WordbookGet the appGet app

0:00 / 13:56Line 1 of 177

N3 Language LearningJul 16, 2020

これで「じゃん」は完璧じゃん！「じゃん」完全マスターYou know right? 4 WAYS to sound like a NATIVE in Japanese using "じゃん"

With this, your "jan" is perfect, right?! Complete mastery of "jan" You know right? 4 WAYS to sound like a NATIVE in Japanese using "jan"

Onomappu33 videos Open on YouTube

Transcript

177 lines

0 learning0 looked up0 known314 new

Reading

Translation

台湾たいわんでタピオカミルクティーが有名ゆうめいじゃん。
Tapioca milk tea is famous in Taiwan, right?
だから台湾たいわんに行いったとき、有名ゆうめいなタピオカミルクティーのお店みせに行いこうとしたの。
So when I went to Taiwan, I tried to go to a famous tapioca milk tea shop.
でもグーグルマップを使つかって近ちかくに行いったんだけど、あれ全然ぜんぜんないって思おもって、あもういいや帰かえろって思おもったら、
But I used Google Maps to get close, but I thought, huh, it's not here at all, and I thought, oh forget it, let's go home, and then
あれここじゃんっていうふうにやっと見みつけたの。
I finally found it like, oh, it's here.
ガイドブックにも書かいてあって、すごく有名ゆうめいなお店みせだからとてもワクワクしてたんだけど、そこで買かって飲のんだら
It was written in the guidebook too, and since it's a very famous shop I was really excited, but when I bought it and drank it there
全然ぜんぜん美味おいしくないじゃん、甘あますぎじゃんっていうふうに思おもった。
I thought, it's not delicious at all, it's too sweet.
それを台湾たいわんの友達ともだちに話はなしたら、あじゃここはここのお店みせはタピオカミルクティーそんなに甘あまくないから、
When I told that to my Taiwanese friend, they said, oh, this shop's tapioca milk tea isn't that sweet, so
次つぎここ行いったらいいじゃんっていうふうに言いわれた。
you should go here next time.
皆みなさんはさっき僕ぼくが言いった文章ぶんしょうの中なかにたくさんじゃんが入はいっていたのに気きがつきましたか？
Did you all notice that there were a lot of 'jan's in what I just said?
結構けっこうじゃんを使つかうのは難むずかしくて日本語にっぽんご結構けっこう喋しゃべれる外国人がいこくじんでも
Using 'jan' is quite difficult, and even foreigners who can speak Japanese quite well
このじゃんの使つかい方かたはたまに間違まちがっていることがあります。
Sometimes even foreigners who speak Japanese pretty well
ですので僕ぼくは今日きょうこのビデオを見みたらもうじゃんは全部ぜんぶわかるようにこのビデオを作つくりました。
make mistakes with how to use this 'jan'. So I made this video so that after watching it today, you'll fully understand 'jan'.
ですので皆みなさんもこのビデオでじゃんを使つかえるようになってください。
So please, everyone, learn to use 'jan' with this video.
僕ぼくが最初さいしょにタピオカが有名ゆうめいじゃんというふうに言いいました。
At first I said tapioca is famous, jan.
このじゃん、この相手あいてに聞きく時ときのじゃんは、そうだよね、rightの意味いみです。
This 'jan', the 'jan' when asking the listener, means 'right?', like 'right'.
タピオカ有名ゆうめいじゃん。
Tapioca is famous, jan.
タピオカ is really famous, right?
Tapioca is really famous, right?
こんな感かんじで使つかいます。
You use it like this.
この使つかい方かたは結構けっこう簡単かんたんだと思おもいます。
I think this usage is pretty easy.
じゃん、right。
'Jan', right.
例たとえば田中たなかくんってアニメ好すきじゃんと僕ぼくが言いったら、
For example, if I say Tanaka-kun likes anime, jan,
僕ぼくとあなたは田中たなかくんはアニメが好すきだよなっていうイメージを二人ふたりとも持もっています。
both you and I share the idea that Tanaka-kun likes anime.
で、その時ときだけ、その時ときだけじゃんっていうふうに使つかいます。right, you know, right?
And only in that case, only then do you use 'jan'. Right, you know, right?
こんな感かんじです。
It's like that.
二ふたつ目めはここじゃんのじゃんです。
The second one is the 'jan' in 'koko jan' (it's here).
この時ときのじゃんは驚おどろいていて、そして強調きょうちょうしているときに使つかいます。
This 'jan' is used when you're surprised and emphasizing.
特とくにこの驚おどろいているというのが結構けっこうポイントだと思おもいます。
Especially this feeling of surprise is quite the key point, I think.
他ほかの動画どうがでも
In other videos too,
