WordbookGet the appGet app

0:00 / 18:40Line 1 of 510

N1Anime & MangaOct 23, 2026

【最終回ではない】俺たちの「生活」はまだまだ続く！「トモダチコレクションわくわく生活」

[Not the Finale] Our "Life" Goes On and On! "Tomodachi Collection: Lively Life"

なつめさんちのゲーム実況11 videos Open on YouTube

Transcript

510 lines

0 learning0 looked up0 known613 new

Reading

Translation

ねえ、お前まえ。
Hey, you.
どうも皆みなさんこんばんは夏目なつめさんちの玄です。
Hello everyone, good evening, I'm Gen from the Natsume family.
トリックオアトリート。
Trick or treat.
ハロウィンが近ちかいですね。
Halloween is coming soon.
さやです。
I'm Saya.
今いまいたずらかトリートかって聞きいたんだけどどっちがいい？
I just asked trick or treat, which do you want?
いたずらかトリートかってどっちが？
Trick or treat, which one?
トリックオアトリート。
Trick or treat.
トリックオアトリート。
Trick or treat.
トリートになるってこと。
It means it'll be a treat.
そう。
Yeah.
で新あたらしい社会しゃかいに飛とび込こんでみるのもいいかもね。
Maybe it'd be good to try jumping into a new society.
またいろいろありました。
A lot of things happened again.
この島しま本当ほんとうにいろいろありました。
So many things really happened on this island.
またしても。
Yet again.
海うみに比くらべたら私わたしの悩なやみなんです。
Compared to the sea, these are my worries.
ひどく落おち込こんでるんですけど。
I'm feeling terribly down.
ひどく落おち込こんで。
Terribly depressed.
すいません。
Sorry.
もうダメだ。
It's hopeless already.
できることはない。
There's nothing I can do.
何なにを話はなしかけても。
No matter what I say to them.
なんでなんで何なんでもさせてくれない。
Why, why won't they let me do anything.
猫ねこでも水みず？
Even cats need water?
猫ねこ水みず？
Cat water?
いいね褒ほめ方かたもずれるね。
Nice, your way of praising is off too.
お前まえなんで知しったの？
How did you know that?
かわいそう笑わらっちゃう。
Poor thing, it makes me laugh.
おおよかった。
Oh, good.
やはり猫ねこはいない。
As expected, there are no cats.
こいつら仲なかいいんだよねっていうね。
These guys get along well, you know.
やった。
Yay.
じゃあ仲なかいいじゃん。
Then you get along well.
じゃあ仲なかいい。
Then you get along.
じゃあ仲良なかよしで。
Then be good friends.
ああよかった。
Ah, good.
メイちゃんが立たち直なおってくれた。
Mei-chan has recovered.
何なにがあったかと言いいますとですね、こいつだよ。
As for what happened, it's this guy.
なんか暇ひまつぶしてんじゃねえの。
Like you're just killing time or something.
まあ何なん退屈たいくつしてんの。
Well, why are you bored.
来きたぞ。
Here it comes.
ついにネジ曲まげた。
Finally bent the screw.
こいつ今いままで一番いちばん最悪さいあくなこと言いってる。
This guy is saying the worst thing ever.
これメドナメちゃんだろう。
This must be Medoname-chan.
ごめんな。
Sorry.
ごめんな。
Sorry.
ごめんねメイちゃん。
Sorry, Mei-chan.
最低さいていだこいつマジで。
This guy is the worst, seriously.
メドナメちゃんさレイが好すきなんだって。
Medoname-chan apparently likes Rei.
えなんでだろうね。
Huh, I wonder why.
お部屋へやか、観覧車かんらんしゃか、レストランか。
A room, the Ferris wheel, or a restaurant?
レストラン？
A restaurant?
おレストランでこんなことって何なにをプレゼントする？
What do you give as a present for something like this at a restaurant?
石いし？
A stone?
すごい石いしか。
An amazing stone.
え待まってやば気げまず。
Wait, this is bad, awkward.
今いまメイちゃんいたんだけど。
Mei-chan was here just now.
お気きまずい気きまずい。
So awkward, awkward.
それは気きまずいって。
That's definitely awkward.
まずいそれは。
That's bad.
気きまずすぎるだろこれ。
This is way too awkward.
やば。
Oh no.
やばい
This is bad
メイちゃん聞きいてんのやばすぎ。
It's so bad that Mei-chan is listening.
ちょっと待まってメドナメちゃんマジでそれ空気くうき読よんで本当ほんとうに。
Wait, Medoname-chan, seriously, read the room, really.
お。
Oh.
あだ
Ah
からいるんだ。
So you're here.
え。
Huh.
やっぱり三角関係さんかくかんけいになった。
It really turned into a love triangle.
みんな好すきなんだって。
Everyone likes them, apparently.
え、え、
Huh, huh,
