WordbookGet the appGet app

0:00 / 49:19Line 1 of 605

N3 TravelSep 26, 2026

【名古屋→北海道】太平洋フェリー　ロイヤルスイート２泊３日

[Nagoya → Hokkaido] Taiheiyo Ferry Royal Suite 3 Days 2 Nights

Suit Travel8 videos Open on YouTube

Transcript

605 lines

0 learning0 looked up0 known1629 new

Reading

Translation

我々われわれの祖先そせんは毎日まいにちを生いきるのに精せいいっぱいでした
Our ancestors were busy just trying to survive each day
火ひを発見はっけんし、飼かいをするようになり、やがては自分じぶんで食たべ物ものを作つくるように進化しんか
They discovered fire, started farming, and eventually evolved to making their own food
今いまレンジでチンするだけでバランスの取とれた食事しょくじが美味おいしく食たべられる時代じだいになっています
Now we've reached an era where you can eat a balanced meal just by microwaving it
この手軽てがる
This convenience
さも手てに入いれましたか
Did you manage to get it?
ナッシュ、よろしくお願ねがいします
Nash, nice to meet you
こんにちは。今日きょうは愛知県あいちけん名古屋なごや港こうをやってまいりました。今回こんかいはこのフェリーで北海道ほっかいどうに向むかいます
Hello. Today we've come to Nagoya Port in Aichi Prefecture. This time we're heading to Hokkaido on this ferry
まずはこちらで乗船じょうせん手続てつづきですね
First, we do the boarding procedures here
乗船じょうせん前まえに引ひき換かえ完了かんりょうしました。今回こんかいは一番いちばんいい部屋へや
Completed the ticket exchange before boarding. This time it's the best room
です。では乗のり込こんで行いきましょう。北海道ほっかいどう到着とうちゃくは朝あさっての朝あさ。片道かたみち40時間じかんかかります
Alright, let's board. We arrive in Hokkaido at dawn the next morning. It takes 40 hours one way
いいですね。ボーディングブリッジ
Nice. The boarding bridge
船ふねの旅たびっていう感かんじがあります
It really feels like a ship voyage
映画えいがの中なかにいるような
Like being in a movie
それでは乗船じょうせんです。これ改札かいさつが行おこなわれます
Now let's board. This is where the ticket gate check happens
はい
Yes
乗船じょうせんしました
We've boarded
しましたね
We have
いや普通ふつうじゃないな
No, this is not normal
階段かいだんクーポみたいな巨大きょだい階段かいだんがありますけれども、しかも上うえの階きざはしではピアノの名めい演奏えんそう、フェリーで名めい演奏えんそうなんかやってるんですか
There's a giant staircase like a stair coupon, and on the upper floor there's a piano performance, do they do performances on a ferry?
ええ
Yes
このただの豪華客船ごうかきゃくせんじゃないですか
Isn't this just a luxury cruise ship?
では早速さっそく今回こんかい利用りようする部屋へや、ロイヤルスイートに向むかいたいと思おもいます
Now let's head straight to the room we'll be using this time, the Royal Suite
値段ねだんはだいたい大人おとな2名めいで11万まん円えんぐらいです。食事しょくじもついてきます
The price is about 110,000 yen for two adults. Meals are included too
可愛かわいい鳥とりが出迎でむかえてくれますね
A cute bird is here to welcome us
太平洋たいへいようフェリーに乗のると毎度まいど心しんが名古屋なごやかになっていいですね。それではこの奥おくの扉とびらに引ひきられたここ
Every time I ride Pacific Ferry, my heart becomes Nagoya. Now, this door drawn at the back here
から先さきはなんかさらに特別とくべつなカクレスみたいな境目さかいめがありますけれども、こちらが私わたしの利用りようする部屋へやのようです。何なんかお花はなで出迎でむかえされていますね
Beyond this point there's some kind of even more special boundary, but this seems to be my room. I'm being welcomed with flowers
大人気だいにんきですね。簡単かんたんに予約よやくも取とれますね
It's very popular. It's easy to book too
では
Now
見みてみましょう。日本にほんのフェリーの客室きゃくしつで最もっとも豪華ごうかと言いわれております。こちらです。うわ
Let's take a look. It's said to be the most luxurious cabin on a Japanese ferry. Here it is. Wow
おおやなんでかこの空間くうかんは
Oh my, why is this space
ちょっと広ひろすぎて僕ぼくは見みえないですけれども、これで勉強べんきょうしますね
It's a bit too big for me to see, but I'll study with this
こちら巨大きょだい空間くうかんがあるリビングルームでございまして、大おおきなソファがありますけれども、8人にん掛かけ
This is the living room with a huge space, there's a large sofa, seating for 8
かな
I think
という巨大きょだいスペースさらにですね、中なかない設備せつびはないんじゃないかぐらいに洗あらえるものが揃そろっているですね。こちらご覧らんください。これはお茶ちゃを沸わかすやつのですね
In this huge space, there's equipment you'd think couldn't possibly be missing. Look at this. This is for boiling water for tea
それから
And then
あとここにですね、水みずが出でるやつもありまして
There's also one that dispenses water here
さあこれ飲料水いんりょうすいだと思おもうんで、まっすぐここでお茶ちゃを入いれたければ入いれられるようです。そしてなんと太平洋たいへいようの荒波あらなみに備そなえまして豪華ごうかエチケット袋ぶくろも備そなえ付つけございます
I think this is drinking water, so you can brew tea right here if you want. And surprisingly, prepared for the rough waves of the Pacific, there's a luxury emesis bag provided
このリビングルーム豪華ごうかなんですけれどもやはり寝ねる船ふねですからこちらですね寝室しんしつを見みていきたいと思おもいます。ご覧らんの通とおり二に名分めいぶんのゆとりある幅はばのベッドがあり
This living room is luxurious, but since it's a sleeping ship, I'd like to see the bedroom. As you can see, there are spacious beds for two people
これをちょっと触さわってみましょう。寝心地ねごこちも素晴すばらしいの
Let's touch this. The sleeping comfort must be wonderful
ではないかと思おもいます。スプリングが入はいっているような感かんじなのか
I think. It feels like there are springs inside
クラシックな寝心地ねごこちのベッドですね。まあそう寝心地ねごこちがあるくらいと思おもいますね。快適かいてきそうですね。そしてこちらにも巨大きょだい
A classic comfort bed. Well, I think the comfort is quite good. It looks comfortable. And here there's a huge
スクエアありますけれども何なにかここで発見はっけんのとかもできるようですが横幅よこはば三さんメートルぐらいありますか
square space, and it seems you can do some discovery here too, is it about 3 meters wide?
こんなに大おおきいツアー始はじめてみましたけれどもその横よこのところにももちろん寝ねには寝ねを入いれましてエチケット袋ぶくろは備そなえられております
I've started a tour this big, but on the side there's of course a bed, and emesis bags are provided
太平洋たいへいよう荒あれるときは結構けっこうありますからね。この寝室しんしつも豪華ごうかさらにこのサーキュですね。まあ部屋へやの中なかは豪華ごうか
The Pacific gets rough quite often. This bedroom is also luxurious, and this circular... well, the room is luxurious
人口じんこうの大おおきな巨大きょだいフラワーで色取いろどられておりますけれども
The large artificial flowers add color
こちらもご覧らんいただきますとさらに扉とびらが二枚にまいあります
If you look here, there are two more doors
まあおそらくどっちかが風呂ふろでどっちかがトイレなんだろうと思おもいますが開あけてみました。こちらあこちらトイレですね。なんとあちらには洗面せんめんでおそらく心こころを込こめて洗濯せんたくされたでアロータオルが
I suppose one is the bath and one is the toilet, let's open them. Ah, this is the toilet. Surprisingly, there's a washbasin and what appears to be a lovingly washed aroma towel
下さげられておりましてさらにお部屋へやの方ほうに見みますとなんとこれは海外かいがいの客船きゃくせんのファーストクラスにもついていないウォシュレットトイレでございます
hanging there, and looking into the room, this is a washlet toilet not even found in first class on overseas cruise ships
トイレの消臭剤しょうしゅうざいの香かおりがしてきますね。続つづきましてこちらはまあおそらくお風呂ふろでしょう
I can smell the toilet deodorizer. Next, this is probably the bath
では続つづいて風呂ふろかな一点いってん少しょうおおなんだこの場所ばしょは非常ひじょうに広ひろいなその空間くうかんがありますけれども着装ちゃくそう脱ぬいで入はいらせていただきますが
Now next, the bath. Wow, this place is very spacious, there's a lot of space, but I'll take off my clothes and go in
ここは洗面台せんめんだいがありますね。でここで巨大きょだい洗面台せんめんだいスペースの奥おくにさらにお風呂ふろがあります。もうお風呂ふろは意外いがいにこの全体ぜんたいの中なかでは
Here we have a washroom. And here, in the back of the huge washroom space, there's a bath. The bath is surprisingly, in this whole space,
この中なかで完結かんけつさせてくださいねというシステムのようですけれども
It seems to be a system where you're supposed to finish everything within this area.
目めの前まえに謎なぞのカーテンがありますね。これ今いま開ひらけることはできないんですが朝あさになったらこれ開あけると目めの前まえに海うみが見みえる海うみを見みながらお風呂ふろに入はいれる仕組しくみです
There's a mysterious curtain in front of us. We can't open it right now, but when morning comes, if you open this, you can see the sea in front of you. It's a setup where you can take a bath while looking at the sea.
出港しゅっこうのドラマなり始はじめましたけれどもなんとテーブルの上うえに素晴すばらしいものを発見はっけんされました。こちらです
The departure drama has begun, but amazingly, something wonderful has been discovered on the table. Here it is.
色いろとりどりの海水かいすい券けんを置おいてあるんですがこちら明日あしたの朝あさのご飯はん夕方ゆうがたのご飯はん起おきるのご飯はんなんとロイヤルスイートルームは食事付しょくじつきということですね
They've placed colorful meal tickets here for tomorrow morning's meal, dinner, and breakfast. Amazingly, the Royal Suite Room comes with meals included.
あ裏うらに書かいてあるはロイヤルスイートのお客きゃくさんのやつです
Oh, it says on the back, it's for Royal Suite guests.
この部屋へやに二に泊はく三日みっかので
For this room, for two nights and three days,
三食さんしょく分ぶんご飯はんがついて北海道ほっかいどうまで行いって一人当ひとりあたりの値段ねだんが五ご万まん五ご千円せんえんぐらいということなのですが
three meals are included, and going all the way to Hokkaido, it's about 55,000 yen per person.
皆みなさんいかがですか。僕ぼくこれ安やすすぎると思おもうんですね。ということあまりにも人気にんきなので今回こんかい乗船じょうせんの二にヶ月げつ前まえに予約よやくをしてこれに乗のれるという状況じょうきょうでした
What do you all think? I think this is too cheap. Because it's so popular, we had to book two months before boarding to be able to get on this.
有名ゆうめいな豪華客船ごうかきゃくせんでクイーンエリザベス号ごうがありますけれどもクイーンエリザベスの
There's a famous luxury cruise ship called the Queen Elizabeth, but the Queen Elizabeth's
ファーストクラスの部屋へやよりもこっちの方ほうが大おおきいぐらいなんですよね。これが二に泊はく三日みっか五ご万まん五ご千円せんえんは本当ほんとうに安やすいです。乗のった方ほうがいい
first-class rooms are about the same size as this one. Two nights and three days for 55,000 yen is really cheap. You should take it.
まあただ豪華客船ごうかきゃくせんと比くらべるとこれたまに少すこし使用感しようかんがある場所ばしょが見みつかったりすることありますねここちょっと破やぶれたのテープで補修ほしゅうしてるみたいです
Well, compared to luxury cruise ships, you sometimes find places with a bit of wear and tear. Here, it looks like it's been patched up with tape because it's torn.
クルーズ船せんとか乗のると清掃せいそうが異常いじょうにこだわってたりとかね乗のり組くみさんがすごくたくさん乗のってるみたいな
When you go on cruise ships, they're extremely particular about cleaning, and it feels like there are so many crew members.
感かんじありますけれどもまあそうやと比くらべるとねあの太平洋たいへいようフェリーはちょっと経済性けいざいせい重視じゅうしだとこれもあるにはありますいやまあどっちも素晴すばらしいですよ
But compared to that, the Pacific Ferry is a bit more economy-focused. That's understandable. Well, both are wonderful.
ではそろそろ出港しゅっこうの時間じかんということですそこの景色けしきを見みてみましょういいじゃないですか
Well, it's about time to depart. Let's take a look at the scenery. Isn't it nice?
素晴すばらしい旅行りょこうしてるっていう感かんじがありますね
It feels like we're having a wonderful trip.
では出港しゅっこうの時間じかんですね向むこうにガイドデッキがありますから
Well, it's time to depart. There's a guide deck over there, so
行いってみましょう
let's go check it out.
北海道ほっかいどうまで
All the way to Hokkaido.
時間じかん出発しゅっぱつしました
We departed on time.
フェリーは時間じかんに遅おくれることはありません19時間通じかんどおりに出発しゅっぱつ遅おくれる
Ferries are never late. They depart on time at 19 hours. Late
ことはないっていうとちょっとあれですよね遅おくれることあるんですけど雨あめが降ふっているとかそれぐらいであれば簡単かんたんには遅おくれないです
—well, saying they're never late is a bit of an exaggeration. They can be late, but if it's just rain or something like that, they won't easily be delayed.
それでは船ふねは名古屋なごや港こう西にしを出でっていよいよ太平洋たいへいようへ
Now then, the ship has left Nagoya Port West and is finally heading into the Pacific Ocean.
この名古屋なごやは日本にほんで一番いちばん輸出ゆしゅつ鳥とり羽ば使つかい高だかが多おおい港みなとということで
This Nagoya is the port in Japan with the highest number of export cargo handling.