なんかじゃんは強調きょうちょうしているっていうふうに説明せつめいしている動画どうがはあると思おもうんですけど、この驚おどろいているっていうのを
I think there are videos explaining that 'jan' is for emphasis, but there may not be many
言いっているのはあんまないかもしれないです。
that mention this surprise aspect.
でもこの驚おどろいているはとても大切たいせつです。
But this surprise is very important.
さっきのじゃんは僕ぼくはここにはないと思おもってたのに、あれここにあったえここじゃんというふうに使つかいます。
For the earlier 'jan', I thought it wasn't here, but then, huh, it was here, like 'it's here, jan'.
ですので他ほかにも例たとえば有名ゆうめいな人ひと誰だれがいいかな？
So for another example, who would be a famous person?
安倍あべ安倍さん安倍総理そうり安倍総理そうりじゃ安倍総理そうりがいたとします。
Abe, Mr. Abe, Prime Minister Abe, let's say Prime Minister Abe is here.
その時ときにえ安倍総理そうりじゃんというふうに言ゆうことができます。
At that time you can say, eh, it's Prime Minister Abe, jan.
まさかここに安倍総理そうりがいるなんて思おもわなかったけど。
I never thought Prime Minister Abe would be here, but.
ここにいるの？
He's here?
え、びっくり。
Eh, I'm shocked.
あの安倍総理そうりがここにいるよ。
That Prime Minister Abe is here.
安倍総理そうりじゃん。
Prime Minister Abe, jan.
というふうに使つかいます。
That's how you use it.
ですので、最初さいしょのタピオカ有名ゆうめいじゃんの時ときに、え、有名ゆうめいなの？
So, for the first 'tapioca is famous, jan', if someone says, eh, is it famous?
と言いったら、え、有名ゆうめいじゃんは、え、知しらなかったの？
then you'd say, eh, it is famous, jan, like, eh, you didn't know?
有名ゆうめいなのに知しらなかったの？
It's famous, yet you didn't know?
え、びっくり。
Eh, surprised.
そして強調きょうちょう、有名ゆうめいじゃんというふうに使つかいます。
And emphasizing, you use it like 'it's famous, jan'.
ですので、有名ゆうめいじゃん、有名ゆうめいなの、有名ゆうめいじゃん。
So, 'famous, jan', 'is it famous?', 'it's famous, jan'.
この二ふたつのじゃんはちょっと意味いみが違ちがいます。
These two 'jan's have slightly different meanings.
皆みなさんももしいつか僕ぼくと会あったら、一気いっきじゃんというふうに言いってください。
If you ever meet me someday, please say 'Ikki, jan' to me.
僕ぼくは嬉うれしいです。
I'll be happy.
じゃあまずこの二ふたつで練習れんしゅうしてみましょう。
So let's practice with these two first.
では僕ぼくとまず一緒いっしょにタピオカ有名ゆうめいじゃんというふうに僕ぼくに聞きいてください。
First, ask me together with me like, 'Tapioca is famous, right?'
僕ぼくは、え？
I'll say, 'Eh?'
そうなのというふうに言ゆうので、皆みなさんはえ有名ゆうめいじゃんというふうに言いってください。
So you all please say like, 'Eh, it's famous, jan.'
いいですか？
Is that okay?
行いきます。
Let's go.
せーの、タピオカ有名ゆうめいじゃん。
Ready, go: Tapioca is famous, jan.
え、そうなの。
Eh, really?
せーの、え、タピオカ有名ゆうめいじゃん。
Ready, go: Eh, tapioca is famous, jan.
いいですね。
Nice.
これで二ふたつのじゃんはわかりましたね。
With this, you got the two 'jan's, right?
聞きく時ときのじゃん、right。
The 'jan' when asking, right.
そして二ふたつ目めのじゃん、え、びっくり、そうだよ、こう、え、有名ゆうめいだよのじゃんです。
And the second 'jan' is like, 'eh, really?' — the 'jan' meaning 'it's famous, you know.'
では三みつ目めのじゃんを勉強べんきょうしたいと思おもいます。
Now let's study the third 'jan'.
タピオカミルクティーを飲のんだ時ときに、え、めっちゃまずいじゃんと言いった時ときのこのじゃんです。
It's this 'jan' in 'eh, this tastes super bad, jan' when you drank tapioca milk tea.
このじゃんは、あのイメージしていたこと、自分じぶんがイメージしていたことと違ちがう時ときに使つかうじゃんです。
This 'jan' is used when it's different from what you imagined, what you had imagined.
まあこれも驚おどろいて、えっていうさっきの二に個目こめの強調きょうちょうとちょっと似にていますが、
Well, this is also surprise, 'eh,' similar to the emphasis of the second one just now, but
でも強調きょうちょうというよりは思おもっていたのと違ちがうという意味いみをすごく言いいたいときに使つかうので、まあ二にと三さんはちょっと
rather than emphasis, it's used when you really want to say it's different from what you thought, so I separated 2 and 3.
別べつにしました。
I made them separate.
僕ぼくは最初さいしょそのタピオカミルクティーがすごいおいしいと
At first I thought that tapioca milk tea would be super delicious
