WordbookGet the appGet app

0:00 / 16:05Line 1 of 158

N3 TraditionsDec 14, 2025

Relatable or Not?! How Japanese People Actually Spend the End of the Year

Relatable or Not?! How Japanese People Actually Spend the End of the Year

Miyuの日本語 Cafe47 videos Open on YouTube

Transcript

158 lines

0 learning0 looked up0 known431 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちは。
Hello everyone.
ミエの日本語にっぽんごカフェへようこそ。
Welcome to Mie's Japanese Cafe.
今週こんしゅうも一週間いっしゅうかんお疲つかれ様さまでした。
Thank you for your hard work this week too.
皆みなさんは今週こんしゅう何なにをしていましたか？
What were you all doing this week?
先週せんしゅうはクリスマスの文化ぶんかについてお話はなししましたが、面白おもしろかったですか？
Last week we talked about Christmas culture, was it interesting?
結構けっこうコメントが来きていてとても嬉うれしかったです。
I got quite a few comments and was very happy.
そして皆みなさんのそれぞれの国くにでの文化ぶんかもコメントしてくれたので、それをすごい
And you commented about the culture in each of your countries, so that was amazing
ずっと読よんでいました。
I was reading them all the time.
そして先週せんしゅうクリスマスの
And last week Christmas
文化ぶんかのお話はなしをしたので、今週こんしゅうは年末ねんまつあるあるのお話はなしをしたいと思おもいます。
we talked about the culture, so this week I'd like to talk about year-end relatable things.
で年末ねんまつはお正月しょうがつ。
And the year-end is New Year.
ではないんですが、お正月しょうがつの前まえ
Not exactly, but before New Year
に結構けっこう日本にほんではお正月しょうがつに向むけての準備じゅんびがあるので、そのお話はなしをまずしていきたいと思おもいます。
in Japan there is quite a lot of preparation for New Year, so I want to talk about that first.
そして今日きょう少すこし
And today, a little
コーヒーではなくて、
not coffee, but
私わたしはこれプレゼントでもらったコップなんですけど、紅茶こうちゃが綺麗きれいに見みえるので紅茶こうちゃにしてみました。
this is a cup I got as a gift, and tea looks beautiful in it, so I made tea.
で、これ全然ぜんぜん持もっても熱あつくないので不思議ふしぎな感かんじです。
And, this doesn't feel hot at all when I hold it, so it feels strange.
でもお気きに入いりで
But it's my favorite and
飲のんでいる紅茶こうちゃは私わたしの大好だいすきなルピシアっていうブランドのさくらんぼの紅茶こうちゃを飲のんでいきたいと思おもいます。
the tea I'm drinking is my favorite brand called Lupicia, cherry tea, I'll be drinking it.
なので今日きょうはコーヒーか紅茶こうちゃか片手かたてに今日きょうもたくさんお話はなししていきましょう。
So today, with coffee or tea in hand, let's talk a lot again today.
それでは乾杯かんぱい。
Well then, cheers.
すごい。
Wow.
湯気ゆげがめっちゃ出でてます。
There's so much steam coming out.
うん、美味おいしい。
Yeah, delicious.
で、今週こんしゅうは
And, this week
前回ぜんかい流行語りゅうこうごを見みていたときのように少すこしiPadを見みながらお話はなししていきたいなと思おもいます。
like when we were looking at buzzwords last time, I'd like to talk while looking at my iPad a bit.
で、結構けっこう話はなしたいことがたくさんあったのでアイデアをまとめてきました。
And, I had a lot I wanted to talk about, so I put my ideas together.
どんどん年末ねんまつの空気くうきになってきましたが、皆みなさんはこう年末ねんまつは忙いそがしいですか？
It's gradually feeling like the year-end, but are you all busy at the year-end?
それともゆっくり過すごしていますか？
Or are you spending it relaxing?
日本人にほんじんはまあゆっくりすると言いいつつ
Japanese people say they'll relax, but
年末ねんまつはバタバタ忙いそがしくなるのが定番ていばんな気きがします。
it's standard to get busily bustling at the year-end, I feel.
そして今回こんかいお話はなししていく年末ねんまつあるあるですが、
And the year-end relatable things I'll talk about this time,
皆みなさんはまずあるあるという言葉ことばは聞きいたことがありますか？
have you all heard the word 'aru aru' first?
あるあるとはそういうことよくあるよねという意味いみで共感きょうかんを表あらわす日本語にっぽんごです。
'Aru aru' is Japanese expressing empathy meaning 'that happens a lot, right?'
