WordbookGet the appGet app

0:00 / 31:41Line 1 of 839

N4 Language LearningOct 25, 2026

Real Japanese Abbreviations NOT in Textbooks｜教科書にない！日本人がよく省略する言葉

Real Japanese Abbreviations NOT in Textbooks | Words Japanese People Often Abbreviate That You Won't Find in Textbooks!

Japanese super immersion42 videos Open on YouTube

Transcript

839 lines

0 learning0 looked up0 known674 new

Reading

Translation

2026年ねん略語りゃくご
2026 abbreviations
一覧いちらん。
list.
略語りゃくご?
Abbreviations?
略語りゃくごっていうのは何なんですか?
What is an abbreviation?
略語りゃくご。
Abbreviation.
例たとえばですけど、日本にほんってコンビニがありますよね。
For example, in Japan there are convenience stores, right?
コンビニがあるね。
There are convenience stores.
セブンイレブン皆みなさん知しってますか?
Does everyone know Seven-Eleven?
セブンイレブン知しってますよ。
I know Seven-Eleven.
よく行いきます。
I go there often.
うんよく行いきますよね。
Yeah, you go there a lot, right?
じゃセブンイレブンの略語りゃくごはなんですか?
So what is the abbreviation for Seven-Eleven?
セブン。
Seven.
おお。
Oh.
セブンって言いいますよね。
We say Seven, right?
あなるほど。
Ah, I see.
こう短みじかくすることを略語りゃくごっていうんだ。
Shortening it like that is called an abbreviation.
そうです。
That's right.
長ながい文字もじを短みじかくすることこれを略語りゃくご。
Making long words short, that's an abbreviation.
うん。
Yeah.
日本人にほんじんは略語りゃくごをいっぱい使つかいます。
Japanese people use a lot of abbreviations.
うん。
Yeah.
コンビニで言いうとファミリーマートはファミリーマートを省略しょうりゃくするとファミマ。
Speaking of convenience stores, FamilyMart shortened becomes Famima.
うん。
Yeah.
じゃあ皆みなさんが知しっているマクドナルド。
Then, McDonald's that you all know.
そうそうそう。
Yes, yes, yes.
マクダーナー。マクダーナー。マクダーナー。
Makudana. Makudana. Makudana.
マクドナルドを
McDonald's
省略しょうりゃくするとマック。
shortened becomes Mac.
マック。
Mac.
これ日本にほんで東京とうきょうと大阪おおさかで読よみ方かたが違ちがいます。
This is pronounced differently in Tokyo and Osaka in Japan.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
東京とうきょうはマック。
In Tokyo it's Mac.
うん。
Yeah.
大阪おおさかはマクド。
In Osaka it's Makudo.
そうです。
That's right.
気持きもち悪わるいですね。
That feels weird.
ね。
Right?
僕ぼくらは東京とうきょう側がわだからね。
We're on the Tokyo side, so.
うん。
Yeah.
マックっていうよね。
We say Mac, right?
マックって言いいます。
We say Mac.
うん。
Yeah.
マック行いこうぜ。
Let's go to Mac.
おいいね。
Oh, nice.
じゃあマクドナルド行いこうよ。
Well, let's go to McDonald's.
長ながい長ながいですね。
Long, it's long.
日本人にほんじんは長ながい言葉ことばが嫌きらいなんだね。
Japanese people don't like long words, huh?
そう、面倒めんどうくさがりや、こうなっちゃうから。
Yes, they're lazy, so it ends up like this.
うん。
Yeah.
なんでいろいろな略語りゃくごを勉強べんきょうしていきます。
So let's learn various abbreviations.
はい。
Yes.
じゃあ早速さっそくお願ねがいします。
Well then, please go ahead right away.
じゃあおはよう。
Well then, good morning.
これ略語りゃくごです。
This is an abbreviation.
ああ、おはよう。
Ah, good morning.
おはよう。
Good morning.
英語えいごだとグッモニンだね。
In English it's good morning.
グッモニン。
Good morning.
これは簡単かんたんだよ。
This is easy.
じゃあどうぞ。
Well then, go ahead.
おはようございます。
Good morning.
うん。
Yeah.
これおはよう。
This is 'ohayo'.
この意味いみは早はやくからご苦労様くろうさまです。
This meaning is 'thank you for your hard work from early on'.
っていう意味いみです。
That's what it means.
ああ意味いみは？
Ah, the meaning is?
その意味いみは。
That meaning is.
要ようは朝早あさはやく。
In short, early in the morning.
この早はやくってのは早はやくからご苦労様くろうさまです。
This 'early' means 'thank you for your hard work from early on'.
ああ長ながいね。
Ah, that's long.
日本語にっぽんごはそんな長ながいのダメだよ。
Japanese can't be that long.
そうなんですよ。
That's right.
こんな早はやいのにいつもご苦労様くろうさまです。
Thank you for your hard work despite it being so early.
お仕事しごとみたいな丁寧ていねいですね。
It's polite, like for work.
これがお早はやくがおはようってなったんです。
This 'ohayaku' became 'ohayo'.
なるほどなるほど。
I see, I see.
でそれを丁寧ていねいにしておはようございます。
And making that polite gives 'ohayo gozaimasu'.
Yes Yes はい。
Yes Yes yes.
なるほど。
I see.
こんにちはこんにちはこれも略語りゃくごです。
Hello hello, this is also an abbreviation.
こんにちはは今日きょうはだよ。
'Konnichiwa' is 'kyo wa'.
ああ
Ah
こんにちはは昔むかしの言葉ことばとかでは今日きょうのことをこんにちというんですね。
'Konnichiwa' — in old language, today was called 'konnichi'.
ああ今日きょうのことをこんにちっていうんだ。
Ah, today was called 'konnichi'.
そうす。
Yes, that's right.
でも今いまあんまり使つかわないよね。
But we don't really use it now, right.
使つかいません。
We don't use it.
どちらかというと本日ほんじつはっていうね。
Rather we'd say 'honjitsu wa'.
ああいううん。
Ah, like that, yeah.
本日ほんじつはお忙いそがしい中なかありがとうございますとか、いや、これ、そう、前まえも、そう、
Thank you for your time today despite being busy, or, no, this, yes, before, yes,
今日きょうはお忙いそがしい中なかありがとうございます。
Thank you for your time today despite being busy.
これもすごい正ただしいで丁寧ていねい。
This is also very correct and polite.
でもそれ本日ほんじつでもいいね。
But 'honjitsu' is fine for that too.
うん。
Yeah.
じゃあ朝あさわかるよ、朝あさの挨拶あいさつ、本日ほんじつは。
Well then I get morning, morning greeting, 'honjitsu wa'.
あ、いいね、本日ほんじつは。
Ah, nice, 'honjitsu wa'.
本日ほんじつはそういうこと、そういうこと、もう一緒いっしょ。
'Honjitsu wa' is that, that's it, already the same.
あ、そう、一緒いっしょです。
Ah, yes, it's the same.
あ、じゃあ今日きょうはってことなんだ。
Ah, so it means 'today'.
そうです、そうです、そうです。
Yes, yes, yes.
今晩こんばんは。
Good evening.