向むこうにも他ほかのタグボートと一緒いっしょにいる港みなとの景色けしきの美うつくしさ
Over there, along with other tugboats, the beauty of the port scenery.
では東京とうきょうや大阪おおさかなどに向むかう新しん明神みょうじん高速こうそくとつながっています
It connects to the Shinmeishin Expressway heading to Tokyo, Osaka, and other places.
今日きょうは客船きゃくせんまで入はいってますねあれは有名ゆうめいなコストセレナか激安げきやす
Today, a passenger ship has entered. That's the famous Costa Serena, a budget
豪華客船ごうかきゃくせんですね
luxury cruise ship.
いやさすが客船きゃくせんは派手はでですね
Wow, as expected, passenger ships are flashy.
私わたし車しゃ乗のってる太平洋たいへいようフェリーはトラックをいっぱい積つんでいるんですけれども客船きゃくせんはもう本当ほんとうに遊あそびのお客きゃくさんしか乗のせていませんだからサービスレベルは客船きゃくせんの方ほうが高たかいと
The Pacific Ferry I'm riding carries a lot of trucks, but passenger ships really only carry leisure passengers. So the service level of passenger ships is higher.
一般的いっぱんてきには言いわれています
That's what's generally said.
どうなんだろう太平洋たいへいようフェリーも十分じゅうぶん負まけじゃないと思おもいますけどね
I wonder about that. I think the Pacific Ferry is not inferior at all.
この太平洋たいへいようフェリーはフェリーなんだけど客船きゃくせんみたいな贅沢ぜいたく
This Pacific Ferry is a ferry, but it has a luxury
さを感かんじられるというのは売うりなんですね
feel like a passenger ship, and that's its selling point.
今度こんどはドシャぶりになりました海うみの上うえでドシャぶりは珍めずらしいですね
Now it's pouring rain. Pouring rain at sea is rare.
今秋こんしゅう雨天うてん線せんが来くるので本州ほんしゅうずっと天気てんきが悪わるいですまあ北海道ほっかいどうまで行いけば天気てんきはどんどん良よくなるみたい
The autumn rain front is coming, so the weather is bad all over Honshu. But if we go to Hokkaido, the weather seems to keep getting better.
それでは太平洋たいへいようフェリーを豪華ごうかプロムナードデッキを進すすみまして
Now then, we're proceeding along the luxurious promenade deck of the Pacific Ferry,
予想よそう解除かいじょレストランタキチやってまいりました
and we've arrived at the restaurant Takachi.
ここで定年ていねんなバイキングが2500円えんで食たべ放題ほうだいとなっております
Here, there's a standard buffet where you can eat all you want for 2,500 yen.
席せきに案内あんないされましたロイヤルスイートの場合ばあいは席せき
We've been shown to our seats. For the Royal Suite, the seats
をあらかじめ予約よやくしてくれているとのことでテーブルクロスがつくそうです
are reserved in advance, and it seems we get a tablecloth.
では豪華ごうかレストランのメニューをチェックしましょう北海道ほっかいどう産さん
Now let's check the menu of the luxury restaurant. Hokkaido-produced
カスケットとフライあるいは明日あした途中とちゅうで帰航きこうします仙台せんだい風ふうマーボーヤクスは仙台せんだいのそういう食たべ物ものがあるんですか船ふねの微弱びじゃくな振動しんどうを受うけて
cassette and fries, or... halfway back we'll return... Sendai-style Mapo Yaki. Is there such a food in Sendai? Receiving the ship's subtle vibrations,
美味おいしいソースに踊おどっているのがわかりますね
you can see it dancing in the delicious sauce.
透明感とうめいかんのある焼やきそば
A translucent yakisoba.
東北とうほく島とう名物めいぶつの
A Tohoku island specialty
がタルタルソースを添そえたものと、これは北海道ほっかいどう名物めいぶつのザンギですね。あちこちあるじゃないですか
served with tartar sauce, and this is a Hokkaido specialty, zangi. You see it everywhere, right?
こちら
This one
北海道ほっかいどう文化ぶんかですね
is a Hokkaido specialty.
豚ぶたのロース焼やきでございます
It's roasted pork loin.
パンダさんにこんなのがあるのか。この随分ずいぶん濃のうったような湯ゆそばの中なかには鮮奈で
I didn't know Panda-san had something like this. In this rather rich broth of the soup soba, there's fresh...
手作てづくりしたというお豆腐とうふが入はいっていますね。枝豆えだまめを入いれているそうです
There's handmade tofu in it, it seems. They've added edamame as well.
あるいは
Or
も
too
ありますね。ロースビーフもらってます
are available. I'm getting roast beef.
なんとお寿司すしもありますね。これはイカのお寿司すしだそうで、しかもやりイカ寿司すし。天然てんねん天然てんねんですか。そんなにもう
There's even sushi. This is squid sushi, and it's yakisquid sushi. Is it wild-caught? That much...
こちらはですね
Over here
こちら静岡県しずおかけん八はち戸とのあたりから仕入しいれたというカツオの叩たたきもモライ放題ほうだいになっています。うん見みるからに美味おいしそう
There's also this katsuo no tataki sourced from around Hachinohe, Shizuoka Prefecture, and you can have as much as you want. Mmm, it looks delicious just by looking at it.
味付あじつけは青森県あおもりけんらしいみにくのタレを使つかっているのでかなり食欲しょくよくが刺激しげきされるらしい。じゃあいっぱいもらってみましょう。こんなにあるんですか
The seasoning uses a sauce typical of Aomori Prefecture, so it's said to really stimulate your appetite. Well then, let's go ahead and get a lot. Is there really this much?
この焼やきそばはマックとかけるものらしい。なるこってますね
This yakisoba seems to be something you pour on. It's piled up nicely.
あとはこの大おおきなお釜かまの中なかにご飯はん。こちら味噌汁みそしるですね。味噌汁みそしるは平ひら谷たにで係かかっています。ちょっと可愛かわいいですね。開あけさせてもらいましょう。具ぐと
And then there's rice in this large pot. Over here is miso soup. The miso soup is served in a flat container. It's kind of cute, isn't it? Let me open it. The ingredients and...
こちら味噌汁みそしる本体ほんたいの液体えきたいがセパレートになってるみたいですね
It looks like the liquid part of the miso soup is separated.
こんなのあるのか。山形やまがた名物めいぶつ
I didn't know they had this. A Yamagata specialty.
の芋いも煮に。それではただいま午後ごご九時くじですね。外部がいぶ的てきにやってまいりました
Imoni. Well then, it's now 9 PM. I've come outside.
現在げんざいおります場所ばしょは長崎ながさき伊勢いせ湾わんの出口でぐちに当あたる場所ばしょで
The place I'm currently at is where the exit of Nagasaki Ise Bay is located,
これより船ふねは太平洋たいへいようへ出でてまいります
From here, the ship will head out into the Pacific Ocean.
ご覧らんください。あちらに見みえておりますのは愛知県あいちけんは伊豆いず湖こ岬みさきでございまして
Please take a look. What you can see over there is Irago Cape in Aichi Prefecture.
山やまの上うえの伊豆いず湖こホテルの明あかりがこっちまで届とどいていますね。一泊いっぱく一万いちまん五ご千円せんえんぐらいなかなか評価ひょうかが高たかいそうです
The lights of the Irago Hotel on top of the mountain are reaching all the way here. It's said to have quite a high rating, around 15,000 yen per night.
あっちが愛知県あいちけんの伊豆いず湖こ岬みさきなんですけれども船ふねの反対側はんたいがわを見みていますとこちらも明あかりが結構けっこう眩まぶしいです
That side is Irago Cape in Aichi Prefecture, but if you look at the opposite side of the ship, the lights here are also quite dazzling.
こちらは三重県みえけんにありますね。三重県みえけん鳥とり羽ば市しです
This is in Mie Prefecture. It's Toba City, Mie Prefecture.
ちょうど灯台とうだいの明あかりが消きえる
Just as the lighthouse light goes out.
あの島しまの明あかりは独特どくとくの方式ほうしき三回さんかい連続れんぞくで光ひかります。今いまから一回いっかい目めの明あかりが今いまきましたね。続つづいて明あかりの第二波だいには二回にかい目めが来きます
The lights on that island have a unique pattern; they flash three times in a row. The first flash is just coming now. Next comes the second wave of light, the second flash.
はい来きました
Yes, it came.
そして最後さいごが三回さんかい目め
And the last one is the third flash.
まもなく
Shortly.
はい来きましたということで三回さんかい連続れんぞくで光ひかりました
Yes, it came, so it flashed three times in a row.
では部屋へやに戻もどってまいりました。そろそろ寝ねようと思おもいます
Well then, I've returned to my room. I think I'll go to sleep soon.
ここで船ふねのパンフレットもらってきましたのでちょっと皆みなさんと一緒いっしょに見みていきたいと思おもいます。機き装そう設備せつび。豪華ごうか系けいの設備せつびは三みつですね。ロイヤルスイートスイートセミスイートとあります
I got a pamphlet about the ship here, so I'd like to take a look with everyone. Ship facilities. There are three luxury-class facilities: Royal Suite, Suite, and Semi-Suite.
でさらに
And furthermore,
その下したに特等とくとうがあるんですが特等とくとうこれの明あかり良よさそうですね。特等とくとう洋室ようしつツイン
Below that there's First Class, and this First Class looks nice. First Class Western-style Twin Room.
とっても雰囲気ふんいき良よさそうです。もう一個いっこ和室わしつもあります。これも面白おもしろいですよね海うみの上うえで
It looks like it has a really nice atmosphere. There's also a Japanese-style room. This is interesting too, being on the ocean.
え僕ぼくは昔むかし乗のったのはこれなんですがえ一いち房室ぼうしつこれも豪華ごうかそうですシャワーとトイレ付つきの畳たたみ付つきの房室ぼうしつ
Uh, the one I rode a long time ago was this one, uh, a four-berth room. This also looks luxurious. A four-berth room with a shower and toilet, with tatami mats.
豪華ごうかですね部屋へやにトイレついてますでこういうワイオール室しつというものもありますこれも豪華ごうかそう
It's luxurious, the room has a toilet, and there are also these private rooms, which also look luxurious.
いいですよねえ海うみを見みることもできそうですが海うみは見みえない
It's nice, isn't it? Uh, it seems like you could see the ocean, but you can't see the ocean.
なまずは明あかり取とりのために外そとの風景ふうけいをご覧らんいただきますちょっと値段ねだんが安やすいと思おもいます
Well, first of all, for the sake of showing you the scenery outside, I think the price is a bit cheap.
でもっと値段ねだん安やすく行いきたいという方ほうはこういうのもありますねエス寝台しんだい一段いちだんベッド広ひろいカプセルホテルみたいな感かんじですかなり豪華ごうかです
For those who want to go at an even lower price, there's this too. S-class bunk, single bed, wide capsule hotel-like feel. It's quite luxurious.
でこっちになるとアイベヤ感かんが強つよくなってきますがでも上級じょうきゅう完全かんぜんセパレート二段にだんベッドのB寝台しんだい
And moving over here, the sense of privacy becomes stronger, but still upper-class, completely separated, two-tier bunk, B-class bunk.
プライベート感かんかなりありますねそして
There's quite a lot of privacy, and
通とおり格安かくやすきたいという方ほうはこちらこれちょっとね少すこしこの薄暗うすぐらくなっている感かんじが面白おもしろいですけれども
For those who want to go super cheap, here it is. This is a bit, well, it's a little dim, which is interesting, but
二に房室ぼうしつ大広間おおひろまはカーテンでお互たがいのスペースを仕切しきることができ女性じょせい専用せんようセクスもあるということです
Four-berth room, large common room where you can divide your space with curtains, and there's also a women-only section.
やっぱ太平洋たいへいようフェリーは面白おもしろいセクスが
Pacific Ferries really has interesting sections.
多おおいですね特とくに今いまのっているこの基礎きそは船内せんないの風景ふうけいはとてもいいということでえ第二期だいにきの船ふねとなっていますで名古屋なごや発車はっしゃは基礎きその方ほうにもう一ひとつ船ふねがあって
There are many, especially the ship I'm currently on, the Kiso, the interior scenery of the ship is very nice, so it's a second-generation ship. And for the Nagoya departure, there's one more ship besides the Kiso,
というのもあるんですがイシカリは
which also exists, but the Ishikari
ちょっと船内せんない
is a bit, the ship's interior
が色合いろあいがまた違ちがうんですねで部屋へやの内装ないそうとかもちょっと違ちがいます
has a different color scheme, and the room interiors are also a bit different.
これイシカリは
This Ishikari
このロイヤルセイトルームがちょっと明あかるいなんかギリシャ風ふうの内装ないそうということなんですが
has this Royal Suite Room that's a bit bright, with what seems to be Greek-style interior design.
今いまのっている基礎きそはご覧らんの通とおりイシカリと違ちがっていますね
The ship I'm currently on, as you can see, is different from the Ishikari.
壁かべがこう落おち着ついた色合いろあいのこれは多分たぶんフランス流りゅうポリネシアみたいな感かんじだと思おもいますね熱帯ねったい風ふうの色合いろあいになっています
The walls have this calm color scheme, this is probably like French Polynesia, with a tropical color scheme.
それではロイヤルセイトルームのアメニティを見みて行いきたいと思おもいますこちらですね歯はブラシありますそして髭剃ひげそりが2つふたつあります
Well then, I'd like to take a look at the amenities of the Royal Suite Room. Here they are. There's a toothbrush, and there are two razors.
逆ぎゃくに言いうとそれだけみたいですね
In other words, it's just that much, it seems
またこちら壁へきにシャンプーが設置せっちされていますが
And here, shampoo is installed on the wall
