尊敬そんけいの気持きもちだけではないんです。
It's not just about feelings of respect.
なるほど、言葉ことばのスーツを着きることで安心感あんしんかんをプレゼントするんですね。
I see, by wearing the suit of words, you give the gift of reassurance.
ええ、スタッフは丁寧ていねいな言葉ことばを使つかって、私わたしはしっかりとトレーニングを受うけたプロですと伝つたえているんです。
Yes, the staff use polite language to convey that I am a professional who has received proper training.
ああ、プロフェッショナルですよというメッセージなんですね。
Ah, it's a message that says, I am a professional.
そうです。
That's right.
だからこのホテルは安全あんぜんですよ、安心あんしんしてくださいねという意味いみになります。
So it means this hotel is safe, please rest assured.
もしスタッフがその言葉ことばのスーツを着きていなかったらと今いま想像そうぞうしてみました。
I just imagined what if the staff were not wearing that suit of words.
はい、どうなりますか？
Yes, what happens?
とても高たかい高級こうきゅうなホテルでスタッフがTシャツを着きて、あのいや今日きょうの部屋へやどこがいいとか言ゆうんですよね。
In a very expensive luxury hotel, the staff wear T-shirts and say like, uh, which room is good for today or something.
荷物にもつそこら辺へんに置おいててとかですね。
Like, just leave your luggage around there.
そうそうそう、そんなこと言いわれたらえこのホテル本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶかなと思おもいます。
Right, right, right, if they said something like that, I'd think, uh, is this hotel really okay?
どんなことが心配しんぱいになりますか？
What would you worry about?
部屋へやの掃除そうじはちゃんとしているかなとか泥棒どろぼうに入はいらないかなとかすごく不安ふあんになります。
I'd become very anxious, like whether the room is cleaned properly or whether a thief might break in.
そうですよね。
That's right.
言葉ことばがカジュアルすぎるとサービスも適当てきとうかもしれないと心配しんぱいになります。
If the language is too casual, you worry the service might be sloppy too.
はい本当ほんとうにそう思おもいます。
Yes, I really think so.
だから難むずかしい敬語けいごを正ただしく使つかうんですよ。
That's why they use difficult honorific language correctly.
プロの言葉ことばを聞きくことでお客きゃくさんはああこの人ひとたちはプロだここに泊とまれば安全あんぜんだとリラックスできるんですね。
By hearing professional language, guests can relax thinking, ah, these people are professionals, it's safe to stay here.
あのホテルのスタッフの言葉ことばを聞きくとなんだか言葉ことばで作つくったフォーマルなスーツを着きているみたいに感かんじるんです。
When I listen to the words of the hotel staff, I feel like they are wearing a formal suit made of words.
へえ言葉ことばで作つくったスーツですか？
Oh, a suit made of words?
それは面白おもしろい表現ひょうげんですね。
That's an interesting expression.
はい。
Yes.
はい、これはあのただ目めの前まえのお客きゃくさんを敬うやまう、つまりお客きゃくさんを神様かみさまのように大切たいせつにするためだけなんですか？
Yes, is this just to respect the customer in front of you, that is, just to treat the customer like a god?
なるほど、実じつは敬語けいごの役割やくわりはお客きゃくさんを大切たいせつにする気持きもちだけではないんですよ。
I see, actually the role of honorific language is not only about the feeling of valuing customers.
え、違ちがうんですか？
Oh, is that not it?
え、もう一ひとつもっともっと大切たいせつな理由りゆうがあります。
Yes, there is one more, even more important reason.
えーとそれはなんでしょう？
Um, what could that be?
それはですね、お客きゃくさんに安心感あんしんかんをプレゼントするためです。
That is, to give the guests a sense of reassurance.
安心感あんしんかんですか？
A sense of reassurance?
つまり安心あんしんする気持きもちですね。
In other words, the feeling of feeling at ease.
はい、その通とおりです。
Yes, exactly.
尊敬そんけいの気持きもちだけではないんです。
It's not just about feelings of respect.
なるほど、言葉ことばのスーツを着きることで安心感あんしんかんをプレゼントするんですね。
I see, by wearing the suit of words, they give the gift of reassurance.
ええ、スタッフは丁寧ていねいな言葉ことばを使つかって、私わたしはしっかりとトレーニングを受うけたプロですと伝つたえているんです。
Yes, the staff use polite language to convey that I am a professional who has received proper training.
ああ、プロフェッショナルですよというメッセージなんですね。
Ah, it's a message that says, I am a professional.
そうです。
That's right.
だからこのホテルは安全あんぜんですよ、安心あんしんしてくださいねという意味いみになります。
So it means this hotel is safe, please rest assured.
