WordbookGet the appGet app

0:00 / 47:46Line 1 of 723

N4 CultureSep 10, 2026

【N3-N2】Happiness in Japanese Culture | Intermediate Level | Japanese Listening Practice #110

Ayano's Japanese Learning Hub1 video Open on YouTube

Transcript

723 lines

0 learning0 looked up0 known661 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちはあやのです
Hello everyone, I'm Ayano.
あやのズジャパニーズポッドキャストへようこそ。皆みなさんお元気げんきですか
Welcome to Ayano's Japanese Podcast. How is everyone doing?
今日きょうのトークテーマは
Today's topic is
日本人にほんじんが考かんがえる幸しあわせとは
what happiness means
何なにか
to Japanese people.
です
That is the topic.
この前まえねニュースを見みたんですよ
I saw the news the other day.
世界せかいの幸福度こうふくどランキングっていうやつです
It was about the World Happiness Report.
幸福度こうふくどっていうのは
Happiness refers to
どのくらい幸しあわせかっていう度合どあいです
the degree of how happy one is.
日本にほんはね残念ざんねんながらいつも低ひくめなんですよね
Unfortunately, Japan is always on the lower side.
ランキングの低ひくいところにいます
It is in a low position in the ranking.
カ国こくの中なかで20位い
Out of all the countries, around 20th
ぐらい
place.
日本にほんって
Japan,
ご飯はんは美味おいしいし安全あんぜんだし住すみやすいと思おもいます
I think the food is delicious, it's safe, and it's easy to live in.
それなのになんで幸福度こうふくどが低ひくいんだろうってすごく不思議ふしぎでした
Even so, I wondered why the happiness level is so low.
今日きょうはそんなテーマについて考かんがえていきます
Today, I will think about that theme.
はい
Yes.
本題ほんだいの前まえにこのエピソードの活用かつよう法ほうです
Before we get to the main topic, here is how to use this episode.
リスニング力りょくを上あげるために2回にかい繰くり返かえします
To improve your listening skills, I will repeat it twice.
1回いっかい目めはフリガナ付つきで意味いみをインプットします
The first time, I will input the meaning with furigana.
字幕じまくは30カ国語こくご対応たいおうです
Subtitles are available in 30 languages.
2回にかい目めは
The second time,
字幕じまくなしです
there will be no subtitles.
シャドーイングにチャレンジしてみましょう
Let's try shadowing.
スクリプトは
The script is
で配布はいふ中ちゅうです
being distributed on
概要欄がいようらんからぜひチェックしてくださいね
Please check it out from the description box.
じゃあ早速さっそく始はじめます
So, let's start right away.
日本人にほんじんって本当ほんとうに不幸ふこうなのかなって
I wondered if Japanese people are really unhappy
ランキングを見みて思おもったんです
when I saw the ranking.
正直しょうじき私わたしはそう思おもわないんですよね
Honestly, I don't think so.
私わたしはね日本にほんって幸しあわせな国くにだと思おもうんです
I think Japan is a happy country.
幸福度こうふくどが高たかいと言いわれている北欧ほくおうの話はなしを聞きいても
Even when I hear about the Nordic countries, which are said to have high happiness levels,
やっぱり日本にほんがいいなって思おもっちゃいます
I still think Japan is better.
私わたしは今いまスペインに住すんで4年よねん半はんくらいです
I have been living in Spain for about four and a half years now.
日本にほんにいるときはヨーロッパがキラキラして見みえました
When I was in Japan, Europe looked sparkling to me.
憧あこがれていました
I admired it.
きっと今いま日本にほんに住すんでいる人ひとたちもそう思おもっているんじゃないかなと思おもいます
I'm sure people living in Japan now think the same way.
ですが実際じっさいに住すんでみてわかったことがたくさんあります
But there are many things I realized after actually living here.
あれ
Wait,
日本にほんの方ほうが便利べんりじゃない
isn't Japan more convenient?
日本にほんの方ほうが安心安全あんしんあんぜんじゃない
Isn't Japan safer and more secure?
そう思おもい始はじめたんですね
That's what I started to think.
例たとえば日本にほんの子供こどもたちは
For example, Japanese children
歳さいから自分じぶんで歩あるいて学校がっこうに行いきます
walk to school by themselves from the age of six.
も
Even
子供こどもたちが一人ひとりでできます
children can do it alone.
あとねご飯はんも安やすくて美味おいしいでしょ
Also, the food is cheap and delicious, right?
ラーメン一杯いっぱい1000円せんえんくらいです
A bowl of ramen is about 1000 yen.
スペインだとその倍ばいはしますね
In Spain, it costs twice that.
日本にほんのスーパーも
Japanese supermarkets too,
お魚さかなもお肉にくも
both fish and meat,
新鮮しんせんで安やすいです
are fresh and cheap.
見みてるだけであれも欲ほしい
Just looking at them, I think I want this,
これも欲ほしいってなっちゃいます
and I want that too.
100円ひゃくえんショップもコンビニも牛丼ぎゅうどん屋やさんも
100-yen shops, convenience stores, and beef bowl restaurants,
もうね安やすくて便利べんりなお店みせがたくさんです
there are just so many cheap and convenient shops.
で
So,
このランキングを見みてねふと思おもったんです
looking at this ranking, I suddenly thought,
じゃ
well,
日本人にほんじんの幸しあわせってなんだろうって
what is happiness for Japanese people?
ちなみに皆みなさんは幸しあわせに一番いちばん欲ほしいもの何なんですか
By the way, what is the number one thing you want for happiness?
お金かねかな
Is it money?
健康けんこうかな
Is it health?
それとも愛あいかな
Or is it love?
実じつはねある世界せかいの調査ちょうさがあるんです
Actually, there is a global survey.
調査ちょうさっていうのはたくさんの人ひとに聞きいて調しらべることですね
A survey is when you ask many people to find things out.
その調査ちょうさで日本人にほんじんが一番いちばん欲ほしいものは自由じゆうな時間じかんでした
In that survey, what Japanese people wanted most was free time.
お金かねでも健康けんこうでもなかったんです
It wasn't money or health.
世界せかいではね
In the rest of the world,
自由じゆうな時間じかんは
free time
幸しあわせランキングの上うえの方ほうに入はいらないの
doesn't rank high on the happiness list.
なのに
Yet,
日本にほんでは1位いちいになります
in Japan, it's number one.
たぶん日本人にほんじんって働はたらきすぎなんでよね
Maybe Japanese people work too much.
時間じかんがない時間じかんがない
I have no time, I have no time,
疲つかれたっていつも言いってる気きがします
I feel like I'm always saying I'm tired.
正直しょうじき言いうと私わたしもそうでした
To be honest, I was the same.
日本にほんにいた時ときも毎日まいにちバタバタで
When I was in Japan, I was busy every day,
朝あさは
in the morning,
子供こどもの学校がっこうの準備じゅんび
preparing for the kids' school,
昼ひるは仕事しごと
during the day, work,
夜よるは家事かじ
at night, housework,
自分じぶんの時間じかんなんてほとんどなかったんです
I had almost no time for myself.
スペインではね
In Spain,
平日へいじつの昼間ひるまなのにカフェのテラス席せきが人ひとでいっぱいです
even on a weekday afternoon, the cafe terraces are full of people.
しかもね
And what's more,
スペイン人じんたちお酒さけを飲のんでるんです
the Spanish people are drinking alcohol.
ワインとかビールとか
Wine or beer,
昼ひるからゴクゴク美味おいしそうに飲のんでてえ
drinking it gulp by gulp from the afternoon, looking delicious, and I thought,
仕事しごとはって最初さいしょは思おもいました