朝あさからドロドロやん。
It's all messy drama from the morning.
こちらこそよろしくお願ねがいします。
Likewise, nice to meet you.
こいつマジで。
This guy, seriously.
あとで返事へんじしろあとで。
Reply to me later, later.
なんだこのモヤモヤした展開てんかいは。
What is this uneasy development.
寝ねれたいのになんか絶妙ぜつみょうな切せつなさがある。
I want to sleep, but there's this exquisite sadness.
まあ俺おれたちのエゴのせいなんだけど。
Well, it's because of our egos though.
さやは寝ねてるし。
Saya is sleeping.
さやは寝ねてるし。
Saya is sleeping.
ちょっと見みて。
Look a little.
ママ。
Mama.
ママおいでよ。
Mama, come here.
すごいこの朝あさのなんともこのモヤモヤしたなんかいるしちゃった。
Wow, this morning has this indescribable uneasy feeling, like something happened.
パパだね。
It's Papa.
メトナメちゃんとレイが恋人こいびとになりました。
Metoname-chan and Rei became lovers.
これおめでたい。
That's worth celebrating.
恋人こいびとになったのはメデタイがただです。
It's celebratory that they became lovers, but...
しかし今いまね見みていただいた通とおり、どっちを選えらぶんですかっていうシーンからのレイが無慈悲むじひにメトナメちゃんになりました。
But as you just saw, from the scene of 'which one will you choose,' Rei mercilessly chose Metoname-chan.
ああいやねこいつそういう男おとこだよ。
Ah, no, this guy is that kind of man.
しかもこいつ捕めなのにマ好すきなんだ。
And even though he's a playboy, he likes Ma.
マ好すきじゃないだろ。
He doesn't like Ma, does he.
大好だいすきでいるよ。
I love you so much.
トモコレの世界せかいってさ、この場合ばあいさメトナメちゃんとメイちゃんってさ友達ともだちとして復活ふっかつできる。
In the Tomodachi Collection world, in this case, can Metoname-chan and Mei-chan go back to being friends?
いや行いけるんかね。
I wonder if that's possible.
ちょっと気きになると思おもうけど。
I'm a little curious about it though.
現実げんじつ世界せかいやったらさだいぶ無理むりじゃん。
If this were the real world, it'd be pretty impossible.
そう。
Right.
だいぶ難むずかしいと思おもうんだけど。
I think it'd be pretty difficult.
五ご年ねんぐらい経たたないと無理むりじゃない。
It won't work unless about five years pass.
でもねなんかメトナメちゃんはね。
But, you know, Metoname-chan is, you know.
そうメトナメちゃんなんかねメイちゃんと友達ともだちになりたいんだけどなんかね行いかれてる。
Yeah, Metoname-chan wants to be friends with Mei-chan, but she's kind of being avoided.
ちょっと最後さいごパス。
Pass on the last one for a bit.
大丈夫だいじょうぶこれ。
Is this okay.
やってみる。
I'll try it.
メイちゃん。
Mei-chan.
すごく友達ともだちになりたい。
I really want to be friends.
少すこしして。
Wait a bit.
あ、お、大人おとなや。
Ah, oh, she's an adult.
大人おとなだ。
She's an adult.
よかったね。
That's good.
あ、よかったね。
Ah, that's good.
よかったね。
That's good.
本当ほんとう。
Really.
あ、本当ほんとうです。
Ah, really.
気きが合あいそう。
We seem like we'd get along.
いやまあね、でも確たしかに一人ひとりの同おなじ男おとこを好すきになったという。
Well, but certainly, we fell for the same guy.
昨日きのう会あう会あうからね。
We'll meet, meet yesterday.
キャバ。
Cabaret.
そうですよ。
That's right.
やっぱりね。
As expected.
メイちゃんは今いまキャットに救すくわれたんで。
Mei-chan was saved by Cat now.
そうキャット。
Yes, Cat.
うん。
Yeah.
やっぱりキャバキャバキャット世界せかいです。
After all, it's a cabaret-cabaret-cat world.
どうですか？
How about it?
どうですか？
How about it?
大森おおもりが出でてきて。
Omori comes out.
大森おおもりと賑にぎやかでしたんですか？
Was it lively with Omori?
あしかも別べつ軸じく。
Ah, and also a different timeline.
あ本当ほんとうだ。
Ah, really.
別べつ軸じくでもマリアさん一緒いっしょじゃないんだ。
Even in a different timeline, Maria-san isn't together.
マリアさんパラちゃん何なにしてるかなって言いって、トモコレやりたがる。
Maria-san says, I wonder what Para-chan is doing, and wants to play Tomodachi Collection.
あのもう最近さいきんパパを起おこしてくるんです。
Lately she comes to wake Papa up.
めちゃくちゃ叩たたいて。
Hitting really hard.
ね。
Right.
しかもなんか僕ぼくママに内緒ないしょの程度ていどんでいつも。