で多おおくの人ひとが経験けいけんする普通ふつうの出来事できごとを指さすのが、あるあるです。
And it refers to ordinary events that many people experience, that's 'aru aru'.
なので今回こんかいは特とくに日本にほんで
So this time especially in Japan
日本にほんに住すんでいる方ほうが年末ねんまつに経験けいけんする年末ねんまつあるあるそしてその背景はいけいや
year-end relatable experiences that people living in Japan have at year-end, and the background and
文化ぶんかを深掘ふかぼりしていきたいなと思おもいます。
I'd like to dig deeper into the culture.
でこれを聞きけば皆みなさんも日本にほんの文化ぶんかをもっと深ふかく理解りかいできるはずです。
And if you listen to this, you should be able to understand Japanese culture more deeply.
なのでぜひ最後さいごまで聞きいていてください。
So please listen until the end.
さてまず私わたしが最初さいしょに思おもい浮うかんだのはよく友達ともだちからもこれは聞きくんですが
Well, the first thing that came to my mind, I often hear this from friends too,
忘年会ぼうねんかいのスケジュール調整ちょうせいが大変たいへんというあるあるです。
is the relatable struggle of scheduling year-end parties.
でまず忘年会ぼうねんかいは何なにっていう感かんじだと思おもうので忘年会ぼうねんかいとは
And first, you might wonder what a bonenkai is, so a bonenkai is
一年いちねんの仕事しごとや付つき合あいを締しめくくるための飲のみ会かいの習慣しゅうかんです。
a drinking party custom to wrap up a year's work and relationships.
なので忘年会ぼうねんかいは友達ともだち同士どうしで行おこなうこともあればあとは仕事しごと
So bonenkai are sometimes held among friends, and also with work
の同僚どうりょうの人ひとたちとかあとはチームで忘年会ぼうねんかいを行おこなうことも多おおいです。
colleagues or as a team, it's common to hold bonenkai.
で特とくに日本にほんでは目上めうえの人ひとへの
And especially in Japan, with gratitude to superiors,
感謝かんしゃを込こめてなるべく全員ぜんいんが集あつまることを大切たいせつにしているんですね。
we value having as many people as possible gather.
なのでこのあるある、
So this relatable thing,
たくさんのグループ、もう一ひとつだけでなく忘年会ぼうねんかいはたくさんあるので、スケジュール調整ちょうせい自体じたいがとても大変たいへん
there are many groups, not just one, there are many bonenkai, so scheduling itself is very tough.
というのが
is a common thing.
あるあるです。
That's something we all experience.
で、次つぎ、二ふたつ目めは、これは私わたしも本当ほんとうに毎年まいとし感かんじるんですが、大掃除おおそうじ終おわりません。
Next, the second one, this is something I really feel every year, the big year-end cleaning never ends.
本当ほんとうに大掃除おおそうじ終おわらないです。
The big cleaning really never ends.
大掃除おおそうじとは年末ねんまつに行おこなうんですが、ただの掃除そうじではなくて、もう隅々すみずみまで本当ほんとうにきれい
The big year-end cleaning is done at the end of the year, but it's not just regular cleaning, it's cleaning the house thoroughly, every nook and cranny,
に家いえをするんですね。
making it spotless.
で、なんでかというと、普段ふだん見みえない場所ばしょ
And the reason is, to clean places you don't usually see
とかをきれいにして、
and make them clean,
昔むかし
long ago,
行おこなわれていたのは新年しんねんに
it was done for the New Year
福ふくの神かみ様さまを迎むかえ入いれるためにきれいに
to welcome the god of fortune for the New Year,
していたんですが、それは今いまでも
and that still remains
伝統でんとうとして残のこっていて、年末ねんまつになると
as a tradition, so at the end of the year,
ほとんどの日本人にほんじんの家庭かていでは大掃除おおそうじというものを行おこないます。
in most Japanese households, they do this big year-end cleaning.
で、私わたしの家族かぞくも大掃除おおそうじは毎年まいとしするんですが、結構けっこう物ものが多おおいんですね。
My family also does the big cleaning every year, but we have quite a lot of stuff.
なので私わたしたちの場合ばあいはまず断捨離だんしゃりから始はじめていっぱい物ものを捨すてて、で物ものを捨すてると
So in our case, we start by decluttering and throwing away a lot of things, and when we throw things away,
いろいろな家いえのまあ床ゆかとか壁かべとかがあらわになるので、そこの次つぎは
the floors and walls and such of the house get exposed, so next,