固定こてい式しきタイプのものですねビジネスホテル
It's the fixed type, the kind you see at business hotels
とかで見みるようなやつこういういい高級こうきゅうの部屋へやだと
and such. In a nice luxury room like this
なんか高級こうきゅうブランドの中なかのロクした何なんとか設置せっちされているような
you'd imagine some prestigious brand's fine product installed
イメージがありますあくまで実用的じつようてきなものっていますフィリラシまた豪華客船ごうかきゃくせんの違ちがいが感かんじられて面白おもしろいですね
I have that image. It's still practical, and you can feel the difference from a luxury cruise ship, which is interesting
ということです切片せっぺんもカオのビオレが設置せっちされています持もち帰かえりはダメですね
Also, Kao's Biore is installed. You can't take it home, though
それではですね無事ぶじ終つい信しんしておりますで目めが覚さめました4時よじ3分ぶん三分さんぷん
Well then, I've woken up safely. It's 4:03
現在地げんざいちは千葉県ちばけんの南東なんとうの空そらの
Current location is the southeastern sky of Chiba Prefecture
色いろが明あかるくなり始はじめました改あらためて
The color is starting to brighten. Once again
おはようございます8時はちじ42分ふんです10時じゅうじ間かんぐらいにいましたねレストランで朝食ちょうしょくを食たべに行いきましょう
Good morning, it's 8:42. I slept for about 10 hours. Let's go to the restaurant for breakfast
では開数すう機きを引ひき継つぎ食たべるの例れいによって海側うみがわの席せき
Now, taking over the camera, as usual, the sea-side seats
を予約よやく取とってきてくれているんですが今回こんかいは違ちがう席せきに座すわってみようかな
were reserved for me, but this time I think I'll try sitting in a different seat
朝あさのバイキングはどんなのがあるかな
I wonder what kind of things are at the morning buffet
これは
This is
ホッケですね。結構けっこういいの置おいてくれてるな
Hokke (atka mackerel). They've put out quite a nice one
卵焼たまごやきに朝あさからフライドポテトもありますね。海鮮かいせんクラブを思おもい出でさ
Tamagoyaki (rolled omelet), and fried potatoes in the morning too. Reminds me of a seafood club
ウィンナーもトリッフォーダイ。冷さめない
There are also wieners and truffle oil. To keep it from getting cold
ようにこの熱あついライトで温あたためてくれています
they're keeping it warm with this hot light
僕ぼくはこのカニカマの天てんぷらですか。そういうのもあるのか。これをもらいます
I'll take this. Is this tempura of crab sticks? They have that too. I'll take this
朝食ちょうしょくの売うりはだしチャズケですね。宮城県みやぎけん富とみ士し市しのお茶漬ちゃづけトッピングも充実じゅうじつ
The breakfast specialty is dashi chazuke (broth over rice). Toppings for the tea rice from Miyagi Prefecture's Shiogama are also plentiful
五ご種類しゅるいもいろいろ混まぜているんですね。美味おいしそうですね
There are five kinds, all mixed in. Looks delicious
ではいただきます。お茶漬ちゃづけも美味おいしそうだったんですけどね。塩分えんぶんを控ひかえているので普通ふつうのご飯はんにしました
Well then, let's eat. The tea rice looked delicious too, but I'm watching my salt intake, so I went with plain rice
このレストランは船尾せんび船ふねの一番いちばん後うしろにあるんですが、エンジンが近ちかいからかな結構けっこう揺ゆれますね
This restaurant is at the very stern of the ship, but maybe because it's close to the engine, it rocks quite a bit
コーヒーがドットドットドットに
The coffee is dripping, dripping, dripping
今いま振動しんどうしているのはわかりますでしょうか
Can you tell it's vibrating now?
こういう感かんじですね。橋はしも往復おうふくと少すこし動うごくような感かんじがあります
It's like this. The bridge also seems to move back and forth a little
ちょっと船尾せんびの方ほうにいると少すこし寝心地ねごこちがきついかもしれないですね
Sleeping near the stern might be a bit uncomfortable
このレストランの内装ないそうとってもいいですね。ここから先さきは地理的ちりてきにみたいなんですが
The interior of this restaurant is really nice. From here on, geographically speaking
いや素晴すばらしい昔むかしの豪華客船ごうかきゃくせんのようなアルデコスタイル。レストランタヒチということで
Wow, wonderful. An Art Deco style like an old luxury cruise ship. The restaurant is called Tahiti
フランス風ふうの
French-style
内装ないそう
interior
なんですかね。タヒチってフランス料理りょうりですよね
I guess. Tahiti is French cuisine, right?
朝食ちょうしょく
Breakfast
は
is
近ちかくのカフェでも提供ていきょうされています。卵たまごかけご飯はんセット七百ななひゃく五十ごじゅう五ご円えんしっかりした卵たまご卵焼たまごやき
also served at a nearby cafe. Tamago kake gohan (egg over rice) set for 755 yen, a solid egg
を一度いちど入いれてくれてるんですね。もしくは洋食ようしょくセットクロワッサンなども
tamagoyaki is included. Also, a Western-style set with croissants and more
出でるそうです
is available
そしてゴキブ踊の方ほうは
And as for the bar counter
ビールも朝あさからのものなのでします
beer is available from the morning too
北海道ほっかいどう到着とうちゃくは明日あしたですからもう今日きょうは飲のんだくれでもいいかもしれない
We arrive in Hokkaido tomorrow, so maybe I can drink all day today
現在げんざい九時くじ三十さんじゅう分ふんです
It's currently 9:30
千葉県ちばけんを回まわり込こんで茨城県いばらきけんあたりに入はいりました
We've gone around Chiba Prefecture and entered around Ibaraki Prefecture
北海道ほっかいどう苫とま小しょう牧まきまであと二十五にじゅうご時間じかん三十さんじゅう分ふんです
25 hours and 30 minutes left until Tomakomai, Hokkaido
船ふねは速力そくりょく二十はたち二にノットなかなか早はやい速度そくどですんでいます
The ship is traveling at 22 knots, quite a fast speed
結構けっこう早はやいですね。時速じそく四十よんじゅうキロぐらい出でています
It's pretty fast. Going about 40 km/h
それでは部屋へやに戻もどってまいまして窓まども全部ぜんぶ開あけてみました
Now I've returned to the room and opened all the windows
ここは船ふねの一番いちばん前まえということで上あがってくる景色けしきも感かんじられます。うん北海道ほっかいどうに向むかっているという感かんじがしますね
This is the very front of the ship, so you can feel the scenery coming up. Yeah, it feels like we're heading to Hokkaido
この船ふねがすごく早はやいからっていうのもあると思おもうんですが、こうやって見みてるだけだとわからないんですけどね。振動しんどうがちょっとブルブルブルブルブルっていうようなので少すこし
I think it's also because this ship is very fast, but you can't tell just by looking. The vibration is a bit like brrr brrr brrr, so you can
感かんじられますね。こちらにペットボトル置おいていましたご覧らんください
feel it a bit. There was a plastic bottle placed here. Take a look
ちょっとブルブル揺ゆれているんですよ
It's shaking a little bit, you know
これぐらいの微弱びじゃくな振動しんどう
A slight vibration like this
が常つねに続つづいています
is constantly continuing
なのでもしかしたら敏感びんかんな方ほうはあまりよく眠ねむれないということもあるかも
so sensitive people might not sleep very well sometimes
あとこの天井てんじょうとかからも若干じゃっかんガタリガタリと音おとがしてくるんですね
Also, there's a bit of rattling sound coming from the ceiling and such
ちょっと聞きこえてくるじゃないですか。これは寝ねているときに気きになるんですが、耳栓みみせんをすればこれは問題もんだいありません
You can hear it a little, right? It's bothersome when sleeping, but if you use earplugs it's not a problem
それではバスタオルを取とり出だして、パック詰づめされてるのがありますね
Now let's take out the bath towel, there's a packaged one here
それでは足あし敷しきマットを設置せっちしました
Now I've set up the foot mat
お風呂ふろに入はいりたいと思おもいます。慎重しんちょうに入はいった方ほうがいいだこれね
I'd like to take a bath. I should probably get in carefully
少すこし深ふかい方ほうがいいな
It should be a little deeper
面白おもしろいですね
This is interesting
船ふねの一番いちばん前まえのところ
At the very front of the ship
何なにをやっているんだって感かんじですけれども
It feels like 'what are they doing?'
窓枠まどわくのところに鳥とりちゃんが生なまいせねこれね
There's a bird perched on the window frame
ちょっと使用感しようかんがありますけども、いろいろ周まわりが荒あらげています。20年ねん前まえの船ふねですから
It shows some signs of use, and things around are quite worn. It's a 20-year-old ship after all
他ほかもこういうところよく見みてみると、結構けっこうこれ黒くろずみとかがありますね。まあ汚よごれてるっていうよりは長年ながねんの使用感しようかんかなっていう印象いんしょうです
If you look at other places like this too, there's quite a bit of discoloration. Rather than being dirty, I'd say it's the marks of years of use
豪華客船ごうかきゃくせんとかに乗のるとこういう黒くろずみはもう絶対ぜったいないように徹底てっていして掃除そうじしてますよね。その代かわり値段ねだんが10倍ばいになるみたいな感かんじかな
On luxury cruise ships, they clean thoroughly so there's absolutely no discoloration like this. In return, the price becomes like 10 times more
はいということです。はっきりいたしましたが、なんとトダナからバスルームが発見はっけんされました。何なにこのフェリーはバスルームが整備せいびされているんですか
Okay, so. I've made it clear, but surprisingly, a bathroom was found from the corridor. What kind of ferry is this that has bathrooms?
続つづいてお昼ひるご飯はん、お昼ひるご飯はんは1400円えんのようですね
Next is lunch, lunch seems to be 1400 yen
そしてカレーがメインディッシュのようす
And curry appears to be the main dish
甘口あまくち、中辛ちゅうから、辛口からくちありましたけれども、私わたしは今回こんかい甘口あまくちを選択せんたく。いろいろと野菜やさいもありました。うどんももらいました
There was mild, medium spicy, and spicy, but I chose mild this time. There were various vegetables too. I also got udon
そしてトッピングの豚骨とんこつが大人気だいにんきでした
And the pork bone topping was very popular
現在げんざい13時じ30分ふん。実じつはこのフェリーには劇場げきじょうもついています。フェリーなのに劇場げきじょうがついてるな、相当そうとうすごいこちらです
It's currently 1:30 PM. Actually, this ferry has a theater too. A ferry with a theater, this is quite something
でまとめているようですね
seems to be summarizing it
じゃあちょっと入はいってみましょう。こんなテーブルまで
Well, let's go in. Even tables like this
ある
are here
飲のみ物ものを持もち込こんで飲のんでもいいみたいですね
It seems you can bring in drinks and drink them
だから今いまから映画えいがの上映じょうえい
So the movie screening will start now
静しずかに照明しょうめいが消けされていきます
The lights are quietly being turned off
天井てんじょうの照明しょうめい装置そうちがね、カチャカチャカチャと大おおきな音おとを立たててますね
The ceiling lighting fixtures are making a loud clacking sound
やっぱこの基礎きそは振動しんどうが大おおきいみたいです
As expected, this Kiso seems to have a lot of vibration
では14時じ35分ふん、現在げんざい外部がいぶで機きにやってました
Now it's 2:35 PM, currently outside at the ship
福島県ふくしまけんの沖合おきあいを航行こうこう中ちゅうです。ちょうど向むこうから反対方向はんたいほうこうの名古屋なごや行いき太平洋たいへいようフェリーがやってきてます
We're sailing off the coast of Fukushima Prefecture. The Pacific Ferry heading to Nagoya in the opposite direction is coming from over there
いいですね
Nice
こちらは北海道ほっかいどう苫とま小しょう牧まき発はつ名古屋なごや行いき片道かたみち39時間じかんかかります
This one is from Tomakomai, Hokkaido to Nagoya, taking 39 hours one way
反対はんたいの異世界いせかい、こちら基礎きそは島井しまい線せん。ダブルホーン特別とくべつな機器きき
The opposite direction, this Kiso is on the Ishikari line. Double horn special equipment
を鳴ならしていますね。向むこうも鳴ならしてくれるはずです。いいですね
is being sounded. The other side should sound theirs too. Nice
ちなみにあちら石こく狩かりは2011年ねん竣工しゅんこう、私わたしたちのキソが2005年ねんということで、向むこうの方ほうが6年ねん新あたらしいです
By the way, the Ishikari was completed in 2011, and our Kiso is from 2005, so the other one is 6 years newer
で石こく狩かりはあんまり船内せんないの振動しんどうがないらしいんですね。僕ぼく乗のったことあるんですが特とくに揺ゆれを感かんじることはありませんでした
And the Ishikari apparently doesn't have much vibration inside the ship. I've ridden it and didn't particularly feel any shaking
なので太平洋たいへいようフェリーで名古屋なごやとまこまいかんあるいは仙台せんだいまで上船じょうせんしたいという方ほうは
So if you want to take a Pacific Ferry to Nagoya, Tomakomai, or Sendai
キソよりも石こく狩かりの方ほうがはっきりって
the Ishikari is clearly better than the Kiso
乗のり心地ごこちがいいと思おもいます。石こく狩かりはV型がたエンジンを搭載とうさいしているらしくてまあいろいろと振動しんどう制御装置せいぎょそうちも充実じゅうじつしているらしいですね
I think the ride is more comfortable. The Ishikari apparently has V-type engines and is well-equipped with vibration control devices
キソは同型どうけい船ふねに見みえるんですが
The Kiso looks like the same type of ship
こちらちょっと古ふるいからなのかエンジンの振動しんどうがたたかたと感かんじがちらしいです
but maybe because this one is a bit older, the engine vibration feels like a clattering
こちら船ふねの構造こうぞうを見みると
Looking at the structure of this ship