And somehow always to a degree kept secret from Mama.
そう。
Yeah.
ママには見みつかると怒おこられると思おもってるから。
Because she thinks Mama will get mad if she finds out.
なんで？
Why?
じゃあママを起おこすって言いったらママ起おこさないで。
Then when I say I'll wake Mama up, she says don't wake Mama.
すごいなんか。
It's kind of amazing.
ママには内緒ないしょだよって。
It's a secret from Mama, okay?
ママに向むかってママには内緒ないしょなんだけどねって言いってくれる。
She tells Mama to her face, it's a secret from Mama, you know.
おなんかそこでかわいそうな。
Oh, somehow that's pitiful there.
愛そうな三十さんじゅう代だいの一般いっぱん女性じょせいがおい眺ながめるお前まえそういうとこやねおい
A lovable woman in her thirties in general gazes at you, hey, that's just like you, hey
お前まえお前まえあいつすごいななんか家いえの前まえに生いきだおるってのは迷惑めいわくなんですけどみたいなうんやっぱり上位じょうい存在そんざいなんだよな
You, you, that guy is amazing, like there's something alive in front of the house, it's a nuisance, yeah, after all he's a higher being
これはえ確たしかにあれえみんなチヒマホダイアリーのことは知しってるあれねチヒマホダイアリー知しってるみんなみんなはチヒマホダイアリーの
This is, uh, certainly, uh, everyone knows about Chihimaho Diary, that, you know, everyone knows Chihimaho Diary, everyone knows Chihimaho Diary's
ことを知しっているかな実じつはうわ天界てんかい早はやく不満ふまんだけど大丈夫だいじょうぶか不満ふまんだぞまただあ。
I wonder if they know, actually, wow, heaven, complaints soon, but is it okay, it's complaints, again.
焼やき肉にく、焼やき肉にくのこと考かんがえちゃった。
I ended up thinking about yakiniku, yakiniku.
考かんがえんなよ、まあ焼やき肉にくのこと。
Don't think about it, well, about yakiniku.
気きがつくと焼やき肉にくの話はなし。
Before I know it, it's all yakiniku talk.
お人形にんぎょうのことなんじゃ。
It's about the doll, isn't it?
大事だいじな話はなしね、そのことですか。
It's an important talk, is that it?
焼やき肉にくするために来きたじゃ。
We came here to have yakiniku, didn't we?
食しょくべきんな。
Eat it all up.
焼やき肉にくの大事だいじな話はなしがあります。
There's important yakiniku talk.
マボリン。お。
Maborin. Oh.
すごいいい取とり扱あつかい方かたした。
You handled it really well.
私わたしと結婚けっこんしてください。
Please marry me.
婚よばいっちゃってください。
Go ahead and marry.
ふふ増ふえるか。
Haha, will it increase?
増ふえるか。
Will it increase?
はい、喜よろこんで。
Yes, gladly.
子供こども同士どうしで結婚けっこんってあるんだっけ。
Is there such a thing as kids marrying each other?
わかんない。
I don't know.
ありがとう。
Thank you.
あれ大人おとなになってるもしかして。
Huh, have they become adults, maybe?
ああやっぱそうなんだ。
Ah, so that's how it is.
そういうことか。
So that's what it means.
結婚けっこんで。
With marriage.
ちょっとな失礼しつれいに。
That was a bit rude.
まあ仕方しかたないね。
Well, it can't be helped.
そうしてくれ。
Please do that for me.
使つかうか。
Should we use it?
使つかうか。
Should we use it?
大人おとなになりました。
I've become an adult.
ああ諦あきらめてマジ可哀想かわいそうだよ。
Ah, giving up, that's really pitiful.
え二人ふたりとも大人おとなになっちゃった。
Huh, both of them became adults.
いや
No.
多分たぶんそんなに変かわらない。
Probably not that different.
うんそんなに。
Yeah, not that much.
お、わらじ入はいってるの。
Oh, there are sandals in it.
え。
Huh?
すごい大おおきくなった。
They got so big.
えなんかめちゃめちゃでかくなってない。
Huh, haven't they gotten insanely huge?
っていうかパパそっくりになっちゃった本当ほんとうに。
I mean, he looks just like his dad, really.
すごい。
Amazing.
なんか二人ふたりともでかくないちょっと。
Aren't both of them kind of big?
ちょっとマコリンそんなでかくなかったんじゃない。
Makolin wasn't that big, was she?
おめでとう。
Congratulations.
ママ
Mama.
泣ないてるなずくん。
Nazukun is crying.
まその枠わくで出席しゅっせきなんだ。
Well, attending in that slot.
家族かぞく席せきだと多分たぶん。
If it's family seating, probably.
しかもわけじゃなくちゃんと親族しんぞくじゃない。
And not just that, properly family, right?
ね。
Right?
家族かぞくたちとさ。