なんていうんですか、拭ふき掃除そうじだったり、あとはその壁かべを拭ふいたり、どんどん気きになる部分ぶぶんが出でてきて、
what do you call it, we wipe them down, wipe the walls, and more and more spots start to bother us,
結局けっきょくもう掃除そうじにすごい時間じかんを費ついやして
and in the end we spend a huge amount of time cleaning
忙いそがしくなります。
and get really busy.
なので大掃除おおそうじ終おわりませんはあるあるだと思おもいます。
So I think never finishing the big cleaning is a relatable thing.
次つぎ、これは年賀状ねんがじょう大変たいへんだけど届とどくと嬉うれしいです。
Next, New Year's cards are a hassle but it's delightful when they arrive.
これは共感きょうかんしてもらえると思おもうんですが、
I think you can relate to this,
年末ねんまつになると1月いちがつ1日ついたちに友達ともだちや仕事しごとでの付つき合あいの人ひと
at the end of the year, to friends and work acquaintances
とか、あと親戚しんせきに向むけて新年しんねんの挨拶あいさつの気持きもちを込こめてハガキを送おくるんですね。
and relatives, we send postcards with New Year's greetings for January 1st.
で、
And,
年賀状ねんがじょうはその新年しんねんの挨拶あいさつに加くわえて、あと最近さいきんの出来事できごと、近況きんきょう報告ほうこく
in addition to the New Year's greeting, the card is sent to share recent news and life updates,
を伝つたえるために出だすんですが。
to let them know how you've been.
結構けっこうな枚数まいすう、多おおい人ひとは本当ほんとうに50枚まいとか100枚まいとかそれ以上いじょう書かく人ひともいます。
Quite a lot of them — people who write a lot really write 50 or 100 cards, or even more.
で、この年賀状ねんがじょうは
And these New Year's cards,
ほとんどの人ひとがまだ手書てがきで書かいていて大変たいへんなんですが、でも元旦がんたん、1月いちがつ1日ついたちですね、
most people still write them by hand, which is tough, but on New Year's Day, January 1st,
1月いちがつ1日ついたちに
on January 1st,
自分じぶんのポストに行いってポストを開あけて、あ、
when you go to your mailbox and open it and see, oh,
年賀状ねんがじょうがたくさん入はいってるっていうのを見みると
that it's full of New Year's cards,
人ひとと人ひとのつながりを再認識さいにんしきできるのでやっぱり温あたたかい気持きもちになるんですね。
it reminds you of your connections with people, so it really warms your heart.
なのでその書かいてる時ときは大変たいへんっていう気持きもちももちろんあると思おもうんですけど
So while you're writing them, of course you feel that it's a hassle,
自分じぶんに向むけて年賀状ねんがじょうが届とどくととても嬉うれしい気持きもちになります。
but when New Year's cards addressed to you arrive, you feel very happy.
そしてその年賀状ねんがじょうを通とおして
And through those New Year's cards,
その遠とおくにいる友達ともだちが今いま何なにをしているとか報告ほうこくが聞きけるのですごく嬉うれしくなります。
you get to hear updates like what a faraway friend is doing now, so it makes you really happy.
そしてすごく温あたたかい気持きもちになります。
And it gives you a really warm feeling.
次つぎは大晦日おおみそかのあるあるになります。
Next are relatable things about New Year's Eve.
で、大晦日おおみそかは12月じゅうにがつ31日さんじゅういちにちでまず
So, New Year's Eve is December 31st, and first,
一ひとつ目めは年越としこしそばを食たべるタイミングにこだわるのと年越としこしそばに何なにを食たべるか
one is being particular about the timing of eating Toshikoshi soba and what to eat for Toshikoshi soba,
っていうのをこだわります。
we're particular about that.
で、年越としこしそばは皆みなさんの食たべたことのあるようなそば
Toshikoshi soba is soba like the kind you've all eaten,
なんですが、これには意味いみが込こめられていてなんでそばを食たべるかというとそばが
but it has a meaning behind it, and the reason we eat soba is because soba is
長ながいため
long,
長生ながいきできるということを象徴しょうちょうしているのと、あと他ほかの麺類めんるいに比くらべてそばって切きれやすいんですね。
so it symbolizes living a long life, and also compared to other noodles, soba breaks easily.
なので噛かんだらすぐ切きれるので、これはその年としの一年いちねんの厄やくであったり、苦労くろうを断たち切きる
So it breaks right away when you bite it, and this is an auspicious food with the meaning of cutting off
という意味いみが込こめられた縁起えんぎのいい食たべ物ものです。