もしスタッフがその言葉ことばのスーツを着きていなかったらと今いま想像そうぞうしてみました。
I just imagined what if the staff were not wearing that suit of words.
はい、どうなりますか？
Yes, what happens?
とても高たかい高級こうきゅうなホテルでスタッフがTシャツを着きて、あのいや。
In a very expensive luxury hotel, the staff wear T-shirts and say, uh, no.
今日きょうの部屋へやどこがいいとか言ゆうんですよね。
Like, which room is good for today.
荷物にもつそこら辺へんに置おいててとかですね。
Like, leave your luggage around there.
そうそうそう、そんなことを言いわれたら、え、このホテル本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶかなと思おもいます。
Right, right, right, if they said that, I'd think, uh, is this hotel really okay?
どんなことが心配しんぱいになりますか。
What would you worry about?
部屋へやの掃除そうじはちゃんとしているかなとか泥棒どろぼうに入はいられないかなとかすごく不安ふあんになります。
I'd become very anxious, like whether the room is cleaned properly or whether a thief might break in.
そうですね。
That's right.
言葉ことばがカジュアルすぎるとサービスも適当てきとうかもしれないと心配しんぱいになります。
If the language is too casual, you worry the service might be sloppy too.
はい、本当ほんとうにそう思おもいます。
Yes, I really think so.
だから難むずかしい敬語けいごを正ただしく使つかうんですよ。
That's why we use difficult honorific language correctly.
プロの言葉ことばを聞きくことで、お客きゃくさんはああこの人ひとたちはプロだ、ここに泊とまれば安全あんぜんだとリラックスできるんですね。
By hearing professional language, guests can relax thinking, ah, these people are professionals, it's safe to stay here.
その通とおりです。
That's exactly right.
自分じぶんのために言葉ことばのスーツを着きて、私わたしはプロだから大丈夫だいじょうぶですよと伝つたえているんです。
I'm wearing a suit of words for myself, telling them I'm a professional so it's okay.
ただの丁寧ていねいな挨拶あいさつではないんですね。
It's not just a polite greeting.
安心あんしんを届とどけるための道具どうぐだったとは驚おどろきです。
I'm surprised it was a tool for delivering peace of mind.
ええ。
Yes.
ではここでもう一度いちどまとめます。
Then let's summarize once more here.
はいお願ねがいします。
Yes, please.
ポイントは敬語けいごはプロのサインということです。
The point is that keigo is a sign of a professional.
プロのサイン。
A sign of a professional.
そう考かんがえるとなんだか敬語けいごが少すこし格好かっこうよく見みえてきました。
Thinking of it that way, keigo somehow starts to look a little cool.
そう思おもってもらえると嬉うれしいです。
I'm glad you feel that way.
でもあのプロのサインだと分わかってもやっぱりルールは難むずかしいですよ。
But even knowing it's a professional sign, the rules are still difficult.
えーとどのルールが一番いちばん難むずかしいと感かんじますか。
Um, which rule do you find the most difficult?
特とくに名詞めいしの前まえにつくおとごのルールが全然ぜんぜんわかりません。
Especially, I don't understand the rule for o and go before nouns at all.
ああおとごですね。
Ah, o and go.
はい。
Yes.
どうしてお金かねはおがついて確認かくにんはごがつくんですか。
Why does money take o and confirmation take go?
確たしかにこのおとごは日本語にっぽんごを勉強べんきょうしている皆みなさんが一番いちばんよく悩なやむポイントですよね。
Indeed, this o and go is the point that everyone studying Japanese struggles with the most.
そうなんです。
That's right.
ぜひ教おしえてください。
Please teach me.
はいゆっくりと簡単かんたんな言葉ことばで説明せつめいしますね。
Yes, I'll explain slowly in simple words.
実じつは言葉ことばの出身しゅっしんによってルールが変かわるんです。
Actually, the rule changes depending on the origin of the word.
言葉ことばの出身しゅっしんですか。
The origin of the word?
どこから来きたかということですね。
Where it came from.
はいそうです。
Yes, that's right.
まず昔むかしから日本にほんにある言葉ことばを和語わごと言いいます。
First, words that have existed in Japan since long ago are called wago.
和語わごですね。
Wago.
日本にほんの昔むかしからの言葉ことば。
Words from old Japan.
この和語にはおをつけます。
We attach o to these wago words.
なるほど。
I see.
ちょっとテストしてみてください。
Let's try a little test.
私わたしが当あててみます。
I'll try to guess.
いいですよ。
Sure.
では水みずはどうですか。
Then, how about water?
昔むかしから日本にほんにある言葉ことばです。
It's a word that has been in Japan since long ago.
水みずですね。
Water.
えっと昔むかしからあるからおをつけてお水みずですね。
