WordbookGet the appGet app

0:00 / 14:58Line 1 of 366

B2 Language LearningOct 12, 2026

2702 - Have the Last Laugh With These English Idioms

2702 - これらの英語イディオムで最後に笑おう

All Ears English34 videos Open on YouTube

Transcript

366 lines

0 learning0 looked up0 known504 new

Translation

Hello, Lindsay.
こんにちは、リンジー。
How are you today?
今日は元気？
Hey there, Aubrey.
やあ、オーブリー。
I'm feeling great today.
今日はすごく元気だよ。
I'm feeling great.
元気だよ。
What are we getting into on the show?
今日の番組では何をやるの？
I have a question for you to start us out.
最初にあなたへの質問があるの。
Have you ever been in a situation where things went really wrong?
物事が本当にうまくいかなかった状況になったことある？
Yeah, I feel like my dad has really bad luck.
うん、うちの父は本当についてないと思うの。
So, uh, when I was looking at colleges back when I was, you know, 17, we went down to Washington DC.
えーっと、17歳の頃、大学を見て回ってた時に、ワシントンDCに行ったの。
I wanted to look at some colleges there.
そこにある大学をいくつか見たかったの。
And we flew into Dallasos airport.
そしてダラスス空港に到着したの。
And so we thought we were flying back out of Dallasos airport to go home.
それで帰りもダラスス空港から帰ると思ってたの。
Of course you would.
もちろんそう思うよね。
That would make sense.
それは当然だよね。
I would assume that you you would think that, but no.
そう思うと思うでしょ、でも違うのよ。
[laughter] Somehow our reservation was to go out of National Airport, right?
[笑い] なぜか予約がナショナル空港発になってたの、ね？
So there are two or three airports in the DC area.
DCエリアには2つか3つ空港があるのよ。
So we show up at Dulles airport and we're not on the list, [laughter] right?
だからダレス空港に行ったらリストに名前がなくて、[笑い] ね？
We go to check in, we're not on any list, any flight.
チェックインしに行ったら、どのリストにもどの便にもいないの。
Um and so we had to kind of reroute ourselves all over the east coast.
えーっと、それで東海岸中をあちこち経由し直さなきゃならなかったの。
I think we ended up in Chicago and maybe Atlanta.
結局シカゴとたぶんアトランタを経由したと思う。
I don't know.
わからないけど。
Just trying to get back to the Boston area.
ただボストン方面に帰ろうとしてただけなの。
[laughter] It was wild.
[笑い] すごかったよ。
But yeah, I mean, we were able to laugh it off within a couple days, I think.
でもね、2、3日もすれば笑い飛ばせたと思うよ。
Okay, nice.
なるほど、いいね。
That's impressive.
それはすごいね。
Yeah, we're talking about this phrase, laugh it off today.
そう、今日はこのフレーズ、laugh it off について話すよ。
Sometimes when something goes really wrong, it takes a little while before you can laugh it off, right?
何かが本当にうまくいかない時、笑い飛ばせるようになるまで少し時間がかかることもあるよね？
I'm like, I'm going to be upset about this for a few days and then eventually you can laugh it off.
私はね、数日は落ち込むけど、最終的には笑い飛ばせるようになるの。
What does that mean?
それってどういう意味？
Laugh it off.
Laugh it off。
Let's go.
さあ行こう。
So, we have some really interesting vocabulary today and we're going to share a few different phrases like this laugh it off phrases for when you're able to see the humor in something, right?
今日は本当に面白い語彙があって、何かにユーモアを見出せる時の、この laugh it off のようなフレーズをいくつか紹介するよ、いい？
Yeah.
うん。
Aubrey, do you feel like you've gotten better at laughing things off as you've gotten older?
オーブリー、年を取るにつれて物事を笑い飛ばすのが上手くなったと思う？
Do you think this is an acquired skill that comes or maybe think the opposite?
これは身につくスキルだと思う？それとも逆かも？
When I was younger, I was really good at laughing things off, right?
若い頃は、本当に笑い飛ばすのが得意だったの、ね？
I just like nothing seemed very high stakes.
なんか何も重大に思えなかったのよ。
I didn't take anything very seriously.
私は何事もあまり真剣に受け止めていませんでした。
things would go crazy wrong and I'm just like whatever.
物事がめちゃくちゃおかしくなっても、私はただ「まあいいや」って感じで。
Whereas now [laughter] now things have more real import.
それに対して今は［笑い］今は物事がもっと本当に重要な意味を持っている。
Yeah.
うん。
And everything often it's harder to laugh things off now.
そして今は物事を笑い飛ばすのが難しいことが多い。
But usually give me a little time and I'll be able to look back and see the humor.
でもたいてい少し時間が経てば、振り返ってユーモアを見つけられるようになるよ。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
I feel like it's an interesting mix of both.
両方の面白いミックスだと感じるよ。
For me it's like as I've gotten older I've realized like things aren't as serious as I thought they were before.
私にとっては、年を取るにつれて、物事は以前思っていたほど深刻ではないと気づいたんだ。
But you're right there's higher stakes now in a way.
でもその通りで、今はある意味でリスクが大きくなっているよね。
Like maybe you've spent more money on the vacation or something or like everyone's planning to do the plan you created for example, right?
例えば、旅行にもっとお金をかけたとか、みんながあなたが作った計画を実行しようとしているとか、そういうことだよね？