that year's bad luck and hardships.
で、この縁起えんぎを大切たいせつにするため、本当ほんとうは年としを越こす前まえに食たべ終おわる
To cherish this good luck, you're actually supposed to finish eating it before the new year begins
ということなんですが、
that's the rule,
これをこのルールがあるため、あの年末ねんまつはテレビを見みる家庭かていが多おおいんですが、
and because of this rule, although many families watch TV at the end of the year,
あと何分なにぶんで年越としこししちゃうから早はやく食たべないとって焦あせっちゃうのがあるあるです。
there's that classic moment of panicking like, only a few minutes left until the new year, I have to eat quickly.
で、あと家庭かていによってはその次つぎの朝あさ年越としこしそばを食たべる家庭かていも多おおいと思おもいます。
And also, depending on the family, I think many families eat toshikoshi soba the next morning.
もう結構けっこう年末ねんまつってたくさん食たべ物ものを食たべていてお腹なかがいっぱいなので、もうそばは入はいらない
You've already eaten so much food at the year-end that you're full, so the soba just won't fit
という感かんじの家庭かていも多おおいと思おもいます。
I think there are many families like that.
で、私わたしの家族かぞくも特とくにこのルールは気きにしていなくて、
And, my family doesn't really care about this rule either,
まあ年としによって例たとえば去年きょねんとかはもうお腹なかがいっぱいだったのでその次つぎの朝あさに年越としこしそばを食たべたり、
well, depending on the year, for example last year we were already full so we ate the toshikoshi soba the next morning,
あとおととしはお腹なかが空すいていたので年としを越こす前まえに食たべました。
and the year before that we were hungry so we ate it before the new year.
五いつつ目め、次つぎのあるあるは年末ねんまつ特番とくばんどの番組ばんぐみを見みるか迷まようです。
The fifth relatable thing is not knowing which year-end special to watch.
これは
This is
結構けっこう日本にほん特有とくゆうかなと思おもうんですけど、年末ねんまつ特とくに大晦日おおみそか、12月じゅうにがつ31日さんじゅういちにちの夜よるになると
something I think is quite unique to Japan, but on New Year's Eve, on the night of December 31st,
いろいろなテレビの番組ばんぐみがあるんですね。
there are all kinds of TV programs on.
で、これは一年いちねんに一回いっかいのものがあって、
And, there are ones that only happen once a year,
一番いちばん私わたしがよく見みるのは紅白こうはく、紅白歌合戦こうはくうたがっせんと言いって赤あかチームと白しろチームに分わかれて
the one I watch most is Kohaku, the Kohaku Uta Gassen, where they split into the Red team and the White team and
アーティストがさまざまな歌うたを歌うたって
artists sing various songs,
最後さいごに赤あかチーム、白しろチームどっちが勝かつかっていうのを決きめるという番組ばんぐみです。
and in the end they decide whether the Red team or the White team wins.
なのでこれはとても見みることが多おおいです。
So I watch this one very often.
あと他ほかにもさまざまなお笑わらい番組ばんぐみとかスポーツ番組ばんぐみがあるので
And there are also various comedy shows and sports programs, so
本当ほんとうに何なにを見みるかとても迷まよいます。
it's really hard to decide what to watch.
で結局けっきょくいろいろな番組ばんぐみを見みたりするのもあるあるだと思おもいます。
So in the end, watching a bit of various programs is also very relatable.
で最後さいごのあるあるですがこれはちょっとそばに関連かんれんしているんですが
And the last relatable thing is a bit related to soba,
もう圧倒的あっとうてきにお正月しょうがつや年末ねんまつはいっぱい食たべて太ふとるです。
which is that you just overwhelmingly eat a lot and gain weight over New Year's and the year-end.
で、もう年末ねんまつはそれこそ最初さいしょにお伝つたえした忘年会ぼうねんかい
And, at the year-end there's the bonenkai year-end parties I mentioned at the beginning,
とかあとその前まえにもクリスマス
and before that there's also Christmas,
があったりもう年末ねんまつに向むけていろいろな食たべ物ものを家族かぞくとか
and toward the year-end families and
家庭かていでは買かい込こんでいるのでもうごちそうが続つづくんですね。
households stock up on all kinds of food, so the feasts just continue.
この期間きかんは日本人にほんじんにとってこの時期じきは我慢がまんしないで食たべるとき