what about work? I thought at first.
こっちの人ひとはね、休やすむのが上手じょうずなんですよね
People here are good at taking breaks, aren't they?
夏なつにはね、1ヶ月いっかげつも休やすみを取とるんです
In the summer, they take a month off.
丸まる1ヶ月いっかげつなんです
A full month.
日本にほんの夏休なつやすみが丸まるまる1月いちがつあるみたいな感かんじ
It's like having a full month of summer vacation in Japan.
子こどもの夏休なつやすみと同おなじくらい長ながいんです
It's as long as the children's summer vacation.
しかもどこでも休やすみの話はなしばっかりです
And everywhere you go, people are just talking about their vacations.
今年ことしはどこ行いくのって
Like, where are you going this year?
6月ろくがつにはもうその話はなしをしてるんです
They are already talking about it in June.
長ながい休やすみがあるたびに
Every time there is a long break,
今年ことしはどこ行いくのってみんな話はなしてます
everyone talks about where they are going this year.
なんかね、そういうのいいなって思おもうんです
I think that's kind of nice.
で、日本にほんに戻もどると気きづくんですよね
And when I return to Japan, I realize,
時間じかんの使つかい方かたが全然ぜんぜん違ちがうなって
that the way time is spent is completely different.
だから、自由じゆうな時間じかんが欲ほしいもののランキング1位いちいなのもわかる気きがします
So, I can understand why having free time is ranked number one.
はい、じゃあ次つぎの話はなしに行いきましょう
Yes, let's move on to the next topic.
健康けんこうと趣味しゅみの話はなしです
It's about health and hobbies.
これも世界せかいと日本にほんで答こたえがまた違ちがうんです
The answers to this also differ between the world and Japan.
世界せかいの人ひとはね、大抵たいてい健康けんこうって答こたえます
People around the world usually answer health.
まあこれはわかりやすいですよね
Well, this is easy to understand, right?
体からだが健康けんこうじゃないと
If your body isn't healthy,
楽たのしめないですしね
you can't enjoy things, can you?
ですが日本人にほんじんはちょっと違ちがうんです
However, Japanese people are a bit different.
日本にほんでは趣味しゅみの方ほうが上うえの方ほうに来くるの
In Japan, hobbies come higher up.
健康けんこうじゃなくて趣味しゅみの方ほうが上うえにあるんです
Hobbies are ranked higher than health.
好すきなことをする時間じかんが幸しあわせっていう感かんじ
It's the feeling that time spent doing what you love is happiness.
なんかすごく日本人にほんじんらしいなって思おもいました
I thought that was very typical of Japanese people.
ここに日本人にほんじんの価値観かちかんが見みえるんです
You can see Japanese values here.
価値観かちかんっていうのは何なにを大切たいせつだと思おもうかの考かんがえ方かたです
Values are the way of thinking about what you consider important.
元気げんきに生いきる
Living energetically,
より楽たのしく過すごしたい
wanting to spend time more enjoyably,
そういう気持きもちが強つよいのかもしれません
perhaps that feeling is strong.
日本人にほんじんは仕事しごとで忙いそがしくてなかなかできないからこそ
Because Japanese people are busy with work and can't easily do it,
それを求もとめる気持きもちが強つよくなるんじゃないかなって思おもいます
I think the desire for it becomes stronger.
皆みなさんにもそういう趣味しゅみありますか
Do you all have such hobbies?
ゲームとか
Games,
アニメとか何なんでもいいんです
anime, anything is fine.
好すきなことがある人ひとって強つよいなって思おもいます
I think people who have things they love are strong.
好すきなことをして
By doing what you love,
楽たのしむことで元気げんきに生いきることができます
you can live energetically by enjoying it.
これもある意味いみ健康けんこうになるための手段しゅだんかもしれませんね
In a sense, this might also be a means to become healthy.
あとね日本人にほんじんは
Also, Japanese people,
小ちいさな幸しあわせを感かんじることが多おおいです
often feel small happiness.
例たとえばコンビニの割引券わりびきけん、50円えん
For example, a convenience store discount coupon, 50 yen,
割引わりびきとかね
discounts and such.
円えんなんです
It's yen.
コンビニのお茶ちゃがちょっと安やすくなるくらい
Just that tea at a convenience store becomes a little cheaper.
でもそんな小ちいさいことでうれしくなっちゃうんです
But we get happy over such small things.
それから仕事しごと終おわりに
And then, after work,
コンビニに行いってプリンを買かう
going to a convenience store to buy pudding,
そして家いえに着ついたら
and when you get home,
お風呂上ふろあがりにそのプリンを食たべる
eating that pudding after a bath.
甘あまいプリンを口くちに入はいれた瞬間しゅんかん
The moment you put the sweet pudding in your mouth,
はあ幸しあわせってなります
you go, 'Ah, happiness.'
これも日本にほんらしさなのかもしれませんね
This might also be a Japanese trait.
要ようは大おおきな夢ゆめより小ちいさな楽たのしみ
In short, small pleasures over big dreams,
遠とおい
far-off
理想りそうより今日きょうの趣味しゅみ
hobbies for today over ideals.
今日きょうの好すきなもの
Things I like today
そこに幸しあわせを感かんじる人ひとが多おおいんです
Many people find happiness in that
なんかいいですよね
It's kind of nice, isn't it?
生いきがいっていう話はなしをちょっと前まえにYouTubeでしましたね
I talked about the concept of 'ikigai' (purpose in life) on YouTube a little while ago
まさにそれです
That's exactly it
毎日まいにちの
In my daily
生活せいかつの中なかで生いきがいを感かんじています
life, I feel a sense of purpose
それから皆みなさんに質問しつもんです
And now, a question for everyone
日本にほんって安全あんぜんだと思おもいますか
Do you think Japan is safe?
多分たぶん多おおくの人ひとがうんって言いいますよね
Probably many people would say yes
日本にほんでは夜よる
In Japan, at night
女おんなの人ひとが一人ひとりで歩あるいても大丈夫だいじょうぶです
it's okay for a woman to walk alone
コンビニにも一人ひとりで行いけます
You can go to a convenience store by yourself
これは当あたり前まえのことだと思おもっていました
I used to think this was just normal
日本にほんは犯罪はんざいがすごく少すくない方ほうです
Japan has very little crime
犯罪はんざいっていうのは泥棒どろぼうとか
Crime means things like theft
事件じけんとか悪わるいことですね
incidents, or bad things
日本にほんでは落おとした財布さいふがそのまま帰かえってきます
In Japan, a lost wallet will come back to you
そんな国くに
A country like that
世界せかいにあまりないと思おもいます
I don't think there are many in the world
あとね保険ほけんもあるでしょ
Also, there's insurance, right?
保険ほけんっていうのはお金かねを出だし合あう仕組しくみです
Insurance is a system where people pool their money together
病気びょうきの時ときみんなで助たすけ合あうんです
When you're sick, everyone helps each other out
だから病院びょういんも安やすいしすぐに行いけます
That's why hospitals are cheap and you can go right away
日本にほんにいたときは
When I was in Japan
安全あんぜんも保険ほけんもあって当あたり前まえでした
safety and insurance were things I took for granted
ありがたいなんて
I never thought
思おもったことありませんでした
to be grateful for them
ですが海外かいがいに来きて変かわったんです
But after coming abroad, that changed
友達ともだちが
A friend of mine
財布さいふをえきですられてしまったり
had their wallet stolen at the station
私自身わたくしじしんも
