WordbookGet the appGet app

0:00 / 37:24Line 1 of 877

N3 WorkMay 31, 2026

0から始める日本語会話【仕事の敬語】How to talk to your Japanese BOSS (40-Min Real Conversation)

Japanese Conversation from Scratch [Business Keigo] How to Talk to Your Japanese Boss (40-Min Real Conversation)

Japanese super immersion42 videos Open on YouTube

Transcript

877 lines

0 learning0 looked up0 known655 new

Reading

Translation

はいはい失礼しつれいします。
Yes, yes, excuse me.
ああ宮崎みやざきくん。
Ah, Miyazaki-kun.
あはじめましてあの今日きょうから仕事しごとをします。
Ah, nice to meet you, um, I'll be working from today.
うん宮崎みやざきと申もうします。
Yes, I'm Miyazaki.
ああそっか今日きょうからだね。
Ah, right, it's from today.
はい。
Yes.
あ座すわっていいよ。
Ah, you can sit down.
あ座すわってもいいですか。
Ah, may I sit down.
うん座すわって座すわって。
Yeah, sit, sit.
失礼しつれいします。
Excuse me.
宮崎みやざきくんね。
Miyazaki-kun, right.
はいよろしくお願ねがいします。
Yes, nice to meet you.
そっか今日きょうからえ何歳なんさいだっけ。
Right, starting today, uh, how old are you again.
僕ぼく三十さんじゅう歳さいです。
I'm thirty years old.
あ三十さんじゅう歳さいね。
Ah, thirty years old.
はい僕ぼくここの社長しゃちょうの鳥山です。
Yes, I'm Toriyama, the president here.
鳥山社長しゃちょう。
President Toriyama.
はいよろしくお願ねがいします。
Yes, nice to meet you.
ちょっと待まってね。
Wait a moment.
はい。
Yes.
うんそっか宮崎みやざきくんは飲食店いんしょくてん初はじめて。
Yeah, so Miyazaki-kun, this is your first time in food service.
初はじめてなんですよ。
It's my first time.
なので今日きょうはどんな仕事しごとをするのか全まったくわからないんです。
So I have no idea what kind of work I'll be doing today.
なるほどね。
I see.
宮崎みやざきくんにやってもらう仕事しごとは、お客様きゃくさまに食たべ物ものを運はこんだり、飲のみ物ものを運はこんだり。
The job I'll have you do, Miyazaki-kun, is carrying food to customers, carrying drinks.
要ようはホールの仕事しごとだね。
In short, it's floor work.
ホールの仕事しごとですね。
Floor work, I see.
わかりました。
Understood.
頑張がんばってみます。
I'll do my best.
そういう仕事しごとは初はじめてだもんね。
It's your first time doing that kind of work, right.
そうですね。
That's right.
僕ぼく働はたらくのが初はじめてなんですよ。
This is actually my first time working.
働はたらくのが初はじめてなんだ。
It's your first time working.
はい。
Yes.
今いままではずっとスポーツばかりやってたので、そうなんだ。
Until now I've only been doing sports, so, is that so.
仕事しごとはしたことなかったんです。
I've never worked before.
ちなみに今いままで何なんのスポーツをしてたの？
By the way, what sport were you doing until now?
サッカーです。
Soccer.
サッカーやってたんだ。
You were playing soccer.
ずっとサッカーしかやってなかったので、今日きょうの仕事しごとはとてもワクワクしています。
I've only ever played soccer, so I'm really excited about today's work.
あ、よかった。
Ah, good.
やる気きに満みち溢あふれてるね。
You're full of motivation.
もうお金かねを稼かせぐために頑張がんばります。
I'll work hard to earn money.
サッカーやってたから運はこぶのも速はやそうだね。
Since you played soccer, you seem like you'd be fast at carrying things.
そうですね。
That's right.
はい。
Yes.
そう、えっとお給料きゅうりょうの方ほうなんだけど。
So, um, about the salary.
あ、お給料きゅうりょう。
Ah, salary.
うん。
Yeah.
お金かねのことですね。
About money.
そう、お給料きゅうりょうはうちはね、これ時給じきゅうが1時間いちじかん800円えん。
Yes, our pay here, the hourly wage is 800 yen per hour.
800円えんですか。
800 yen?
うん。
Yeah.
800円えん。800。
800 yen. 800.
ごめんなさいあの電話でんわで聞きいたときは900円えんって聞きいたんですよ。
Sorry, when I heard on the phone it was 900 yen.
それは3ヶ月げつやったら900円えん。
That's after 3 months, then it's 900 yen.
ああ、で最初さいしょの三さんヶ月げつは八百はっぴゃく円えんからなんだ。
Ah, so the first three months start from 800 yen.
三さんヶ月げつお試ためしでやってみて、その後あとからは九百きゅうひゃく円えんなんですね。
Try it out for three months, and after that it's 900 yen.
そう、九百きゅうひゃく円えん。
Yes, 900 yen.
そういうことだったんですか。
So that's what it was.
で休憩きゅうけいの時間じかんは時給じきゅうは出でないよ。
And you don't get paid for break time.
休憩きゅうけいの時間じかんはお金かねはゼロ。
Break time is zero pay.
そう。
That's right.
それは電話でんわで言いって欲ほしかったですね。
I wish you'd told me that on the phone.
うん。
Yeah.
ほら、ここに書かいてあるでしょ。
Look, it's written here, right?
小ちいさく小ちいさい字じですね。
In tiny, small print.
じゃあ今日きょうから頑張がんばってね。
Well then, do your best starting today.
うん。
Yeah.
まあ、はい、頑張がんばります。
Well, yes, I'll do my best.
田中、ちょっと宮崎みやざきくんにいろいろ教おしえてあげて。
Tanaka, teach Miyazaki-kun the ropes.
田中たなかさん。
Mr. Tanaka.
そう、あいつは田中でここの店長てんちょう。
Yeah, he's Tanaka, the manager of this store.
ああ、店長てんちょう、田中店長ちょうよろしくお願ねがいします。
Ah, manager, Manager Tanaka, nice to meet you.
で店長てんちょうはホールの仕事しごとの達人たつじんだから。
And the manager is a master of hall work.
達人たつじんなんですか。
He's a master?
そうだからホールの仕事しごとは店長てんちょうに何なんでも聞きいてね。
Yes, so ask the manager anything about hall work.
わからないことは田中店長ちょうに聞きけばいいんですね。
So I should ask Manager Tanaka if I don't understand something.
そうわかりました。
Yes, understood.
で何なにか言いいづらいこととかあったら僕ぼくに言いって。
And if there's anything hard to say, tell me.
言いいづらいこと。
Something hard to say.
うん。
Yeah.
店長てんちょうに言いいづらいこと。
Something hard to say to the manager.
うん。
Yeah.
わかりました。
Understood.
うん。
Yeah.
で15時じから仕事しごとが始はじまるから。
And work starts at 3pm, so.
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
もういつでも大丈夫だいじょうぶですよ。
I'm ready anytime.
いいね。
Nice.
ちなみに夜よるは何時なんじぐらいまで働はたらける？
By the way, how late can you work at night?
何時いつまででも働はたらけます。
I can work until any time.
お店みせが夜よるの12時じゅうにじまでだから。
The store is open until 12 at night, so.
じゃあ12時じゅうにじまで大丈夫だいじょうぶかな。
Then are you okay until 12?
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
じゃあ今日きょうからよろしくね。
Well then, nice to work with you from today.
よろしくお願ねがいします。
Nice to meet you.
うわあ。
Wow.
お、宮崎みやざきくん。
Oh, Miyazaki-kun.
はい、今いま休憩きゅうけい、休憩きゅうけいです。
Yes, I'm on break, on break right now.
結構大変けっこうたいへんな仕事しごとですね。
It's pretty tough work, isn't it.
そうだね。
Yeah.
お客様きゃくさまが満足まんぞくできるように頑張がんばってるみたいだね。
It looks like you're working hard so customers will be satisfied.
とてもハードな仕事しごとでした。
It was very hard work.
うん、うん。
Yeah, yeah.
僕ぼくが思おもってる以上いじょうに大変たいへんでした。
It was harder than I thought.
仕事しごとって大変たいへんなんですね。
Work is tough, isn't it.
そうなんだよね。
That's right.
今一いまいち週間しゅうかん目めだけどどう？
It's only your first week, but how is it?
まだ覚おぼえることがたくさんあって頭あたまがパンクしそうです。
There's still so much to remember that my head feels like it's going to explode.
頭あたまがパンクしそう。