For Japanese people, this period is strongly seen as a time to eat without holding back,
という意識いしきが強つよいため体重たいじゅうが増ふえやすいです。
so it's easy to gain weight.
そして年としが明あけてから今年ことしこそ
And then after the new year starts, you resolve that this year for sure
ダイエットするぞ、健康けんこうになるぞと決意けついをするので、年末年始ねんまつねんしはもう本当ほんとうにいっぱい食たべます。
you'll go on a diet, you'll get healthy, so over the year-end and New Year holidays you just really eat a lot.
そして太ふとります。
And you gain weight.
これはかなりあるあるだと思おもいます。
I think this is very relatable.
私わたしも特とくに年末年始ねんまつねんしはもう食たべたいものは全部ぜんぶ食たべるということを意識いしきして過すごしています。
I also especially over the year-end and New Year holidays try to live by eating everything I want to eat.
さて、以上いじょうが年末ねんまつあるあるですが、
Well, those were the year-end relatable things,
最初さいしょからおさらいすると、まず一ひとつ目めが忘年会ぼうねんかいのスケジュール調整ちょうせいが大変たいへんです
to review from the start, first, adjusting schedules for bonenkai is tough,
ということと、あと私わたしがすごい共感きょうかんするのはお掃除そうじ終おわりません問題もんだいと、
and what I really relate to is the problem of never finishing the cleaning, and,
あと年賀状ねんがじょうは大変たいへんだけど届とどくと嬉うれしい。
New Year's cards are a hassle but you're happy when they arrive.
あと年越としこしそばを食たべるタイミングがわからない、
And not knowing when to eat the toshikoshi soba,
あやふやになるというのと、テレビの年末ねんまつ特番とくばんどれを見みるか迷まよう、そしていろいろ見みる
it becoming vague, and being torn over which year-end TV special to watch, and watching various ones,
というのと、最後さいごはいっぱい食たべて太ふとるでした。
and lastly, eating a lot and gaining weight.
なので今日きょうは日本にほんの年末ねんまつあるあるを文化的ぶんかてき背景はいけいと合あわせてたくさんご紹介しょうかいしてみました。
So today I introduced lots of Japanese year-end relatable things along with the cultural background.
皆みなさんのお国くにの年末ねんまつあるあるもぜひコメントで教おしえてください。
Please tell me about year-end relatable things in your country in the comments.
皆みなさんは年末ねんまつはゆっくりしていますか？
Are you all relaxing at the end of the year?
それともちょっと日本にほんみたいにバタバタしたりしていますか？
Or are you a bit rushed and hectic like in Japan?
そして来週らいしゅうはいよいよお正月しょうがつの話はなしをしたいと思おもいます。
And next week, we'll finally talk about the New Year.
私わたしの中なかではお正月しょうがつというとおせち料理りょうりや
For me, when it comes to New Year, there's osechi cuisine and
初夢はつゆめ、あと初詣はつもうで
hatsuyume, the first dream, and hatsumode,
とか初売はつうりとかいろいろ話はなしたいことがあるので、また来週らいしゅうも三重みえの日本語にっぽんごカフェでお待まちしております。
the first shrine visit, and hatsuri first sales, lots I want to talk about, so I'll be waiting for you again next week at Mie's Japanese Cafe.
それでは今週こんしゅうも三重みえの日本語にっぽんごカフェへ遊あそびに来きてくれてありがとうございました。
Thank you for visiting Mie's Japanese Cafe again this week.
いつもいいねやコメントありがとうございます。
Thank you always for the likes and comments.
とても嬉うれしいです。
I'm so happy.
であとお正月しょうがつ以外いがいにも今年ことし買かって良よかった商品しょうひんの紹介しょうかいとかもしていきたいなと思おもっているので、
And besides New Year, I'd also like to introduce products I was glad I bought this year,
また遊あそびに来きてください。
so please come visit again.
それでは皆みなさんまだまだ寒さむくなると思おもうので体からだに気きをつけて素敵すてきな一週間いっしゅうかんをお過すごしください。
It's going to keep getting colder, so please take care of yourselves and have a wonderful week.
それでは今日きょうもありがとうございました。
Thank you for today as well.
またね。
See you.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 4.8 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 20% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