And I myself
パリの地下鉄ちかてつで集団しゅうだんスリに遭あいそうになりました
almost became a victim of a group of pickpockets on the Paris metro
そういうことがあるので、滋賀しが市しに行いくときはいつも緊張きんちょうします
Because things like that happen, I'm always nervous when I go to the city
スペインに4年よねん住すんでますが、それでもドキドキします
I've lived in Spain for four years, but I still get nervous
日本にほんでは電車でんしゃでスマホを見みながら歌うたを歌うたってる人ひとたくさんいます
In Japan, there are many people who look at their phones or sing while on the train
日本にほんだとよく見みる光景こうけいですよね
That's a common sight in Japan, isn't it?
あれ実じつはすごいことなんですって
Actually, that's an amazing thing
ヨーロッパですると寝ねている間あいだに
If you do that in Europe, while you're sleeping
財布さいふを取とられることもあるかもしれません
your wallet might get stolen
海外かいがいに住すんでいると
Living abroad
日本にほんの安全あんぜんがね
makes me feel
すごくありがたく感かんじます
very grateful for Japan's safety
ないと分わかって初はじめて気きづくんです
You only realize it once it's gone
だからこそ日本人にほんじんは安全あんぜんとか健康けんこうを幸しあわせに数かぞえないんじゃないかなと思おもいます
That's why I think Japanese people don't count safety or health as happiness
だってそれが当あたり前まえだから
Because it's just normal
あるのが普通ふつうだとそれが幸しあわせなことだと
It's hard to realize that having it
気きづきにくいんですよね
is a form of happiness
例たとえると水道すいどうの水みずみたいな感かんじです
To use an analogy, it's like tap water
蛇口じゃぐちをひねればいつでも水みずが出でできます
If you turn the faucet, water comes out anytime
でも
But
水みずが止とまって初はじめて
only when the water stops
水みずって大事だいじだった
do you realize
って分わかる
that water was important.
幸しあわせもそういうものかも知しれません
Perhaps happiness is the same way.
皆みなさんの国くにではどうですか
How is it in your countries?
安全あんぜんとか健康けんこうって幸しあわせの理由りゆうに入はいりますか
Do safety and health count as reasons for happiness?
はいじゃあ次つぎの話はなしに行いきましょう
Yes, let's move on to the next topic.
皆みなさん
Everyone,
たるを知しる
knowing contentment
って
do you
知しってますか
know it?
もう十分じゅうぶんだって気きづくことっていう意味いみです
It means realizing that you already have enough.
なんか私わたしはこの言葉ことばいい言葉ことばなのって思おもうんです
I sometimes wonder if this is a good saying.
もっともっとを一旦いったんこめてみる
Try putting a stop to wanting more and more.
そうするとね心こころがすっと軽かるくなるんです
When you do that, your heart feels lighter.
不思議ふしぎですけど本当ほんとうにそうなんです
It's strange, but it's really true.
日本にほんには昔むかしからこういう考かんがえ方かたがあるんです
In Japan, we have had this way of thinking for a long time.
少すくないもので静しずかに暮くらす
Living quietly with few things.
たくさん持もつことが幸しあわせじゃない
Having a lot isn't happiness.
これで十分じゅうぶんが幸しあわせ
Being satisfied with this is happiness.
そういう考かんがえ方かたを
That kind of way of thinking
大切たいせつにします
is valued.
皆みなさんはお金かねがたくさんあれば幸しあわせですか
Would you be happy if you had a lot of money?
私わたしは昔むかしそう思おもってました
I used to think so in the past.
ですが正直しょうじき
But honestly,
今いまはちょっと違ちがうかもって思おもうんです
I think it might be a little different now.
新あたらしいスマホを買かうでしょう
You buy a new smartphone, right?
スマホは高たかいですよね
Smartphones are expensive, aren't they?
嬉うれしいのは最初さいしょの一週間いっしゅうかんだけ
The happiness only lasts for the first week.
すぐ
Soon,
あ次つぎのモデルが欲ほしいな
you think, 'Oh, I want the next model.'
あの人ひとも持もってるし
'That person has one too,'
欲ほしいな
'I want one.'
ってなります
That's what happens.
キリがないんです
There is no end to it.
ずっと満みたされない
You are never satisfied.
カップに穴あなが開あいてるみたいに
It's like a cup with a hole in it.
いくら水みずを入いれてもたまらない
No matter how much water you pour in, it doesn't fill up.
そんな感かんじです
It's like that.
毎年まいとし夏なつ私わたしは地元じもとの小ちいさな島しまに帰かえっています
Every summer, I return to my local small island.
小ちいさな
Because it's a
島しまなので
small island,
映画館えいがかんもないしスタバもないし
there are no movie theaters, no Starbucks,
ゲーセンもありません
and no arcades.
遊あそぶところはほとんどないんです
There is almost nowhere to play.
ですけど毎日まいにち充実じゅうじつした気持きもちになれました
But I felt fulfilled every day.
海うみでねバシャバシャ泳およいで
I would splash around in the ocean,
体からだはベタベタ潮しおまみれです
my body covered in sticky salt,
綺麗きれいな夕日ゆうひをぼーっと眺ながめる
and just gaze blankly at the beautiful sunset.
空そら一面いちめんの星ほしを見みる
Looking at the starry sky
それだけで満みたされるんです
That alone is enough to feel fulfilled
そんなにモノがなくてもね幸しあわせでした
Even without many things, I was happy
心こころは満まんタンだったんです
My heart was full
満まんタンっていうのはいっぱいで足たりてる感かんじです
Full means it's enough and complete
車くるまのガソリンがいっぱいみたいなね
Like a car with a full tank of gas
もちろんお金かねは大事だいじです
Of course, money is important
私わたしはお金かねが好すきです
I like money
ですが
However
もう十分じゅうぶんって思おもえる心こころ
A heart that can think it's enough
小ちいさな幸しあわせを感かんじられる余裕よゆうのある心こころ
A heart with the capacity to feel small happiness
これがね一番いちばんの幸しあわせなのかもしれません
This might be the greatest happiness of all
はい
Yes
では次つぎの話はなしに行いきましょう
Now, let's move on to the next topic
これね私わたしが一番いちばん日本人にほんじんだなって
This is when I feel most Japanese
思おもうんです
I think
強調きょうちょう的てき幸福感こうふくかんって言葉ことば聞きいたことありますか
Have you ever heard the term 'cooperative happiness'?
難むずかしい言葉ことばですよね
It's a difficult word, isn't it?
でも大丈夫だいじょうぶ意味いみは簡単かんたんなんです
But don't worry, the meaning is simple
強調きょうちょう的てき
Cooperative
っていうのは
means
周まわりの人ひとと仲良なかよくうまく合あわせることです
getting along well and fitting in with the people around you
みんなで一緒いっしょにっていう幸しあわせです
It's happiness in being together with everyone
ここで質問しつもんです
Here is a question
自分じぶんだけ成功せいこうしたら
If only you succeed
皆みなさんは幸しあわせですか
Are you happy?
うん幸しあわせって人ひともいますよね
Well, some people might say yes
それが当あたり前まえです
That's natural
全員ぜんいんと思おもいます
I think everyone would
日本人にほんじんの幸しあわせってちょっと独特どくとくなところがあると思おもうんです
I think Japanese happiness has a somewhat unique aspect
自分じぶんだけがうまくいっても心こころから喜よろこべないことがあります
Sometimes you can't be truly happy even if only you succeed
むしろみんなでうまくいった
Rather, when everyone succeeds
周まわりの人ひとも喜よろこんでくれた
And the people around you are happy for you