My head feels like it's going to explode.
じゃあ今日きょうはもうお店みせ暇ひまだからちょっとご飯はんでも行いく？
Well, the shop is quiet today, so want to go grab a meal?
あ、夜よるご飯はんですか？
Ah, dinner?
うん。
Yeah.
社長しゃちょうと一緒いっしょに行いってもいいんですか？
Is it really okay for me to go with you, boss?
もちろん。
Of course.
でも社長しゃちょう、僕ぼくお金かねないんですよ。
But boss, I don't have any money.
なので大丈夫だいじょうぶです。
So it's fine.
そんなことは気きにしなくていいよ。
You don't need to worry about that.
僕ぼくね社長しゃちょうだから僕ぼくがおごるよ。
I'm the boss, so I'll treat you.
おごってくれるんですか。
You'll treat me?
うん。
Yeah.
ええ。
Yes.
宮崎みやざきさんは何なにが食たべたい？
What do you want to eat, Miyazaki-san?
寿司すしが食たべたいです。
I want to eat sushi.
ああ、寿司すしか。
Ah, sushi.
回転かいてんしない寿司すしが食たべたい。
I want sushi that isn't conveyor-belt sushi.
わがままだね。
You're demanding, aren't you.
宮崎みやざき君きみは。
Miyazaki-kun.
そうですか。
Is that so.
なかなか。
Quite.
まあでも入店にゅうてん祝いわい。
Well, it's a celebration for joining.
入店にゅうてん祝いわい。
A celebration for joining.
そう入店にゅうてん祝いわいで今日きょうはお寿司すしをご馳走ちそうするよ。
Yes, to celebrate you joining, I'll treat you to sushi today.
ああ、僕ぼくが一番いちばん好すきな食たべ物ものがお寿司すしなんですよ。
Ah, my favorite food is sushi.
そうなんだ。
Is that so.
お寿司すしで何なにが一番いちばん好すきなの？
What do you like most in sushi?
お寿司すしで一番いちばん好すきなのはマグロです。
My favorite sushi is tuna.
マグロか。
Tuna, huh.
僕ぼくがよく行いくお寿司屋すしやさんのマグロはとっても新鮮しんせんでとっても美味おいしいよ。
The tuna at the sushi restaurant I often go to is very fresh and very delicious.
新鮮しんせんで美味おいしいんですか？
Fresh and delicious?
うん。
Yeah.
楽たのしみだな。
I'm looking forward to it.
僕ぼくマグロが好すきすぎてマグロしか食たべないんですよ。
I love tuna so much that I only eat tuna.
あ、そうなの？
Oh, really?
マグロ以外いがいは食たべないんです。
I don't eat anything other than tuna.
へえ。
Huh.
今日きょう行いくところのエビが絶品ぜっぴんだから。
The shrimp at the place we're going today is exquisite, so.
エビが絶品ぜっぴんなんですか？
Is the shrimp supposed to be exquisite?
そう。
Yeah.
エビが絶品ぜっぴんなんだよ。
Yeah.
ぜひ宮崎みやざきくんにも食たべてほしいな。
I really want you to try it, Miyazaki.
エビは嫌きらいなんです。
I don't like shrimp.
そうなんだ。
Is that so.
エビはちょっと食たべれないんですよ。
I can't really eat shrimp.
でも。
But.
一回いっかい騙だまされたと思おもって食たべてみてよ。
Just try it once, think of it as being tricked.
まあそれもいいですね。
Well, that sounds good.
社長しゃちょうのおごりだし。
Since it's on the president.
さ、僕ぼくが今日きょうはねおごるから。
Come on, I'll treat you today.
社長しゃちょうのおごりだったら何なに食たべてもいいってことですかね。
If the president is treating, does that mean I can eat anything?
もちろんだよ。
Of course.
ちなみに社長しゃちょうはお酒さけ飲のみますか。
By the way, do you drink alcohol, president?
僕ぼく結構けっこう飲のむのよ。
I drink quite a lot.
結構けっこう飲のみますか。
You drink quite a lot?
結構けっこう飲のむ。
I drink a lot.
実じつは僕ぼくもお酒さけが好すきで。
Actually, I like alcohol too.
あ、そうなんだ。
Oh, is that so?
はい。
Yes.
お酒さけも飲のんでいいですか。
Can I drink alcohol too?
もちろんもちろん。
Of course, of course.
でも宮崎みやざきくんさ、スポーツやってたでしょ。
But Miyazaki, you used to play sports, right?
サッカーをやってました。
I used to play soccer.
サッカーやってた時ときからお酒さけは飲のんでたの。
Were you drinking alcohol back when you played soccer?
お酒さけは毎日まいにちのように飲のんでました。
I was drinking alcohol almost every day.
あ、そう。
Oh, really.
お酒さけを飲のみながらサッカーしてました。
I was playing soccer while drinking.
あ。
Ah.
サッカーやってたのはその社会人しゃかいじんサッカーとかじゃなくて、
What I played wasn't like adult league soccer or anything,
うん友達ともだちと仲良なかよくサッカーをしてました。
Yeah, I was just playing soccer friendly with friends.
あ、その会社かいしゃでサッカーとかじゃなくて、あいやいや僕ぼく働はたらくの初はじめてなんで、ああそういうことか。
Ah, so not like company soccer or anything, oh no no, this is my first time working, so ah, I see.
僕ぼくは友達ともだちと公園こうえんでサッカーを毎日まいにちしてました。
I was playing soccer with friends in the park every day.
お酒さけを飲のみながら。
While drinking alcohol.
じゃあ今いままではどうやって生活せいかつをしてきたの？
So how have you been living until now?
お金かねとかさ。
Like money and stuff.
あ、お金かねですか？
Ah, money?
うん。
Yeah.
お母かあさんにもらってました。
I was getting it from my mom.
あ、実家じっか？
Oh, you live with your parents?
実家じっか。
With my parents.
今いまも実家じっか？
Still living with your parents now?
実家じっか。
With my parents.
なるほどなるほど。
I see, I see.
何なにか？
What?
あいやいや全然ぜんぜん全然ぜんぜん。
Oh no no, not at all at all.
えっといくつだっけ？
Um, how old were you again?
三十さんじゅう歳さいです。
I'm thirty years old.
おお三十さんじゅう歳さい実家暮じっかぐらし初はじめての仕事しごとね。
Oh, thirty years old, living with your parents, first job.
はい。
Yes.
ああ社長しゃちょう。
Ah, boss.
はいはいはい。
Yes yes yes.
何なにを入力にゅうりょくしてるんですか？
What are you typing?
いやいやなんでもないなんでもない。
No no, it's nothing, nothing.
うん。
Yeah.
じゃあ今日きょうはね回転寿司かいてんすしに行いきましょう。
Well then today let's go to conveyor belt sushi.
あれ？
Huh?
回転寿司かいてんすし。
Conveyor belt sushi.
回転寿司かいてんすしですか？
Conveyor belt sushi?
うんうん。
Yeah yeah.
社長しゃちょうさっき僕ぼくは言いいましたよ回転かいてんしていないお寿司すしが食たべたいって。
Boss, I just told you I want to eat non-conveyor-belt sushi.
あじゃあ僕ぼくのね行いってるお寿司屋すしやさん回転かいてんするのよ。
Ah, well the sushi place I go to does rotate.
へえ。
Huh.
あでもねサラダ巻まきっていうのはすんごい旨うまいのよ。
Ah, but their salad roll is incredibly delicious.
サラダ巻まき？
Salad roll?
サラダ巻まきが旨うまい。
The salad roll is delicious.
それってでも魚さかなじゃないですよね。
But that's not fish, right?
で魚さかなっぽいのが入はいってるよ。
Well, it's got something fish-like in it.
魚さかなっぽいの？
Fish-like?
あとねハンバーグ寿司すし。
And also hamburger sushi.
ハンバーグ寿司すしがね、またこれうまいのはハンバーグにお米こめですか？
Hamburger sushi, and what's delicious about it is hamburger on rice?
うん、それはお寿司すしじゃないですよ。
Yeah, that's not sushi.
お寿司すしだよ。
It is sushi.
いや、それはハンバーグ。
No, that's hamburger.
社長しゃちょうが言いってる、社長しゃちょうが美味おいしいって言いってんだよ。
I'm the boss, and I'm telling you it's delicious.
行いけ。
Go.
行いきます、行いきます、回転かいてんしてても結構けっこうです。
I'll go, I'll go, conveyor belt is fine.
うん、よし行いくぞ。
Yeah, alright let's go.
お願ねがいします。
Please.
ありがとうございます。
Thank you very much.
お、宮崎みやざきさん、お疲つかれ様さまです。
Oh, Miyazaki-san, good work.
あ、お疲つかれ。
Ah, thanks.
どう？
How is it?
今一いまいちヶ月げつぐらいかな、働はたらいて。
It's been about a month now, working.
仕事しごとを始はじめて一いっヶ月げつ経たちました。
It's been a month since I started the job.
そうだね、遅刻ちこくもしてないね。
That's right, and you haven't been late.
遅刻ちこくはしたことないですね。
I've never been late.