Um, since it's old, we add o to make omizu.
正解せいかいです。
Correct.
素晴すばらしいです。
Wonderful.
では名前なまえはどうですか。
Then, how about name?
名前なまえこれも日本にほんに昔むかしからありそうです。
Name, this also seems to have existed in Japan since long ago.
だからお名前なまえですか。
So it's onamae?
はいその通とおりです。
Yes, that's right.
完璧かんぺきですね。
Perfect.
やった。
Yay.
和語わごにはおをつけるんですね。
So we attach o to wago.
ではもう一ひとつのルールです。
Then, here's the other rule.
昔むかし中国ちゅうごくから来きた言葉ことばを漢語かんごと言いいます。
Words that came from China long ago are called kango.
漢語かんごですね。
Kango, right.
中国ちゅうごくから来きた言葉ことば。
Words that came from China.
ええこれは漢字かんじが二ふたつ並ならんでいる言葉ことばが多おおいです。
Yes, many of these are words with two kanji side by side.
この漢語かんごにはごをつけます。
We add 'go' to this kango.
漢字かんじが二ふたつならごですね。
If it's two kanji, it's 'go'.
例たとえば説明せつめいは漢字かんじが二ふたつだからあのご説明せつめいですか。
For example, 'setsumei' is two kanji, so is it 'go-setsumei'?
はい、完璧かんぺきです。
Yes, perfect.
確認かくにんも漢字かんじが二ふたつだからご確認かくにんになります。
'Kakunin' is also two kanji, so it becomes 'go-kakunin'.
なんだ意外いがいと簡単かんたんじゃないですか。
What, isn't that surprisingly easy?
日本にほんの言葉ことばならお、漢字かんじ二ふたつの言葉ことばならご。
If it's a native Japanese word, use 'o'; if it's a two-kanji word, use 'go'.
そうですね。
That's right.
基本きほんのルールはこれです。
This is the basic rule.
このルールがあればもう怖こわくありません。
With this rule, there's nothing to be afraid of anymore.
あの一ひとつ聞きいてもいいですか。
Ah, can I ask one thing?
はい。
Yes.
なんでしょうか。
What is it?
電話でんわという言葉ことばがありますよね。
There's the word 'denwa' for telephone, right?
これは漢字かんじが二ふたつです。
This is two kanji.
じゃあご電話でんわですか。
So is it 'go-denwa'?
いいえ、残念ざんねんながらそれはお電話でんわなんです。
No, unfortunately that one is 'o-denwa'.
ええ。
Oh.
どうしてですか。
Why is that?
漢字かんじ二ふたつですよ。
It's two kanji, though.
もちろん例外れいがいがたくさんあるんですよ。
Of course, there are a lot of exceptions.
言葉ことばの歴史れきしの中なかで少すこしずつ変かわってしまったものもあるんです。
Some have gradually changed over the history of the language.
やっぱり難むずかしいじゃないですか。
See, it is difficult after all.
話はなすときに毎回まいかいこれは昔むかしからある言葉ことばかなとか考かんがえるんですか。
Do you think every time you speak about whether this is an old word or not?
漢字かんじ二ふたつかなそれとも例外れいがいかなと考かんがえますよね。
You'd be thinking, is it two kanji, or is it an exception, right?
はい。
Yes.
そんなことをしたら話はなすスピードに全然ぜんぜん間まに合あいませんよ。
If you do that, you won't be able to keep up with speaking speed at all.
頭あたまの中なかの文法ぶんぽうがバラバラになって爆発ばくはつしそうです。
The grammar in my head feels like it's falling apart and about to explode.
あはは。
Haha.
パニックになる気持きもち本当ほんとうによくわかりますよ。
I really understand that feeling of panic.
どうすればいいんですか。
What should I do?
だから皆みなさんに一番いちばん伝つたえたいことがあります。
So there's one thing I most want to tell everyone.
それは完璧かんぺきを目指めざさなくてもいいということです。
And that is that you don't have to aim for perfection.
完璧かんぺきじゃなくてもいいんですか。
I don't have to be perfect?
でも間違まちがえたら相手あいてに失礼しつれいになりますか。
But won't it be rude to the other person if I make a mistake?
大丈夫だいじょうぶですよ。
It's okay.
難むずかしい敬語けいごのルールを考かんがえすぎて顔かおが怖こわくなったり文法ぶんぽうがバラバラになったりする方ほうがもったいないです。
It's more of a waste to overthink difficult keigo rules and end up with a scary face or broken grammar.
ああなるほど。
Ah, I see.
じゃあどうするのが一番いちばんいいですか。
Then what is the best thing to do?
もっと大切たいせつなことは笑顔えがおでですますを使つかうことなんです。
What's more important is to smile and use desu-masu.
ですます。
Desu-masu.
つまり一番いちばん最初さいしょの教科書きょうかしょで習ならう丁寧語ていねいごですね。
In other words, the polite language you learn in the very first textbook.
はいそうです。
Yes, exactly.
おとごを間違まちがえても一生懸命いっしょうけんめいに笑顔えがおでこれをお願ねがいしますとかありがとうございますと言いえば大丈夫だいじょうぶです。