With the families and stuff.
ねプリンスみたい。
Right, like a prince.
お、わらじ入はいってる。
Oh, there are waraji sandals in it.
アラピットの朝活あさかつともかんで進展しんてんが。
There's progress with Arapit's morning activities too.
よし。
Alright.
また。
Again.
おめでとう。
Congratulations.
なんでちゃんとねこっちもねあのVログ中心ちゅうしんのYouTuberチャンネルみたいな。
Because properly, this side is also like a V-log focused YouTuber channel.
しかもねやっぱ二人ふたりが結婚けっこんするためには大人おとなにならなければならないということで。
And after all, for the two to get married, they have to become adults.
はい。
Yes.
あのマホリンと千尋ちひろくんだけでかくなりましたね。
Only Mahorin and Chihiro-kun grew bigger.
そう大人おとなになりました。
Yes, they became adults.
おめでとう千尋ちひろさん。
Congratulations, Chihiro.
何なにパンが食たべたいの。
What kind of bread do you want to eat?
パンなんかないよアンパンしかなかったけど。
There's no bread, there was only anpan.
パンみたいなのある。
There's something like bread.
ほらアンパン食たべないの。
Look, aren't you going to eat the anpan?
アンパンでしょ。
It's anpan, right?
忍しのびの者ものだからアンコが好すきでしょ。
Because you're a ninja, you like red bean paste, right?
プロninjaだから。
Because I'm a pro ninja.
うん。
Yeah.
え？
Huh?
中国ちゅうごく？
China?
何なん何何なになに何？
What what what what?
え？
Huh?
何なに？
What?
初はじめて見みたんだけど。
I've never seen this before.
え？
Huh?
え？
Huh?
何なに？
What?
超ちょう強きょう。
Super strong.
え？
Huh?
初はじめて見みたんだけど。
I've never seen this before.
初はじめて
First time
見みた。
I saw it.
今日きょうも元気げんきさん大丈夫だいじょうぶにピチャピチャ。
Genki-san is fine today too, splish splash.
わあ。
Wow.
やめろ。
Stop it.
ここにも三人さんにん出でてくる。
Three people appear here too.
わあ。
Wow.
そんなこと言いわせるの。
Making them say such things.
ああ元もとちゃん元もとちゃんすぎる。
Ah, Gen-chan, so Gen-chan.
わかる。
I know.
うわ元もとちゃんすぎるわ。
Wow, that's so Gen-chan.
一人旅ひとりたび全まったく無理むりだね。
Traveling alone is totally impossible.
ね。
Right.
妻つま助たすけようほら。
Look, help your wife.
みんなにするさえて。
Let everyone do it.
こいつもサイコもさ、こいつもサイコパスだね。
This guy is psycho too, this guy is a psychopath.
合あわないらしいし。
Apparently they don't get along.
目めの前まえで。
Right in front of me.
どんな気持きもち？
How do you feel?
ねどんな気持きもち？
So, how do you feel?
おめでとう。
Congratulations.
ここ仲なかいいな結局けっきょく。
You guys are close after all.
ずっと仲なかいいね。
Always been close.
ありがとうございます。
Thank you very much.
本当ほんとうです。
Really.
良よかった良よかったです。
Good, that's good.
はいやろ。
Right, let's do it.
本当ほんとう本当ほんとう。
Really, really.
なんかコメント欄らんでさ、言いわれるんだけど最近さいきん。
Like, I get told in the comments lately.
うんうん。
Yeah, yeah.
あの今いま何なんともこれやってんの？
Um, like, what are you doing right now?
夏目なつめさんちくらいですっていう。
It's like, just the Natsume family, you know.
壊こわれためちゃめちゃ。
It's totally broken.
そんなことはない。
That's not true.
いやいやいや。
No no no.
人ひとを背中せなかなんかだと思おもって。
What do you think people's backs are for?
いらねえだろこのちゅう。
We don't need this kiss.
ちゅう。
Kiss.
急きゅうにあるあるじゃなくなったのやめてくれ。
Stop suddenly saying it's not a thing anymore.
よく聞きくとめちゃめちゃピチピチ。
If you listen closely, it's super fresh/lively.
そう。
Right.
今日きょうね。
Today, you know.
そう。
Right.
何なにをしたいかというと見みて。
What I want to do is, look.
宇宙うちゅうの果はてまで行いってらっしゃいっていうなんかこの金きんピカツアーが出でてきたから。
This gold shiny tour to the edge of the universe showed up, like 'off you go'.
ねえそうそう。
Yeah, right, right.
いやこれをパラちゃんから死守ししゅしたんだから。
No, I protected this from Para-chan.
行いけないんじゃないかなって言いったらあの朝あさは宇宙うちゅうに行いけないの？
When I said maybe you can't go, like, Asa can't go to space in the morning?