今晩こんばんははそのまんま、今晩こんばんっていうのが今日きょうの夜よるのことだよね。
Konbanwa is just as it sounds, konban means tonight, right.
正解せいかいです。
Correct.
これ今日きょうと一緒いっしょです。
This is the same as kyou.
今晩こんばん、今日きょう、今晩こんばんはは省略しょうりゃくされてんの。
Konban, kyou, the wa in konbanwa is omitted.
そう今晩こんばんはご苦労様くろうさまです。
Yes, konbanwa gokurousama desu.
ああなるほど。
Ah, I see.
うん。
Yeah.
それをそれをぎゅっとしてるんだ。
It's condensing that down.
そうですよ。
That's right.
日本語にっぽんごって難むずかしいね。
Japanese is difficult, isn't it.
でもこれはまだ基礎きそです。
But this is still the basics.
基礎きそ。
Basics.
初心者しょしんしゃのままです。
Still a beginner.
ベース。
Base.
ベース。
Base.
ベース。
Base.
引ひき続つづきただいま。
Continuing on, tadaima.
これはよく言いいますよね。
We say this often, don't we.
ただいまは僕ぼくが家いえに帰かえったときに家族かぞくに言ゆう言葉ことばだね。
Tadaima is what I say to my family when I get home.
そうそうそう。
Yes, yes, yes.
ただいまお帰かえり。
Tadaima, okaeri.
でもただいまは別べつに省略しょうりゃくされてないよ。
But tadaima isn't really abbreviated.
実じつは省略しょうりゃくされてるんです。
Actually, it is abbreviated.
そうなの？
Really?
うん。
Yeah.
これはただいまこういうイントネーションになりますね。
This becomes this intonation, tadaima.
ただいま帰かえりました。
Tadaima kaerimashita.
ああ、たった今いまってことね。
Ah, meaning just now, right.
そういうことです。
That's what it means.
now、now、nowで帰かえったよってこと。
It means I came home now, now, now.
今いま帰かえったぜってことです。
It means I just got home.
これがただいま。
That's tadaima.
ただいま。
Tadaima.
じゃあ逆ぎゃくにお帰かえりは。
Then conversely, okaeri is.
お帰かえりは家族かぞくが帰かえってきたときに言ゆう言葉ことばだよね。
Okaeri is what the family says when someone comes home, right.
あ、お帰かえり。
Ah, okaeri.
あ、わかった。
Ah, I got it.
お帰かえりなさい。
Okaerinasai.
いや、それだとちょっと説明せつめい不足ふそくかな。
No, that's a bit insufficient as an explanation.
でもお帰かえりだからまあお帰かえりなさってくれてご苦労様くろうさまですみたいな感かんじかな。
But since it's okaeri, it's like thank you for kindly coming home.
そういうことです。
That's right.
あ、合あってるの？
Oh, is that correct?
普通ふつうはさ平仮名ひらがなでお帰かえりじゃん。
Normally it's written in hiragana as okaeri, right.
で本当ほんとうは家いえに帰かえるの方ほうの漢字かんじを使つかって今日きょうも無事ぶじにお帰かえりくださいましたね。
But actually using the kanji for returning home, it's like you have safely returned home today.
ありがとうございますって感かんじだね。
It's like saying thank you.
なんかとても丁寧ていねいな言いい方かただね。
That's a very polite way of saying it.
そうです。
That's right.
これがお帰かえりの始はじまりです。
This is the origin of okaeri.
なんか日本人にほんじんって感かんじだね。
You seem so Japanese somehow.
いや日本人にほんじんなんですよ本当ほんとうに。
No, I really am Japanese.
じゃあこれからどんどんこの略語りゃくごを言いっていきましょうか。
Then shall we go ahead and say more of these abbreviations?
初心者しょしんしゃっぽいやつ。
Beginner-like ones.
簡単かんたんなやつ。
Easy ones.
じゃあパソコン。
Then, personal computer.
パソコン?
Personal computer?
パソコンは簡単かんたんです。
Personal computer is easy.
パソコンはもう英語えいごだからね。
Personal computer is already English.
パーソナルコンピューター。
Personal computer.
いいですね。
Nice.
長ながい長ながい長ながいな長ながいよ。
Long, long, long, it's long.
じゃあとりあえずさ、あのあそこにあるさ、パーソナルコンピューター。
So anyway, that personal computer over there.
長ながい長ながい長ながい長ながい。
Long, long, long, long.
パーソナルコンピューター取とって。
Get the personal computer.
そのね誰だれも言いう人ひといないよねないね。
No one says that, right? No one.
うん。
Yeah.
やっぱ電気屋でんきやでもパソコンって書かいてありますから。
Even at electronics stores it says PC.
ああ書かいてあるね。
Oh, it does say that.
うん。
Yeah.
じゃあこれもあります。
Then there's also this.
おならプー。
Fart poo.
ああ
Ah
おならね。プププ。
Fart, you know. Poo poo poo.
うん。
Yeah.
臭くさいやつね。
The smelly one.
そう。
Right.
おならはおならだよ。
A fart is a fart.
おならはおなら。
A fart is a fart.
今いまおならしたでしょうって言いって何度なんどおならっていう。
Like saying you just farted, how many times do you say fart.
あ、分わかった。
Ah, I got it.
え、分わかんない。
Huh, I don't get it.
分わかんない。
I don't get it.
鳴なる？
To sound?
そう。
Right.
音おとが鳴なるとか。
Like making a sound.
うん。
Yeah.
お鳴ならし。
Making a sound politely.
そう。
Right.
音おとを鳴ならす。
To make a sound.
まあこのおは丁寧語ていねいごのおかな。
Well, this 'o' is the polite 'o', I guess.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
お鳴ならしこれがおならの略りゃくです。
Making a sound politely, that's the abbreviation for fart.
おもらしみたいだね。
Sounds like wetting yourself.
おもらしみたい。
Like wetting yourself.
おもらし、そうだね。
Wetting yourself, yeah.
似にてる、似にてるよね。
Similar, it's similar.
おもらしすることをおもらでもいいんじゃない。
Wetting yourself could just be called wetting too.
ああ、いけるかもね。
Oh, that might work.
作つくれるかもね。
We might be able to make that.
おもらしちゃったよ。
I had an accident.
ありあり。
Yeah, yeah.
まあおならはお鳴ならし。
Well, a fart is a sounding.
ああ、ちょっと難むずかしいな。
Ah, that's a bit difficult.
あんまり聞きいたことないね。
I haven't heard that much.
意外いがいと使つかわないよね。
Surprisingly we don't use it.
意外いがいとというか使つかったことない。
Surprisingly, or rather I've never used it.
ないね。
Nope.
今度こんどから使つかってみてください。
Please try using it from now on.
あ、ちょっと、とりあえずお鳴ならししていいね。
Ah, well, for now can I do an honorable sounding.
鳴ならさないで。
Don't make it sound.
鳴ならさないでって言いえる。
You can say don't make it sound.
あ、鳴ならさないでって言いえるね。
Oh, you can say don't make it sound.
鳴ならしていい?
Can I make it sound?
え、鳴ならしていい?
Huh, can I make it sound?
え、お鳴ならし?