Even if you mix up 'o' and 'go', if you smile sincerely and say things like 'please do this' or 'thank you', you'll be fine.
気持きもちがちゃんと伝つたわるんですね。
So the feeling gets across properly.
ええ、あなたを大切たいせつに思おもっていますという気持きもちが100%伝つたわりますよ。
Yes, the feeling that you value them will come across 100%.
そうか、私わたしたちはホテルのスタッフじゃないからプロのサインは必要ひつようないんですね。
I see, so since we're not hotel staff, we don't need professional-level keigo.
そうです。
That's right.
皆みなさんはプロではないのですから、完璧かんぺきな敬語けいごのスーツを着きる必要ひつようはありません。
Since you all are not professionals, you don't need to wear a perfect suit of keigo.
ああ、それを聞きいて本当ほんとうにホッとしました。
Ah, hearing that is really such a relief.
良よかったです。
That's good.
ポイントは完璧かんぺきな敬語けいごより笑顔えがおのですますが一番いちばん大切たいせつということですね。
The point is that a smiling desu-masu style is more important than perfect keigo.
はい、これなら皆みなさんも明日あしたからすぐにできそうですね。
Yes, if that's the case, everyone can start doing it from tomorrow.
ええ、ぜひやってみてください。
Yes, please definitely try it.
でもここで一ひとつ新あたらしい疑問ぎもんがあります。
But here's one new question.
はい、何なんでしょうか。
Yes, what is it?
おとごのルールがこんなに複雑ふくざつで例外れいがいもあって頭あたまが爆発ばくはつしそうになるじゃないですか。
If the rules for men — I mean, for keigo — are this complicated with so many exceptions, doesn't your head feel like it's going to explode?
はい、とても複雑ふくざつですよね。
Yes, it's very complicated, isn't it.
なら日本人にほんじんはどうしてあんなにスラスラ話はなしているんですか。
Then how come Japanese people can speak it so fluently?
ああ、日本人にほんじんがどうしてできるのかですね。
Ah, you're asking how Japanese people can do it.
はい、日本人にほんじんの脳のうは子こどもの頃ころから特別とくべつにできているんですか？
Yes, are Japanese brains specially wired from childhood?
いいえ、全まったくそんなことはありませんよ。
No, not at all.
日本人にほんじんの子こどもも敬語けいごは全然ぜんぜん話はなせません。
Japanese children can't speak keigo at all either.
ええ、本当ほんとうですか？
Really, is that true?
はい、子こどもたちは友達ともだちと話はなすようなカジュアルな言葉ことばしか使つかえません。
Yes, children can only use casual language like when talking with friends.
ええ、じゃあいつあの難むずかしいプロのサインを覚おぼえるんですか？
Then when do they learn that difficult professional keigo?
日本人にほんじんが本格的ほんかくてきに敬語けいごを練習れんしゅうするのは大人おとなになってからです。
Japanese people start practicing keigo seriously only after becoming adults.
大人おとなになってからですか？
Only after becoming adults?
ええ、20歳はたちを過すぎて仕事しごとを探さがすときや実際じっさいに会社かいしゃに入はいってから初はじめて必死ひっしに勉強べんきょうするんです。
Yes, after turning 20, when job hunting or after actually joining a company, they study it desperately for the first time.
ということは若わかい日本人にほんじんも最初さいしょは敬語けいごがうまく使つかえないんですね？
So that means young Japanese people can't use keigo well at first either?
もちろんです。
Of course.
会社かいしゃに入はいったばかりの若わかい日本人にほんじんは毎日まいにち敬語けいごで失敗しっぱいしているんですよ。
Young Japanese people who just joined a company make mistakes with keigo every day.
ええ、そうなんですね。
Oh, is that so.
例たとえばこんな有名ゆうめいな失敗しっぱいの話はなしがあります。
For example, there's this famous story of a failure.
22歳さいの新あたらしい社員しゃいんが会社かいしゃの電話でんわに出でました。
A 22-year-old new employee answered the company phone.
はい、初はじめての電話でんわはドキドキしますね。
Yes, the first phone call is nerve-wracking.
電話でんわの相手あいてはとても大おおきな別べつの会社かいしゃの社長しゃちょうでした。
The caller was the president of a very large other company.
うわ、それは緊張きんちょうします。
Wow, that would be nerve-wracking.
でも新あたらしい社員しゃいんはパニックになってしまって社長しゃちょうに向むかってこう言いったんです。
But the new employee panicked and said this to the president.
うん、なんて言いったんですか？
Yeah, what did he say?
あ、うん、分わかった。
Ah, yeah, got it.
社長しゃちょう、ちょっと待まっててね。
President, hold on a sec.
と。
Like that.
うわ、友達ともだちのように言いってしまったんですね。
Wow, he talked to him like a friend.
大失敗だいしっぱいです。
A huge failure.
はい、それは恥はずかしいし本当ほんとうに怖こわい経験けいけんですよね。