ちょっと罪悪感ざいあくかんがある。
I feel a bit guilty.
朝あさは宇宙うちゅうに行いけない。
Asa can't go to space.
時間帯じかんたいの問題もんだい。
It's a time slot issue.
でもいつもの流ながれに乗のっとってパラちゃんにあげよ。
But just go with the usual flow and give it to Para-chan.
じゃパラちゃんにあげよ。
Then let's give it to Para-chan.
ねパラちゃん宇宙うちゅう見みておいで。
Hey, Para-chan, go see space.
見みておいで。
Go see it.
すげー軽かるいな。
That's super casual.
軽かるいな。
So casual.
行いっちゃうよ。
She'll really go.
誰だれと行いくんだ。
Who's going with her?
誰だれと行いくの。
Who are you going with?
どうして。
Why?
みんなで行いこう。
Let's all go together.
みんなで行いこう。
Let's all go together.
ママもパパも出でて。
Mama and Papa come out too.
家族かぞく夏目なつめさん出でてって。
The Natsume family, come out.
え？
Huh?
え？
Huh?
え？
Huh?
何なに？
What?
何なに？
What?
え？
Huh?
えそんな桜さくら大戦たいせんみたいな。
Huh, like Sakura Wars or something.
マジ。
Seriously.
うわ。
Whoa.
そんな桜さくら大戦たいせんみたいな。
Like that Sakura Wars thing.
ポコポケみたいな。
Like PokoPoke.
なんか
Like...
気持きもちいいマイナジーって。
That feel-good minor-ji...
すげー。
Amazing.
すげー。
That's amazing.
何なにこれ地下ちかにこんなもんがあったのか。
What is this, there was something like this underground?
俺おれたちの感情かんじょうは。
Our emotions are...
あめちゃめちゃ。
Oh, super...
夏目なつめさん全員ぜんいんで行いってるわ。
Natsume-san, everyone's going together.
あ夏目なつめさん全員ぜんいんで行いってる。
Oh, Natsume-san, everyone's going.
よかった。
Good.
急きゅうにゲーム変かわったんだけど。
The game suddenly changed though.
変かわった。
It changed.
質感しつかんが違ちがう。
The texture is different.
ね。
Right.
待まってしかもさ。
Wait, and also...
花火はなびのところにもメトナめちゃいたよね。
There were tons of Metona at the fireworks place too, right?
あ本当ほんとう？
Oh really?
あそうなんかみんなスタッフになってるね。
Oh yeah, everyone's become staff.
あ乗のってる乗のってる。
Oh, they're on it, they're on it.
すげー。
Wow.
あ、お、バレちゃった。
Ah, oh, we got caught.
ちゃんと、わらちゃんが。
Properly, Wara-chan is...
あ、やっぱりバレたし。
Ah, as expected we got found out.
おじさん撮影さつえい室しつで撮とった。
The old man took it in the photo studio.
ね。
Right.
おー。
Ohh.
three, two, one。
three, two, one.
いける。
We can do it.
いけるか。
Can we do it?
おー。
Ohh.
いけるか。
Can we do it?
チクミン。
Chikumin.
チクミン見みてるか。
Chikumin, are you watching?
覚おぼえてるよ。
I remember.
絶対ぜったいそこ。
Definitely there.
大丈夫だいじょうぶ。
It's okay.
わあ、宇宙うちゅうってこんな演出えんしゅつあるんだ。
Wow, space has effects like this.
行いってしまった。
It went away.
夏目なつめさん実じつにすごい。
Natsume-san is truly amazing.
耐たえてる。
Enduring it.
耐たえてる。
Enduring it.
耐たえてる。
Enduring it.
ちゃんと立たてあったんだ。
It was properly standing.
わあ、夏目なつめさん違ちがう。
Wow, Natsume-san is different.
夏目なつめさん違ちがう。
Natsume-san is different.
中心ちゅうしん室しつか。
The central ventricle, huh.
ついに。
Finally.
え？
Huh?
終おわった。
It's over.
終おわった。
It's over.
あ、あったのエンディングとかこのゲーム。
Ah, so this game had an ending and stuff.
お、夏目なつめさん実じつはともこれが終おわってしまった。
Oh, Natsume-san, actually Tomo, this has ended.
え？
Huh?
やばすぎるだろ。
That's way too crazy.
パラちゃん。
Para-chan.
しかもパラちゃんとさ。
And with Para-chan too.
パラちゃんってパラちゃんに似にてるんだね。
Para-chan really looks like Para-chan, huh.
うん。
Yeah.
いやめちゃめちゃいいゲームだったな。
No, that was a really, really great game.
ね。
Right?
てかともこれって本当ほんとうに。
I mean, Tomo, this is really...
あまだ自動じどうしそうなの。
Ah, it's still going auto?
ここまで手動しゅどうだ。
Up to here was manual.
結構けっこう頑張がんばったね。
We worked pretty hard, huh.
うん。
Yeah.
土星どせいまでいくか。
Shall we go to Saturn.
土ど土ど土ど土星どせい土星どせい土ど土ど土星どせい土星どせい。
Sa-sa-sa-sa-turn, Saturn, sa-sa-Saturn, Saturn.
俺おれとお前まえの手てだって。