遅刻ちこくもしてないし。
You haven't been late, and.
そう、店長てんちょうの、うんと、田中いるでしょ？
Yeah, from the manager, um, Tanaka, you know?
はい。
Yes.
結構けっこういい話はなし聞きくよ。
I hear pretty good things.
あ、僕ぼくのいい話はなしを聞きくんですか。
Ah, you hear good things about me?
そう宮崎みやざきくん、結構けっこう頑張がんばってますよって。
Yeah, that Miyazaki-kun is working really hard.
結構けっこう頑張がんばってますよ。
That he's working really hard.
結構けっこう頑張がんばってますよって田中から聞きいたよ。
I heard from Tanaka that you're working really hard.
そうですか。
Is that so.
どう？
How is it?
仕事しごと。
Work.
いや仕事しごとはとても楽たのしくて
No, work is really fun and
やりがいもあるし、お金かねもちゃんともらえるし、いい仕事しごとだなって思おもうんですが。
It's rewarding, and the pay is good too, so I think it's a great job.
何なに？
What?
田中店長ちょうの悪わるいところが見みえてきました。
I'm starting to see Manager Tanaka's bad points.
え、田中店長ちょうと何なにかあったの？
Huh, did something happen with Manager Tanaka?
はい。
Yes.
田中店長ちょうには言いいづらいんですけど、あ、そういうのはどんどん言いって。
It's hard to tell Manager Tanaka, but, oh, tell me those kinds of things freely.
あ、本当ほんとうですか。
Oh, really?
田中店長ちょうが毎日まいにち遅刻ちこくしてくるんです。
Manager Tanaka comes in late every day.
五分ごぶぐらい。
About five minutes.
本当ほんとうに。
Really.
それですごく僕ぼくに怒おこってくるんですよ。
He gets really mad at me for it.
怒おこってくるの。
He gets mad at you.
少すこしのミスでも怒おこってくるんです。
He gets mad at me even for small mistakes.
例たとえばどういうミスで怒おこってくるの。
For example, what kind of mistakes does he get mad about?
僕ぼくがお客様きゃくさまに間違まちがえた商品しょうひんを渡わたしたときとか、ちょっとしたミスなのに田中店長ちょうは
Like when I gave a customer the wrong product, even though it's a small mistake, Manager Tanaka
すごく怒おこってくるんです。
gets really angry.
ああ、それがなければ最高さいこうの仕事しごとなんですけどね。
Ah, if it weren't for that, it would be the perfect job.
まあでもミスをしたときに怒おこられるのはしょうがないんじゃないかな。
Well, but getting scolded when you make a mistake can't be helped, right?
ええ？
Huh?
その怒おこり方かたに問題もんだいがあるかな。
Maybe there's a problem with the way he gets angry.
そうですか。
Is that so?
やっぱ店長てんちょうには言いいづらい。
It's hard to tell the manager after all.
店長てんちょうには言いいづらいので社長しゃちょうに言いいました。
It's hard to tell the manager, so I told the president.
ああなるほど田中。
Ah, I see, Tanaka.
あ、気きまずい。田中。
Oh, this is awkward. Tanaka.
気きまずいですって宮崎みやざきくんがなんか言いいたいって社長しゃちょう。
He says it's awkward, Miyazaki-kun says he has something to say, President.
何なに？
What?
田中たなか
Tanaka
さんに言いいづらいから社長しゃちょうに言いったんですよ。
It was hard to tell you, so I told the president.
だってよ田中。
See, Tanaka.
違ちがう違ちがう。
No, no.
お前まえの怒おこり方かたがダメだって言いってたよ。
He said your way of getting angry is no good.
社長しゃちょう。
President.
ああお前まえ言いい過すぎあと遅刻ちこくしてんだって5分ふん宮崎みやざきくんから聞きいたよ。
Ah, you go too far, and I heard from Miyazaki-kun that you're 5 minutes late.
ね。
Right?
社長しゃちょう全部ぜんぶ言ゆうじゃないですか。
President, you tell them everything.
こうやって言いった方ほうがみんなわかるでしょ。
It's clearer for everyone if I say it like this.
そうですけど後あとでまた怒おこられますよ僕ぼくが。
Yes, but I'll get scolded again later.
大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ。
It's fine, it's fine.
怖こわいんですからあの人ひとだってよ。
He's scary, you know, I mean.
気きをつけろよ田中。
Watch out, Tanaka.
全部ぜんぶ言いい過すぎ社長しゃちょう。
You say too much of everything, President.
あそうそうそう。
Oh, right, right.
お給料きゅうりょうの方ほうは不満ふまんはない。
You have no complaints about the salary.
ああ。
Ah.
うん。
Yeah.
いやそれがですね。
Well, actually.
うん。
Yeah.
ちょっと不満ふまんがあります。
I do have a little complaint.
ちょっと不満ふまんがある？
You have a little complaint?
あのこの仕事しごとの場所ばしょまで。
Um, to this workplace.
うん。
Yeah.
僕ぼくの家いえから30分ふんかかるんですね。
It takes 30 minutes from my house.
はいはいはいはい。
Yes yes yes yes.
あ家いえから職場しょくばまで。
Ah, from home to work.
はい。
Yes.
30分ふんかかる。
It takes 30 minutes.
30分ふんかかるんですけど。
It takes 30 minutes, but.
うん。
Yeah.
電車でんしゃで来きてるんです。
I come by train.
うん。
Yeah.
電車でんしゃに乗のって来きてるんですけど。
I come by train, but.
うん。
Yeah.
この電車でんしゃのお金かね。
This train money.
うん。
Yeah.
電車賃でんしゃちん。
The train fare.
うん。
Yeah.
いやとても高たかいんですよ。
No, it's very expensive.
電車賃でんしゃちんはいくらぐらいかかるの？
How much is the train fare?
1日いちにち1000円せんえんかかります。
It costs 1000 yen a day.
なるほどね。
I see.
この1000円せんえん。
This 1000 yen.
出だしてもらえないですか。
Could you cover it for me?
わかった。
Got it.
ちょっと待まって。
Wait a moment.
えーええ。
Uh...
じゃわかりました。
Okay, understood.
交通費こうつうひですね。
Transportation expenses, right.
そう。
Yes.
交通費こうつうひが欲ほしいんです。
I want transportation expenses.
交通費こうつうひね。
Transportation expenses, huh.
そのそっていうのやめた方ほうがいいな。そ。
You should stop saying that 'so' thing. That 'so'.
そっていうのはあれ。
That 'so' is, you know.
うん。
Yeah.
やっぱ敬語けいごをちゃんと使つかわないとダメだぞ。
You really have to use polite language properly.
交通費こうつうひですね。
Transportation expenses, right.
そう。
Yes.
交通費こうつうひ。
Transportation expenses.
そう。
Yes.
交通費こうつうひ。
Transportation expenses.
僕ぼくそとか言いってます。
I keep saying 'so' and stuff.
言いってた今いま。
You just said it now.
そって。
That 'so'.
それは敬語けいごじゃないぞ。
That's not polite language.
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
しっかりね気きをつけます。
I'll be careful properly.
まあ働はたらいてなかったから。
Well, since you weren't working.
あ、しょうがないけど。
Ah, it can't be helped, but.
そうですね。
That's right.
うん。
Yeah.
あの言葉遣ことばづかいも初はじめてここで学まなんでるんですよ。
I'm learning that way of speaking here for the first time.
そうそうそう。
Right, right, right.
そっていうのはこっち。
That one is this way.
あー。
Ah.
そうそうそう。
Right, right, right.
なるほどです。
I see.
うん。
Yeah.
気きをつけます。
I'll be careful.
じゃ交通費こうつうひね。
So, for transportation costs.
はい。
Okay.
じゃあ一日いちにち五百ごひゃく円えん出だします。
Then I'll give you 500 yen a day.
一日いちにち五百ごひゃく円えん。
500 yen a day.
店長てんちょう、店長てんちょうじゃない社長しゃちょう。
Manager, no, not manager, president.
うん。
Yeah.
一いち、一日いちにち千円せんえんかかるんです。
It costs 1,000 yen a day.
億おく。
Hundred million.
ええ。
Yes.
なので一日いちにち千円せんえんください。
So please give me 1,000 yen a day.
でもね、みんな交通費こうつうひは半額はんがく出だしてるんだよ。
But you know, everyone gets half of their transportation costs covered.
半額はんがくっていうのは半分はんぶん。
Half means half of it.
そうですか。
Is that so?
例たとえば車くるまでガソリン代だいが一日いちにちに千円せんえんかかります。