Yes, that's embarrassing and a really scary experience.
その後ごどうなったんですか？
What happened after that?
電話でんわを切きってから会社かいしゃの先輩せんぱいにすごく怒おこられます。
After hanging up, he got scolded badly by his senior at the company.
あ、やっぱり怒おこられるんですね。
Ah, he got scolded after all.
ええ、そうやって何度なんども失敗しっぱいしながら先輩せんぱいの話はなし方かたをノートにメモして少すこしずつプロの敬語けいごを身みにつけていくんです。
Yes, that's how they fail many times, take notes on how their seniors speak, and gradually acquire professional keigo.
驚おどろきました。
I'm surprised.
日本人にほんじんでも大人おとなになってからパニックになりながら練習れんしゅうするんですね。
Even Japanese people practice while panicking after becoming adults.
そうなんですよ。
That's right.
最初さいしょからできる人ひとはいません。
No one can do it from the start.
その話はなしを聞きくと日本語にっぽんごを勉強べんきょうしている皆みなさんも自分じぶん自分だけができないわけじゃないんだと安心あんしんできますね。
Hearing that story, everyone studying Japanese can feel relieved that they're not the only ones who can't do it.
ええ、皆みなさんと同おなじスタートラインです。
Yes, you're all starting from the same starting line.
だから焦あせらなくて大丈夫だいじょうぶですよ。
So don't worry, there's no need to rush.
はい、ゆっくり時間じかんをかけて練習れんしゅうすればいいんですね。
Yes, I see, I can just take my time and practice slowly.
そうです。
That's right.
少すこしずつ覚おぼえていきましょう。
Let's learn little by little.
でも、日本にほんの会社かいしゃに入はいって「あの、うん、分わかった」と失敗しっぱいして怒おこられるのは私わたしはいやです。
But I don't want to join a Japanese company and fail with "um, uh, got it" and get scolded.
ははは、確たしかにそれはいやですよね。
Hahaha, indeed, that would be unpleasant.
はい、ポッドキャストを聞きいてる皆みなさんが怒おこられずに家いえで楽たのしく敬語けいご練習れんしゅうする方法ほうほうはありますか？
Yes, is there a way for everyone listening to the podcast to practice keigo happily at home without getting scolded?
もちろんです。
Of course.
家いえでできるいい方法ほうほうがありますよ。
There's a good way you can do at home.
ぜひ教おしえてください。
Please tell us.
まずおすすめなのは日本にほんのオフィスドラマを見みることです。
First, I recommend watching Japanese office dramas.
オフィスドラマ、会社かいしゃを舞台ぶたいにしたテレビドラマですね。
Office dramas, TV dramas set in a company, right.
はい、会社かいしゃの中なかの話はなしなら先輩せんぱいと後輩こうはい、上司じょうしなどいろいろな人間関係にんげんかんけいがありますからね。
Yes, because stories set in a company have various relationships like seniors and juniors, bosses, and so on.
なるほど、そこで使つかわれる言葉ことばを聞きくんですね。
I see, so you listen to the language used there.
ええ、「ああ、謝あやまるときはこんな表情ひょうじょうでこんなリズムで話はなすんだな」と自然しぜんな敬語けいごの使つかい方かたを知しることができます。
Yes, you can learn natural keigo usage, like "Ah, so this is the expression and rhythm they use when apologizing."
ドラマを見みるのは楽たのしそう。
Watching dramas sounds fun.
楽しそうですね。
It does sound fun.
でもやっぱり自分じぶんで声こえに出だして話はなす練習れんしゅうもしたいです。
But I still want to practice speaking out loud by myself.
声こえに出だす練習れんしゅうとても大事だいじですね。
Practicing out loud is very important.
でも人間にんげんの日本人にほんじんを相手あいてに練習れんしゅうするのは緊張きんちょうします。
But practicing with a real Japanese person makes me nervous.
失敗しっぱいしたら恥はずかしいですし、一人ひとりで練習れんしゅうする方法ほうほうはありますか？
It would be embarrassing if I make a mistake, so is there a way to practice alone?
それなら家いえの中なかでペットやぬいぐるみに敬語けいごで話はなしかけてみるのはどうですか？
Then how about talking to your pet or stuffed animals at home in keigo?
犬いぬとか猫ねことかぬいぐるみですか？
Dogs or cats or stuffed animals?
それは思おもいつきませんでした。
I never thought of that.
ペットやぬいぐるみなら何度なんど間違まちがえても絶対ぜったいに怒おこりませんからね。
Pets or stuffed animals will never get angry no matter how many times you make mistakes.
確たしかにちょっとやってみますね。
Indeed, I'll try it a little.
私わたしがホテルのスタッフで相手あいてが私わたしの猫ねこです。
I'm the hotel staff and the other person is my cat.
はいお願ねがいします。
Yes, please go ahead.
えっと猫ねこ様さま、本日ほんじつは高級こうきゅうなマグロのお食事しょくじが準備じゅんびできました。