そんな時ときに強つよい幸しあわせを感かんじるんですね
That's when you feel a strong sense of happiness
例たとえば部活ぶかつです
For example, club activities
日本にほんの部活ぶかつをしている学生がくせいたちは放課後ほうかごになると体育館たいいくかんへ行いきます
Students in Japanese clubs go to the gym after school
それからグラウンドに来きます
And then they go to the field
私わたしも部活ぶかつをしていました
I was in a club too
練習れんしゅうは厳きびしいし、先輩せんぱいは怖こわいし
The practice was tough, and the seniors were scary
何度なんども
Many times
もうやめたいと思おもったことがありました
I thought about quitting
そしてある大会たいかいの日ひ
And then, on the day of a tournament
最後さいごの一点いってん
The final point
私わたしが決きめたこの点てんでチームが勝かちました
The team won because I scored that point
みんなが一斉いっせいに私わたしのところへ走はしって来きてくれました
Everyone ran to me all at once
私わたしはその時とき
At that moment
自分じぶんが点てんを決きめたことよりも
More than the fact that I scored the point
みんなが喜よろこんでくれたことの方ほうが嬉うれしかったんです
I was happier that everyone was happy for me
一緒いっしょに頑張がんばってきたからこそ、これは一人ひとりの力ちからでできたことではないって
Because we worked hard together, I feel this wasn't something done by one person's power alone
感かんじます
I feel that
そしてこれは会社かいしゃでもあります
And this is also true at work.
プロジェクトやプレゼンがうまくいったとします
Suppose a project or presentation goes well.
そのことをみんなで一緒いっしょに喜よろこびます
We all celebrate that together.
喜よろこびを分わけ合あうことでむしろ幸しあわせが大おおきくなる
By sharing the joy, happiness actually grows.
自分じぶんだけが幸しあわせになるより周まわりの人ひとも幸しあわせになっている
Rather than just being happy yourself, seeing those around you happy too,
その方ほうが
that way,
なんか幸しあわせだなと
somehow feels
感かんじやすい
easier to experience.
そういう文化ぶんかが日本にほんにはあります
That kind of culture exists in Japan.
もちろんこれは日本人にほんじん全員ぜんいんに当あてはまるわけではありません
Of course, this doesn't apply to every single Japanese person.
でも自分じぶんだけ勝かってもなんだか寂さびしい
But winning alone feels somewhat lonely.
みんなで頑張がんばってみんなで喜よろこびたい
We want to work hard together and rejoice together.
そんな感覚かんかくは日本にほんの日常にちじょうの中なかに
That kind of feeling is, in Japanese daily life,
確たしかにあります
certainly present.
だから
Therefore,
日本人にほんじんにとっての幸しあわせって
for Japanese people, happiness
天てんに入いれるものというより分わけ合あうものなのかも知しれません
might be something to share rather than something to keep for oneself.
一人ひとりで受うけ取とった大おおきな幸しあわせより
Rather than a great happiness received alone,
みんなで分わけた小ちいさな幸しあわせ
a small happiness shared by everyone,
その方ほうが心こころに残のこります
that stays in the heart longer.
皆みなさんのお周まわりにもそんなみんなで幸しあわせになる瞬間しゅんかんってありますか
Are there moments around you where everyone becomes happy together like that?
はい、じゃあ次つぎの話はなしに行いきます
Yes, let's move on to the next topic.
これね日本人にほんじんがよく言いう言葉ことばがあるんです
You know, there is a phrase that Japanese people often say.
人並ひとなみでいいって聞きいたことありますか
Have you ever heard of "hitonami de ii" (being average is fine)?
みんなと同おなじくらいでいいっていう意味いみです
It means it's fine to be about the same as everyone else.
すごいお金持かねもちにならなくていい
You don't have to become incredibly rich.
有名ゆうめいにならなくてもいい
You don't have to become famous.
大おおきな問題もんだいがなくて
Without any major problems,
静しずかに暮くらせる、それで幸しあわせって感かんじる人ひとが多おおいんです
living quietly—many people feel happy with just that.
これは平凡へいぼんって言葉ことばにも近ちかいかな
This is close to the word "heibon" (ordinary/mediocre).
平凡へいぼんっていうのはね特別とくべつじゃない普通ふつうのことという意味いみです
Ordinary means things that are not special, just normal.
日本人にほんじんはねこの普通ふつうをすごく大事だいじにするんです
Japanese people really value this "normal."
ある火曜日かようびの夜よるのことでした
It was a Tuesday night.
なんでもない普通ふつうの夜よるね
Just an ordinary, uneventful night.
台所だいどころで味噌汁みそしるを作つくってたんです
I was making miso soup in the kitchen.
隣となりの部屋へやからは娘むすめたちの声こえがします
I could hear my daughters' voices from the next room.
ゲラゲラ笑わらってるのが聞きこえてきます
I could hear them laughing out loud.
あったかいご飯はんの匂においと
The smell of warm rice and
あの笑わらい声ごえ
that laughter,
そのときね
at that moment,
幸しあわせだなって思おもったんです
I thought, "I'm happy."
なんでもない
Just an ordinary
火曜日かようびの夜よる
Tuesday night.
でも心こころが人ひと割わりあったかくなりました
But my heart felt a little warm.
普通ふつうの毎日まいにちって実じつはすごいんだって
That ordinary daily life is actually amazing.
毎日まいにちご飯はんが食たべられて
Being able to eat every day,
笑わらえる
being able to laugh,
これって立派りっぱな幸しあわせですよね
this is a wonderful kind of happiness, isn't it?
もちろん大おおきな夢ゆめがあることは素晴すばらしいです
Of course, having big dreams is wonderful.
私わたしが言いいたいのはどっちが正ただしい
What I want to say is, which one is correct?
どっちの方ほうがいいって話はなしじゃありません
It's not about which one is better.
足元あしもとの小ちいさな幸しあわせ
The small happiness at your feet.
これも忘わすれないでほしいなって思おもうんです
I want you to remember this too.
皆みなさんにとっての普通ふつうの幸しあわせって何なんですか
What is ordinary happiness to you all?
どんな夜よるが一番いちばん落おち着つきますか
What kind of night makes you feel most at ease?
ぜひコメントで教おしえてくださいね
Please let me know in the comments.
で最後さいごです
And this is the last part.
ここまで日本人にほんじんらしい幸しあわせってなんだろうって話はなしてきました
Up to this point, we've been talking about what Japanese-style happiness is.
文化ぶんかって
Culture...
幸しあわせの感かんじ方かたに影響えいきょうしますよね
influences how we feel happiness, doesn't it?
育そだった国くにで幸しあわせの形かたちも少すこし変かわります
The shape of happiness changes a little depending on the country you grew up in.
でも日本人にほんじんだからこの幸しあわせがいい
But saying this happiness is good because I'm Japanese
と決きめるのはちょっと違ちがう気きがするんです
feels a bit wrong to me.
だって日本人にほんじんにもいろんな人ひとがいるでしょ
After all, there are all kinds of people in Japan, right?
なので大事だいじなのは日本人にほんじんの幸しあわせは何なにかじゃないんです
So, the important thing isn't what Japanese happiness is.
結局けっきょくは自分じぶんの幸しあわせは何なにか
Ultimately, what is your own happiness?
こっちの質問しつもんの方ほうがずっと大切たいせつかもしれませんね
This question might be much more important.
皆みなさんが幸しあわせと感かんじるのはどんな時ときですか
When do you all feel happy?
ぜひ
Please,
私わたしにも教おしえてください