Huh, honorable sounding?
お鳴ならし、お鳴ならし。
Honorable sounding, honorable sounding.
だからこれちょっと面白おもしろくなっちゃうね。
So this gets kind of funny.
めちゃめちゃ難むずかしく言ゆうと。
To put it really complicatedly.
お鳴ならしないでじゃなくて鳴ならさないでが正解せいかい。
The correct one is not 'don't honorable-sound' but 'don't make it sound'.
そうだね、音おとを出ださないでって意味いみに感かんじちゃうよね。
Right, it feels like it means don't make a noise.
うん、どっちでもいいけどね。
Yeah, either is fine though.
どっちでもいいですね。
Either is fine.
はい、じゃあこれは簡単かんたんですよ。
Yes, well this one is easy.
ボールペン。
Ballpoint pen.
おボールペン。
Honorable ballpoint pen.
みんな使つかいます、ボールペン。
Everyone uses it, ballpoint pen.
ペンだね。
It's a pen.
うん、書かくときに使つかうボールペン。
Yeah, the ballpoint pen you use when writing.
ああ、ボールがついてるんだよね、あれってね。
Ah, it has a ball on it, that thing.
そうです、ペンの先さきっぽにボールがついてるね。
That's right, there's a ball on the tip of the pen.
だからボールペンっていうんだよ。
That's why it's called a ballpoint pen.
そう、あれはですね、ボールポイントペン。ボールポイントペン。
Yes, that is a ballpoint pen. Ballpoint pen.
え、ポイントっていう
Huh, the word point
言葉ことばを消けしたんだ。
Was removed.
消けした、日本にほんは。
Removed, Japan did.
いらないと思おもったんだろうね。
They probably thought they didn't need it.
省略しょうりゃくとかじゃなくて、そう消けしたんだ。
Not an abbreviation, they just removed it.
省略しょうりゃくとかじゃなくて消けしたのよ。
Not an abbreviation, they removed it.
もういらねえって言いったんだ。
They said we don't need it anymore.
アメリカの言葉ことば長ながいって。
American words are long.
ああ確たしかに英語えいごが長ながいからね。
Ah, certainly English is long.
シャーペン。
Mechanical pencil.
あ、シャーペンは知しってますよ。
Ah, I know mechanical pencil.
シャーペンはボールペンと違ちがって消けしゴムで消けせるよね。
Unlike a ballpoint pen, you can erase mechanical pencil with an eraser.
そう。
Right.
消けしゴムで消けせるのがシャーペン。
The one you can erase with an eraser is the mechanical pencil.
これはシャープペンシル。
This is a sharp pencil.
おお正解せいかいです。
Oh, correct.
なんでシャープペンシルっていうのかは知しりませんけど、シャープペンシルっていうよね。
I don't know why it's called a sharp pencil, but it's called a sharp pencil.
シャープだからかな。
Maybe because it's sharp.
うんシャープだよ。
Yeah, it's sharp.
じゃあ
So then
いいですか。
Is it okay?
はい、いいですよ。
Yes, that's fine.
まだまだありますからね。
There's still a lot more.
チューハイ。
Chuhai.
あ、チューハイっていうのはお酒さけのことだね。
Ah, chuhai means alcohol.
お酒さけのことです。
It means alcohol.
うん。
Yeah.
え、チューハイ？
Huh, chuhai?
うん。
Yeah.
みんな日本にほんに来きたらコンビニでお酒さけを買かうでしょ？
Everyone buys alcohol at convenience stores when they come to Japan, right?
うん。
Yeah.
缶かんチューハイを買かうね。
They buy canned chuhai.
うん。
Yeah.
そう、缶かんチューハイ。
Right, canned chuhai.
そのチューハイこれも略語りゃくごです。
That chuhai is also an abbreviation.
いや、ハイの方ほうはハイボールかなと思おもったけど。
No, I thought the 'hai' part was from highball.
うん。
Yeah.
正解せいかい正解せいかい。
Correct, correct.
正解せいかい。
Correct.
チュウがわからないな。
I don't get the 'chu' part.
うん。
Yeah.
これは焼酎しょうちゅうの酎ちゅうですね。
This is the 'chu' from shochu.
ああ、もう漢字かんじの方ほうなんだ。
Ah, so it's from the kanji.
そう。
Right.
焼酎しょうちゅうハイボール。
Shochu highball.
ああ、なるほど。
Ah, I see.
これね、田舎いなかの居酒屋いざかやとかに行いくと焼酎しょうちゅうハイボールってたまに書かいてあります。
You know, if you go to a countryside izakaya, sometimes it says shochu highball.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
焼酎しょうちゅうハイボールの真まん中なかを取とったんだね。
They took the middle of shochu highball.
そうなのよ。
That's right.
普通ふつうはさ、端はしっこ取とるじゃん。
Normally you'd take the ends, right?
ああ、焼やきボールとか。
Like, sho-ball or something.
ええ。
Yeah.
うん。
Yeah.
確たしかに。
True.
で、真まん中なか取とっちゃったんだ。
So they took the middle.
うん、真まん中なかだね。
Yeah, the middle.
ボールペンは。
What about ballpoint pen.
ボールポイントとペンでしょ。
It's ballpoint and pen, right?
真まん中なかを欠あくびしている。
It's missing the middle.
今度こんどは真まん中なかを使つかう。
This time they use the middle.
不思議ふしぎだね。
It's strange, isn't it.
だから誰だれかが言いいやすいなと思おもって言いったのかな。
So maybe someone thought it was easy to say and said it.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
ああ誰だれかが言いったから始はじまったのかもね。
Ah, maybe it started because someone said it.
じゃこれはどうでしょうか。
So how about this one.
ブログ。
Blog.
ブログ。
Blog.
ブログってなんだろうまず。
What even is a blog, first of all.
まあ自分じぶんにあったことや生活せいかつなどを記事きじとかに残のこすこと。
Well, recording things that happened to you or your life in articles.
日記にっきみたいな感かんじかな。
Like a diary.
そうだね。
That's right.
インターネット上じょうの日記にっきか。
A diary on the internet, huh.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
ブログ。
Blog.
ブログ。
Blog.
うん。
Yeah.
Vログ。
Vlog.
おお。
Oh.
違ちがうけどそのVはどこから来きたの？
No, but where does that V come from?
あ、よく海外かいがいのYouTubeでVlogって書かいてあるのよく見みるよ。
Ah, I often see it written as Vlog on overseas YouTube.
あ、えそれは何なに？
Ah, eh, what is that?
なんか旅行りょこうの撮影さつえいをしてた。はいはいはいはい。
Like filming travel. Yeah yeah yeah yeah.
家いえでのルーティンを撮影さつえいしてた。
Filming a routine at home.
まあそれもブログだじゃん。
Well, that's also a blog, isn't it.
うんうん。
Yeah yeah.
このブログはね、ウェブログ。
This blog is, weblog.
ウェブのV？
The V of web?
あ違ちがう。
Ah, no.
ウェブってBじゃん。
Web is with a B, right.
うん？
Hm?
ブロス。
Bros.
うん。
Yeah.
でも何なに？
But what?
Vlogって書かいてあるよみんな。