For example, if gas for the car costs 1,000 yen a day.
そしたら千円せんえん半分はんぶん出だします。
Then we'll pay half of that 1,000 yen.
みんな半分はんぶんなのよ。
Everyone gets half.
ええ、だめなんですか。
Oh, is that not okay?
そこはちょっと譲歩じょうほしてもらって。
I'd like you to compromise on that point.
譲歩じょうほ。
Compromise.
うん。
Yeah.
譲歩じょうほか。
Compromise, huh.
悪わるいね。
Sorry about that.
まあわかりました。
Well, okay then.
半分はんぶんだけでももらえるだけ嬉うれしいです。
I'm happy just to get even half.
うん。
Yeah.
でもあと二にか月げつしたら給料きゅうりょうアップだからさ、それまで頑張がんばってね。
But your salary will go up in two more months, so hang in there until then.
確たしかにあと二にか月げつすれば給料きゅうりょうアップ。
It's true the salary goes up in two more months.
頑張がんばります。
I'll do my best.
頑張がんばって。
Good luck.
他ほかに仕事しごとの不満ふまんはないかな。
Do you have any other complaints about work?
仕事しごとの不満ふまんはまだあります。
I still have complaints about work.
まだあるの？
You still have more?
まだあるの？
You still have more?
まだまだあるんですけど。
I still have a lot more, actually.
さすがに言いい過すぎかなと思おもったので飲のみ込こみます。
But I thought it would be too much to say, so I'll swallow it.
あ、飲のみ込こむのね。
Ah, you're going to swallow it.
はい。
Yes.
まあ社会人しゃかいじんは我慢がまんも大事だいじだからね。
Well, patience is important as a working adult.
そうですね。
That's right.
我慢がまんして仕事しごとを頑張がんばってみます。
I'll be patient and try my best at work.
じゃあそうだね。
Well then, that's settled.
仕事しごとに戻もどろっか。
Let's get back to work.
はい。
Yes.
よろしくお願ねがいします。
Thank you for your cooperation.
社長しゃちょう。
Boss.
おいおい。
Hey hey.
少すこしお話はなしがあるんですけども。
I have something to talk to you about.
何なに？
What?
何なにやったの？
What did you do?
私わたし少すこし大おおきなミスをしちゃいまして、それを報告ほうこくしに来きました。
I made a bit of a big mistake, and I came to report it.
だって店長てんちょうはいるでしょ、田中。
But the manager is there, right, Tanaka.
今日きょう店長てんちょうはお休やすみなんで。
Today the manager is off.
ああ、そう。
Ah, I see.
ちょっと僕ぼく一人ひとりでやってたんですけど。
I was working alone.
なんですか。
What happened?
あのお客きゃくさんにご飯はんを持もって行いったんです。
I brought food to a customer.
お待またせしました、ハンバーグ定食ていしょくですって。
I said, sorry to keep you waiting, here's your hamburger set meal.
あ、お客きゃくさんにご飯はんを持もってったんだ。
Ah, you brought food to the customer.
そうです。
Yes.
で持もってったときにつまずいて転ころんでしまって、ほほガシャンって。
And when I brought it, I tripped and fell, like crash.
ああ、まあまあまあまあこぼしてしまったんですね。
Ah, well, well, so you spilled it.
まあでもそれはいけないことだけど、でもしょうがないよね。
Well, that's bad, but it can't be helped.
そうなんです。
That's right.
そこでお客きゃくさんの洋服ようふくにかかってしまったんです。
And then it got on the customer's clothes.
汚よごしてしまったんですよ。
I got them dirty.
まあ確たしかにそれはダメだけど、
Well, that's definitely bad, but
でもしょうがないことだから、そこは僕ぼくが謝あやまるけど、
it can't be helped, so I'll apologize for that, but
僕ぼくも謝あやまったんですけど、それでそれでそのお客様きゃくさまがめちゃくちゃ怒おこってきて、
I did apologize too, but then the customer got really angry,
なんだこれ
like, what the hell is this
って、それはね怒おこるよねお客きゃくさんもね、もうぶち切きれてて、あ、ぶち切きれたんだ、でこう殴なぐられそうになったんですよ、はいはい
Well, of course they'd be angry, they were furious, ah, they snapped, and they almost hit me, yes yes
どうしたの、そして僕ぼくもぶち切きれちゃって、
What happened then, and then I snapped too,
僕ぼくも怒おこっちゃったんです、あ、なるほど、殴なぐられそうになったんで
I got angry too, ah, I see, since they were about to hit me
こうやってやって
like this
こうむかついちゃったんですよ、なんて言いったのお客きゃくさんに、なんで殴なぐんだよって言いいました、あ。
I got pissed off, what did you say to the customer, I said, why the hell would you hit me, ah.
なんで殴なぐるんだよって言いいました。
I said, why would you hit me.
お客様きゃくさまに？
To the customer?
すみません、すみません。
I'm sorry, I'm sorry.
まあとりあえず謝あやまるのはいいから、今いまお客様きゃくさまはどうしてるの？
Well, apologizing is fine for now, but what is the customer doing now?
社長しゃちょうを待まってます。
They're waiting for the boss.
なるほどね。
I see.
宮崎みやざきくん、謝あやまった？
Miyazaki, did you apologize?
その後ご。
After that.
いや、まだ喧嘩けんか中ちゅうなので謝あやまってないです。
No, we're still fighting, so I haven't apologized.
違ちがう違ちがう、やっぱつまずいちゃったのはしょうがないよ、誰だれでもあるから。
No no, tripping can't be helped, it happens to anyone.
あ、でもそこは誠心誠意せいしんせいい謝あやまらないとダメ。
Ah, but you have to apologize sincerely for that.
どのように謝あやまればいいんですか？
How should I apologize?
もう
Well
一緒いっしょに謝あやまりに行いこう。
Let's go apologize together.
いや、僕ぼく謝あやまったことないんですよ、あんまり。
No, I've never really apologized before.
だから謝あやまり方かたわからないんですけど。
So I don't know how to apologize.
だからそれは僕ぼくが教おしえるから。
So I'll teach you how.
接客業せっきゃくぎょうでしょ。
It's customer service, right?
接客業せっきゃくぎょうですね。
It's customer service.
接客業せっきゃくぎょうってのはお客様きゃくさまが神様かみさまだから。
In customer service, the customer is god.
お客様きゃくさまは神様かみさまですか。
The customer is god?
そう。
Yes.
そうなんですね。
Is that so.
お客様きゃくさまに喜よろこんで帰かえってもらうこれが一番いちばんでしょ。
Having customers leave happy, that's the most important thing, right?
だから僕ぼくたちは悪わるいことをしたからお客様きゃくさまの服ふくを汚よごしたでしょ。
So we did something bad, we stained the customer's clothes, right?
はい。
Yes.
だからそれは謝あやまる。
So we apologize for that.
しっかり謝あやまる。
Apologize properly.
喧嘩けんかは絶対ぜったいダメだよ。
Fighting is absolutely not allowed.
なるほどですね。
I see.
だってお客様きゃくさまに悪わるいことした。
Because we did something bad to the customer.
殴なぐりました。
I hit him.
でもきっかけは
But the trigger was
僕ぼく。
me.
うん。
Yeah.
そう。
Right.
だから謝あやまる。
So apologize.
じゃあ一緒いっしょに謝あやまりに行いこうか。
Then let's go apologize together.
そうですね。
Yes, let's.
気きをつけてよ。
Be careful.
あ、僕ぼくがちゃんと謝あやまって。
Ah, I'll apologize properly.
お金かねも出だすから。
And I'll pay the money too.
はい。
Yes.
申もうし訳わけございませんでした。
We are very sorry.
次つぎから無ないように。
Make sure it doesn't happen again.
ちゃんと謝あやまるんだよ。
Apologize properly.
申もうし訳わけございませんでした。
We are very sorry.
合あってます。
That's right.
申もうし訳わけございませんでした。
We are very sorry.
心こころがこもってない。
There's no sincerity in it.
合あってます。
That's right.
合あってない。
No, it's not.
合あってないですか。
Is it not right?
心こころがこもってないね。
There's no heart in it.
そうですか。
Is that so?
いや社長しゃちょう。
No, boss.
はい。
Yes.
終おわりました。
We're done.
お、今日きょう終おわり？
Oh, done for today?
今日きょうは終おわりました。
We're done for today.
ありがとうございました。
Thank you very much.
そっか。
I see.
もう十一時じゅういちじか。
It's already eleven o'clock.
はい。