tell me too.
一週いっしゅう目め終了しゅうりょうです
The first round is over.
次つぎはシャドウイングに挑戦ちょうせんしましょう
Next, let's try shadowing.
それでは二に週しゅう目めスタート
Now, let's start the second round.
じゃあ早速さっそく始はじめます
Well then, let's begin immediately.
日本人にほんじんって本当ほんとうに不幸ふこうなのかなって
I wondered if Japanese people are really unhappy
ランキングを見みて思おもったんです
when I saw the ranking.
正直しょうじき私わたしはそう思おもわないんですよね
Honestly, I don't think so.
私わたしはね日本にほんって幸しあわせな国くにだと思おもうんです
I think Japan is a happy country.
幸福度こうふくどが高たかいと言いわれている北欧ほくおうの話はなしを聞きいても
Even when I hear about the Nordic countries, which are said to have high levels of happiness,
やっぱり日本にほんがいいなって思おもっちゃいます
I still think Japan is better.
私わたしは今いまスペインに住すんで四年よねん半はんくらいです
I have been living in Spain for about four and a half years now.
日本にほんにいる時ときはヨーロッパがキラキラして見みえました
When I was in Japan, Europe looked sparkling to me.
憧あこがれっていました
I longed for it.
きっと今いま日本にほんに住すんでいる人ひとたちもそう思おもっているんじゃないかなと思おもいます
I'm sure people living in Japan now think the same way.
ですが実際じっさいに住すんでみて分わかったことがたくさんあります
But there are many things I realized after actually living here.
あれ
Wait,
日本にほんの方ほうが便利べんりじゃない
isn't Japan more convenient?
日本にほんの方ほうが安心安全あんしんあんぜんじゃない
Isn't Japan safer and more secure?
そう思おもい始はじめたんですね
I started to think that.
例たとえば日本にほんの子こどもたちは
For example, Japanese children
幼おさないから自分じぶんで歩あるいて学校がっこうに行いきます
walk to school by themselves from a young age.
降ふる坂さかも子こどもたちが一人ひとりでできます
They can even go down slopes by themselves.
あとねご飯はんも安やすくて美味おいしいでしょ
Also, the food is cheap and delicious, right?
ラーメン一杯いっぱい千円せんえんくらいです
A bowl of ramen is about 1,000 yen.
スペインだとその倍ばいはしますね
In Spain, it costs double that.
日本にほんのスーパーも
Japanese supermarkets too,
お魚さかなもお肉にくも
the fish and the meat,
新鮮しんせんで安やすいです
are fresh and cheap.
見みてるだけであれも欲ほしい
Just looking at them makes me think I want that,
これも欲ほしいってなっちゃいます
and I want this too.
百円ひゃくえんショップもコンビニも牛丼ぎゅうどん屋やさんも
There are so many cheap and convenient shops,
もうね安やすくて便利べんりなお店みせがたくさんです
like 100-yen shops, convenience stores, and beef bowl restaurants.
で
And,
このランキングを見みてねと思おもったんです
looking at this ranking, I thought,
じゃあ
well then,
日本人にほんじんの幸しあわせってなんだろうって
what is happiness for Japanese people?
ちなみに皆みなさんは幸しあわせに一番いちばん欲ほしいもの何なんですか
By the way, what is the number one thing you want for happiness?
お金かねかな
Is it money?
健康けんこうかな
Is it health?
それとも愛あいかな
Or is it love?
実じつはねある世界せかいの調査ちょうさがあるんです
Actually, there is a global survey.
調査ちょうさっていうのはたくさんの人ひとに聞きいて調しらべることですね
A survey is when you ask many people to find things out.
その調査ちょうさで日本人にほんじんが一番いちばん欲ほしいものは
In that survey, the number one thing Japanese people want
自由じゆうな時間じかんでした
was free time.
お金かねでも健康けんこうでもなかったんです
It wasn't money or health.
世界せかいではね
In the rest of the world,
自由じゆうな時間じかんは
free time
幸しあわせランキングの上うえの方ほうに入はいらないの
doesn't rank high on the happiness list.
なのに
Yet,
日本にほんでは1位いちいになります
in Japan, it's number one.
たぶん日本人にほんじんって働はたらきすぎなんですよね
Maybe Japanese people work too much.
時間じかんがない時間じかんがない
I have no time, I have no time,
疲つかれたっていつも言いってる気きがします
I feel like I'm always saying I'm tired.
正直しょうじき言いうと私わたしもそうでした
To be honest, I was the same.
日本にほんにいた時ときもう毎日まいにちバタバタで
When I was in Japan, I was rushing around every day.
朝あさは
In the morning,
子こどもの学校がっこうの準備じゅんび
getting the kids ready for school,
昼ひるは仕事しごと
during the day, work,
夜よるは家事かじ
at night, housework,
自分じぶんの時間じかんなんてほとんどなかったんです
I had almost no time for myself.
スペインではね
In Spain,
平日へいじつの昼間ひるまなのに
even on a weekday afternoon,
カフェのテラス席せきが人ひとでいっぱいです
the cafe terraces are full of people.
しかもね
And what's more,
スペイン人じんたちお酒さけを飲のんでるんです
the Spanish people are drinking alcohol.
ワインとかビールとか
Wine, beer, and so on.
昼ひるからゴクゴク美味おいしそうに飲のんでてえ
Drinking it deliciously from the afternoon, wow.
仕事しごと終おわって最初さいしょは思おもいました
At first, after finishing work, I thought,
こっちの人ひとはね休やすむのが上手じょうずなんですよね
people here are good at resting, aren't they?
夏なつにはね1ヶ月いっかげつも休やすみを取とるんです
In the summer, they take a whole month off.
まる1ヶ月いっかげつなんです
A full month.
日本にほんの夏休なつやすみがまるまる1月いちがつあるみたいな感かんじ
It's like having the entire Japanese summer vacation for a month.
子こどもの夏休なつやすみと同おなじくらい長ながいんです
It's as long as the children's summer vacation.
しかもどこでも休やすみの話はなしばっかりです
And everywhere you go, people are just talking about their vacations.
今年ことしはどこ行いくのって
Like, where are you going this year?
6月ろくがつにはもうその話はなしをしてるんです
They're already talking about it in June.
長ながい休やすみがあるたびに
Every time there's a long break,
今年ことしはどこ行いくのってみんな話はなしてます
everyone is talking about where they're going this year.
なんかねそういうのいいなって思おもうんです
I think that's kind of nice.
で日本にほんに戻もどると気きづくんですよね
And when I return to Japan, I realize it.
時間じかんの使つかい方かたが全然ぜんぜん違ちがうなって
I feel like the way we spend our time is completely different.
だから自由じゆうな時間じかんが欲ほしいもののランキング1位いちいなのもわかる気きがします
So I can understand why having free time is ranked number one on the list of things people want.
はいじゃあ次つぎの話はなしにいきましょう
Yes, let's move on to the next topic.
健康けんこうと趣味しゅみの話はなしです
It's about health and hobbies.
これも世界せかいと日本にほんで答こたえがまた違ちがうんです
The answers to this are also different between the world and Japan.
世界せかいの人ひとはね、大抵たいてい健康けんこうって答こたえます
People around the world usually answer 'health'.
まあこれはわかりやすいですよね
Well, this is easy to understand, right?
体からだが健康けんこうじゃないと
If your body isn't healthy,
楽たのしめないですしね
you can't enjoy things, after all.
ですが日本人にほんじんはちょっと違ちがうんです
However, Japanese people are a bit different.
日本にほんでは趣味しゅみの方ほうが上うえの方ほうに来くるの
In Japan, hobbies actually rank higher.