Everyone writes it as Vlog.
じゃあウェブログのことはVlogってこと？
So the weblog thing means Vlog?
うんうんうんうん。
Yeah yeah yeah yeah.
日本人にほんじんじゃないね僕ぼくたち。
We're not Japanese.
まずVlogっていうのが英語えいごだからね。
First of all, Vlog is English.
そうなんですよ。
That's right.
もっと日本語にっぽんごを持もってきてよ。
Bring more Japanese.
じゃあこれはどうですか？
Then how about this?
日本語にっぽんごこれは日本にほん特有とくゆうですよ。
This Japanese, this is unique to Japan.
はは。
Haha.
ビー玉だま、あ、ビー玉だまってね、こうガラスでできた綺麗きれいな玉たま、そう、ガラスのおもちゃだね、丸まるい。
Biidama, ah, biidama are, beautiful balls made of glass, yes, glass toys, round.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
ビービイ、ビー玉だま。
Bii, biidama.
ビービイってカタカナでビービイじゃん。
Bii is Bii in katakana, right.
え、なんだろう。
Eh, I wonder what it is.
これちなみに英語えいごのビービイでもいいんですよ、実じつは。
By the way, this can actually be the English bee too.
あ、アルファベットのビービイ。
Ah, the alphabet B.
ビービイでも大丈夫だいじょうぶ。
Bee is also fine.
ってことは英語えいごなの？
So does that mean it's English?
英語えいごじゃないんだけど、これビー玉だまっていうのは、まあ子供こどものおもちゃなんですけど、はい。
It's not English, but this biidama is, well, a children's toy, yes.
もうおべっくる人ひとに。
To people who already know.
ビービイ級きゅうレベルのガラスだからだ。
Because it's B-grade level glass.
正解せいかいです。
Correct.
え、本当ほんとうに？
Wait, really?
まあこれ本当ほんとう正解せいかいで、今いま適当てきとうに言いったんだけど、ビードロ玉たまっていうんですけど、ビードロ玉たま。
Well, this is actually correct, I just said it randomly, but they're called vidro balls, vidro balls.
ビードロ玉たま。
Vidro balls.
泥どろって何なに？
What does 'doro' mean?
わからない。
I don't know.
そこ重要じゅうようじゃん。
That part's important.
調しらべてきてよ。
Go look it up.
でいっぱい今日きょう出だしてきたから、そこまで一個一個いっこいっこ調しらべると、そうかそうか。
I brought out so many today, so if I look up each one, I see, I see.
でこれさっきB級きゅう品ひんと言いいましたけど、
And I said B-grade earlier,
今いまは多分たぶん違ちがうけど、このA級きゅうとA玉たまとB玉たまがあったんですよ。
It's probably different now, but there used to be A-grade and A-balls and B-balls.
A玉たまもあるんだ。
There's an A-ball too.
A玉たまとB玉たまがあって、でB玉たまの方ほうは要ようは粗悪品そあくひんだから子供こどものおもちゃとして発売はつばいしたの。
There were A-balls and B-balls, and the B-balls were basically defective products, so they were sold as children's toys.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
だからB級きゅう品ひんのビー玉だま。
So B-grade marbles.
はい。
Yes.
A玉たまが何なにに使つかわれてるかは調しらべてない。
I didn't look up what A-balls are used for.
調しらべましょう。
Let's look it up.
え、そこは。
Well, that part...
気きになる気きになる。
I'm curious, I'm curious.
A玉たま気きになる。
I'm curious about the A-ball.
A玉たまって何なにに使つかうの？
What are A-balls used for?
知しらない。
I don't know.
気きになるんだったら調しらべてください。
If you're curious, please look it up.
あのさよく日本にほんの駄菓子屋だがしやさんにラムネって売うってんじゃん。
You know, they sell Ramune at Japanese candy stores, right?
ラムネ売うってるね。
They sell Ramune, yeah.
ラムネっていう炭酸たんさんの飲のみ物もの。
Ramune, that carbonated drink.
はいはいはい。
Yeah, yeah, yeah.
あの上うえにさビー玉だま入はいってない。
Doesn't it have a marble on top?
あれA玉たまじゃない。
Isn't that an A-ball?
あれはBでしょ。
That's a B, right?
C玉たまでもない。
It's not even a C-ball.
C玉たまは聞きいたことないね。
I've never heard of a C-ball.
あれたぶんB玉たまです。
That's probably a B-ball.
あのB玉たま取とりたかったよね。
We wanted to get that B-ball out, right?
取とってたよね。
We did take them out, right?
でもあのキャップってなかなか外はずれなかったです。
But that cap was pretty hard to get off.
外はずれるキャップと外はずれないキャップがあるよね。
There are caps that come off and caps that don't, right?
ある。
There are.
懐なつかしいですね。
That brings back memories.
懐なつかしいです。
It really does.
じゃあ続つづいてでちょっとレベルアップしますよ。
Okay, next, let's step it up a level.
いいですか。
Is that okay?
レベルアップ。
Level up.
電車でんしゃ。
Train.
電車でんしゃ。
Train.
これも身近みぢかですよね。
This is familiar too, right?
まあ駅えきにある電車でんしゃでしょう。
Well, the train at the station, I guess.
駅えきにある電車でんしゃです。
It's the train at the station.
え、電車でんしゃって省略しょうりゃくされてんの？
Wait, is 'train' an abbreviation?
そう。
That's right.
これ電車でんしゃは省略しょうりゃくされてます。
This train part is omitted.
わかった。
Got it.
電動でんどう車両しゃりょう。
Electric vehicle.
おお、惜おしいですね。
Oh, so close.
惜おしい？
Close?
惜おしいですよ。
It is close.
すごい。
Amazing.
電気でんき車両しゃりょう。
Electric vehicle.
ああ惜おしい、なんならそっちの方ほうがいいよね。
Ah so close, actually that one is even better.
うん。
Yeah.
電気でんきで走はしるうん車くるまだから。
Because it's a car that runs on electricity.
でも電動でんどう自動車じどうしゃだと車くるまのイメージだから。
But 'electric automobile' gives the image of a car.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
確たしかになんだろうね。
Right, I wonder what it is.
これはですね。
This is, you see.
わかった。
I got it.
何なに？
What?
電動でんどう列車れっしゃ。
Electric train.
え？
Huh?
すごい近ちかい。
So close.
ああ違ちがうか。
Ah, no, that's wrong.
なんならそっちの方ほうが自然しぜん。
If anything, that one sounds more natural.
あそう？
Oh really?
これ電動でんどう客車きゃくしゃ。
This is electric passenger car.
客車きゃくしゃ。
Passenger car.
客車きゃくしゃ。
Passenger car.
客きゃくっていうのはお客きゃくさんの客きゃく？
Does 'passenger' mean customer passenger?
うん。
Yeah.
ああ難むずかしい。
Ah, that's difficult.
これ難むずかしいよ。
This is hard.
これ初はじめて聞きく。
I've never heard this before.
うん。
Yeah.
これね覚おぼえなくていいです。
You don't need to memorize this.