思おもって飲のんだのに、あれ、僕ぼくはあんまりおいしくないと思おもった。
and drank it, but, huh, I thought it wasn't very tasty.
その時ときにおいしくないじゃんというふうに言いいました。
At that time I said 'it's not tasty, jan.'
他ほかにも例たとえば友達ともだちが僕ぼくに、
Also, for example, when a friend tells me,
え、このゲーム面白おもしろいよ、やってみなよというふうに言いったときに、
'Eh, this game is fun, try it,'
僕ぼくがやってみて、なんかあまり面白おもしろくないなというときに
when I try it and think it's not that fun,
うん、なんかあんまり面白おもしろくないじゃんというふうに言いえます。
I can say like, 'Hmm, it's not that fun, jan.'
面白おもしろいって言いったけど面白おもしろくないと俺おれは思おもう、面白おもしろくないじゃんという感かんじです。
It's like, you said it's fun but I don't think it's fun, 'it's not fun, jan.'
このじゃんは結構けっこう使つかうので他ほかにも例れいを見みせたいと思おもいます。
We use this 'jan' quite a lot, so I want to show you other examples.
さっき僕ぼくはネガティブな感かんじで言いっていましたが、逆ぎゃくに友達ともだちがこれまずいよと言いったのに
Just now I said it in a negative way, but on the contrary, even though a friend said 'this tastes bad,'
飲のんだら、え、おいしいじゃんという時ときに、まあさっき言いっちゃったけど、おいしいじゃんというふうに言ゆうことができます。
when you drink it, you can say 'eh, it's tasty, jan' — well I already said it, but you can say 'it's tasty, jan.'
これもまずい、まずい、あれ、おいしい、え、おいしいじゃんというふうに使つかいます。
This is also used like, bad, bad, huh, tasty, 'eh, it's tasty, jan.'
だんだんわかってきましたか？
Are you starting to get it?
じゃあ例たとえば
So for example,
なんかこれよくあるんですけど、
this happens a lot,
日本にほんで女おんなの子こが私わたしの彼氏かれし全然ぜんぜんかっこよくないから写真しゃしん見みせたくないっていうときに、
in Japan when a girl says 'my boyfriend isn't handsome at all so I don't want to show you a photo,'
なんかえ大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ見みせてよ見みせてよえでも全然ぜんぜんかっこよくないよえ
like 'eh, it's fine, it's fine, show me, show me, eh but he's really not handsome, eh'
大丈夫だいじょうぶ見みせて
'It's fine, show me,'
じゃあ分わかったはいってそのときにえめっちゃかっこいいじゃんこういう
'Okay, fine, here,' and at that time 'eh, he's super handsome, jan,' you use it like this.
ふうに使つかいますさっきかっこよくないって言いったから俺おれはかっこよくないと思おもっていたのにそれとは違ちがってかっこ
Like this, because you said he's not handsome just now, I thought he wasn't handsome, but contrary to that, he's handsome, when saying 'handsome, jan,' you use this 'jan.' So after all this third 'jan' is
いいじゃんというときにこのじゃんを使つかいますですのでやっぱりこの三みつ目めのじゃんは
When you use this 'jan', so after all this third 'jan' is
思おもったのと違ちがうじゃん。
'It's different from what I thought, jan.'
え、なんでそんなこと言いったの。
'Eh, why did you say that?'
そんなことないじゃん。
'That's not true, jan.'
まあこれもじゃんか。
Well, this is also 'jan.'
じゃんというときに使つかいます。
You use it when saying 'jan.'
四よつ目めは何何なになにすればいいじゃんです。
The fourth one is 'you should just do ~, jan.'
このじゃんは他ほかのじゃんと違ちがって何何なになにすればいいじゃんというセットで使つかいます。
This 'jan' is different from the other 'jan's and is used as a set phrase 'you should just do ~, jan.'
でもあまり難むずかしくないので心配しんぱいしないでください。
But it's not too difficult, so don't worry.
例たとえばお腹なか減へった違ちがうかおっぱいじゃない。
For example, when you're hungry — no wait, not that. Oops.
お腹なか減へったというときにじゃあご飯はん食たべればいいじゃんというふうに使つかいます。
When you say 'I'm hungry,' you use it like 'then you should just eat rice, jan.'
このご飯はん食たべればいいじゃんはwhy notの意味いみがあります。
This 'just eat this rice' has the meaning of 'why not'.
えなんで食たべないの。
Like, why aren't you eating it.
食たべなよという意味いみです。
It means 'eat it'.
これはよく学校がっこうで女おんなの子こが男おとこの子こに告白こくはくをするときに
This is often when at school a girl confesses to a boy,
あ好すきだって言いいたいでもちょっと怖こわいなというとき。