このように少すこし斜ななめになっていることがわかりますね。お互たがいに適度てきどな距離きょりを保たもちながらも危あぶなくないように注意ちゅういして進すすんでいるとわかります
you can see it's slightly angled like this. They're proceeding carefully to maintain a safe distance from each other while avoiding danger
続つづいては台湾たいわん16時じ窓まど
Next is Taiwan, 4:00 PM window
の外そとをご覧らんください。目めの前まえに陸地りくちが
please look outside. Land is right in front of us
まもなく私わたしたちのフェリーキソは途中とちゅうの気候きこう地仙ちせん台だいに到着とうちゃくします
Soon our ferry Kiso will arrive at the intermediate stop, Sendai
いいですね港みなとがどんどん近ちかづいてきました
Nice, the port is getting closer and closer
名古屋なごやから21時間じかん
It took 21 hours from Nagoya
かかり今いま仙台せんだいにやってきました
and now I've arrived in Sendai
仙台せんだい港こうはこのように砂浜すなはまを内側うちがわに切きり込こんだ独特どくとくの場所ばしょにあります
Sendai Port is located in a unique spot, cut inward like this with a sandy beach
今いまその砂浜すなはまの切きり込こみに入はいるところですね周まわりの豪華ごうか邸ていを次々つぎつぎと抜ぬけました
Now we're entering that sandy beach cutout, passing by luxurious mansions one after another
港みなとの近ちかくには水族館すいぞくかんとかアウトレットモールとか観光客かんこうきゃくが寄よれるような場所ばしょもあるそうです
Near the port, there are also places like an aquarium and an outlet mall where tourists can stop by
ここは東北地方とうほくちほうの海うみの玄関げんかんです。あそこは石炭せきたんが積つんでありますね火力発電かりょくはつでんで使つかうのかな
This is the gateway to the sea of the Tohoku region. That over there has coal piled up, I wonder if it's for thermal power generation
目めの前まえの看板かんばん上じょうでも乗のり組くみさんが到着とうちゃくの準備じゅんびをしてくれています
On the sign right in front of us, the crew is preparing for arrival
では今いまからせっかく仙台せんだいに着つくんですが出でかけたいと思おもいます
Now, since we've arrived in Sendai, I'd like to go out
太平洋たいへいようフェリーでは一旦いったん途中とちゅう降おりることができる途中とちゅう下船げせんができるフェリーは珍めずらしいですね多分たぶん全国ぜんこくでもこれだけなんじゃないかな
On Taiheiyo Ferry, you can get off midway. Ferries that allow mid-voyage disembarkation are rare, aren't they? This might be the only one in the country
じゃあ外出がいしゅつて到着とうちゃくシーンを見みてみましょう。はい外部がいぶ的てきに出でてまいりました
Well then, let's go outside and watch the arrival scene. Yes, we've stepped outside
いろんな船ふねがいて忙いそがしいですね目めの前まえの船ふねは何なにか鉄道てつどうを運はこんでいるようです
There are all sorts of ships, it's busy. The ship in front seems to be carrying trains
こちらは韓国かんこくから来きた船ふねのようですね和歌わかの帰着きちゃくに来きたのかな多分たぶん違ちがうと思おもいますが
This looks like a ship from Korea. I wonder if it came for the return voyage of the Wakamitsu... I think it's probably different though
船ふねの中なかで忙いそがしく荷物にもつ
Inside the ship, you can see them busy with
を積つみ込こんでるのが見みえますねあれは大変たいへんな作業さぎょうだと思おもいますまあその分ぶん大量たいりょうもつそうだ
loading cargo. That must be tough work, but it means they can carry a lot
今いま水みずを捨すてますね
Now they're discharging water
船ふねが荷物にもつを積つみ込こんで重おもくなるからその代かわりにバラスト水すいを捨すてるんだな。下もと関せき
As the ship loads cargo and gets heavier, they discharge ballast water in return. While Shimonoseki
がこうやってる間あいだにまもなく私わたしたちの使つかうフェリータミダルに到着とうちゃくします。東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの乗のり越こえた歴史れきしがあります
is doing this, the ferry we'll be using, Tami-daru, will arrive shortly. It has a history of overcoming the Great East Japan Earthquake
現在げんざい16時じ25分ふん予定よていよりも少すこし早はやく着ついたみたいですね
It's currently 16:25, seems like it arrived a bit earlier than scheduled
定刻ていこくであれば16時じ40分ぶん到着とうちゃくです。それじゃ下船げせん
If it were on time, arrival would be at 16:40. Well then, disembarkation
の手続てつづきが必要ひつようですねこのような所ところに荷物にもつをして
procedures are needed. You put your luggage in a place like this
あなた格上かくうえに同意どういしましたということを表示ひょうじする必要ひつようがあるんですね
and you need to indicate that you agree to the terms
フェリーに積つみ込こんでる車くるまを下おろすことはできません
You cannot unload cars loaded onto the ferry
そして10時じゅうじ10分じっぷんまでにフェリーターミナルに下くだろ
and you must unload them at the ferry terminal by 10:10
ってこないと大変たいへんなことになりますよ書かいてありますね
or else something terrible will happen, it says
そしてあんな状態じょうたいでこのゲセン上陸じょうりくショーいただきました
And in that state, we've received this disembarkation show
ですね
isn't it
仙台せんだいに1G上陸じょうりくです
We've landed in Sendai
今いま乗のってきた機き装そうも陸地りくちから見上みあげることができます。大勢おおぜい乗のり込こんでこられません。仙台せんだいで途中とちゅう一度いちど清掃せいそうが入はいるようです
Now the ship we rode in on can also be seen from land. A lot of people have boarded. It seems there's a cleaning stopover in Sendai
今いま私わたしの乗のっている部屋へやがあそこですね。部屋へやの風呂ふろの窓まどとかもここから見みえます。不思議ふしぎな感かんじだ
The room I'm staying in is right there. The bath window of the room can also be seen from here. It feels strange
このフェリー機き装そうは頭あたまの部分ぶぶんが大おおきく開ひらくようになっていてここからトラックの積つみ込こみができるようになっています。今いまちょうど忙いそがしく
This ferry's bow opens wide, allowing trucks to be loaded from here. Right now they're busy
荷物にもつを運はこび出だしていますね
carrying out cargo
なんやから自動車じどうしゃ関連かんれん部品ぶひんの輸送ゆそうが多おおいそうです。まあ他ほかにも本当ほんとうにいろんなものを運はこんでくるそうです
It seems they transport a lot of automotive parts. Well, they really carry all sorts of things too
港みなとは大忙おおいそがしです。一ひとつのトラックが出でるとまたすぐ次つぎが送おくり込こまれるという感かんじ。中なかには無人むじんのトラックの
The port is extremely busy. As soon as one truck leaves, the next is immediately sent in. Among them are unmanned trucks
荷台にだいの部分ぶぶんだけがたくさん置おいてあって、まあそれをトラクターヘッドと言いいますけれども
with just the trailer beds placed in large numbers, well those are called tractor heads
このトレーラーの頭あたまの車両しゃりょうが中なかへ次々つぎつぎ入はいって通とおりに行いくという仕組しくみです
The head vehicle of this trailer enters one after another and passes through, that's how it works
まあこれが面白おもしろいところですね
Well, this is the interesting part
するではこちらはフェリーターミナルです
So this is the ferry terminal
時間じかん
Time
が限かぎられているのでもうどんどん外そとに行いっちゃいましょう
is limited, so let's head outside quickly
タクシーもいっぱい来きてくれていますね。1G上陸じょうりくのお客きゃくさんもこのタクシーでブラリー出でかけるということも可能かのうです
Taxis are coming in large numbers too. Passengers who've landed can also go out for a stroll in these taxis
タクシーに乗のって松まつ島しまを見みに行いったりできるから
You can take a taxi and go see Matsushima
今いま調しらべたらここから松まつ島しままで高速道路こうそくどうろを使つかえば21分ふんで行いけてしまうみたいですね
I just looked it up, and from here to Matsushima, if you use the highway, it takes 21 minutes
だから停泊ていはく時間じかん内ないに余裕よゆうで松島見物けんぶつに行いくことも可能かのうです。あれも今日きょう天気てんきは悪わるいからな
So you could comfortably go see Matsushima within the port stay time. But the weather is bad today too
お金かねもものすごくかかりますし、雨あめ
It costs a lot of money, and in the rain
降ふってる中なかで松まつ島しまをそこまでして見みに行いくっていうのもあるんで、まあちょっとこの辺へんでランニングでもしようかなと思おもいます。去年きょねんなんか運動不足うんどうぶそくになりますからね
going all the way to see Matsushima like that... well, I think I'll just do some running around here. Last year I ended up not exercising enough
いいですね。仙台せんだい涼すずしい
Nice. Sendai is cool
このあたり地形ちけいも平坦へいたんなので運動うんどうするにもいいですね
The terrain around here is flat, so it's good for exercising
走はしりやすい。はい、港みなとから走はしって10分じっぷんで三み井いアウトレットパーク到着とうちゃくしました
Easy to run. Yes, 10 minutes running from the port, I've arrived at Mitsui Outlet Park
まあここもいろいろありますけれどもちょっともうちょっと先さきまで行いきます。水族館すいぞくかんまで行いってみましょう。あと2分にふんです。あと2分にふんです。水族館すいぞくかん閉しまる
Well, there's all sorts of things here, but I'll go a bit further. Let's go to the aquarium. 2 more minutes. 2 more minutes. The aquarium closes
さあ果はたしてマニアか
Now, will I make it in time?
マニアはいマニアね
Maniacs, yes, maniacs
やばい
Oh no
時じになった
It's time
いや、もう行いったことあるんで行いかなくてもいいんですけど
No, I've been there before so I don't have to go, but
どうせなら挑戦ちょうせんしたい。そ、こちらやっぱ港みなとの信号しんごうがないんですよね。なかなか信号しんごうが変かわらない。あの人ひとは無視むししてるな。マシと僕ぼく無視むしするわけがないんでね
I'd like to take on the challenge anyway. So, this one doesn't have a harbor traffic light, does it? The light takes forever to change. That person is ignoring it. Of course I'd never ignore it
残念ざんねんながら間まに合あいませんでした。十じゅうナナジが最終さいしゅう入館にゅうかんなんですよね。いやータクシーで来きているは間まに合あったけど、まあでも
Unfortunately, I didn't make it in time. 17:00 is the last entry time, right? Well, I made it by taxi, but still
これを目標もくひょうに走はしってみたいってなったんで、まあいい運動うんどうになりました
I wanted to make this my goal to run to, so it was good exercise
水族館すいぞくかんはやっていなかったですが大丈夫だいじょうぶです。大人おとなには大人おとなの遊あそびはあります。こちらパチンコ屋やさん丸まるさん
The aquarium was closed, but that's fine. Adults have their own fun. Here's Marusan Pachinko Parlor
東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの被災ひさい直後ちょくごに休所やすみどころにオープンしたということで
It opened right after the Great East Japan Earthquake disaster
被災ひさいした方々かたがたの心こころを癒いやした歴史れきしもあるようですね。こちらにですね。こちらつまりから借かりた五ご千円せんえんがちょうどありますので
It seems it has a history of healing the hearts of those affected by the disaster. Here we are. I borrowed 5,000 yen from here, so
じゃあこれフェリーの間あいだのお楽たのしみしましょう。おお、これがパチンコか。どうします節電せつでん中ちゅう
Let's have some fun while waiting for the ferry. Oh, so this is pachinko. What should I do? I'm saving electricity
どうすればいいのこれ。僕ぼくやったことないですね。ここに現金げんきんを入いれるのか
What should I do with this? I've never done this before. Do I put cash in here?
え、これですか
Huh, this one?
ここに現金げんきんを入いれると
If I put cash in here
おお、あついこまれた
Oh, it's hot, it went in
五ご千円せんえんが消きえた。でどうすんの。走はしらし
The 5,000 yen is gone. Now what do I do? Start it up
百ひゃく二十五にじゅうご玉たま
125 balls
五百ごひゃく円えん今いまこれ減算げんざんされた。なるほどこいつか
500 yen has been deducted now. I see, this is it
こいつを回まわして玉たまを発射はっしゃするのか
Do I turn this to launch the balls?
来きた来きた来きた来きた。なんかここは危ききますね。お面白おもしろいじゃないですか。なんかいっぱいボールが起おこって、なるほどこれがパチンコの醍醐味だいごみか。え
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes. This is getting exciting. Oh, isn't this fun? A bunch of balls are bouncing around. I see, so this is the thrill of pachinko. Huh
なんかこの中なかに玉たまが入はいるといいことが起おこるかもしれないらしい
Apparently if a ball goes in here, something good might happen
どうだ。入はいってくれよ来きた。おおおおおお
How is it? Go in, it came. Oh oh oh oh oh oh
とりあえず早はやく
Anyway, hurry up
パチンコが当あたるかもしれませんね
I might win at pachinko
あでルールとかまあ結局けっきょくこれってあれでしょう。店みせ側がわが当あてるかどうか決きめるってことでしょう。当あたらなかったみたいですね。そうか金きんをくれるかどうかは結局けっきょく店てん次第しだいってことか
Oh, and the rules... so in the end, it's the store that decides whether you win, right? Looks like I didn't win. I see, so whether they give you money is ultimately up to the store
まあそれはそうですよね。そうじゃないけど
Well, that's true. Not that I disagree
収益しゅうえきをコントロールできないもんな。よくできた商売しょうばいだ。来きた来きた来きた来きた来きた来きた。そうかもしれない。店みせ側そばからも言いわれてますね