覚おぼえなくていいことをなんで勉強べんきょうにしているの？
Why are we studying something we don't need to memorize?
今日きょうもええってなるでしょ。
You'll go 'huh?' again today, right?
うん。
Yeah.
ながなっと。
Naganatto.
うん。
Yeah.
電動でんどう客車きゃくしゃ。
Electric passenger car.
電動でんどう列車れっしゃの方ほうがいい。
Electric train is better.
電動でんどう列車れっしゃの方ほうがいい。
Electric train is better.
うん。
Yeah.
全然ぜんぜんそっちの方ほうがいい。
That one is way better.
うん。
Yeah.
変かえよう。
Let's change it.
変かえますか。
Shall we change it?
じゃあいいですか。
So, is it okay?
じゃあ行いきますよ。
Well, here we go.
茶番ちゃばん、茶番ちゃばん？
Skit, skit?
うん。
Yeah.
茶番ちゃばんだなあっていう茶番ちゃばん？
It's like, a farce, you know, a farce?
そうですそうです。
Yes, yes, that's right.
うんまあ茶番ちゃばんっていうのはなんだろうな、ふざけているさま。
Well, what is 'chaban'... like, acting silly.
うんうんうんうん。
Yeah yeah yeah yeah.
とかなんだろうなどういうこと？
Or like, what does it mean?
僕ぼくらが真面目まじめに勉強べんきょうの話はなしをしているのに急きゅうにネタみたいな感かんじでふざける感かんじに入はいる。
Like when we're seriously talking about studying and then suddenly it turns into joking around like a skit.
うんうん。
Yeah yeah.
よくあるよね僕ぼくらもある。
That happens a lot, it happens to us too.
あれが茶番ちゃばん。
That's chaban.
そうだね。
That's right.
もう考かんがえてふざけてる感かんじ。
Like they're deliberately messing around.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
茶番ちゃばんも省略しょうりゃくされてるんだ。
So even 'chaban' is abbreviated.
これはすごく難むずかしい。
This is really difficult.
でもお茶ちゃの茶ちゃに番号ばんごうの番ばんでしょ？
But it's the 'cha' of tea and the 'ban' of number, right?
そうです。
That's right.
だからお茶ちゃの番ばん。
So like, the tea turn.
うん。
Yeah.
って感かんじ？
Something like that?
でも結構けっこう近ちかくてこれ答こたえは茶番狂言ちゃばんきょうげん。
But you're pretty close, and the answer is chaban kyogen.
狂言きょうげんの狂くるっていう意味いみですね。
It means the 'kyo' in kyogen.
おお狂言きょうげん。
Oh, kyogen.
うん。
Yeah.
これってうん昔むかしそういうさ歌舞伎かぶきとかまあ違ちがうけど歌舞伎かぶきとかそういう舞台ぶたいあるでしょ。
Like, back in the day there was that, you know, kabuki, well not exactly, but kabuki and that kind of stage, right.
うん舞台ぶたいでやるイベントね。
Yeah, events performed on stage.
の茶番ちゃばんこのお茶ちゃを運はこぶ番頭ばんとうの人ひとがいたわけですよお茶ちゃを運はこぶ役割やくわりの人ひと。
There was a person called the chaban, the clerk whose role was to carry tea, to carry tea.
うんうん。
Yeah yeah.
これを茶番ちゃばんって言いうんですね。
That person is called chaban.
へえ。
Huh.
うん。
Yeah.
役者やくしゃさんにお茶ちゃどうぞ。
To the actors, 'here's your tea.'
うんうん。
Yeah yeah.
お茶ちゃどうぞ。
'Here's your tea.'
お茶ちゃを運はこんでる人ひとは素人しろうとなわけですよ初心者しょしんしゃ。
The people carrying the tea are amateurs, you know, beginners.
ああ。
Ah.
見習みならいぐらいの？
Like around apprentice level?
そうみんなが初心者しょしんしゃ。N5。
Right, everyone is a beginner. N5.
N5です。
It's N5.
うん。
Yeah.
でN5が
And the N5s
たまに舞台ぶたいをやるんですよ練習れんしゅうで。
sometimes perform on stage, you know, for practice.
ああ。
Ah.
N5がいきなり本番ほんばんをやっちゃうんだ。
The N5s suddenly do the real performance.
そう。
Right.
でそれはうん、あんまり良よくないよね。
And that's, well, not very good, right.
見みててもつまんないよね。
It's boring to watch, right.
ネタだから。
Because it's just a skit.
で、それが茶番ちゃばんとなり。
And that became 'chaban'.
なるほどね。
I see.
茶番ちゃばん表現ひょうげん。
The chaban expression.
そう。
Yeah.
なんで表現ひょうげんっていう世界せかいがあるじゃん。
Like, there's this world of expression, right.
うんうんうん。
Uh-huh uh-huh.
だからそのその世界せかい。
So that world.
演劇えんげきみたいな感かんじだね。
It's like theater.
そうそう。
Right right.
これ難むずかしいです。
This is difficult.
すごく。
Very.
ね。
Right.
日本人にほんじんでもこれ覚おぼえなくていいかもな。
Even Japanese people might not need to memorize this.
覚おぼえなくていいよね。
You don't need to memorize it, right.
覚おぼえなくていいけどこの意味いみとかこの背景はいけいを知しると、あ、そういうことなんだ。
You don't need to memorize it, but if you know the meaning and the background, you'll be like, oh, that's what it means.
つって忘わすれないようになりますね。
And then you won't forget it.
まあ日本語にっぽんごの勉強べんきょうというか文化ぶんかの勉強べんきょうみたいな感かんじで。
Well, it's like studying Japanese, or rather studying the culture.
うんうん。
Yeah yeah.
そうそう。
Right right.
あとすごい面白おもしろいのが一ひとつあります。
And there's one more really interesting one.
断だんトツ。
Dantotsu.
断だんトツの一位いちいだっていう時ときの断だんトツ。
The dantotsu in "dantotsu number one".
そう。
Yeah.
断だんトツっていうのはもう明あきらかに一位いちい。
Dantotsu means clearly number one.
もうすごく一位いちいと二位にいの差さがすごい時とき。
When the gap between first and second place is huge.
うん。
Yeah.
断だんトツだったね。
It was dantotsu.
そう。
Yeah.
大谷翔平しょうへいは断だんトツの野球選手やきゅうせんしゅ。
Shohei Ohtani is a dantotsu baseball player.
断だんトツです。
He's dantotsu.
井上尚弥も結構けっこう断だんトツだよね。
Naoya Inoue is pretty dantotsu too.
断だんトツのボクサー。
A dantotsu boxer.
サッカーでいったらメッシ。
In soccer, Messi.
メッシ断だんトツですね。
Messi is dantotsu.
じゃこれ断だんトツの略りゃく。
So this is an abbreviation of dantotsu.
略りゃくされてんのこう。
It's abbreviated like this.
略りゃくされてます。
It's abbreviated.
断だんトツ?
Dantotsu?
簡単かんたんです。
It's easy.
ええ、だんだん、だんだん、突然とつぜんって言葉ことば。
Uh, dan-dan, dan-dan, the word totsuzen.
なんで笑わらったんですか?
Why did you laugh?
あなたです。
It's you.
最初さいしょに笑わらったの。
You laughed first.
ほぼ一緒いっしょ。
Almost the same.
もうこれはだん意味いみはだいたい一緒いっしょです。
Well, the dan part means pretty much the same.