健康けんこうじゃなくて趣味しゅみの方ほうが上うえにあるんです
It's not health, but hobbies that are higher up.
好すきなことをする時間じかんが幸しあわせっていう感かんじ
It's the feeling that time spent doing what you love is happiness.
なんかすごく日本人にほんじんらしいなって思おもいました
I thought that was very typical of Japanese people.
ここに日本人にほんじんの価値観かちかんが見みえるんです
You can see Japanese values here.
価値観かちかんっていうのは何なにを大切たいせつだと思おもうかの考かんがえ方かたです
Values are the way of thinking about what you consider important.
元気げんきに生いきる
Living healthily,
より楽たのしく過すごしたい
wanting to spend time more enjoyably,
そういう気持きもちが強つよいのかもしれません
perhaps those feelings are strong.
日本人にほんじんは仕事しごとで忙いそがしくてなかなかできないからこそ
Precisely because Japanese people are busy with work and can't easily do those things,
それを求もとめる気持きもちが強つよくなるんじゃないかなって思おもいます
I think the desire for them becomes stronger.
皆みなさんにもそういう趣味しゅみありますか
Do you all have hobbies like that?
ゲームとか
Games,
アニメとか何なんでもいいんです
anime, anything is fine.
好すきなことがある人ひとって強つよいなと思おもいます
I think people who have things they love are strong.
好すきなこと
By doing things you love
をして楽たのしむことで元気げんきに生いきることができます
and enjoying them, you can live healthily.
これもある意味いみ健康けんこうになるための手段しゅだんかもしれませんね
In a sense, this might also be a means to become healthy.
あとね日本人にほんじんは
Also, Japanese people
小ちいさな幸しあわせを感かんじることが多おおいです
often feel small happiness.
例たとえばコンビニの割引券わりびきけん、50円えん
For example, a convenience store discount coupon, 50 yen.
割引わりびきとかね、50円えん
Discounts, like 50 yen,
なんです
that is.
コンビニのお茶ちゃがちょっと安やすくなるくらい
Just enough to make tea at a convenience store a little cheaper.
でもそんな小ちいさいことで嬉うれしくなっちゃうんです
But we get happy over such small things.
それから仕事しごと終おわりに
And then, after work,
コンビニに行いってプリンを買かう
going to a convenience store to buy pudding.
そして家いえに着ついたら
And when you get home,
お風呂上ふろあがりにそのプリンを食たべる
eating that pudding after a bath.
甘あまいプリンを口くちに入はいれた瞬間しゅんかん
The moment you put that sweet pudding in your mouth,
は幸しあわせってなります
you think, 'Ah, happiness.'
これも日本にほんらしいなのかもしれませんね
This might also be something typical of Japan.
要ようは大おおきな夢ゆめより短みじかな楽たのしみ
In short, rather than big dreams, it's immediate pleasures.
遠とおい理想りそうより
Rather than distant ideals,
今日きょうの趣味しゅみ
today's hobbies,
今日きょうの好すきなもの
today's favorite things.
そこに幸しあわせを感かんじる人ひとが多おおいんです
There are many people who find happiness in those.
なんかいいですよね
That's nice, isn't it?
生いきがいっていう話はなしをちょっと前まえにYouTubeでしましたね
I talked about 'ikigai' (purpose in life) on YouTube a little while ago.
まさにそれです
That's exactly it.
毎日まいにちの
In my daily
生活せいかつの中なかで生いきがいを感かんじています
life, I feel a sense of purpose.
それから皆みなさんに質問しつもんです
And then, a question for everyone.
日本にほんって安全あんぜんだと思おもいますか
Do you think Japan is safe?
多分たぶん多おおくの人ひとがうんって言いいますよね
Probably many people would say yes, right?
日本にほんでは夜よる女おんなの人ひとが一人ひとりで歩あるいて
In Japan, it's okay for a woman to walk alone at night
も大丈夫だいじょうぶです
and it's fine.
コンビニにも一人ひとりで行いけます
You can go to a convenience store alone too.
これは当あたり前まえのことだと思おもっていました
I used to think this was just normal.
日本にほんは犯罪はんざいがすごく少すくない方ほうです
Japan has very little crime.
犯罪はんざいっていうのは泥棒どろぼうとか
Crime means things like theft
事件じけんとか悪わるいことですね
or incidents, bad things.
日本にほんでは落おとした財布さいふがそのまま帰かえってきます
In Japan, if you drop your wallet, it comes back to you.
そんなに
I don't think that's
世界せかいにあまりないと思おもいます
very common in the world.
あとね保険ほけんもあるでしょ
Also, there's insurance, right?
保険ほけんっていうのはお金かねを出だし合あう仕組しくみです
Insurance is a system where we pool our money together.
病気びょうきの時ときみんなで助たすけ合あうんです
When we're sick, we help each other out.
だから病院びょういんも安やすいしすぐに行いけます
That's why hospitals are cheap and you can go right away.
日本にほんにいた時ときは
When I was in Japan,
安全あんぜんも保険ほけんもあって当あたり前まえでした
safety and insurance were taken for granted.
ありがたいなんて
I never even thought
思おもったことありました。ですが
to be grateful for them. However,
海外かいがいに来きて変かわったんです
that changed when I went abroad.
友達ともだちが
My friend
財布さいふを駅えきで盗ぬすまれてしまったり、私自身わたくしじしんもパリの地下鉄ちかてつで集団しゅうだんスリに遭あいそうになりました
had their wallet stolen at the station, and I myself almost became a victim of a group of pickpockets on the Paris subway.
そういうことがあるので海外かいがいに行いくときはいつも緊張きんちょうします
Because things like that happen, I'm always nervous when I go abroad.
スペインに4年よねん住すんでますがそれでもドキドキします
I've lived in Spain for four years, but I still get nervous.
日本にほんでは電車でんしゃでスマホを見みながらウトウト寝ねてる人ひとたくさんいます
In Japan, there are many people who doze off while looking at their phones on the train.
日本にほんだとよく見みる光景こうけいですよね
That's a common sight in Japan, isn't it?
あれ実じつはすごいことなんですって
Actually, that's an amazing thing.
ヨーロッパですると寝ねている間あいだに
If you do that in Europe, while you're sleeping,
財布さいふを取とられることもあるかもしれません
your wallet might get stolen.
海外かいがいに住すんでいると
When you live abroad,
日本にほんの安全あんぜんがね
you really feel grateful
すごくありがたく感かんじます
for Japan's safety.
ないと分わかって初はじめて気きづくんです
You only realize it once it's gone.
だからこそ日本人にほんじんは安全あんぜんとか健康けんこうを幸しあわせに数かぞえないんじゃないかなと思おもいます
That's why I think Japanese people don't count safety or health as happiness.
だってそれが当あたり前まえだから
Because it's just normal.
あるのが普通ふつうだと、それが幸しあわせなことだと
It's hard to realize that having it is normal, and that it's a form of happiness.
気きづきにくいんですよね
It's hard to notice.
たとえると水道すいどうの水みずみたいな感かんじです
It's like tap water, for example.
蛇口じゃぐちをひねればいつでも水みずが出でできます
If you turn the faucet, water comes out anytime.
でも水みずが止とまって始はじめて
But only when the water stops
水みずって大事だいじだったってわかる
do you realize how important water was.
幸しあわせもそういうものかもしれません
Happiness might be the same thing.
皆みなさんの国くにではどうですか