like 'I want to say I like you but I'm a bit scared'.
他ほかの女おんなの子この友達ともだちが、え、でもそんなに好すきだったら告白こくはくすればいいじゃんというふうに言ゆうことができます。
Another girl friend can say like, 'huh, but if you like him that much, just confess jan'.
この時とき、告白こくはくすればいいと思おもうと言いった時とき、
At this time, when saying 'I think you should confess',
このいいと思おもう、いいじゃん、この違ちがいはですね、僕ぼくはいいじゃんの方ほうが、僕ぼくはしたらどう?
This 'I think it's good', 'ii jan', this difference is, I think 'ii jan' is more like, 'how about doing it?'
というふうに思おもうよという時ときに、アドバイスをする時ときにじゃんというふうに使つかいます。
I use 'jan' like that when I give advice like 'I think so'.
ですので、ただいいと思おもうはこれは自分じぶんの意見いけん、でもいいじゃん、どう?
So, just 'I think it's good' is your own opinion, but 'ii jan, how about it?'
アドバイスだよという感かんじがあるので、まあじゃんを使つかう時ときは特とくに相手あいてに、あ、これしたらどう?
when you use 'jan', especially to the other person, like, 'how about doing this?'
という時ときに使つかいます。
That's when you use it.
じゃあここで三番さんばんと四よん番ばんのじゃんの使つかい方かたの練習れんしゅうをしましょう。
So now let's practice how to use 'jan' in number 3 and number 4.
まずは三番さんばんです。
First, number 3.
思おもったのと違ちがうという時ときのじゃんですよね。
It's the 'jan' for when it's different from what you thought, right.
今いまから僕ぼくがが、これおいしくないと言いって、はいというふうに渡わたすので、皆みなさんはえ、
From now on I'm going to say, 'this isn't tasty,' and hand it over like 'here,' so everyone please say, 'huh,'
おいしいじゃんというふうに言いってください。
Please say 'it's tasty jan'.
また僕ぼくがせーのと言いったら一緒いっしょに言いってください。
Also, when I say 'ready, go,' please say it together.
行いきます。
Here we go.
え、おいしくない。
Huh, it's not tasty.
はい。
Okay.
せーの。
Ready, go.
え、おいしいじゃん。
Huh, it's tasty jan.
いいですね。
Good.
なんか思おもったのと違ちがうということを表現ひょうげんできましたか。
Were you able to express that it's different from what you thought.
では4番ばんのればいいじゃんです。
Now number 4, 'reba ii jan'.
僕ぼくがこれからお腹なか減へった、
From now on I'm going to say I'm hungry,
お腹なか減へったというふうに言ゆうので、そしたら皆みなさんはせーのてご飯はん食たべればいいじゃんと言いってください。
I'm going to say 'I'm hungry,' so then everyone, on 'ready, go,' please say 'just eat rice jan'.
行いきます。
Here we go.
お腹なか減へった、お腹なか減へった。
I'm hungry, I'm hungry.
せーの。
Ready, go.
ご飯はん食たべればいいじゃん。
Just eat rice jan.
そうだね、ありがとう。
That's right, thank you.
いいですね。
Good.
いいですね。
Good.
しっかりアドバイスできましたか。
Were you able to give advice properly.
今日きょうはたくさん勉強べんきょうしたのでゆっくり復習ふくしゅうしたいと思おもいます。
We studied a lot today, so I want to review slowly.
一ひとつ目めはタピオカ有名ゆうめいじゃんのじゃんです。
The first one is the 'jan' in 'tapioca is famous jan'.
え、そうだよね。
Like, that's right, right.
rightの意味いみでしたよね。
It meant 'right', right.
二ふたつ目めのじゃんはえ、びっくり
The second 'jan' is, uh, surprise
こうじゃんこれじゃんここじゃんの驚おどろいて強調きょうちょうする時ときのじゃんでしたよね。
It was the 'jan' for emphasizing in surprise like 'kou jan, kore jan, koko jan', right.
一気いっきじゃん安倍総理そうりじゃんトランプ大統領だいとうりょうじゃんあとは
Like 'ikki jan, Prime Minister Abe jan, President Trump jan', and also
あなんだここにタピオカのお店みせあるじゃん驚おどろいたここじゃんここだったんだという時ときに強調きょうちょうですよね。
Oh, like 'oh, there's a tapioca shop here jan', surprised, 'it was here jan', that's emphasis, right.
ですのでここじゃんというふうに使つかいました。
So we used 'koko jan'.
三みつ目めは自分じぶんが思おもったのとえ違ちがうじゃんのじゃんでしたよね。
The third one was the 'jan' for 'different from what I thought', right.
おいしいと思おもって飲のんだのにえまずいじゃん思おもったのはおいしいでも実際じっさい実際はまずい。
I drank it thinking it was tasty, but huh, it's bad jan. I thought it was tasty but actually actually it's bad.
この時ときにうわ、まずいじゃんという言いい方かたができましたよね。