You can't control your revenue. It's a well-designed business. Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes, here it comes. That might be true. The store says so too
これは面白おもしろいゲームだ
This is an interesting game
さあお金かねをください。お金かねをください。ダメそうだな。ダメ
Come on, give me money. Give me money. Doesn't look good. No good
そう。来くるか来くるか。金かねをくれ。これ
Yeah. Is it coming? Is it coming? Give me money. This
ももう店みせ側がわが全部ぜんぶ決きめてるんだもんな
The store has already decided everything
だめ
No good
まあこれも押おしように見みせてるくれてるってことなのか
Well, maybe this is how they show it to you
まあそれ面白おもしろい
Well, that's interesting
ですね。じゃああまり言ゆうとなパチンコ屋やさんの栄光えいこうになっちゃうから
isn't it? Well, if I say too much, it'll be bad for the pachinko parlor's reputation
でもあんまりお金かねかからないですね。なんかもっと湯水ゆみずの事こと金きんを突つき込こむしまう
But it doesn't cost that much money. I thought I'd be pouring money in like water
のかと思おもった。そうでもなかった。はい終戦しゅうせんスタート
but it wasn't like that. Okay, game start
怖こわい。やばいなんかだんだん興奮こうふんしてきた。タナム当あたれこの太平洋たいへいよう振ふりの
Scary. Oh no, I'm getting more and more excited. Hit it, this Pacific Ocean swing
旅たびの記念きねんに当あててくれよ。そう簡単かんたんにはダメなんだな。また来きたまた来きた。そうですね
Hit it as a travel souvenir. It's not that easy, huh? Here it comes again, here it comes again. That's right
怖こわいダメ
Scary, no good
か。よしあと
Okay, alright, next
五百ごひゃく円えん追加ついかしやる。打うちまくれ。これは面白おもしろいな。やめられない
I'll add 500 yen. Keep shooting. This is fun. I can't stop
一回いっかい中ちゅう線せんが来くればもしかしたらお金かねが来くるかもしれない。なるほど、これがパチンコの魅力みりょくなのか
If I get a jackpot once, maybe money will come. I see, so this is the appeal of pachinko
こい
Come on
こい、こい、こい、おい、こい
Come on, come on, come on, hey, come on
これは来きたのか。来きてない
Did this come? It didn't come
来きてないやつからしですね。おいなんだよ
It didn't come, that's how it is. Hey, what the
よし、それでは意いを決けっして僕ぼくはここでパチンコをやめたいと思おもいます。いや悔くやしいがこのボタンを押おせば払はらい戻もどしができるし
Alright, then I've made up my mind to quit pachinko here. It's frustrating, but if I press this button I can get a payout
なんか負まけたような気きがする。クソ。しかしやめなければいけない
I feel like I lost. Damn it. But I have to stop
パチンコはいつやめるかのゲームですからね
Pachinko is a game of when to quit, after all
うわなんか外そとが薄暗うすぐらくなってる
Wow, it's gotten kind of dark outside
パチンコ屋やで
At the pachinko parlor
じゃんじゃん遊あそんで外そとへ出でて薄暗うすぐらくなった時ときの
After playing a lot and going outside, when it got dark
なんとなく後うしろめたい感かんじ。いやこれ勝かってたら気分爽快きぶんそうかいだったんだろうな。クソ勝かちたかったな。いや本当ほんとうパチンコっていい商売しょうばいですね
That vaguely guilty feeling. No, if I'd won, I would've felt great. Damn, I really wanted to win. Yeah, pachinko really is a good business
負まけ帰かえる港みなとへの足取あしどりは重おもい。こちら道みちや
The walk back after losing is heavy. Over here there are
ありますけれども牛ぎゅうタンとかね結構けっこう美味おいしい店みせいろいろあるんですけどもまだ時間じかんもあるがいや負まけたんでねイエスゼタクしないでもうフェリーでご飯はん出だしてもらいましょう
shops, and there are quite a few good beef tongue restaurants and such, but there's still time... no, I lost, so I won't splurge. Let's just get dinner on the ferry
ということで18時じ14分ふんフェリーターミナルに
So, at 18:14, at the ferry terminal
負まけ帰かえってまいりました。いや悔くやしい
I've come back after losing. Man, that's frustrating
ま基礎きそのエンジンに慰なぐさめてもらいましょう。あちょうど上線じょうせんが始はじまったみたいですね
Let's be comforted by the base engine. Oh, it looks like the line has started
ではこちらがフェリーターミナル乗のり場ばになります。あそこを見みていたらちょっと調子ちょうしがついてます。東日本大震災ひがしにほんだいしんさいのとき津波つなみがこんなところまで来きたんですね
So here is the ferry terminal boarding area. Looking over there, I'm getting a bit worked up. During the Great East Japan Earthquake, the tsunami came all the way here
これ1時じ上陸じょうりく中ちゅうに大津波警報おおつなみけいほう
If a major tsunami warning is issued
とかが出でた場合ばあいはフェリーが緊急きんきゅう出港しゅっこうすることがあるので基本的きほんてきには船ふねに戻もどるということは危険きけんですよね
while ashore, the ferry may make an emergency departure, so basically returning to the ship would be dangerous
上陸じょうりく中ちゅうに津波警報つなみけいほうが出でた場合ばあいはもう自分じぶんで別べつの高たかいところに行いく必要ひつようがあるようです
If a tsunami warning is issued while you're ashore, it seems you need to go to a higher place yourself
実際じっさい2011年ねんの震災しんさいのときはフェリーは下船げせん中ちゅうの乗組員のりくみいんさんを置おいて緊急きんきゅう出港しゅっこうしたようですね。乗組員のりくみいんさんたちも分わかっていたので全ぜん無事ぶじだったということです
Actually, during the 2011 disaster, the ferry left in an emergency, leaving crew members who were ashore behind. The crew members also knew, so everyone was safe
そうこれその時ときの有名ゆうめいな模型もけいですね
Yes, this is the famous model from that time
さっきする中ちゅう太平洋たいへいようフェリーシカリモのデビュー直前ちょくぜんの時ときに作つくった模型もけい津波つなみで壊こわれたんですがただ大部分だいぶぶんは無事ぶじだったようです
A model made right before the debut of the Pacific ferry Shikarimo. It was destroyed by the tsunami, but most of it seems to have survived
それは最上さいじょう線せん18時じ15分ふんから再さい旅たびのれるようになります
That's the Joetsu Line, boarding will resume from 18:15
車くるまの
Cars
皆みなさんどんどん乗のってますね
Everyone is boarding
こいな。おそうしてこれが乗のっていく車くるまですか。うわさすがすごい数かずですね。バイクキャンピングカーも
I see. Oh, so these are the vehicles that will board. Wow, that's an amazing number. Motorcycles, camper vans too
たくさんだ。いい
So many. Nice
ですねこの骨ほね
isn't it, this bone
ボーディングブリッジ
Boarding bridge
旅行りょこう気分きぶんがありますよね
It gives a travel vibe, doesn't it
それでは食しょく器物きぶつこれ少すくなくなってきた。これ
Well then, the food area is getting less crowded. This
食事付しょくじつき。カタムチごまんだ。二ふたつ目めの
comes with a meal. Kata-mochi gomadare. The second
ディナーこれは昨日きのうみましたねローストビーフ
dinner. This is what I saw yesterday, roast beef
のタレもジュディス、このにんにくの揚あげたやつもありますね
sauce and Judith, and there's this fried garlic one too
おこれも良よさそうじゃないですか。なんですかこれはスペアリブ
Oh, this looks good too, doesn't it? What is this? Spare ribs
基礎きそオススメ柚子ゆず風味ふうみのシロダシに
Base recommendation: yuzu-flavored dashi broth
込こみ。ごしのダシを使用しようしたシロダシで
made with dashi from
美味おいしい
delicious
な
stuff
そしてこんなのもあります。ムール貝がい、よく野菜やさいのベペロンチの風かぜ
And there's this too. Mussels, and a vegetable peperoncino-style
なんだこの風味ふうみオススメばっかりだな
What is this flavor? It's all recommendations
これもいいな。これは北海道ほっかいどうサンポテフライ。味あじがねバターコンソメ風味ふうみです
This is good too. This is Hokkaido Sanpo-te fry. The flavor is butter consommé style
よ
Yeah
いいですね健康的けんこうてきなメニューもあるな。宮城県みやぎけん産さん岩塩がんえんハンバーグ味噌みそ飯めし
Nice, there are healthy menu items too. Miyagi Prefecture rock salt hamburger, miso rice
こいつなんですかカキフライかな。カキフライだなそうだこれは名古屋なごや台湾たいわんミンチ
What's this? Oyster fry? It's oyster fry. Right, this is Nagoya Taiwan minced
肉にくまきカツ。あれですかあの名古屋なごやね台湾たいわんラーメンとか有名ゆうめい。それの系統けいとうなの
meat roll cutlet. Is it that? Nagoya's Taiwan ramen is famous. Is it from that lineage
か。枝豆えだまめ風かぜは今日きょうもありますね。あこれ仙台せんだい用ようですか。ずんだでき
Edamame flavor is available today too. Oh, is this for Sendai? Zunda
なね。おラーメンも作つくらしてくれん
flavor. Oh, they'll make ramen too
これアスパラとか結構けっこう高たかい野菜やさいも入はいってる
This has asparagus and other expensive vegetables in it
これサンフライはあのバイキングもしかして買かってんじゃないか
This San-fry, did they buy it from that buffet?
これ
This
もいいな
is good too
でここお尻しりマシンもありますね。マイスを提供ていきょうできるのか。まあ一枚いちまいで大丈夫だいじょうぶです
And here there's a dessert machine too. Can you provide mice? Well, one plate is fine
二枚にまいおっしゃる二回にかいレンズくれてるんですか
Two plates? You're giving me two rounds?
で
So
はいつものご予約よやく先さきにやってまいりました
I've come to my usual reservation spot
また本日ほんじつも豪華ごうかな優勝ゆうしょうをいただきたいと思おもいます
I'd like to win another grand prize today
全ぜん牛うし風ふうパンでございました。健康けんこうに良よさそうですね。じゃこれ。ではいただきます
It was all-beef flavored bread. Looks healthy. Well then, here we go. Let's eat
おちょうど乗のってますね
Oh, it's right on top
10時じゅうじ40分ふん所しょです
It's 10:40
自動車じどうしゃの積つみ込こみはまだ行おこなわれています
Loading of vehicles is still ongoing
もいただき
Let's eat
みよう
Let's see
うわ
Whoa
なんだこれ。デラックスコテックチップスみたいなお
What is this? Looks like deluxe Kotechi chips
寿司すしですね
It's sushi
昨日きのうの夕飯ゆうはんもすごい
Yesterday's dinner was amazing too
美味おいしかった
Delicious
んですけど
But
今日きょうなんか異常いじょうにお寿司すし。見みてくださいこの豚肉ぶたにくの圧倒的あっとうてきな柔やわらかさ。ダシなし
Today I'm abnormally into sushi. Look at this incredible softness of the pork. No dashi
に込こみます。うますぎる。それでは予定よていより1分いちぶ早はやく10時じゅうじ39分ふんに仙台せんだい港こう離岸りがんしました。あちょうど離岸りがんもかなりの間あいだみんな仕事しごと終おわったので車くるまで並ならんで帰かえってきますね
included. Too delicious. Well then, we departed Sendai Port at 10:39, one minute ahead of schedule. Ah, since we just departed, everyone finished work a while ago, so they're heading home by car
お疲つかれ様さまでしたみんな帰かえります。パチンコされる方ほうもいるのかな
Good work everyone, going home. I wonder if some people go to pachinko
細長ほそながい仙台せんだいの港外こうがいへ外そとへ出でて行いきます。ただ今いまの時刻じこくは10時じゅうじ52分ふん。苫とま小しょう牧まきまであと15時間じかんかかります
Heading out into the long, narrow waters off Sendai. The current time is 10:52. It'll take another 15 hours to reach Tomakomai
あでも明日あしたの朝あさにはもう到着とうちゃくですから
Ah, but we'll arrive by tomorrow morning
仙台せんだい苫とま小しょう牧まき間かんはかなり時間じかんの便利べんりも良よいですね。お客きゃくさんもかなり増ふえたようです
The Sendai-Tomakomai route is quite convenient timing-wise too. It seems the number of passengers has increased quite a bit
ここもまた混こんでな仙台せんだい一個いっこ来きましたね。韓国かんこくに行いくやつかな。あ
This place is crowded too. A ship from Sendai just came in. I wonder if it's going to Korea. Ah
タグボートが動うごき始はじめました
The tugboat has started moving
そうか我々われわれが通とおり過すぎるの待まってくれていたんだ
So that's it, it was waiting for us to pass by
みんな一緒いっしょに出港しゅっこうしようとしたらぶつかっちゃいますからね
If everyone tried to leave port at the same time, they'd crash into each other
お基礎きそが一気いっきに高たか円えんを上あげ始はじめました。これから先さき太平洋たいへいように出でるのでパワーッとしているんですね
The ship's engine has suddenly started revving up. From here on out we're heading into the Pacific Ocean, so it's powering up
いいですね
Nice
カリフォルニア州しゅう
California state
の景色けしきが後うしろに流ながれ、これで仙台せんだい行こう終おわりです
scenery flows by behind, and with that, the Sendai leg is over
そして海うみを上うえにポツポツと船ふねが止とまっているの見みながら再ふたたび太平洋たいへいよう。そしてまだ陸りくが近ちかいので電波でんぱが全まったく問題もんだいなく入はいります
And then, watching the ships dotted across the sea, back to the Pacific Ocean. And since land is still close, the signal comes in with no problem at all
現在げんざいの時刻じこくは10時じゅうじ59分ふん
The current time is 10:59
いや重要じゅうようですね。堀ほり大輔だゆうさんのライブ配信はいしんを見み逃けなければ。ちょっと切きり抜ぬきを聞きいてくださいんでここまでします
Yeah, it's important. I mustn't miss Daisuke Hori's live stream. I'll just check out some clips and that'll be it for now
いや堀ほり大輔だゆうさんの30分ふん睡眠すいみん1週間いっしゅうかんのライブ配信はいしん、毎日まいにち楽たのしく見みさせてもらいましたね。いやまたやってほしい