Um, Mr. Cat, today we have prepared a luxurious tuna meal for you.
どうぞお召めし上あがりくださいませ。
Please enjoy it.
ふふふふ素晴すばらしいプロのスタッフですね。
Hahaha, wonderful, like a professional staff member.
猫ねこちゃんも満足まんぞくして食たべてくれるでしょう。
The kitty will surely eat it with satisfaction.
あははこれならプレッシャーがなくてすごく楽たのしいです。
Haha, this way there's no pressure and it's really fun.
何回なんかい間違まちがえても猫ねこはニャーとしか言いいませんから。
No matter how many times you make a mistake, the cat will only say meow.
そうやって声こえに出だすことがことが一番いちばん大切たいせつなんです。
Speaking out loud like that is the most important thing.
楽たのしい気持きもちで練習れんしゅうすると難むずかしい言葉ことばも自然しぜんと口くちから出でるようになりますね。
When you practice with a fun feeling, even difficult words will come out of your mouth naturally.
ええ。
Yes.
家いえでたくさん猫ねこやぬいぐるみと練習れんしゅうしたら、今度こんどは日本にほんのホテルやレストランに行いったときに本物ほんもののスタッフに少すこしだけ使つかってみてください。
After practicing a lot at home with your cat or stuffed animals, next time you go to a Japanese hotel or restaurant, try using it a little with the real staff.
本物ほんもののスタッフにですか。
With the real staff?
ドキドキしますね。
That makes me nervous.
どんな言葉ことばがいいですか。
What words would be good?
承知しょうちいたしましたという言葉ことばはおすすめですよ。
I recommend the phrase "shouchi itashimashita."
承知しょうちいたしましたですね。
"Shouchi itashimashita," right.
どういう意味いみですか。
What does it mean?
わかりましたという言葉ことばのとてもカッコいい敬語けいごです。
It's a very cool keigo version of "I understand."
なるほど。
I see.
スタッフに何なにか案内あんないされたときに一度いちどだけでも言いってみるといいですね。
It would be good to try saying it even just once when the staff guides you or tells you something.
ええ。
Yes.
ぜひチャレンジしてみてください。
Please definitely try it.
承知しょうちいたしました。
Shouchi itashimashita.
なんだか私わたしもプロフェッショナルになった気分きぶんになります。
I feel like I've become a professional too.
次つぎの日本にほん旅行りょこうが本当ほんとうに楽たのしみになってきました。
I'm really looking forward to my next trip to Japan now.
それは良よかったです。
That's good to hear.
では今日きょうの話はなしをゆっくり振ふり返かえりましょう。
Then let's slowly look back on today's talk.
今日きょうは敬語けいごについて深ふかく考かんがえましたね。
Today we thought deeply about keigo, didn't we?
はい。
Yes.
もう一度いちどまとめますね。
Let me summarize once more.
ポイントをいくつか紹介しょうかいしました。
I introduced a few key points.
お願ねがいします。
Please do.
まず敬語けいごはそのまま尊敬そんけいの言葉ことばではなく、私わたしはプロですよ、安全あんぜんですよと伝つたえるプロのサインだということ。
First, keigo is not just words of respect, but a professional sign that says, I am a professional, I am safe.
はい。
Yes.
お客きゃくさんに安心感あんしんかんを与あたえるための言葉ことばのスーツでしたね。
They were like a suit of words to give customers a sense of security.
ええ。
Yes.
そして文法ぶんぽうのルールのポイントは、和語わごにお、漢語かんごにごをつけるという基本きほんがあります。
And the key point about the grammar rule is the basic rule of adding 'o' to native Japanese words and 'go' to Sino-Japanese words.
でも例外れいがいもあるんですよね。
But there are exceptions, right?
そうです。
That's right.
だから完璧かんぺきを目指めざさなくてもいいということでした。
So it means you don't have to aim for perfection.
パニックになって頭あたまが真まっ白しろになるくらいなら笑顔えがおでですますを使つかうことが一番いちばん大切たいせつですね。
Rather than panicking and going blank, the most important thing is to use desu-masu with a smile.
笑顔えがおはどんな敬語けいごよりも強つよいです。
A smile is stronger than any keigo.
その通とおりです。
Exactly.
日本人にほんじんも子こどもの頃ころから完璧かんぺきなわけではなくて。
Japanese people aren't perfect from childhood either.
大人おとなになってからたくさん失敗しっぱいして練習れんしゅうします。
They make lots of mistakes and practice after becoming adults.
だから皆みなさんも焦あせらなくて大丈夫だいじょうぶですね。
So it's okay for all of you not to rush.
はい。
Yes.
まずは家いえで猫ねこやぬいぐるみを相手あいてに楽たのしく言葉ことばのスーツを着きる練習れんしゅうをしてみてください。
First, please try practicing wearing the suit of words happily at home, talking to your cat or stuffed animals.