At that time you could say 'wow, it's bad jan', right.
ですので、おいしいと思おもってて飲のんで、あ、おいしい、おいしいじゃんはちょっと使つかえないです。
So, thinking it's tasty and drinking it, 'ah, tasty, tasty jan' can't really be used.
まあ使つかうとしたら、
Well, if you were to use it,
まあこのぐらいおいしいと思おもっていて、
Well, I thought it would be about this tasty,
飲のんだらこんなにおいしい、すごいおいしいという時ときに、すごいおいしいじゃんということはできます。
and when you drink it and it's so tasty, like super tasty, you can say it's super tasty, right?
でも一番いちばん使つかうのは、もっとなんか、あ、
But the one I use the most is more like, ah,
おいしくないだろうな、あれ、おいしいじゃんという言いい方かたが、まあもっと使つかうかなと思おもいます。
I thought it wouldn't be tasty, oh, but it's tasty, right? I think I use that way of saying more.
四よつ目めはればいいじゃんでしたよね。
The fourth one was "sureba ii jan", right?
何なんかアドバイスする時ときに、あ、こうすればいいじゃんでしたよね。
When giving some advice, ah, it was like "you should just do it this way, right?"
お腹なか減へったと言いっている人ひとがいた時ときに、え、じゃあご飯はん食たべればいいじゃんのじゃんでしたよね。
When someone says they're hungry, like, well then, "just go eat rice, jan" — that jan, right?
他ほかにも例たとえば何なにかチャレンジしようとしている人ひとに、あ、じゃあチャレンジすればいいじゃん。
Also, for example, to someone trying to take on a challenge, ah, well then, "just take on the challenge."
この時とき注意ちゅういするのは、チャレンジすればいいと思おもうは
What to be careful about here is, "I think you should take on the challenge" is
ただ自分じぶんが思おもう、でもすればいいじゃんということで、まあ相手あいてに少すこしアドバイスしている感かんじです。
just what I think, but "sureba ii jan" has a feeling of giving the other person a little advice.
でも別べつにそんなになんか強つよくしなさいとかそういう意味いみではないので、まあ使つかってみてください。
But it doesn't really mean you strongly have to do it or anything like that, so please try using it.
ただ、すればいいじゃん、こう、いいじゃんって、こう言いい方かたを少すこし強つよくしたら、
However, if you say "sureba ii jan", if you say "ii jan" in a bit of a strong tone,
もしかしたら、まあしなさいよみたいな、すべき、you should、you should do thatの
then maybe it sounds like "just do it," like you should, you should do that,
意味いみがあるので、まあすればいいじゃん、少すこし軽かるく言いってください。
it has that kind of meaning, so please say "sureba ii jan" a bit lightly.
Okay guys, how was the video?
Okay guys, how was the video?
Did you get how to learnじゃん in this video?
Did you get how to learn jan in this video?
I think it's really hard to remember all of them only once, but I hope you understand more.皆みなさん、ありがとう。
I think it's really hard to remember all of them only once, but I hope you understand more. Thank you, everyone.
ありがとうございました。
Thank you very much.
タピオカのお店みせ日本にほんには結構けっこうあって、
There are quite a lot of tapioca shops in Japan,
まあ台湾たいわんより高たかいんですけど、
well, they're more expensive than in Taiwan,
でも
but
僕ぼく結構けっこうそのタピオカのお店みせに行いって、実じつは今日きょうあと一ひとつスタンプがスタンプがもらえれば無料むりょうでミルクティーSサイズ
I go to those tapioca shops quite often, and actually today if I get one more stamp, I can get a free milk tea S size
をもらえるのでめちゃめちゃ楽たのしみです。
so I'm really looking forward to it.
まあSサイズだけど結構けっこうここのお店みせのタピオカもちもちしててすごい好すきだから無料むりょうでもらえればなんでもいい。
Well, it's only S size, but I really love how chewy the tapioca is at this shop, so if I can get it for free, anything is fine.
じゃ、行いってきます。
Well, I'm off now.
バイバイ。
Bye-bye.
バイバイ。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 5.0 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 12% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