Yeah, Daisuke Hori's 30-minute sleep, one-week live stream, I enjoyed watching it every day. Yeah, I'd love for him to do it again
な。じゃ船ふねの中なかへ戻もどろうと思おもったらちょうどですね今いま誰だれもいない。二等にとうへこの水みず席せきありました。これは有名ゆうめいなやつか。結構けっこう一人当ひとりあたりのスペース広ひろいですね
So I was about to head back inside the ship, and right now there's nobody here. Second class, this water seat was here. I wonder if this is the famous one. The space per person is quite spacious
これ難がためちゃくちゃ安やすいはずなんで激安げきやすだとですよ。ちょっと雰囲気ふんいきが特殊とくしゅなんですけども
This should be super cheap, like dirt cheap. The atmosphere is a bit unusual though
あれもいつか普通ふつうの旅行りょこうで使つかってみたいな
I'd like to use that for a normal trip someday
特とくに仙台せんだい苫とま小しょう牧まきからあれで十分じゅうぶんな気きがします
Especially for Sendai-Tomakomai, that seems more than enough
それではまだ見みていなかったところ、今度こんどはゲームセンターにやってきました
Well then, to a place I hadn't seen yet, this time I've come to the arcade
あるじゃないですか
You know, right?
ありましたエヴァンゲリオン
There it was, Evangelion
じゃあじゃないですね。チャックを倒さかしまにしまして、ちょっとこれはこいつはスロットか
No, it's not. Let me put my bag down, and this one here is a slot machine
いいんじゃないの
Isn't it good?
こい
Come on
おなんか出でてきた。多分たぶんねこれあれですよ。今いま当あたるチャンスなんですよ。7で当あてる
Oh, something came out. Probably, this is it. Now's the chance to win. Hit it with a 7
おせ
Oh, se
いい
Good
んじゃないの？1、2。当とうめだ
Isn't it? 1, 2. It's a win
誰だれだ
Who is it?
あれだよ
That one
おなんか来きたよ
Oh, something came
死闘しとう全滅ぜんめつ
Total annihilation
おいいんじゃないの？これチャンスだ
Oh, isn't this good? This is a chance
こい。あ
Come on. Ah
これいけるのか？いけるかわかんない。こい。ああマジかよ。まだおせって言いってな。おせおせおおおそ何何なになに何が起おきた
Can this work? I don't know if it can. Come on. Oh, seriously? It's still saying push, push, push, push, what, what, what happened?
何なにが起おきたんです？何なにが起おきたこれ？よくわかんないけどなんかまだいける。ボーナス確定かくていなんか確定かくていしそう。全然ぜんぜん意味いみわかんないけどなんか話はなしがつんでな
What happened? What happened here? I don't really get it, but it seems like it can still work. Bonus seems guaranteed. I don't understand at all, but the story seems to be coming together.
何なにも考かんがえなくても当あてれるな。パチンコってそうじゃなきゃいけないですね
You can hit it without even thinking. Pachinko has to be like that.
ボーナス確定かくていしそうだったら早はやくボーナス
If the bonus seems guaranteed, hurry up and give me the bonus
くれよ
will you
どうだ
How is it?
こい。ああ
Come on. Ah
こいこいああ
Come on, come on, ah
全部ぜんぶ釣つりました
I got them all.
多分たぶん10分じっぷんぐらいやって100円ひゃくえんしただけなんで正直しょうじきパチンコよりはよほど健全けんぜんですね
I probably only played for about 10 minutes and spent 100 yen, so honestly it's much healthier than pachinko.
もっと健全けんぜんな遊あそびをやりましょう。太平洋たいへいようクリキソのメダル購入こうにゅう。キソももう近ちかいうちに新あたらしい
Let's play a healthier game. Buying medals at Taiheiyo Kiso. Kiso will also be replaced with a new one soon.
やつに置おき換かわれるらしいんですよね。だから今いまのやつこれが最後さいごかも。じゃここインを入いれましょう
I heard it's going to be replaced. So this might be the last one. Let's put a coin in here.
円えん。でたらブラウンカン。これもうちょっと昔むかしの話はなしだね。パチマスする。あちょっとパチマスします
Yen. And then Brown Can. This is from a bit longer ago. I'll do pachi-masu. Oh, I'll do a bit of pachi-masu.
ね。このこれ2005年ねん生せい。あじゃキソができた時ときのブラウンカンなんですか。多分たぶんブラウンカン最終さいしゅう世代せだいじゃないですかこれ
Right. This is from 2005. Oh, so is this the Brown Can from when Kiso was created? This is probably the last generation of Brown Can, right?
これ今いまでも50円えんなんですね。じゃ行いきましょう
This is still 50 yen now. Let's go.
やり始はじめました。このゲームコーナーがいいんですよね
I've started playing. This game corner is nice.
なんと最近さいきんゲームコーナーにマッサージチェア設置せっちされたし、あそこにあればさすがリラックスできるんでしょうね
Apparently a massage chair was recently installed in the game corner, and if it's there, you can definitely relax.
これ前まえなかったと思おもうんだよな
I don't think this was here before.
なんと遊歩ゆうほ客きゃくをやったら取とれたんですよ。こういうの取とれることがあるんですね。パチンコも負まけてしまったけども終おわりようければすべてよしということでこれお見合みあいにほっとなります
Apparently I got this when I played the amusement game. You can get things like this sometimes. Even though I lost at pachinko, as long as it ends well, everything is fine, so I'm relieved about this.
では続つづいてカフェオトナリーのラウンジにおきまして
Next, at the Cafe Otanari lounge,
本日ほんじつ中村なかむらさんと上村うえむらさんの勝負しょうぶ行おこなわれているということです
Today, a match between Nakamura and Kamimura is being held.
こういうのは不遇ふぐうでは本当ほんとうに珍めずらしいと思おもいます
I think this kind of thing is really rare for an unlucky person.
おはようございます
Good morning.
かなりよく朝あさまで寝ねましたけども、10時じゅうじ間かんぐらいやっぱり寝ねたから
I slept quite well until morning, I probably slept for about 10 hours.
結構けっこうね長ながく寝ねてしまいますね
You do sleep for quite a long time.
だからねやっぱり微弱びじゃくな振動しんどうがずっとあるから、だから寝ねてるはずなんだけどももしかしたらまだ寝ねていないのかなと思おもって、少すこしずつ
So, because there's a constant slight vibration, I should be sleeping, but maybe I'm not asleep yet, so little by little
と
and
分ぶんの3ぐらい寝ねたような状態じょうたいでね
I'm in a state where I've slept about a third of the time,
それで過すごしておりますけども
and I'm spending it like that.
お天気てんき天気てんきだ。ご覧らんください天井てんじょうが波なみの美うつくしさで反射はんしゃしていますね
The weather, the weather. Look, the ceiling is reflecting the beauty of the waves.
おお。旅たびももうすぐ終おわりですね
Oh. The trip is almost over too.
苫とま小しょう牧まきまであと2時にじ間かん30分ふんです。それでは
There are 2 hours and 30 minutes left to Tomakomai. Well then,
いよいよ最後さいごの食事しょくじだ
it's finally the last meal.
ええとマギーに来きたんで今日きょうはお客きゃくさんが少すくないですね。そして素敵すてきな雰囲気ふんいき
Um, I came to Maggi, so there are few customers today. And a nice atmosphere.
立派りっぱな味あじの塩焼しおやきとかがありましたね。今日きょうも例れいのだし味噌みそがあったので今日きょうはもらってみました
There were splendid things like salt-grilled dishes. There was also the usual dashi miso today, so I got it today.
さあだし味噌みそはどうなってるのかな
So how is the dashi miso?
おお
Oh
やっぱりよく晴はれてるレストランの雰囲気ふんいきが素晴すばらしい
It's sunny as usual, and the restaurant's atmosphere is wonderful.
これレストランを出でたところのラウンジの雰囲気ふんいきもいいですね。結構人けっこうじんがいる
The atmosphere of the lounge just outside this restaurant is also nice. There are quite a few people.
仙台せんだいの雰囲気ふんいきは
The atmosphere of Sendai is
十分じゅうぶん
quite
豪華客船ごうかきゃくせんという感かんじです。ただちょっとね混こんでますね
like a luxury cruise ship. But it's a bit crowded.
この客室きゃくしつは天井てんじょう768人にんなんですがそのうち大体だいたい半分はんぶんは海うみが見みえない部屋へやを利用りようすることになります。この2等にとうB寝台しんだいS寝台しんだい
This cabin has a capacity of 768 people, and about half of them will use rooms without an ocean view. This 2nd class B sleeper, S sleeper
は基本きほん海うみは見みえないですし、あと洋室ようしつもいい部屋へやなんですが
basically can't see the ocean, and the Western-style rooms are also nice rooms, but
窓まどから海うみはご覧らんいただけませんと書かいてあります。だからここら辺へんの部屋へやの人ひとたちは部屋へやにいるよりも2等にとうはあのこういうロビーとかにいた方ほうがね
it says you can't see the ocean from the window. So people in rooms around here, rather than staying in their rooms, 2nd class people are better off being in lobbies like this
充実じゅうじつした暮くらしになるという方ほうも多おおいようです
and many say they have a more fulfilling life.
じゃあB寝台しんだい区画くかくとかも見みに行いってみましょうか。この先さきにあります
Shall we go see the B sleeper section too? It's ahead of here.
先さきが100名めいのB寝台しんだい。読書どくしょとコンセント付つきミラムベッドということ
Ahead is the B sleeper for 100 people. It says reading and outlets, Miram bed.
です。こういう感かんじのアイデアです
It's like this kind of idea.
ここにこんな
Here, such a
こういう風ふうにカーテンで中なかを仕切しきる仕組しくみらしい
It seems there's a system like this where the inside is divided by curtains
あとは売店ばいてんのところに金かねの額ひたい布ぬのに入いれられたタテが六ろく枚まいあります。これも見みておきたいですね
And at the shop, there are six banners in gold frames. I'd like to take a look at these too
こういう大門だいもんの旅客船りょかくせんが港みなとに入はいると初はじめての入港にゅうこうの時ときに記念きねんのタテが送おくられることがあります。これは長屋ながや港こうから送おくられたものですね
When a large gate passenger ship like this enters port, sometimes commemorative banners are presented on its first visit. This one was sent from Nagoya Port, it seems
これも仙台せんだい港こうから送おくられたもの
This one was also sent from Sendai Port
こちらは今いまから入はいる苫とま小しょう谷たにからもらったものです
This one was received from Tomakomai, where we're about to enter
これはいつも行いってるところなんですけれども、普段ふだんこの船ふねが入はいらないところからもタテが三みつ送おくられています
This is a place I always visit, but banners have also been sent from places where this ship doesn't normally dock
こちらは二に千せん五ご年ねんに東京とうきょう港こうから送おくられたものですね
This one was sent from Tokyo Port in 2005
基礎きそがデビューする直前ちょくぜんに東京とうきょう港こうで天智海うみを送おくったのでその時とき一月いちがつ七日なのかに送おくられたということです
Right before Kiso debuted, it sent Tenchi-kai from Tokyo Port, so it was sent on January 7th at that time
この日ひはこれどこだと思おもいますか。なんとこれはですね
Where do you think this is from? Well, this is actually
大だい間あいだ島とう知事ちじの富美子から送おくられたものです。なんと大だい間あいだ島とうにこの船ふねが行いってるのかというと
It was sent from Fumiko, the governor of Oma Island. Why did this ship go to Oma Island, you ask?
二に千せん十三じゅうさん年ねんまでは年末年始ねんまつねんしの運休うんきゅう期間きかんを使つかって東京とうきょう知事ちじ島とうからの往復おうふく運行うんこうというのをやっていたそうです
Until 2013, it seems they used the year-end and New Year's suspension period to run round trips from Tokyo Governor Island
この船ふねの中なかに自分じぶんの車くるまも積つみたければ積つんで知事ちじ島しままで遊あそびに行いくということができたらしいです。ザネナガケンザを
If you wanted to load your own car onto this ship, you could do so and go have fun on Governor Island. Zane Nagakenza
送おくられています
was sent
鹿児島かごしま行いきクルーズというのもやっていたことがあるそうですね
It seems they also did a Kagoshima-bound cruise at one point
鹿児島かごしまに最初さいしょに入はいったのはデビューの年とし二に千せん五ご年ねん
The first time it entered Kagoshima was in its debut year, 2005
ちょうど大隅おおすみ島とうの時ときに入はいってです
It entered right around the time of Osumi Island
よしそれではとうとう北海道ほっかいどうの山々やまやまが見みえ始はじめました。あちらタルマエさんですね。苫とま小しょう谷たにそして何なにやら赤あかい船ふねと交差こうさしますね
Alright then, finally the mountains of Hokkaido have come into view. There's Tarumae over there. Tomakomai, and it seems to be crossing with some red ship
赤あかく見みえるってことは荷物にもつが少すくなくて浮うき上あがってるってことなんで多分たぶんセキタンをオーストラリアから持もって来きたやつじゃないかなと思おもいます
If it looks red, that means it has little cargo and is riding high, so I think it's probably the one that brought coal from Australia
それでは最後さいごにこのバーカウンターを紹介しょうかいさせていただきたいと思おもいます。なんとこのロイヤルスイートルームにはそうバーカウンターが存在そんざいするらしいんですよね
Now, finally, I'd like to introduce this bar counter. It seems this royal suite room actually has a bar counter
でどう使つかうのかと言いいますとここにですね
And how do you use it? Well, here
太平洋たいへいようふり特製とくせいナショナル冷蔵庫れいぞうこございますで開あけると中なかには元々もともと何なにも入はいってなかったんですけども私わたしが昨日きのう