Yes.
お疲つかれ様さまでした。
Good work.
もうお客きゃくさん帰かえった？
Have the customers already left?
もう全員ぜんいん帰かえって。
Everyone has already left.
うん。
Yeah.
お店みせもきれいに掃除そうじしたので、もう今日きょうの仕事しごとは終おわりです。
I've cleaned up the shop nicely, so I'm done with work for today.
お、掃除そうじもしたの？
Oh, you cleaned too?
掃除そうじもちゃんとやりましたよ。
I did the cleaning properly too.
うん。
Yeah.
え、テーブルちゃんと拭ふいた？
Huh, did you wipe the tables properly?
テーブルもちゃんときれいに拭ふきました。
I wiped the tables clean properly too.
おほうほうそっかそっか。
Oh, I see, I see.
床ゆかの掃除そうじもして、トイレ掃除そうじもしました。
I cleaned the floor too, and I cleaned the toilets too.
じゃあ明日あしたの営業えいぎょうの準備じゅんびはバッチリ？
So are we all set for tomorrow's business?
明日あしたもバッチリできます。
We can handle tomorrow perfectly too.
あるね。
There is.
え、ちょっと待まってね。
Uh, wait a sec.
厨房ちゅうぼうはきれいにした。
I cleaned the kitchen.
厨房ちゅうぼう。
The kitchen.
あ、いえ、厨房ちゅうぼうは田中店長ちょうがやるって言いってました。
Ah, no, Manager Tanaka said he'd do the kitchen.
あ、本当ほんとう？
Oh, really?
けど田中店長ちょういないんですよね。
But Manager Tanaka isn't here, you know.
あ、田中はさっき帰かえったよもう。
Ah, Tanaka already went home a while ago.
え？
Huh?
田中店長ちょうが掃除そうじするって言いってましたよ。
Manager Tanaka said he'd do the cleaning.
え？
Huh?
厨房ちゅうぼう？
The kitchen?
三十さんじゅう分ふん前まえに田中は帰かえったけど、え、掃除そうじしてない？
Tanaka went home thirty minutes ago, but, huh, he didn't clean?
掃除そうじは厨房ちゅうぼうはまだしてないです。
The kitchen hasn't been cleaned yet.
本当ほんとうに？
Really?
ちょっと宮崎みやざき君きみ、あと一時間いちじかんぐらい掃除そうじいいかな。
Hey Miyazaki, can you do cleaning for about one more hour?
悪わるいんだけど。
Sorry about this.
いや、でも今日きょうは十一時じゅういちじまでって言いってましたし。
No, but you said until eleven today.
帰かえります。
I'm going home.
ダメか。
No good, huh.
時間じかんない。
No time.
はい。
Yes.
じゃあ
Then
俺おれがやる。
I'll do it.
俺おれがやるか。
I guess I'll do it.
田中帰かえったんでしょ。
Tanaka went home, right.
帰かえりました。
He went home.
なんで田中帰かえったの。
Why did Tanaka go home.
いやわからないですけど。
I don't know, but.
店長てんちょうが自分じぶんで掃除そうじするって言いったのに先さきに帰かえるなんてどうなんですか？
How come the manager said he'd clean himself but went home first?
あの人ひと。
That guy.
最近さいきんちょっと田中良よくないね。
Tanaka hasn't been good lately.
そうですよね。
Right?
僕ぼくにもよく怒おこるし、あれ掃除そうじしろこれ掃除そうじしろって言いってくるんですよ。
He often gets mad at me too, telling me to clean this and clean that.
はいはい。
Yeah yeah.
じゃあそれはちょっと田中に言いっとくわ。
Then I'll have a word with Tanaka about that.
言いっといてください。
Please tell him.
ああ。
Yeah.
僕ぼくから言いいづらいんで。
It's hard for me to say it myself.
じゃあ今日きょうはもう上あがって。
Well, you can clock out for today.
帰かえっていいですか？
Can I go home?
うん。
Yeah.
明日あした頼たのむよ、また。
I'm counting on you again tomorrow.
帰かえっていいんですね？
So I can go home?
うん。
Yeah.
今日きょうはもう帰かえってよ。
Go home for today.
僕ぼくやっとくから。
I'll take care of it.
ああ、助たすかります。
Oh, that helps.
じゃあお疲つかれ様さま。
Well, good work.
ありがとうございます。
Thank you very much.
お疲つかれ様さまでした。
Good work today.
お疲つかれ。
Good work.
あ、宮崎みやざきくん。
Ah, Miyazaki-kun.
はい。
Yes.
あ、ごめんね。
Ah, sorry.
仕事中しごとちゅう？
Are you working?
あ、今いま休憩きゅうけい中ちゅうです。
Ah, I'm on break right now.
あ、休憩きゅうけい中ちゅう？
Ah, on break?
今週末こんしゅうまつ空あいてる？
Are you free this weekend?
今週こんしゅうの週末しゅうまつですか？
This weekend?
そう、土曜日どようびの夜よる。
Yeah, Saturday night.
うん、空あいてます。
Yeah, I'm free.
空あいてる？
You're free?
はい。
Yes.
みんなでご飯はんを食たべに行いくんだけど。
We're all going out to eat together.
いいですね、みんなでご飯はん。
That sounds nice, eating together.
お寿司すしですか？
Is it sushi?
いや、寿司すしじゃない。
No, not sushi.
ちょっと寿司すしは高たかいから。
Sushi is a bit expensive.
ちょっとした居酒屋いざかや。
Just a casual izakaya.
おお居酒屋いざかやですか。
Oh, an izakaya.
居酒屋いざかやでちょっとみんなで飲のもうかって。
We're thinking of having a drink together at an izakaya.
いいですね。
That sounds great.
行いきます行いきます。
I'll go, I'll go.
どこですか。
Where is it?
あのね駅前えきまえあるでしょ。
You know, in front of the station.
駅前えきまえ。
In front of the station.
うん。
Yeah.
駅前えきまえ東口ひがしぐちかな。
Maybe the east exit of the station.
東口ひがしぐち。
The east exit.
駅前えきまえの東口ひがしぐち。
The east exit of the station.
うん。
Yeah.
東口ひがしぐちにあのヨッチャンっていう居酒屋いざかやがあるから。
There's an izakaya called Yocchan at the east exit.
ヨッチャン。
Yocchan.
そう。
That's right.
ヨッチャンっていう居酒屋いざかやですね。
An izakaya called Yocchan.
東口ひがしぐちのさカラオケあるでしょ。カラオケバンバン。カラオケバンバン。
You know the karaoke place at the east exit, Karaoke BanBan. Karaoke BanBan.
カラオケバンバンあるじゃん。
There's a Karaoke BanBan, right?
ありますね。
Yes, there is.
あ、あの横よこに居酒屋いざかやヨッチャンっていうお店みせ予約よやくしたから。
Ah, I booked that place, the izakaya Yocchan over there.
夜よる何時なんじ集合しゅうごうですか。
What time are we meeting at night?
えっとね、なん、田中、週末しゅうまつ
Um, well, Tanaka, this weekend
のあす、あれ、予約よやく何時なんじ？
Tomorrow, uh, what time is the reservation?
あ、八時はちじ。
Ah, eight o'clock.
あ、夜よるの八時はちじに行いけばいいんですね。
Ah, so I just need to come at 8 at night.
八時はちじ集合しゅうごう。
Meet at eight.
みんな来くるっていうから、バイトの子こも。
Everyone says they're coming, the part-time kids too.
ああ、良よかったです。
Ah, that's good.
うん。
Yeah.
ありがとうございます。
Thank you very much.
うん。
Yeah.
ちなみに、まだ僕ぼくお金かねがあんまりないんですけど。
By the way, I still don't have much money.
ああ、大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ。
Ah, it's fine, it's fine.
さすがにね、僕ぼく払はらうから。
Of course, I'll pay.
あ、社長しゃちょうのおごりですか。
Oh, is it on you, boss?
うん。
Yeah.
ああ、良よかった。
Oh, that's great.
それなら喜よろこんで行いきます。
Then I'll gladly go.
あ、待まって待まって。
Ah, wait, wait.
あ、一人ひとり二に千円せんえんだ。
Ah, it's 2,000 yen per person.
え？
Huh?
一人ひとり二に千円せんえんだ。
It's 2,000 yen per person.
え？
Huh?
ごめんごめん。
Sorry, sorry.
え？
Huh?
会費かいひが一人ひとり二に千円せんえんです。
The fee is 2,000 yen per person.
二に千円せんえん？
2,000 yen?
うん。
Yeah.
ごめんね。
Sorry about that.
あの社長しゃちょう。
Um, boss.
うん。
Yeah.
僕ぼく今日きょうのバイト、うん。
My part-time job today, yeah.
仕事しごとの給料きゅうりょうが二に千円せんえんだったんですよ。
My pay for the work was 2,000 yen.
うん。
Yeah.
一日いちにち働はたらいて2000円えんだったんですけど、
I worked all day for 2,000 yen, but
その2000円えんがなくなってしまうって考かんがえるとあまり行いきたくない気持きもちになってきました。
Thinking that that 2,000 yen will be gone makes me not really want to go.
ああはっきり言いうんだね。
Ah, you say it straight out.
はい。
Yes.