画面から納豆を感じるオノマトペ| NATTO | Japanese with subtitles

10:21画面から納豆を感じるオノマトペ| NATTO | Japanese with subtitlesN3Onomappu

結局どうやったら日本語を話せるようになるの？

12:52結局どうやったら日本語を話せるようになるの？N3Onomappu

「やばい」の使い方本当にわかってる？

15:53「やばい」の使い方本当にわかってる？N3Onomappu

「よ」自然な日本語の助詞の使い方｜ How to sound NATURAL speaking Japanese? PARTICLES: YO

8:40「よ」自然な日本語の助詞の使い方｜ How to sound NATURAL speaking Japanese? PARTICLES: YON3Onomappu

How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy Japanese

8:00How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy JapaneseN3Onomappu

ピザを電話で注文！Ordering pizza in Japanese

10:46ピザを電話で注文！Ordering pizza in JapaneseN3Onomappu

人生3回しかないモテ期 | THE ONLY 3 TIMES to be POPULAR in your lifetime

7:52人生3回しかないモテ期 | THE ONLY 3 TIMES to be POPULAR in your lifetimeN3Onomappu

雷神からおへそを守れ！日本の迷信 A Japanese SUPERSTITION about lightning... and where did PIKACHU's name come from

8:30雷神からおへそを守れ！日本の迷信 A Japanese SUPERSTITION about lightning... and where did PIKACHU's name come fromN3Onomappu

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play