断然だんぜんトップ。
Danzentoppu.
あトップ英語えいごなのそこ。
Oh, top is English there.
断だんトツってカタカナで書かくか。
So dantotsu is written in katakana, huh.
うん。
Yeah.
英語えいご?
English?
断然だんぜんの断だんは漢字かんじですよ。
The dan in danzen is kanji.
トツはカタカナ。
Totsu is katakana.
ダントツ、ダントツ。
Dantotsu, dantotsu.
あ、そうだっけ？
Oh, was that it?
ダントツ。
By far number one.
あ、じゃあトップのトなんだ。
Oh, so it's the 'to' from top.
そう。
Yeah.
ダントツ、ダントップでいいじゃん。
Dantotsu, dantop would be fine.
投資家とうしか。
Investor.
P、Pぐらい用ようよ。
P, about P.
P、トップ。
P, top.
うん。
Yeah.
ダンロップみたいな名前なまえそれじゃ。
That sounds like Dunlop then.
ダンロップだわ。
It is Dunlop.
うん。
Yeah.
ダンロップです。
It's Dunlop.
じゃあこれまた日本にほんで聞きくような言葉ことば、プリクラ。
So here's another word you hear in Japan, purikura.
ああ、プリクラってね、みんな知しってるかな。
Ah, purikura, I wonder if everyone knows it.
まあ昔むかしはゲームセンターとかに大おおきな箱はこがあって、そこで彼女かのじょとね、入はいって写真しゃしんを撮とる機械きかいだね。
Well, back in the day there were big booths in arcades, where you'd go in with your girlfriend and take photos.
そうですね。
That's right.
はい、チーズってやるやつな。
Yeah, the one where you say cheese.
あれさ。
You know that thing.
今いまはさ、今いまでもゲームセンターにもあるけど、女子高生じょしこうせいしかいない。
Now, they still have them in arcades, but only high school girls are there.
大丈夫だいじょうぶ？
Are you okay?
ね、
Right,
あのプリクラコーナーでしょ？
That purikura corner, right?
プリクラコーナー、プリクラコーナーあの逆ぎゃくに入いれないんだって男おとこの子こ。
The purikura corner, guys can't even go in there.
あ、今いまね、男おとこだけじゃ撮とっちゃいけないんだよね。
Ah, nowadays guys alone aren't allowed to take them.
はい、不思議ふしぎだよね。
Yeah, it's strange, isn't it.
僕ぼくこの前まえこのゲームセンター子供こどもと行おこなったんですよ。
I went to an arcade with my kid the other day.
で、子供こどもがおしっこしたいと。
And my kid said they needed to pee.
あ、トイレ。
Ah, the bathroom.
うん。
Yeah.
おしっこもうトイレがプリクラコーナーの奥おくだったんです。
The bathroom was all the way past the purikura corner.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
通とおらなきゃいけない。
I had to walk through it.
で、子供こどもがトイレ終おわるまで僕ぼく待まつじゃないですか。
And I was waiting while my kid finished in the bathroom.
ああ。
Ah.
その周まわりが全部ぜんぶ女子高生じょしこうせい。
And all around me were high school girls.
うん。
Yeah.
で、僕ぼく一人ひとり、ええとかやってるのよ。
And there I was alone, like, uh, you know.
おじさん、おじさんが。
An old guy, an old guy.
きついね。
That's tough.
きついよこれは。
It's tough, this.
でなんだっけ？
So what was it?
プリクラの省略しょうりゃくね。
The abbreviation for purikura.
そうそうそう。
Right right right.
これプリクラはね、プリント倶楽部クラブです。
Purikura stands for Print Club.
はいはい。
Yes yes.
これは知しってましたよ。
I knew this one.
英語えいごだから分わかりやすいよね。
It's easy to understand because it's English.
プリント倶楽部クラブ。
Print Club.
うん。
Yeah.
しかも日本語にっぽんごだとさ、クラブを漢字かんじで書かくよね。
And in Japanese, you know, you write "club" in kanji, right?
書かく。
You do write it.
あれ何なにこれ？
What is that, what is this?
あれ何なに？
What is that?
ダサくない。
Isn't that lame.
ダサい。
It's lame.
なんかね、クラブがえ漢字かんじなだけで、ちょっとエッチな雰囲気ふんいき出でる。
Like, just by club being in kanji, it gives off a slightly erotic vibe.
ああわかるわかるわかるわかる。
Oh I get it, I get it, I get it, I get it.
なんとかクラブって夜よるの街まちのエッチのお店みせに書かいてあるね。
Something-something club, it's written on nighttime adult shops.
そう。
Right.
ちなみにこの漢字かんじね、クラブ。
By the way, this kanji, I mean, "club".
これぽっちゃり倶楽部クラブとかね。
Like this chubby club and stuff.
あああるね。
Oh yeah, that exists.
うん。
Yeah.
なんだろうね。
I wonder what that is.
夜よるの演劇えんげき倶楽部クラブとか。
Like nighttime theater club.
そうそうそうそうそうそうそう。
Yes yes yes yes yes yes yes.
あれはちょっとだから良よくないね。
That one's kind of... so it's not good.
うんうん。
Yeah yeah.
で最近さいきんのまあ略語りゃくごって増ふえてますからどんどん。
And these days, well, abbreviations are increasing more and more.
まあ若者わかものがどんどん作つくっていくからね言葉ことばを。
Well, young people keep creating words, you know.
そうなのよ。
That's right.
うん。
Yeah.
だから最近さいきんよく見みる言葉ことばだと陰いんキャ陽ようキャ。
So a word you see a lot lately is in-kya, you-kya.
ほうほうほう。
Oh oh oh.
うん。
Yeah.
これすごい多おおいです今いま。
This is super common now.
陰いんキャだねお前まえ。
You're an in-kya, man.
うん。
Yeah.
あの人ひと陽ようキャだねとかね。
Like, that person is a you-kya, and stuff.
だからなんで意外いがいと知しってる人ひともいるかな。
So surprisingly, maybe some people know it.
うんうん。
Yeah yeah.
これ陰いんと陽ようで分わかれてるよね。
This is split into in and you, right.
うん。
Yeah.
明あかるい太陽たいようと影かげみたいな暗くらいもの。
Like the bright sun and dark shadowy things.
うん。
Yeah.
で明あかるい人ひとが陽ようキャラ、陽ようキャラクター。
And a bright person is a you-character, you-kya.
で暗くらい人ひとが陰かげキャラクター。
And a dark person is an in-character.
だから鳥山とりやまさんみたいな人ひとは陰いんキャって言いいます。
So someone like Toriyama-san is called an in-kya.
そうだね。
That's right.
ハンター・ハンターで言いうとゴン、ゴンは陽ようキャですね。
In Hunter x Hunter terms, Gon, Gon is a you-kya.
ゴンは明あかるくて陽ようキャラクター。
Gon is cheerful and a you-kya character.
陽ようキャ。
You-kya.
でキルアは陰いんキャだね。
And Killua is an in-kya.
ああ確たしかに。
Ah, true.
ずっと人殺ひとごろしてるから。
Because he's been killing people all along.
そうだよね。
That's right.
ずっと人殺ひとごろしてるもんね。
He's been killing people all along.
あれは陽ようキャよ。
That one is a you-kya.
陰いんキャ。
In-kya.