だって頑張がんばって稼かせいだ2000円えんがなくなっちゃうんですよ。
Because the 2,000 yen I worked so hard to earn will be gone.
じゃあ宮崎みやざきくんだけ僕ぼくが出だすよ。
Then I'll cover just for you, Miyazaki.
本当ほんとうですか？
Really?
宮崎みやざき内緒ないしょね内緒ないしょ。
Miyazaki, keep it secret, okay, secret.
ああ。
Oh.
本当ほんとうはみんな2000円えん出だしてるから。
Actually everyone is paying 2,000 yen, so.
みんなには内緒ないしょにしておきます。
I'll keep it secret from everyone.
うんはい内緒ないしょに。
Yeah, yes, keep it secret.
じゃあ週末しゅうまつ土曜どようの夜よる8時はちじ駅前えきまえのヨッチャン。
So, Saturday night this weekend at 8, Yocchan in front of the station.
東口ひがしぐちですよね。
It's the east exit, right?
東口ひがしぐち集合しゅうごうで。
Meet at the east exit.
わかりました。
Got it.
うん。
Yeah.
でえっとお店みせに先さきに入はいってていいからさ。
Um, you can go into the shop first.
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
えっと鳥山ですって言いって。
Um, say you're Toriyama.
あ鳥山ですって言いえばいいんですか。
Ah, I just have to say I'm Toriyama?
うんはい。
Yeah, yes.
じゃあそれでよろしくお願ねがいします。
Well then, thank you for that.
あれ今日きょうまだ仕事しごと？
Huh, you still have work today?
あそうです。
Yes, that's right.
これからまだ仕事しごとをして2000円えん稼かせがないといけないんで。
I still have work to do from now, I have to earn 2,000 yen.
オッケー。
Okay.
はい。
Yes.
じゃあ頑張がんばって。
Well, good luck.
よろしくお願ねがいします。
Thank you.
お、宮崎みやざきくん。
Oh, Miyazaki-kun.
はい。
Yes.
疲つかれてる？
Are you tired?
いや疲つかれちゃいました今日きょう。
No, I'm exhausted today.
はい。
Yes.
今日きょうお客きゃくさん多おおくないですか？
Aren't there a lot of customers today?
今日きょうね週末しゅうまつだからね。
Today, well, because it's the weekend.
すごい多おおくてもう走はしり回まわってましたよ。
There were so many, I was running around.
お疲つかれ様さま。
Good work.
いや疲つかれました。
No, I'm tired.
ちなみに今日きょうで3ヶ月げつですね。
By the way, today marks 3 months.
そうなんですよ。
That's right.
やっと3ヶ月げつ経たったんで時給じきゅうの方ほう上あがるかなって。
It's finally been 3 months, so I was wondering if my hourly wage will go up.
なるほど。
I see.
はい。
Yes.
じゃあ950円えんにしましょう。
Then let's make it 950 yen.
え？
Huh?
社長しゃちょう、うん。
Boss, yeah.
僕ぼくが聞きいてたのは九百きゅうひゃく円えんですよ。
What I heard was 900 yen.
うん。
Yeah.
この三さんヶ月げつ宮崎みやざきくんを見みてたけど、はい。
I've been watching you, Miyazaki-kun, for these three months, yes.
よく働はたらくね。
You work hard.
すごく働はたらいてます。
I work really hard.
ほぼ休やすんでないんです。
I've barely taken a break.
ああ。
Oh.
まあでもそういうのは自分じぶんでは言いわないけど、はいはい。
Well, I wouldn't say that about myself, but, yeah yeah.
休やすんだことないし、毎日まいにち働はたらいてます。
I've never taken a day off, I work every day.
そうそう。
Right right.
もうみんな言いってたよ。
Everyone was saying it.
あの宮崎みやざきくんすごい働はたらいてるって。
That Miyazaki-kun works really hard.
お。
Oh.
みんな僕ぼくのことを褒ほめてるんですか。
Everyone's praising me?
ああみんな褒ほめてた。
Yeah, everyone was praising you.
頑張がんばってるって。
Saying you're working hard.
嬉うれしいですね。
I'm happy to hear that.
うん。
Yeah.
だから今日きょうから
So starting today,
ホール主任しゅにん、ホール主任しゅにん、うん。
hall supervisor, hall supervisor, yeah.
ホール主任しゅにんになってもらおうかな。
I think I'll have you become the hall supervisor.
ホール主任しゅにんって何なんですか。
What is a hall supervisor?
ホール主任しゅにんっていうのはお店みせのホールのリーダーってことだよ。
A hall supervisor means the leader of the restaurant's dining hall.
リーダーですか。
Leader?
うん。
Yeah.
だからホールのことは宮崎みやざきくんに頼たのむよ。
So I'm counting on you, Miyazaki-kun, for the hall.
田中店長ちょうはどうなるんですか。
What will happen to Manager Tanaka?
田中店長ちょうは厨房ちゅうぼうで料理りょうりを作つくる役やく。
Manager Tanaka will be in charge of cooking in the kitchen.
ああ。
Ah.
料理長りょうりちょうだね。
He'll be the head chef.
だから料理長りょうりちょうが田中たなかさん。
So Mr. Tanaka will be the head chef.
そう田中店長ちょう。
Yes, Manager Tanaka.
ホール長ながが僕ぼく。
And I'll be the hall chief.
まあホール長ながというかホール主任しゅにん。
Well, more like hall supervisor.
ホールリーダー。ホールリーダー。
Hall leader. Hall leader.
ああ。
Ah.
うん。
Yeah.
やった。
Yay.
もともとホールリーダーのあの
Originally, the hall leader,
高崎たかさき。
Takasaki.
高崎たかさき？
Takasaki?
うん。
Yeah.
高崎たかさきくん。
Takasaki-kun.
そう高崎たかさきが来月らいげつ辞やめちゃうの。
Yes, Takasaki is quitting next month.
それで。
So.
そう来月らいげつ高崎たかさき辞やめちゃうから、だから今月こんげつから宮崎みやざきくんがホール主任しゅにん。
Yes, Takasaki is quitting next month, so starting this month, Miyazaki-kun will be the hall supervisor.
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
わかりました。
Understood.
だからちょっと覚おぼえることとかやること増ふえると思おもう。
So I think there will be more things to learn and do.
そうですよね。
That's right.
たくさん増ふえそうですよね。
It seems like there will be a lot more.
だからお客きゃくさんの
So things like
お会計かいけいとか、あと料理りょうりを出だす順番じゅんばんとか、
handling customers' bills, and the order to serve dishes,
あとお客きゃくさんのクレーム対応たいおうとか、もうやることが多おおいし、責任せきにんも増ふえるね。
and handling customer complaints, there's a lot to do, and more responsibility too.
なんだか難むずかしそうですね。
That sounds kind of difficult.
難むずかしいし、すごく大変たいへんだと思おもうけど、それが完璧かんぺきにできたら、またお給料きゅうりょうが上あがるかもね。
It's difficult and I think it'll be really tough, but if you can do it perfectly, your salary might go up again.
ああ嬉うれしいな。
Oh, that makes me happy.
頑張がんばります。
I'll do my best.
うん、頑張がんばってよ。
Yeah, do your best.
褒ほめられるっていいですね。
It feels good to be praised.
もっと頑張がんばろうって思おもいます。
It makes me want to try even harder.
うん、ありがとうございます。
Yeah, thank you.
これからも期待きたいしてるから。
I'm counting on you from now on.
期待きたいされてます。
I'm being counted on.
みんな期待きたいしてるよ。
Everyone is counting on you.
本当ほんとうですか。
Really?
頑張がんばってよ。
Do your best.
いやあ、社長しゃちょうと早はやく寿司すし食たべたいな。
Man, I want to eat sushi with the president soon.
寿司すし。
Sushi.
そうですね。
That's right.
じゃあもうちょっと頑張がんばったら考かんがえておくよ。
Well, if you work a little harder I'll think about it.
よろしくお願ねがいします。
Thank you.
うん。
Yeah.
じゃあ今日きょうも頑張がんばろう。
Well, let's do our best today too.
お願ねがいします。
Please.
はい。
Yes.
お疲つかれさー。
Good work.
お疲つかれさー。
Good work.
あの今日きょうね社長しゃちょうの役やくと僕ぼくが新あたらしく入はいってきたバイトの新人しんじんみたいな。
Well, today I played the role of the president and you played the newly joined part-time newcomer, like.
そうですね。
That's right.
新人しんじん。
A newcomer.
あのじゃあね、ロールプレイをしてみたけど疲つかれた。
Well, we tried doing a roleplay and I'm tired.
普通ふつうにこの役やくが。
Just normally, this role.
ああ疲つかれた。
Ah, I'm tired.
うん。