With my hand and yours.
でも最後さいごなんかこのメンバーで行いけてのいいね。
But it's nice we got to go with this group at the end.
ほんと嬉うれしいこの家族旅行かぞくりょこう。
I'm really happy, this family trip.
家族旅行かぞくりょこうで終おわれる。
Ending with a family trip.
だから宇宙うちゅうで死しんでもさみんな一緒いっしょならいいよね。
So even if we die in space, it's fine if we're all together.
怖こわくはねえだろ。
It's not scary.
お、あなたが可愛かわいがった。
Oh, the one you doted on.
やばい。
Oh no.
やばいランキング圧倒的あっとうてきにパラが出でる。
Oh no, Para is overwhelmingly dominating the ranking.
パパレイ今日きょう。
Papa Rei today.
さやぴメイ元もとさん。
Sayapi, Mei, Moto-san.
ね。
Right.
なんかさリアルじゃないこのランキング。
This ranking feels kind of real.
元もとさん結構けっこう可愛かわいがってもらったから。
Because Moto-san got doted on quite a bit.
元もとさん結構けっこう可愛かわいがられてるんだね。
Moto-san is pretty well loved, huh.
可愛かわいがられてたんですけどね。
I was being doted on, though.
任にん天てん堂どう。
Nintendo.
ありがとう認定にんていだ。
It's a thank-you certification.
ありがとう。
Thank you.
どこ行いったの君きみたち。
Where did you guys go.
帰かえってこい。
Come back.
恒星こうせいの宇宙うちゅうツアー。
Stellar space tour.
いや本当ほんとうにどうしてどうしてそんなところに。
No really, why, why are you in such a place.
最後さいごのファンタスティック4みたいな服ふく。
That Fantastic Four-like outfit at the end.
ね可愛かわいい。
So cute.
可愛かわいい。
Cute.
ファンタスティック4じゃん俺おれたち。
We're like the Fantastic Four.
元もとさん手て伸のびそうだね。
Gen-san, your hand looks like it could stretch.
ね。
Right.
こういう時ときは大抵たいていパラちゃんかわらちゃんが一番いちばん強つよい。
At times like this, usually Para-chan or Wara-chan is the strongest.
わ。
Wow.
アンドロメダ。
Andromeda.
これどこ？
Where is this?
分わかんない。
I don't know.
ブラックホールじゃない。
It's not a black hole.
アンドロメダ銀河ぎんがか。
The Andromeda Galaxy, huh.
アンドロメダを恒星こうせいに。
Turn Andromeda into a star.
元もとさんめっちゃぐって迫せまってきてて嫌いやな。
Gen-san pressing in really close like that is unpleasant.
あとあのわらちゃん回収かいしゅうできる大丈夫だいじょうぶ？
Also, can we retrieve Wara-chan, is it okay?
粘ねば布ぬのりかもしれない。
It might be sticky.
あの紐ひもついてないけど大丈夫だいじょうぶ？
That string isn't attached, but is it okay?
可愛かわいい。
Cute.
あ、お。
Ah, oh.
我々われわれが。
We are.
我々われわれが。
We are.
地球ちきゅうの生存せいぞん。
Earth's survival.
大丈夫だいじょうぶ生存せいぞんにね。
It's okay, for survival.
ねどうして。
So why.
あの元もとさんも回収かいしゅうできない。
Um, we can't retrieve Gen-san either.
さよなら元もとさん。
Goodbye Gen-san.
さよなら元もとさん。
Goodbye Gen-san.
宇宙うちゅうのクズ元もとさん。
Space trash Gen-san.
今いま帰かえりました。
I'm back now.
おかげで楽たのしかったです。
Thanks to you it was fun.
ね火星かせいまで行いった楽たのしいでしょ。
Right, we went all the way to Mars, fun right.
手てに付ついてきちゃったんです。
It got stuck to my hand.
え？
Huh?
何なに？
What?
何なにが何なにが付ついてきた？
What, what got attached?
ソロモードさんくん、元もとさんを懲けている。
Solo Mode-san, punishing Gen-san.
あまり関心かんしんが無なくはないだろうそのおかげで。
You can't say you're not interested, thanks to that.
関心かんしん無ないならじゃあ何なにかの対象たいしょうだろうもん。
If you're not interested, then it must be some kind of target.
ね元もとさん、ああメイちゃんと。
Hey Gen-san, ah, with Mei-chan.
え？
Huh?
ああやっぱりねわらちゃんなんですよ。
Ah, as expected, it's Wara-chan.
わらちゃんなんです。
It's Wara-chan.
レイトその話はなしをするなお前まえ。
Reito, don't talk about that.
ほらほら歩あるくんねチルくん結構けっこう好すきなんですよ私わたし。
Look look, Ayumu-kun, I quite like Chill-kun.
本当ほんとうだ。
Really.
お兄にいちゃんの中なかに社長しゃちょう。
Inside big brother is the president.
急きゅうに社長しゃちょうみたいな服ふく着きてるけど。
Suddenly dressed like a president though.
これあの始はじまる直前ちょくぜんに着きてた。
This is what he was wearing right before it started.
早野はやのさんの趣味しゅみです。