How is it in your country?
安全あんぜんとか健康けんこうって幸しあわせの理由りゆうに入はいりますか
Do safety and health count as reasons for happiness?
はい、じゃあ次つぎの話はなしに行いきましょう
Yes, then let's move on to the next topic.
皆みなさんたるを知しるって
Everyone, the phrase 'knowing contentment'...
知しってますか
Do you know?
もう十分じゅうぶんだって気きづくことっていう意味いみです
It means realizing that it is already enough.
なんか私わたしはこの言葉ことばいい言葉ことばななって思おもうんです
I think this is a good phrase.
もっともっとを一旦いったんこめてみる
Try putting a pause on wanting more and more.
そうするとね心こころがすっと軽かるくなるんです
When you do that, your heart feels lighter.
不思議ふしぎですけど本当ほんとうにそうなんです
It's strange, but it's really true.
日本にほんには昔むかしからこういう考かんがえ方かたがあるんです
Japan has had this way of thinking since long ago.
少すくないもので静しずかに暮くらす
Living quietly with few things.
たくさん持もつことが幸しあわせじゃない
Having a lot is not happiness.
これで十分じゅうぶんが幸しあわせ
Being satisfied with this is happiness.
そういう考かんがえ方かたを
That way of thinking,
大切たいせつにします
I cherish it.
皆みなさんはお金かねがたくさんあれば幸しあわせですか
Are you happy if you have a lot of money?
私わたしは昔むかしそう思おもってました
I used to think so in the past.
ですが正直しょうじき
But honestly,
今いまはちょっと違ちがうかもって思おもうんです
I think it might be a little different now.
新あたらしいスマホを買かうでしょ
You buy a new smartphone, right?
スマホは高たかいですよね
Smartphones are expensive, aren't they?
嬉うれしいのは最初さいしょの一週間いっしゅうかんだけ
You're only happy for the first week.
すぐ
Soon,
次つぎのモデルが欲ほしいな
you want the next model.
あの人ひとも持もってるし
That person has one too,
欲ほしいなってなります
and you start wanting it.
切きりがないんです
There is no end to it.
ずっと満みたされない
You are never satisfied.
コップに穴あなが開あいてるみたいに
It's like a cup with a hole in it.
いくら水みずを入いれてもたまらない
No matter how much water you pour in, it doesn't fill up.
そんな感かんじです
It's like that.
毎年まいとし夏なつ私わたしは地元じもとの小ちいさな島しまに帰かえっています
Every summer, I return to a small island in my hometown.
小ちいさな島しまなので
Because it's a small island,
映画館えいがかんもないしスタバもないし
there are no movie theaters, no Starbucks,
ゲーセンもありません
and no arcades.
遊あそぶところはほとんどないんです
There are almost no places to play.
ですけど毎日まいにち充実じゅうじつした気持きもちになれました
But I felt fulfilled every day.
海うみでねバシャバシャ泳およいで
Swimming in the ocean,
体からだはベタベタしおまみれです
my body is sticky and covered in salt.
綺麗きれいな夕日ゆうひをぼーっと眺ながめる
Staring blankly at the beautiful sunset,
空そら一面いちめんの星ほしを見みる
looking at the stars all over the sky.
それだけで満みたされるんです
Just that is enough to feel fulfilled.
そんなにモノがなくてもね幸しあわせでした
Even without so many things, I was happy.
心こころは満まんタンだったんです
My heart was full.
満まんタンっていうのはいっぱいで足たりてる感かんじです
Full means it's enough and satisfied.
車くるまのガソリンがいっぱいみたいなね
Like a car's gas tank being full.
もちろんお金かねは大事だいじです
Of course, money is important.
私わたしはお金かねが好すきです
I like money.
ですがもう十分じゅうぶん
But a heart that can think,
で思おもえる心こころ
"It's already enough,"
小ちいさな幸しあわせを感かんじられる余裕よゆうのある心こころ
a heart with the room to feel small happiness,
これがね一番いちばんの幸しあわせなのかもしれません
this might be the greatest happiness of all.
はい
Yes.
では次つぎの話はなしに行いきましょう
Now let's move on to the next topic.
これね私わたしが一番いちばん日本人にほんじんだなって
This is what I think makes me
思おもうんです
the most Japanese.
強調きょうちょう的てき幸福感こうふくかんって言葉ことば聞きいたことがありますか
Have you ever heard the term 'empathetic happiness'?
難むずかしい言葉ことばですよね
It's a difficult term, isn't it?
でも大丈夫だいじょうぶ意味いみは簡単かんたんなんです
But don't worry, the meaning is simple.
強調きょうちょう的てき
Empathetic
っていうのは
means
周まわりの人ひとと仲良なかよくうまく合あわせる事ことです
getting along well and harmonizing with those around you.
みんなで一緒いっしょにっていう幸しあわせです
It's happiness in being together with everyone.
ここで質問しつもんです
Here is a question.
自分じぶんだけ成功せいこうしたら
If only you succeed,
皆みなさんは幸しあわせですか
are you happy?
うん幸しあわせ
Yes, happy.
って人ひともいますよね
Some people might say that.
うん
Yeah.
それが当あたり前まえです
That's natural.
全然ぜんぜんと思おもいます
I think that's perfectly fine.
日本人にほんじんの幸しあわせってちょっと独特どくとくなところが
I think Japanese happiness has
あると思おもうんです
a somewhat unique aspect.
自分じぶんだけがうまくいっても心こころから喜よろこべないことがあります
Sometimes you can't feel truly happy even if only you succeed.
むしろみんなでうまくいった
Rather, when everyone succeeds,
周まわりの人ひとも喜よろこんでくれた
and the people around you are happy too,
そんな時ときに強つよい幸しあわせを感かんじるんですね
that's when you feel a strong sense of happiness.
例たとえば部活ぶかつです
For example, club activities.
日本にほんの部活ぶかつをしている学生がくせいたちは放課後ほうかごになると体育館たいいくかんへ行いきます
Students in Japanese clubs go to the gym after school.
それからグラウンドに行いきます
And then they go to the field.
私わたしも部活ぶかつをしていました
I was also in a club.
練習れんしゅうは厳きびしいし先輩せんぱいは怖こわいし
The practice was tough and the seniors were scary,
何度なんども
and many times,
もうやめたいと思おもったことがありました
I thought about quitting.
そしてある大会たいかいの日ひ
And then, on the day of a tournament,
最後さいごの一点いってん
the final point,
私わたしが決きめたこの点てんでチームが勝かちました
the team won because I scored that point.
みんなが一斉いっせいに私わたしのところへ走はしってきてくれました
Everyone ran to me all at once.
私わたしはその時とき
At that moment,
自分じぶんが天てんを決きめたことよりも
more than the fact that I scored the point,
みんなが喜よろこんでくれたことの方ほうが嬉うれしかったんです
I was happier that everyone was happy for me.
一緒いっしょに頑張がんばってきたからこそ、これは一人ひとりの力ちからでできたことではないって
Because we worked hard together, I feel that this wasn't something I could have done alone.
感かんじます
I feel that.
そしてこれは会社かいしゃでもあります
And this also happens at work.
プロジェクトやプレゼンがうまくいったとします
Suppose a project or presentation goes well.
そのことをみんなで一緒いっしょに喜よろこびます
We celebrate that together as a group.
喜よろこびを分わけ合あうことでむしろ幸しあわせが大おおきくなる
By sharing the joy, the happiness actually grows.
自分じぶんだけが幸しあわせになるより周まわりの人ひとも幸しあわせになっている
Rather than just being happy myself, the people around me are also happy.
その方ほうが
That way,
なんか幸しあわせだなと
somehow,
感かんじやすい