Yeah.
ちょっと生意気なまいきな新人しんじんだったね。
You were a bit of a cheeky newcomer.
あちょっとね。
Ah, a little.
ああ新人しんじんはあまりそんなガンガン言いわないよね。
Ah, newcomers don't usually talk so aggressively.
普通ふつうは言いわないかもしれないけど今いまの子こって言いってもいいんじゃないかな。
Normally they might not, but I think it's okay for kids nowadays to speak up.
確たしかにね。
That's true.
なるべく言いいたいことは言いってかないと不満ふまんが溜たまっちゃうから。
You should say what you want to say as much as possible, or dissatisfaction will build up.
で今回こんかいやったロールプレイ、
And the roleplay we did this time,
ええまあよく外国人がいこくじんの人ひとが居酒屋いざかやとかさレストランで働はたらくシチュエーション多おおいと思おもうんだけど、
Well, I think there are many situations where foreigners work at izakayas or restaurants,
これが参考さんこうになればいいなと思おもいますね。
I hope this will be helpful.
これを見みて、あこういう言いい方かたをするんだとかね。
Watching this, like, oh so this is how you say it.
そうそうそうそうそう。
Yes, yes, yes, yes.
どうやって言いえば失礼しつれいじゃないかなとか。
How to say it so it's not rude.
ただ店長てんちょうも店長てんちょうでね。
But the manager is the manager too.
あじゃない社長しゃちょうか。
Ah no, I mean the president.
社長しゃちょうもさ、ほら相談そうだんがあるって言いったのに田中にすぐ言いっちゃうと。
The president, look, even though I said I had something to discuss, he immediately tells Tanaka.
あれね社長しゃちょうとしてどうかなとか思おもうけど。
I wonder about that as a president.
そうだね。
That's right.
田中がちょっとクズだったね。
Tanaka was a bit of a jerk.
田中もクズだった。
Tanaka was a jerk too.
田中が良よくない店長てんちょうだったね。
Tanaka was not a good manager.
ちなみにさ、何なに屋やさんなの？
By the way, what kind of shop is it?
今いまね。
Right now.
あのね。
Well.
なんの飲食店いんしょくてん？
What kind of restaurant?
なんの飲食店いんしょくてんだったの？
What kind of restaurant was it?
想像そうぞうではイタリアンレストラン。
In my imagination, an Italian restaurant.
あ、イタリアン系けいだったんだ。
Ah, so it was Italian-style.
イタリアンレストラン系けい。
Italian restaurant style.
ああ、俺おれ全然ぜんぜん何なに屋やかわかんないでやってたわ。
Ah, I was doing it without knowing at all what kind of shop it was.
本当ほんとう？
Really?
何なに屋やなんだろうと思おもいながらやってましたけどね。
I was doing it while wondering what kind of shop this is.
はい。
Yes.
まあ皆みなさんもう参考さんこうにしつつコメントいろいろいただけたら。
Well, please use this as a reference and give us various comments.
今いまみんながやってるバイトとか。
Like part-time jobs everyone is doing now.
うん。
Yeah.
仕事しごとね。
Work, you know.
そう日本にほんにいる人ひとは日本にほんでこんなバイトしてますとか相談そうだんとかもあれば言いってください。
Right, for those in Japan, tell us what kind of part-time job you're doing in Japan, or ask for advice.
やっぱ敬語けいごって難むずかしいし、なんかやっぱりちょっとタメ口ぐちが混まざっちゃう人ひとが多おおいよね外国人がいこくじんの方ほうは。
Keigo is difficult after all, and many foreigners end up mixing in casual speech.
ああそうだね。
Ah, that's true.
うん。
Yeah.
外国人がいこくじんは結構けっこう許ゆるされるけどね。
Foreigners are often forgiven, though.
うん。
Yeah.
例たとえばさ話はなしが聞きこえないときとか、
For example, when you can't hear what was said,
例たとえば社長しゃちょうが言いっていることがうまく聞きき取とれなくて、今いま何なんて言いいましたかっていうときに
For example, when you can't quite catch what the boss said and you want to ask what did you just say,
結構けっこう外国がいこくの方ほうが多おおいのは、えって言いっちゃうこと、え、えこうなんかえって言いうよね。
What a lot of foreigners tend to do is say huh, like huh, they go huh, you know.
マミヤドクさんありがとうで、え、えなんて、えこれダメです。
Thank you, Mamiyadoku-san, and uh, huh what, uh, this is no good.
えこれダメ。
Huh, this is no good.
ダメ。
No good.
これねすごく失礼しつれいに当あたるんで意外いがいと難むずかしいけどね。
This is actually very rude, so it's surprisingly tricky.
なんて言いえばいいですか。
What should you say then?
すみませんちょっともう一回いっかいいいですか。
Excuse me, could you say that one more time?
ああこれはちょっとちょっとフランクだね。
Ah, that's a bit too casual.
もっと簡単かんたんにするならはいでいいよね。
To make it simpler, just saying yes is fine.
はいあわいでもそれ言いい方かたもさあれじゃない。
Yes, ah, but even that depends on how you say it, right.
結構けっこう限かぎらない。
It's not always that simple.
ちょっと短みじかめに。
Keep it a bit short.
はい。
Yes.
あそうだね。
Ah, that's right.
はいそれそれだったら大丈夫だいじょうぶ。
Yes, that one is okay.
ああすみませんはい。
Ah, excuse me, yes.
そうそう。
Right, right.
すみませんとか言いえるといいかも。
It'd be good if you can say excuse me.
すみませんはいはいもう一度いちどはいはいでもダメなはいは。
Excuse me, yes, yes, one more time, yes, yes, but that yes is no good.
はい。
Yes.
顔かおじゃん。
It's the face.
顔かお。
Face.
で顔かおは普通ふつうでいくよ。
And do the face normally.
はい。
Yes.
ああ。
Ah.
はい。
Yes.
顔かおだな。
That's the face.
顔かおか。
A face, huh.
顔かおだな。
It's the face.
ちょっとあのイライラしないはいやって。
Do a yes without sounding irritated.
はい。
Yes.
はいはい。
Yes, yes.
宮崎みやざき？
Miyazaki?
はい。
Yes.
これはイライラしないやつ。
This is the non-irritated one.
じゃイライラするやつね。
Now the irritated one.
宮崎みやざきちょっと来きて。
Miyazaki, come here a bit.
はい。
Yes.
馬鹿ばかにしてるね。
You're making fun of me.
伸のばすとダメだねやっぱ。
Stretching it out is no good after all.
はい。
Yes.
えは。
Uh, well.
えもダメじゃん。
'Eh' is no good too.
宮崎みやざきちょっとあそこにあれやってて。
Miyazaki, go do that thing over there.
え？
Huh?
これダメ。
This is no good.
うざいうざい。
Annoying, annoying.
ダメだね。
No good.
皆みなさんね、えって言いわないで、はいって言いいましょう。
Everyone, don't say 'huh,' say 'yes.'
うん。
Yeah.
早はやめにね。
Do it early.
そうだね。
That's right.
ぎゅっとぎゅっとね。
Tight, tight, okay.
はい。
Yes.
ということで、毎週まいしゅう土曜日どようびイマージョンラジオもやってます。
So, we also do Immersion Radio every Saturday.
これよりさらに楽たのしい話はなしをやったり、日本にほんの曲きょくの紹介しょうかいをしたり、エピソードトークをしたり、ちょっと
We do even more fun talks than this, introduce Japanese songs, tell episode stories, and a little
エッチな話はなしもあったりしてますので、ぜひチェックしてみてください。
There are even some naughty stories, so please check it out.
はい。
Yes.
ということで、また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
So, see you in the next video.
どうぞ。
Here you go.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時はちじからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ。
Every Saturday night at 8pm, members-only Immersion Radio.
日本にほんの文化ぶんか、ゲーム、アニメ、笑わらえる話はなし。
Japanese culture, games, anime, funny stories.
皆みなさん、登録とうろくしてね。
Everyone, please subscribe.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 5.1 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 19% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