It's Hayano-san's taste.
なんか平和へいわになったと思おもわない？
Don't you think it's become peaceful somehow?
ねえ、
Hey,
お前まえ何なんの嫌いやがらせしてる？
What kind of harassment are you doing?
嫌いやがらせする。
I'm gonna mess with you.
寝ねている人ひとの横よこでジャカジャカすんな。
Don't clatter around next to someone who's sleeping.
友達ともだちになりたくてこれやってんの。
I'm doing this because I want to be friends.
不器用ぶきようにもほどある。
You're hopelessly clumsy.
一曲いっきょくお願ねがいします。
One song, please.
お、お、お楽たのしみ。
L-look forward to it.
楽たのしい。
Fun.
うま、急きゅうにうまいじゃん。
Good, you're suddenly good.
うま。
Good.
生いきるってな、えここいい。
Living is, like, oh this part is good.
出版しゅっぱんだけならいいのに出版しゅっぱんしな。
You should just publish it already if you're only going to publish it.
楽たのしい。
This is fun.
えぎゅうましまって。
Wait, you're too good, hold on.
めっちゃいいめっちゃいいじゃん君きみたち。
That's so good, you guys are so good.
よかったじゃんお前まえたちデビューしてないよ組くみないよ。
Good for you guys, you're not debuting, there's no group.
これの最終回さいしゅうかいがあるんだとしたらさ、なんとかはなんとかしなんとかな生活せいかつを送おくったみたいなさ。
If there were a final episode for this, it'd be like, so-and-so lived a so-and-so life.
朝あさが嬉うれしい。
Mornings make me happy.
そういうの欲ほしいよな。
You want that kind of thing, right.
欲ほしいそういうやつ。
I want one of those.
ケイトナさんここにチャレンジしたいと思おもっています。
Ms. Keitona wants to take on this challenge here.
勇気ゆうきだね。
That takes courage.
そうみんな喋しゃべってくれないな。
Yeah, nobody talks to me.
結構けっこういろいろ。
Quite a lot of stuff.
えなんか楽たのしい。
Huh, this is kind of fun.
不満ふまんだよ不満ふまん。
I'm dissatisfied, dissatisfied.
洗面所せんめんじょでメイクスポンジ落おちてるよ。
There's a makeup sponge dropped in the washroom.
とりあえず一旦いったんでもあれだね。
For now, at least, you know.
宇宙旅行うちゅうりょこうで一区切ひとくぎりが。
A break with space travel.
えついたね。
Oh, we're here.
めでて。
Celebrate it.
まこのゲーム終おわりないしな。
Well, this game has no end.
うん。
Yeah.
めちゃめちゃツマ取とってる。
Grabbing tons of snacks.
めちゃめちゃツマ取とってるし後うしろでなんか。
Grabbing tons of snacks, and something behind...
サムネ取とってるわこれ。
This is for the thumbnail.
急きゅうに飽あきた。
I suddenly got bored.
でよかったね。
And that was good.
なんかエンディングまでにさ離婚りこんしちゃったらどうしようとか言いってたもん。
You were saying like, what if we get divorced before the ending.
いやそうそうそう。
No, yeah, exactly.
まさすがにそんなことは起おきないかと思おもったけど。
Well, I thought surely that wouldn't happen.
待まって。
Wait.
またこの実験じっけん。
This experiment again.
もしかしてお前まえさ。
Wait, could it be you...
あもうもしかして。
Oh, could it be...
もしかして。
Could it be...
また。
Again.
お前まえセミナー解散かいさんするつもりか。
Are you planning to disband the seminar?
最後さいごに。
At the very end.
最後さいごに。
At the very end.
こんな節目ふしめの日ひの最後さいごに。
On the end of such a milestone day.
おやばい。
Oh no.
皆みなさんお揃そろいですか。
Is everyone here?
弱よわそうなゴムひもの存在そんざいは誰だれにも言いえない。
I can't tell anyone about the existence of that flimsy-looking rubber string.
と時折ときおり聞きこえてくる。
I hear it from time to time.
それ強つよい強つよい語気ごきで話はなしている。
He's speaking in a very forceful tone.
えあとはペイツバラシャ。
Uh, and next is Peitsubarasha.
二人ふたりで家いえでこっそり飯めし食くってこいつまじで。
The two of them secretly eating at home, seriously, this guy.
でじゃああとはペイツバラシャって言いってた。
So then he said the rest is Peitsubarasha.
さやだな。
It's Saya.
私わたしだな。
It's me.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.4 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 22% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【ご報告】妻がステーキを作る天才でしたwwwww