There's a special Pacific Rim National refrigerator. If you open it, there was originally nothing inside, but yesterday I
購入こうにゅういたしました飲のみ物ものが二本にほんございます。これを実じつはですねこちら鏡かがみがあるんですが
purchased two bottles of drinks. Actually, there's a mirror here, but
こちら開あけられるということで本当ほんとうに開ひらいた。開ひらくと中なかにうこんなのがあったのかコーヒーセットまでありましたね。ズラリ豪華ごうかセットがあり
this can be opened, so I really opened it. When I opened it, there was this inside — even a coffee set! A whole luxurious set lined up
これ揺ゆれる船ふねの中なかで大丈夫だいじょうぶなのかって気きがするんですが
I wonder if this is okay on a rocking ship
お動うごかないちゃんとしつ滑すべり止どめがあるのでそう簡単かんたんには動うごかないよらしくみになっております。でここからですね
It won't move — it's properly secured with non-slip pads, so it seems it won't move easily. And from here
グラスを
I took out
取とり出だしました。でここに水みずも出でますのでじゃグラスと一緒いっしょ簡単かんたんに水みずでいきますか
a glass. And water comes out here too, so let's just easily get some water with the glass
そして水平線すいへいせんを見みながら、ここにちょうど置おき場ばがありますので、ここにグラスをポイポイと置おきますで
And while looking at the horizon, there's a perfect spot here, so I'll just plop the glass down here
飲のみ物ものはやはり船ふねの旅たびといえばトリスハイボールいただきましょう
For drinks, after all, when you think of a ship's voyage, let's have a Toris Highball
くども限定げんてい書かいてあるんですね。一体いったい何なにが限定げんていなのか
It says limited edition on it too. What exactly is limited?
何なにが限定げんていかに一言ひとことも書かいてないんだよ。船ふねに乗のって限定げんていってごめんなさいなんか海事かいじみたいだなと思おもいましたけども
It doesn't say anywhere what's limited about it. 'Limited on a ship' — sorry, I thought it sounded kind of maritime
いいよと
It's fine
海うみの旅たびにいいのではないでしょうか。いやこれ本体ほんたい昨日きのうやりたかったんですけど昨日きのうと天気てんき悪わるかったんでね
It should be good for a sea voyage. No, I actually wanted to do this yesterday, but the weather was bad yesterday
終着しゅうちゃく直前ちょくぜんになりましたがいただきたいと思おもいます
It's right before the final stop, but I'd like to have it
いただきましょう
Let's have it
ああとても日ひにち上じょう的てきな気分きぶん
Ah, what a wonderful day for it
そしてきました。あそこが苫とま小しょう梅うめ西にし港こうの入いり口ぐちですね
And here we are. That's the entrance to Tomakomai West Port
何なにも無ない砂浜すなはまだったところに作つくられた北海道ほっかいどうで一番いちばん優秀ゆうしゅうな港みなと
The best port in Hokkaido, built on what used to be just a sandy beach
です。えこの左側ひだりがわに苫とま小しょう梅うめ市街しがいとか駅えきとかがあるのでちょっと町まちと港みなとが離はなれているんですよね。まあここは連絡れんらくバスを出だしてくれています
There's Tomakomai's city area and station on this left side, so the town and port are a bit separated. Well, they do run a shuttle bus here
それではいよいよ私わたしたちの基礎きそは母船ぼせんの内側うちがわに入はいりました。苫とま小しょう梅うめ西にし港こう到着とうちゃくです。やっぱり建前たてまえを
Now, finally, our Kiso has entered the inner side of the port. Arrival at Tomakomai West Port. Seeing the buildings
見みながら入はいってくると達成感たっせいかんがありますね。日本にほん最長さいちょうのフェリー航路こうろ全部ぜんぶ乗のり当はたしました
as we come in gives a real sense of achievement. I've ridden the entire longest ferry route in Japan
こちら苫とま小しょう梅うめ市街しがいです
This is Tomakomai city area
名古屋なごやから片道かたみち千せん三百さんびゃく三十さんじゅうキロ
1,330 kilometers one way from Nagoya
所要時間しょようじかん四十よんじゅう時間じかんでした
The travel time was 40 hours
ちなみにこのフェリーはこれからも日本にほん最長さいちょう距離きょり航路こうろなんですが
By the way, this ferry will continue to be Japan's longest-distance route
所要時間しょようじかんでいうと今度こんどの十月じゅうがつから片道かたみち四十よんじゅう六ろく時間じかんという別べつのフェリーができるようになります。え今度こんどですね、春はるが初はつ北海道ほっかいどう苫とま小しょう梅うめ東港行いき
But in terms of travel time, starting this October, another ferry with a one-way time of 46 hours will be launched. This time, a Shinkunsen Hokkaido Tomakomai East Port-bound
の新しん日本海にほんかいフェリーが途中とちゅう二月にがつで長時間ちょうじかんの停泊ていはくを行おこなうようになるので、所要時間しょようじかんとしてはもっと長ながいものができるそうです。それも楽たのしみですね
New Japan Sea Ferry will have a long stopover at Niigata, so in terms of travel time, it will be even longer. I'm looking forward to that too
わあ綺麗きれいそう。苫とま小しょう梅うめ砂浜すなはまだった場所ばしょ改札かいさつしてこのような人工港じんこうこうを作つくってしまったという場所ばしょです。昔むかしの景色けしきはあれだったんですね
Wow, it looks beautiful. Tomakomai — a place that used to be a sandy beach, where they went through the ticket gate and built such an artificial port. So that's what the old scenery looked like
あのここにずっと行いくともう一ひとつ苫とま小しょう梅うめ
If you keep going straight from here, there's another Tomakomai
というのがあります
which is a thing
大変たいへんフェリーのあれるとき東ひがしと西にしを間違まちがえすると大変たいへんなことになりますのでご注意ちゅういください
When the ferry is very busy, if you mistake east and west, it will be a big deal, so please be careful.
もう準備じゅんびに日ひの丸まるも掛かけましたね
They've already hung the Hinomaru flag for preparation, haven't they?
基礎きそは日本にほんの小船こぶねですから港みなとに入はいるときは日ひの丸まるを出だします
The Kiso is a Japanese small boat, so when entering port, they raise the Hinomaru flag.
もうセーフの準備じゅんびも行おこなわれています
Safety preparations are also being carried out.
そして到着とうちゃくをする時ときには独特どくとくの匂においがしてきます。あそこの苫とま小しょう梅うめサイドに動物どうぶつの餌えさがあったか入はいってのかな
And when you arrive, a unique smell comes. I wonder if there was animal feed on the Tomakomai side over there.
それで多分たぶんオオムラコシ系けいの餌えさ
So it's probably a corn-based feed,
と思おもうんですが餌えさ
I think, but the smell
の匂においが漂ただよってきます。ちょっとお腹なかが減へってきますね
of the feed drifts over. It makes you a bit hungry.
ということで帝国ていこくよりもう少すこし早はやい
So, a little earlier than expected,
午前ごぜん十時じゅうじ四十よんじゅう分ふん。あまな苫とま小しょう梅うめ西にし港こう
10:40 AM, arriving at Tomakomai West Port.
到着とうちゃく
Arrival
です
is.
のこんものも
This kind of thing too,
今回こんかい行いけなかったんですけど、こういう豪華客船ごうかきゃくせん風ふうカフェもあるんですよね。昔むかしの客船きゃくせんのようなクィンエルタベスモとかの
I couldn't go this time, but there's also this kind of luxury liner-style cafe. The interior is similar to the Queen Elizabeth's,
内装ないそうと似にてますよね
like an old passenger ship.
こういうマカナイカレー、おにぎり
Things like this Makani curry, rice balls,
おにぎり
rice balls,
ちょっと高たかめですけども
a bit on the expensive side, but
三陸さんりく和名わみょうの生麺なまめん、あるいは
Sanriku handmade noodles, or
いろいろ
various
鮮あざやかな飲食いんしょくもこの
colorful food and drink, this
では私わたしたちも機嫌きげんよく漬づけしました。いいお湯ゆで船ふねです。全部ぜんぶなんか面白おもしろいやつですね
Well, we also soaked in a good mood. Nice hot water on the boat. Everything is kind of interesting.
あの緑色みどりいろの船ふねで持もってきた動物どうぶつの餌えさを今いまおろしてこのエルトコンベアで
That green boat brought the animal feed, and now they're unloading it with this conveyor belt,
サイロに積つみ込こんでるんですね。なるほど北海道ほっかいどうの農業のうぎょうの餌えさはこうやって到達とうたつのか。あの船ふねはカナダから来きたのかな、中国ちゅうごくから来きたのかな、まあなんかその辺へんだと思おもいます
loading it into the silo. I see, so this is how agricultural feed reaches Hokkaido. Did that boat come from Canada or China? Well, probably around there.
そしてこちらも上あがってきましたね
And this one has come up too.
こういう風ふうにして前まえのところをバアと上あげて
They lift the front part up like this.
あなるほどこれは確たしかに今いまから車両しゃりょう後半こうはんに案内あんないされるそうですわ
Ah, I see, so this will now be guided to the rear of the vehicle.
でこっから車くるまを降ふらすんですね
And they unload cars from here.
それでぼちぼち下船げせんしますよ。下船げせんの時ときはこの扉とびらを開あけっぱなしにして降おりてくださいと言いわれています
So we'll be disembarking little by little. When disembarking, we've been told to leave this door open and get off.
私わたしはかなり遅おそく降ふりましたので、他ほかの部屋へやも空あいています。せっかくですから望のぞんで帰かえりたいと思おもいます
I got off quite late, so other rooms are also open. Since I'm here, I'd like to take a look around before going back.
ここはあ内側うちがわで海うみは見みえないけど明あかりがあるというか良よさそうですね
This is on the inside, you can't see the sea, but there's light, so it looks nice.
えそれからあ
And then, ah,
これが外そとの見みえる特等とくとうかこれも良よさそうなんだな
this is the special class with an outside view, this looks nice too.
次つぎはこれに乗のってみたいですね
I'd like to ride this next time.
いやこのフェリーはやっぱかっこいいですね。ということで十一時じゅういちじ下船げせんとなりました
Yeah, this ferry is really cool. So, we disembarked at 11 o'clock.
ようやくこれから北海道ほっかいどうの旅たびへ出発しゅっぱつ。天気てんきがいいということね。いや楽たのしみにしてよかったです。ちなみにこの到着とうちゃくするすぐに静岡しずおかの方ほうから乗のり込こまれます
Finally, we're setting off on our Hokkaido trip. The weather is nice. I'm really looking forward to it. By the way, right after arriving, a ship will board from Shizuoka.
航海こうかい中ちゅうは二に泊はくの航海こうかいであっても途中とちゅうで静岡しずおかは入はいることないみたいですね。一回いっかい名古屋なごやから乗のったらそのまま行いくようです。ゴールディングブリッジもかっこいい
During the voyage, even on a two-night voyage, it seems they don't stop at Shizuoka midway. Once you board from Nagoya, it seems you go straight through. The Golden Bridge is also cool.
太平洋たいへいようフェリー
Pacific Ferry
の色いろと合あわせています
matches the color.
気象きしょう引退いんたいが決きまります。乗のるのはもしかしたらこれが最後さいごかもしれませんね
It's decided that it will retire. This might be the last time I ride it.
いや何回なんかいも乗のったんで寂さびしいな
I've ridden it many times, so it's sad.
でもちょっとね振動しんどうが年々ねんねん大おおきくなってるような気きがするからそろそろいい航海こうかいの時期じきかもしれません。どうしても気象きしょうの振動しんどうが恋こいしいという方ほうは
But I feel like the vibration has been getting bigger year by year, so maybe it's about time for a good voyage. For those who really miss the vibration of the Kiso,
多分たぶんこの船ふねは引退いんたいした後あと地中海ちちゅうかいかどっかに売却ばいきゃくされると思おもうので多分たぶんねまだまだ運行うんこうは続つづけると思おもうのでギリシャあたりに行いけば
this ship will probably be sold to the Mediterranean or somewhere after retirement, but I think it will probably continue to operate for a while, so if you go to Greece,
また体験たいけんできるんじゃないでしょうか
you might be able to experience it again.
そして連絡れんらくバスで苫小牧駅とまこまいえきに送おくってもらったんですがなんとこの後あとですね
And we were taken to Tomakomai Station by a connecting bus, but surprisingly, after this,
ちょうど連絡れんらくの特急とっきゅう北斗ほくと札幌さっぽろ行いきが今いま三十さんじゅう五分ごぶ遅おくれらしいんですよね。いやちょっとこの後ご札幌さっぽろで用事ようじ用ようだったんだけどな
it seems the connecting limited express Hokuto to Sapporo is now 35 minutes late. I had some business in Sapporo after this, though.
ちょっとね、これ急いそがないといけないんでね。いやまさかの採用さいよう止まっくまいから札幌さっぽろまで今いまからちょっとタクシーで行いこうと思おもいます。いやそんなことやったことないんですけど
I need to hurry with this. Since the train is stopped, I'm going to take a taxi to Sapporo from here. I've never done anything like that, though.
三さん万まん円えんぐらいかかるらしい
It seems it will cost about 30,000 yen.
我々われわれの祖先そせんは毎日まいにちを生いきるのに精せいいっぱいでした
Our ancestors did their best just to live each day.
火ひを発見はっけんし狩かりをするようになり、やがては自分じぶんで食たべ物ものを作つくるように進化しんか
They discovered fire and began hunting, and eventually evolved to make their own food
今いまレンジでチンするだけでバランスの取とれた食事しょくじが美味おいしく食たべられる時代じだいになっています
Nowadays, you can just microwave it and enjoy a well-balanced meal
この手軽てがる
This convenience
さも手てに入いれましたか
Did you manage to get it?
ラッシュ。よろしくお願ねがいします
Rush. Nice to meet you