皆みなさん、毎日まいにち少すこしずつでいいので楽たのしく声こえに出だしてみてくださいね。
Everyone, please try saying it out loud happily, even just a little every day.
はい。
Yes.
そして最後さいごに私わたしから皆みなさんにもう一ひとつ新あたらしい視点してんをプレゼントしたいと思おもいます。
And finally, I'd like to give you all one more new perspective.
新あたらしい視点してんですか？
A new perspective?
なんでしょう？
What could it be?
次つぎに日本にほんのドラマを見みたり日本にほんのホテルに行いったりしたとき、15秒びょうの長ながい挨拶あいさつを聞きいても言葉ことばの意味いみを全部ぜんぶ分わかろうとしなくても大丈夫だいじょうぶです。
Next time you watch a Japanese drama or go to a Japanese hotel, even if you hear a 15-second long greeting, you don't have to try to understand every word.
全ぜん部分ぶぶんからなくてもいいんですか？
Is it okay not to understand everything?
え、その代かわり敬語けいごのリズムに耳みみを傾かたむけてみてください。
Yes, instead, please try listening to the rhythm of keigo.
敬語けいごのリズムですか？
The rhythm of keigo?
はい。
Yes.
ホテルのロビーでスタッフの丁寧ていねいな言葉ことばが響ひびくとき、その場所ばしょの空気くうきがどう変かわるかを感かんじてみてください。
When the staff's polite words echo in the hotel lobby, try to feel how the atmosphere of that place changes.
どんな風ふうに変かわるんでしょうか？
How does it change?
とても静しずかで落おち着ついた雰囲気ふんいきになりますか？
Does it become a very quiet and calm atmosphere?
敬語けいごは情報じょうほうを伝つたえるだけの道具どうぐではないんです。
Keigo is not just a tool for conveying information.
道具どうぐじゃないなら何なんですか？
If it's not a tool, what is it?
その場ばの美うつくしい空気くうきを作つくる音楽おんがくのようなものです。
It's like music that creates a beautiful atmosphere in that moment.
意味いみが分わからなくても音楽おんがくのように敬語けいごを楽たのしんでみてください。
Even if you don't understand the meaning, please try to enjoy keigo like music.
敬語けいごは音楽おんがく。
Keigo is music.
意味いみを翻訳ほんやくするのではなくてその美うつくしい音おとや言葉ことばのスーツが作つくる落おち着ついた空間くうかんを感かんじるんですね。
Instead of translating the meaning, you feel the beautiful sound and the calm space created by the suit of words.
え、そうです。
Yes, exactly.
それはとても素敵すてきな考かんがえ方かたです。
That's a very wonderful way of thinking.
これなら長ながい挨拶あいさつを聞きいてもパニックにならずに綺麗きれいな音楽おんがくだなと楽たのしむことができますね。
With this, even when hearing a long greeting, you can enjoy it as beautiful music without panicking.
はい。
Yes.
言葉ことばはコミュニケーションの道具どうぐですが同時どうじにその国くにの文化ぶんかそのものですからね。
Words are tools for communication, but at the same time they are the culture of the country itself.
皆みなさん次つぎに日本語にっぽんごを聞きくときはぜひその音楽おんがくのようなリズムを楽たのしんでくださいね。
Everyone, next time you hear Japanese, please enjoy its music-like rhythm.
楽たのしんで聞きいてみてください。
Please enjoy listening.
今日きょうも最後さいごまで一緒いっしょに深ふかく考かんがえてくれて本当ほんとうにありがとうございました。
Thank you so much for thinking deeply together with us until the very end today.
こちらこそありがとうございました。
Thank you very much as well.
日本語にっぽんごの勉強べんきょうは時々ときどき頭あたまが爆発ばくはつしそうになるくらい大変たいへんですが皆みなさんはとてもよくやっていますよ。
Studying Japanese is sometimes so hard it feels like your head might explode, but you are all doing really well.
全まったく同おなじ気持きもちです。
I feel exactly the same way.
皆みなさんのペースでこれからも楽たのしく日本語にっぽんごの世界せかいを歩あるいていってください。
Please continue to enjoy walking through the world of Japanese at your own pace.
応援おうえんしています。
I'm cheering for you.
はい、これからも私わたしたちと一緒いっしょにゆっくり日本語にっぽんごの勉強べんきょうを頑張がんばりましょう。
Yes, let's keep studying Japanese slowly together with us.
ええ、頑張がんばりましょう。
Yes, let's do our best.
それでは皆みなさん、また次回じかいのポッドキャストでお会あいしましょう。
Well then, everyone, see you in the next podcast.
素敵すてきな一日いちにちを過すごしてくださいね。
Have a wonderful day.
さようなら。
Goodbye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 7.4 morae per second, faster than the N4 median of 5.7, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