it's easier to feel happy.
そういう文化ぶんかが日本にほんにはあります
There is such a culture in Japan.
もちろんこれは日本人にほんじん全員ぜんいんに当あてはまるわけではないです
Of course, this doesn't apply to every single Japanese person.
でも自分じぶんだけ勝かってもなんだか寂さびしい
But winning all by myself feels a bit lonely.
みんなで頑張がんばってみんなで喜よろこびたい
I want us all to work hard and share the joy together.
そんな感覚かんかくは日本にほんの日常にちじょうの中なかに
That kind of feeling is something that exists
確たしかにあります
in everyday Japanese life.
だから
That is why,
日本人にほんじんにとっての幸しあわせって
for Japanese people, happiness
手てに入いれるものというより分わけ合あうものなのかも知しれません
might be something to share rather than something to obtain.
一人ひとりで受うけ取とった大おおきな幸しあわせより
Rather than a great happiness received alone,
みんなで分わけた小ちいさな幸しあわせ
a small happiness shared by everyone
その方ほうが心こころに残のこります
stays in the heart longer.
皆みなさんのお周まわりにもそんなみんなで幸しあわせになる瞬間しゅんかんってありませんか
Don't you also have moments around you where everyone finds happiness together?
はいじゃあ次つぎの話はなしに行いきます
Yes, now let's move on to the next topic.
これね日本人にほんじんがよく言いう言葉ことばがあるんです
There is a phrase that Japanese people often say.
人並ひとなみでいい
I'm fine with being average.
って聞きいたことありますか
Have you ever heard that?
みんなと同おなじくらいでいいっていう意味いみです
It means being the same as everyone else is fine.
すごいお金持かねもちにならなくてもいい
You don't have to be super rich.
有名ゆうめいにならなくてもいい
You don't have to be famous.
大おおきな問題もんだいがなくて
As long as there are no big problems,
静しずかに暮くらせる
and you can live quietly,
それで幸しあわせって感かんじる人ひとが多おおいんです
many people feel happy with that.
これは平凡へいぼんって言葉ことばにも近ちかいかな
This is close to the word 'ordinary', I suppose.
平凡へいぼんっていうのはね特別とくべつじゃない
Ordinary means not special.
普通ふつうのことという意味いみです
It means something normal.
日本人にほんじんはねこの普通ふつうをすごく大事だいじにするんです
Japanese people really value this 'normal'.
ある火曜日かようびの夜よるのことでした
It was a Tuesday night.
何なんでもない普通ふつうの夜よるね
Just an ordinary, uneventful night.
台所だいどころで味噌汁みそしるを作つくってたんです
I was making miso soup in the kitchen.
隣となりの部屋へやからは娘むすめたちの声こえがします
I could hear my daughters' voices from the next room.
ゲラゲラ笑わらってるのが聞きこえてきます
I could hear them laughing out loud.
あったかいご飯はんの匂においと
The smell of warm rice
あの笑わらい声ごえ
and that laughter,
その時ときね
at that moment,
あ幸しあわせだなって思おもったんです
I thought, 'Ah, I'm happy.'
何なんでもない
Just an ordinary
火曜日かようびの夜よる
Tuesday night,
でも心こころが尋常じんじょうに温あたたかくなりました
but my heart felt unusually warm.
普通ふつうの毎日まいにちって実じつはすごいんだって
I realized that ordinary days are actually amazing.
毎日まいにちご飯はんが食たべられて笑わらえる
Being able to eat and laugh every day,
これって立派りっぱな幸しあわせですよね
this is a wonderful kind of happiness, isn't it?
もちろん大おおきな夢ゆめがあることは素晴すばらしいです
Of course, having big dreams is wonderful.
私わたしが言いいたいのはどっちが正ただしい
What I want to say is not about which is correct
どっちの方ほうがいいって話はなしじゃありません
or which is better.
足元あしもとの小ちいさな幸しあわせ
The small happiness right at your feet,
これも忘わすれないでほしいなって思おもうんです
I hope you don't forget that either.
皆みなさんにとっての普通ふつうの幸しあわせって何なんですか
What is ordinary happiness to you?
どんな夜よるが一番いちばん落おち着つきますか
What kind of night makes you feel most at peace?
ぜひコメントで教おしえてくださいね
Please let me know in the comments.
で最後さいごです
And finally,
ここまで日本人にほんじんらしい幸しあわせってなんだろうって話はなしてきました
we have talked about what happiness is like for Japanese people up to this point.
文化ぶんかって
Culture,
幸しあわせの感かんじ方かたに影響えいきょうしますよね
influences how we feel happiness, doesn't it?
育そだった国くにで幸しあわせの形かたちも少すこし変かわります
The shape of happiness changes a little depending on the country you grew up in.
でも日本人にほんじんだからこの幸しあわせがいい
But saying that because I'm Japanese, this kind of happiness is the right one,
と決きめるのはちょっと違ちがう気きがするんです
I feel like that's a bit different.
だって日本人にほんじんにもいろんな人ひとがいるでしょ
After all, there are all kinds of people even among Japanese people, right?
なので大事だいじなのは日本人にほんじんの幸しあわせは何なにかじゃないんです
So, what's important isn't what Japanese happiness is.
結局けっきょくは自分じぶんの幸しあわせは何なにか
In the end, what is your own happiness?
こっちの質問しつもんの方ほうがずっと大切たいせつかもしれませんね
This question might be much more important.
皆みなさんが幸しあわせと感かんじるのはどんなときですか
When do you all feel happy?
ぜひ
Please,
私わたしにも教おしえてください
tell me too.
はい今日きょうはこれでおしまいです
Yes, that's all for today.
最後さいごまで聞きいてくれてありがとうございます
Thank you for listening until the end.
今日きょうのエピソードはどうでしたか
How was today's episode?
日本人にほんじんの幸しあわせの感かんじ方かた
How Japanese people feel happiness,
ちょっとわかってもらえましたか
did you understand it a little?
もしよかったらいいね、チャンネル登録とうろくよろしくお願ねがいします
If you liked it, please give it a like and subscribe to the channel.
の方ほうはハイプもお願ねがいします
For those who can, please also give a high five.
ではまた次つぎのエピソードでお会あいしましょう
Well then, see you in the next episode.
皆みなさんいい一日いちにちを
Have a great day, everyone.
あやのでした
This was Ayano.
バイバイ
Bye-bye.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

11:36Japanese You Can Understand | The Giant Centipede | JLPT N5N4OYASUMI JAPANESE CHANNEL

10:24Kimono in Japan 👘 When Do Japanese People Wear It? | Easy Japanese Podcast (N5–N4)N4Japanese Talk with Himawari

14:16#993 白露（はくろ）N4EASY JAPANESE PODCAST

16:30字幕｜#937 迷信（めいしん） / EASY JAPANESE PODCASTN4EASY JAPANESE PODCAST

14:53A Japanese Summer Tradition… But for Penguins?! | Japanese Podcast N4–N3N4Let's nihonGo! with Sakura sensei

18:21🚨 What Japanese People ACTUALLY Do in September!【タメ口日本語ポッドキャスト】N4Miyuの日本語 Cafe

10:42字幕｜#931 お盆 / EASY JAPANESE PODCASTN4EASY JAPANESE PODCAST

27:00日本人の名前について（名前・名字の決め方や意味、ペットの名前、結婚後の名前のルール）Japanese Listening Practice N3・N2レベル【中級】Ep.724N4Bite Size Japanese

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play