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 7.5 morae per second, faster than the N3 median of 6.5, and found 25% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【最安値】帝国ホテル一番安い部屋に泊まってみた！

1:03【最安値】帝国ホテル一番安い部屋に泊まってみた！N3Suit Travel

【地球一周】世界一長いフライトに乗ってみた！

1:01【地球一周】世界一長いフライトに乗ってみた！N1Suit Travel

【コムドットやまと VS スーツ】豪華列車サフィール踊り子に乗って食いまくる！

54:23【コムドットやまと VS スーツ】豪華列車サフィール踊り子に乗って食いまくる！N3Suit Travel

【豪華フェリー】九州行き夜行フェリーで超快適に移動してみた！【阪九フェリー】

35:46【豪華フェリー】九州行き夜行フェリーで超快適に移動してみた！【阪九フェリー】N3Suit Travel

【ファーストクラス越え】片道100万円越えのレジデンスに乗ってみた！#shorts

1:08【ファーストクラス越え】片道100万円越えのレジデンスに乗ってみた！#shortsN1Suit Travel

新幹線の車内で551蓬莱食ってみた！

48:19新幹線の車内で551蓬莱食ってみた！N1Suit Travel

【サンライズ号】一番広い最高級個室に乗ってみた！

1:02【サンライズ号】一番広い最高級個室に乗ってみた！N4Suit Travel

【九州→東京】豪華フェリーの高級個室に乗船、21時間の船旅が過去一キツすぎて...

28:43【九州→東京】豪華フェリーの高級個室に乗船、21時間の船旅が過去一キツすぎて...N3Yuka

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play