EP057 (N3-N2)| Don’t Lose Motivation | 脳の仕組みを解説

13:40EP057 (N3-N2)| Don’t Lose Motivation | 脳の仕組みを解説N4Easy Japanese

「何も感じないなら仕方ない」に騙されない | Don't Fall for "If You Feel Nothing, So Be It"

6:45「何も感じないなら仕方ない」に騙されない | Don't Fall for "If You Feel Nothing, So Be It"N4Easy Japanese

EP046 (N3-N2)| Learn Japanese Through an Airport Conversation | 空港で聞くやさしい言葉

15:16EP046 (N3-N2)| Learn Japanese Through an Airport Conversation | 空港で聞くやさしい言葉N4Easy Japanese

EP050 (N3-N2)| A Classic Tale of Secret Power | 秘密の力に魅せられた物語

15:14EP050 (N3-N2)| A Classic Tale of Secret Power | 秘密の力に魅せられた物語N4Easy Japanese

EP047 (N3-N2)| From Silence to Fluency | 完璧じゃなくていい！

15:17EP047 (N3-N2)| From Silence to Fluency | 完璧じゃなくていい！N4Easy Japanese

EP017 (N2-N1)| Natural Japanese Speaking Style | 自然な話し方

15:41EP017 (N2-N1)| Natural Japanese Speaking Style | 自然な話し方N4Easy Japanese

EP049 (N3-N2)| Rest Is Not Weakness, It Is Growth | 言葉が心に残るのか

16:28EP049 (N3-N2)| Rest Is Not Weakness, It Is Growth | 言葉が心に残るのかN4Easy Japanese

EP016 (N2-N1)| 3 Ways to Make Japanese Easier to Understand | やさしい言葉の作り方

17:03EP016 (N2-N1)| 3 Ways to Make Japanese Easier to Understand | やさしい言葉の作り方N3Easy Japanese

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play