陰いんキャ陰いんキャ。
Inkya, inkya.
これ略語りゃくごっていうか造語ぞうごか。
This is more like a coined word than an abbreviation.
うん。
Yeah.
多分たぶん今いまは辞書じしょにはあるかもしれないけど昔むかしはなかったんじゃない？
It's probably in the dictionary now, but it wasn't there before, right?
まあでも説明せつめいすると陽ようキャは陽気ようきなキャラクター。
Well, to explain, youkya is a cheerful character.
あそうか陽気ようきの陽ひか。
Ah, I see, the you from cheerful.
陽気ようきなキャラクターだよね。
A cheerful character, right.
で陰いんキャは陰気いんきなキャラクターだよね。
And inkya is a gloomy character, right.
陰気いんきね。
Gloomy, huh.
陰気いんきってなんかやなイメージだな。
Gloomy has kind of a nasty image.
やなよね。
Yeah, it is.
鳥山とりやまさんめ。
Damn you, Toriyama-san.
山さんみたい。
Like Yama-san.
じゃあ
So then,
この感かんじで、じゃあどんどん最近さいきんに出でた略語りゃくご言いってみますよ。
In that vein, let's go through recently coined abbreviations one by one.
オワコン。
Owakon.
ああオワコンっていうのもあるね。
Ah, owakon is one too.
カタカナでオワコン。
Owakon in katakana.
うん。
Yeah.
これはわかりますよ。
I know this one.
じゃあオワコンっていうのはなんでしょうか。
So what does owakon mean?
まずオワコンっていうのはもう今いま流行はやらないよそれ。
First, owakon means that's not trendy anymore.
もう終おわり終おわり。
It's over, over.
うん。
Yeah.
今いまもうそれやってる人ひといないから。
No one's doing that anymore.
まあ代表的だいひょうてきな例れいがYouTubeでよく見みるメントスコーラとかあったね。
A classic example you often see on YouTube is like Mentos and Coke.
多分たぶん海外かいがいでもあるよねきっとね。
It's probably overseas too, surely.
あと氷水こおりみずかけチャレンジみたいな。
And like the ice water pouring challenge.
ああよくあったじゃん。
Ah, that was everywhere, right.
アイスバケツチャレンジか。
The Ice Bucket Challenge, huh.
あそれか。
Ah, that's it.
うん。
Yeah.
どんどん次つぎの人ひとに回まわっていくやつ。
The one where it gets passed on to the next person.
うんうん。
Yeah yeah.
あれもオワコンだよね。
That's owakon too, right.
どうだろうアメリカ圏けんで昔むかし流行はやったのはなんだ。
I wonder what was popular in America back in the day.
なんかある。
There's something.
知しりませんよ。
I don't know.
あ知しらない。
Ah, you don't know.
まあそういうこと。
Well, that's what it means.
うん。
Yeah.
まあこれは終おわったコンテンツだね。
Well, this is finished content.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
終おわったコンテンツ。
Finished content.
まあコンテンツっていうのはコンテンツだよね。
Well, content just means content.
英語えいごだから。
Because it's English.
そうだね。
That's right.
だからすごい簡単かんたん。
So it's super simple.
分わかれば簡単かんたんな略語りゃくご。
An easy abbreviation once you get it.
終おわったコンテンツ。
Finished content.
終おわったコンテンツ。
That's played-out content.
長ながいからね。
Because it's long, you know.
終おわったコンテンツ。
That's played-out content.
長ながいから文字もじが。
Because the text is long.
確たしかに。
Exactly.
終おわったコンテンツ。
That's played-out content.
誰だれかが作つくったんでしょうね。
Someone must have made it.
うん。
Yeah.
いやワンチャン。
No, one-chan.
ワンチャン。
One-chan.
これ英語えいごっぽいね発音はつおんが。
This sounds kind of English, the pronunciation.
そうだねワンチャン。
Yeah, one-chan.
犬いぬじゃないよ。
Not a dog.
あ犬いぬはワンちゃん。
Ah, a dog is wan-chan.
犬いぬはワンちゃん。
A dog is wan-chan.
僕ぼくが言いってるのはワンチャン。
What I'm saying is one-chan.
イントネーションが違ちがうね。
The intonation is different.
すごいね。
Amazing.
まあこのワンチャンは多分たぶん英語えいごの喋しゃべる人ひと、海外かいがいの人ひとはそのまま言いえばいいよね。
Well, this one-chan, English speakers, people from overseas can probably just say it as is.
うん。
Yeah.
ワンチャンって言いえば。
If you say one-chan.
ワンチャン。
One-chan.
ワンチャンあるくね？
There's one-chan, isn't there?
あるくねがもうなんか若わかいよね。
Saying 'arukune' is already so young.
ワンチャンは何なに？
What is one-chan?
ワンチャンスだね。
It's one chance.
うん。
Yeah.
まあ、そう。
Well, yeah.
ワンチャンスです。
It's one chance.
ワンチャンス。
One chance.
日本語にっぽんごで最もっとも適切てきせつな言葉ことばは、もしかしたらじゃない？
The most appropriate word in Japanese is maybe 'moshikitara'?
ああ、もしもだね。
Ah, 'moshimo,' right.
もしかしたらあるかもしれない。
Maybe it might happen.
うん。
Yeah.
例たとえば鳥山とりやまさんが女おんなの子ことデートをしてて、ホテルへ行いけるかもしれない。
For example, Toriyama-san is on a date with a girl, and he might be able to go to a hotel.
ワクワクするね。
That's exciting.
ワンチャン行いけるくね？
Like, one-chan we can go, right?
っていう使つかい方かたですかね。
That's how you use it.
そうそうそう。
Yes, yes, yes.
でもそれはやっぱ聞きいちゃダメですよ、女おんなの子こね。
But you really shouldn't ask that, to the girl.
そうだもちろん。
Right, of course.
今日きょうワンチャン行いける？
Is there one-chan today?
これダメ？
Is this bad?
切きる切きる。
Cut it, cut it.
ワンチャン切きるかな。
One-chan might cut it.
今日きょう。
Today.
いい？
Is it okay?
本人ほんにんに直接ちょくせつ行いったらもうゼロチャンになる。
If you say it directly to the person, it becomes zero-chan.
ワンチャン一回いっかい入いれてみるいい？
Can I try putting in one-chan once?
ワンチャンワンチャンワンチャンワンチャンわかんないよ。
One-chan one-chan one-chan one-chan, I don't know.
いい子こだらかもしれないじゃん。
Maybe they're a good kid, you know.
ワンチャンじゃ。
There's a chance, you know.
早はやい早はやい早はやくち。
Fast, fast, hurry up.
これワンチャン。
This could be a chance.
取とりとれてないよ。
It's not captured.
俺おれワンチャンです。
I might have a chance.
ワンチャンね。
There might be a chance.
でこれとまあ結構けっこうそうですね。
And this, well, that's pretty much it.
ドタキャンってのもあります。
There's also dota-kyan.
ドタキャンね。
Dota-kyan, huh.
これはちゃんとした。
This is a proper one.
ああドタキャンというのもまあいきなりキャンセルされちゃうことだよね。
Ah, dota-kyan means like suddenly getting cancelled on, right.