[sub] Adulting in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)

14:54[sub] Adulting in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)N3Miyuの日本語 Cafe

[sub] Japanese Podcast | Ep.13 – 日本のお正月 (New Year's in Japan)!

13:55[sub] Japanese Podcast | Ep.13 – 日本のお正月 (New Year's in Japan)!N3Miyuの日本語 Cafe

[subs] Valentine's Day in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)

11:53[subs] Valentine's Day in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)N3Miyuの日本語 Cafe

OCTOBER IN JAPAN!? Food, Books & "Month of No Gods"【Japanese Podcast】

16:31OCTOBER IN JAPAN!? Food, Books & "Month of No Gods"【Japanese Podcast】N4Miyuの日本語 Cafe

[subs] Rainy Season in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)

11:38[subs] Rainy Season in Japan - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)N1Miyuの日本語 Cafe

🚨 What Japanese People ACTUALLY Do in September!【タメ口日本語ポッドキャスト】

18:21🚨 What Japanese People ACTUALLY Do in September!【タメ口日本語ポッドキャスト】N4Miyuの日本語 Cafe

[sub] Japan’s Winter Survival Kit - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)

11:59[sub] Japan’s Winter Survival Kit - Everyday Japanese Podcast (日本語リスニング)N3Miyuの日本語 Cafe

【23 min. Podcast】日本語の勉強におすすめのドラマ｜ 5 Best Japanese TV Shows for Immersive Listening【日本語リスニング】

23:02【23 min. Podcast】日本語の勉強におすすめのドラマ｜ 5 Best Japanese TV Shows for Immersive Listening【日本語リスニング】N3Miyuの日本語 Cafe

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play