20:29【ご報告】妻がステーキを作る天才でしたwwwwwN1なつめさんちのゲーム実況

【爆笑】絶対に「娘に見せたくないマリカ実況」がコチラですwwww

12:53【爆笑】絶対に「娘に見せたくないマリカ実況」がコチラですwwwwN3なつめさんちのゲーム実況

【ついにやった】プロ絵師夫婦が”器物損害罪”で捕まってしまいました…

19:47【ついにやった】プロ絵師夫婦が”器物損害罪”で捕まってしまいました…N2なつめさんちのゲーム実況

【爆笑】今話題の「妹に運転を教える」ゲームがガチで面白すぎましたwwww

18:11【爆笑】今話題の「妹に運転を教える」ゲームがガチで面白すぎましたwwwwN4なつめさんちのゲーム実況

【謝罪】ゲームしてたらママにめちゃくちゃ怒られてしまいました…

14:31【謝罪】ゲームしてたらママにめちゃくちゃ怒られてしまいました…N4なつめさんちのゲーム実況

【ご報告】夫の誕生日を家族で祝ったら、お返しに"愛の歌"が届きました「トモダチコレクションわくわく生活」

16:39【ご報告】夫の誕生日を家族で祝ったら、お返しに"愛の歌"が届きました「トモダチコレクションわくわく生活」N3なつめさんちのゲーム実況

今話題の「即興で作った"絵描き歌"」でお題を描くゲームがヤバすぎましたwwwww

26:19今話題の「即興で作った"絵描き歌"」でお題を描くゲームがヤバすぎましたwwwwwN5なつめさんちのゲーム実況

「妻を絶対に喜ばせることが出来る」うちのスパダリを見てください

16:03「妻を絶対に喜ばせることが出来る」うちのスパダリを見てくださいN3なつめさんちのゲーム実況

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play