０から始める日本語会話 How to Use Negative Forms in Japanese Conversation【JLPT N5】

23:24０から始める日本語会話 How to Use Negative Forms in Japanese Conversation【JLPT N5】N3Japanese super immersion

「せ」から始まる10動詞で日本語会話【N5】Japanese Listening practice

28:38「せ」から始まる10動詞で日本語会話【N5】Japanese Listening practiceN3Japanese super immersion

90%が間違える？JLPT N4の名詞｜Most People Fail These JLPT N4 Nouns

29:4790%が間違える？JLPT N4の名詞｜Most People Fail These JLPT N4 NounsN3Japanese super immersion

Before You Go to Japan, Remember These Phrases! | N5 Japanese Conversation

30:47Before You Go to Japan, Remember These Phrases! | N5 Japanese ConversationN3Japanese super immersion

「し」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practice

37:46「し」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practiceN3Japanese super immersion

かんたん日本語会話 - いくらで日本に住める？【N5】Japanese Listening practice

22:20かんたん日本語会話 - いくらで日本に住める？【N5】Japanese Listening practiceN3Japanese super immersion

ひらがなから始める日本語会話【N5】「こ」から始まる動詞 Japanese Conversation Listening practice.

40:35ひらがなから始める日本語会話【N5】「こ」から始まる動詞 Japanese Conversation Listening practice.N3Japanese super immersion

「か」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practice

24:52「か」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practiceN3Japanese super immersion

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play