うん。
Yeah.
今日きょう飲のみ会かいは八時はちじからやるのに七時しちじ半はんに連絡れんらくきて今日きょうやっぱ行いけないわって。
Like, the drinking party starts at 8, but at 7:30 you get a message saying you can't make it after all.
うん。
Yeah.
ドタキャン。
Dota-kyan.
そうドタキャンです。
Yes, that's dota-kyan.
いきなりドタン場ばキャンセルかな？
A sudden last-minute cancel, maybe?
お正解せいかい。
Correct.
ドタン場ば。
Dotanba.
ドタン場ばってさ難むずかしい言葉ことばだよね。
Dotanba is kind of a difficult word, isn't it.
確たしかにね。
True, yeah.
何なにドタン場ば？
What is dotanba?
ドタン場ばってなんか強つよそうじゃない？
Doesn't dotanba sound kind of strong?
急きゅうにって意味いみ？
Does it mean suddenly?
急きゅうなキャンセルみたいな。
Like a sudden cancel.
土壇場どたんば、うん、
Dotanba, yeah,
土壇場どたんば、土壇場どたんば。
Dotanba, dotanba.
次つぎ。
Next.
えーええ、という感かんじで、えーええ、いろんな略語りゃくごを紹介しょうかいしました。
Uh, so like that, uh, we introduced various abbreviations.
あ、終おわったんですか。
Oh, is it over?
あ、これ最後さいごに一個いっこだけ。
Ah, just one last thing.
あ、どうぞどうぞ。
Oh, go ahead, go ahead.
これ当あてたら、まあ当あてていいよ。
If you guess this, well, you can guess.
あ、僕ぼくが当あてればいいの？ラストクイズ。
Oh, I should guess? The final quiz.
あ、クイズなんだ。
Oh, it's a quiz.
で、これどうしようかな。
So, what should I do with this.
答こたえ言いう？
Should I say the answer?
やらせていいか。
Should I let them do it.
あ、じゃあ最後さいごはみんなで考かんがえてコメントしてみてください。
Ah, then for the last one, everyone think about it and comment.
そうですね。
That's right.
定食ていしょく。
Teishoku.
定食ていしょくっていうのはご飯はん屋やさんに行いったときに
Teishoku is when you go to a restaurant
ご飯はんと味噌汁みそしるとお魚さかながついてきてお新香しんこもついているこのセットのこと？
and you get rice and miso soup and fish with pickles, this set?
はい。
Yes.
これを定食ていしょくっていうね。
This is called teishoku.
うん。
Yeah.
お魚さかな定食ていしょくとかね。
Like fish teishoku.
焼肉定食やきにくていしょく。
Yakiniku teishoku.
うん。
Yeah.
やっぱ日本にほんって言いったら定食ていしょくのイメージありますよね。
When you think of Japan, you do have that image of teishoku set meals, right?
うん、大好だいすき。
Yeah, I love them.
これ定食ていしょくって実じつは略語りゃくごです。
This word teishoku is actually an abbreviation.
へえ。
Huh.
考かんがえたことなかった。
I never thought about it.
うん。
Yeah.
まず省略しょうりゃくされてるって思おもってない。
First of all, I didn't think it was abbreviated.
思おもってないよね。
You didn't think so, right?
うん。
Yeah.
僕ぼくも思おもってない。
I didn't think so either.
だよね。
Right?
うん。
Yeah.
けど調しらべたんだ。
But I looked it up.
うん。
Yeah.
なんでこれ皆みなさん考かんがえてみましょう。
So why is that, everyone, let's think about it.
考かんがえてみましょう。
Let's think about it.
調しらべちゃダメですよ。
Don't look it up.
調しらべちゃダメなの。
We're not allowed to look it up.
いいよ。
It's fine.
調しらべていい。
You can look it up.
うん。
Yeah.
調しらべてコメントしてくれた方ほうがいいよね。
It's better if you look it up and comment.
そうですね。
That's right.
ちなみに分わかった。
By the way, I figured it out.
いや、なんとなくこうかなはあるけど知しらない合あってるかは分わかんない。
No, I kind of have a guess but I don't know if it's right.
ああ、なるほどね。
Ah, I see.
うん。
Yeah.
ちょっと言いってみて試ためし。
Try saying it as a test.
いい、いいわね。
Okay, sounds good.
あ、じゃあ合あってるか合あってないかも言いわなくても。
Ah, then you don't even have to say if it's right or not.
ああ、分わかった分わかった分わかった。
Ah, got it, got it, got it.
定番ていばんな食事しょくじ。
A standard meal.
おお。
Ohh.
かな。
Maybe.
ではまた来週らいしゅうお会あいしましょう。
See you again next week.
さようなら。
Goodbye.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時はちじからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる
Every Saturday night from 8pm, members-only immersion radio Japanese culture games anime funny
話はなし盛もりだくさん、
Lots to talk about,
登録とうろくしてね。
Please subscribe.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.5 morae per second, slower than the N4 median of 5.7, and found 22% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

かんたん日本語 -「た」から始まる10動詞【N5】Japanese Listening practice

31:56かんたん日本語 -「た」から始まる10動詞【N5】Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

【N5】かんたん日本語会話 Guess The Word！Japanese Listening practice

24:37【N5】かんたん日本語会話 Guess The Word！Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

Natural Japanese Conversation : Immersion Practice【聴解テスト N4】

26:17Natural Japanese Conversation : Immersion Practice【聴解テスト N4】N4Japanese super immersion

０から始める日本語会話 N5【もし◯◯だったら？】Beginner Japanese Listening practice

25:29０から始める日本語会話 N5【もし◯◯だったら？】Beginner Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

0から始める日本語会話 N4 Guess the words Easy Conversation Practice.

42:250から始める日本語会話 N4 Guess the words Easy Conversation Practice.N4Japanese super immersion

Learn Real Everyday Japanese | N4 Beginner Listening Practice

38:34Learn Real Everyday Japanese | N4 Beginner Listening PracticeN4Japanese super immersion

「う」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practice

24:05「う」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

「お」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practice

26:49「お」から始まる日本語会話【N5】Japanese Listening practiceN4Japanese super immersion

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play