That's the thing.
そういうことなんだよね。
If you're in char like it's your idea, it's your plan.
責任者みたいな立場だと、それが自分のアイデアで、自分の計画なんだよね。
Everyone's upset.
みんなががっかりしている。
Whereas when you're a kid, you don't have that kind of responsibility.
でも子供の頃は、そういう責任はないよね。
You're just like whatever, right?
ただ「まあいいや」って感じだよね？
You're just along for the ride.
ただ流れに身を任せているだけ。
Like when my dad screwed up our flights, I was like, "Okay, uh that was a, you know, bad job.
例えば父がフライトを台無しにした時、私は「はい、まあ、それは、ねえ、お粗末だったね。」って感じで。
" You might have been really upset about it.
「あなたは本当に怒っていたかもしれないけど。」
You're just like chilling.
あなたはただのんびりしているだけ。
You're like, "Oh, now we're in Chicago.
「ああ、今はシカゴにいるんだね。」みたいな。
It's fine.
「大丈夫だよ。」
[laughter] Exactly.
［笑い］その通り。
So this is a very human thing and on this show we love to talk about very human moments and how to express them in English.
だからこれはとても人間らしいことで、この番組ではとても人間らしい瞬間と、それを英語でどう表現するかが大好きなんです。
So this is it today guys.
というわけで、今日はこれです、みなさん。
Hit the follow button right here on Allers's English if you love our style of connection not perfection.
私たちの「完璧ではなくつながり」というスタイルが好きなら、こちらのAllers's Englishのフォローボタンを押してください。
All right.
いいですか。
Absolutely.
もちろんです。
And this is such a connection skill to be able to instead of getting really upset and then the situation becomes worse and worse.
そしてこれは本当につながりのスキルで、本当に怒って状況をどんどん悪化させる代わりに。
If you can laugh it off, if you can, you know, use maybe one of these phrases, then it will be a better experience.
笑い飛ばすことができれば、こういうフレーズのどれかを使えれば、もっと良い経験になるはずです。
It's not always easy to do, but we always are glad when we can, right?
いつも簡単というわけではないけど、できた時はいつも嬉しいよね？
Exactly.
その通り。
Exactly.
その通り。
So, the first expression is exactly that, laugh it off.
だから、最初の表現はまさにそれ、laugh it off（笑い飛ばす）です。
It's the one we use at the top of the show.
番組の冒頭で使ったものです。
Aubrey, what does it mean exactly?
オーブリー、それは正確にはどういう意味ですか？
Yeah.
うん。
It means to treat something upsetting or awkward or embarrassing as unimportant by laughing about it, by seeing the humor in it.
動揺することや気まずいこと、恥ずかしいことを、笑うことで、そこにユーモアを見ることで、大したことではないように扱うという意味です。
Exactly.
その通り。
Yeah.
うん。
So, for example, when he spilled coffee in his shirt before the meeting, he just laughed it off.
例えば、会議の前に彼がシャツにコーヒーをこぼした時、彼はただ笑って流したんだ。
Yeah.
うん。
And that that really like I I find that that's also really smart socially because when you do something like that, people that you're around are going to take cues from you on how to react.
そしてそれって本当に、なんか社会的にもすごく賢いと思うんだ、だってそういうことをした時、周りの人はどう反応すべきかあなたからヒントを得るから。
If you're nervous, you're like embarrassed or you think it's the end of the world.
もしあなたが緊張して、恥ずかしがったり、これが世界の終わりだと思ったりしたら。
Other people will feel very uncomfortable.
他の人たちはとても居心地が悪くなるよ。
That's so true.
それは本当にそうだね。
It makes it so awkward for everyone.
みんなにとってすごく気まずくなるんだ。
This happened when we were in Mexico.
これは私たちがメキシコにいた時に起きたの。
We saw there was a woman just walking and there was sort of an uneven sidewalk and she tripped and fell, but she like got up and laughed it off.
歩いている女性を見たの、段差のある歩道があって、彼女はつまずいて転んだんだけど、起き上がって笑って流したの。
It was fine.
大丈夫だったの。
Whereas if she would have been like mortified and run away, it would have been so much worse, right?
でももし彼女がすごく恥ずかしがって逃げ出したりしたら、もっとずっとひどかったでしょう、ね？
It's like you just got to laugh it off when embarrassing things happen.
恥ずかしいことが起きた時は、ただ笑って流すしかないって感じだよね。
Yeah, falling as an adult is definitely [laughter] that's a big one.
うん、大人になって転ぶのは間違いなく［笑い］大きな出来事だよね。
Like you're just going to have to laugh it off.
ただ笑って流すしかないみたいな。
What other choice do we have?
他にどんな選択肢がある？
Fine.
いいよ。
But if you're an adult Yeah, you got to laugh it off.
でも大人なら、うん、笑って流さなきゃ。
What's another example sentence?
他の例文は？
I panicked when I thought he dropped my phone in the lake.
彼が私の携帯を湖に落としたと思った時、パニックになったわ。
Luckily, oops, I jumped here to a different one.
運良く、あ、おっと、別のものに飛んじゃった。
The kids made fun of her, but she just laughed it off instead of getting upset.
子供たちが彼女をからかったけど、彼女は怒る代わりにただ笑って流した。
I've seen this as well.
これも見たことあるわ。
I've been in this situation where like younger kids will be teasing you or making fun of something.
年下の子たちにからかわれたり何かを笑われたりする状況になったことがあるの。
And if you get angry and defensive, then it's uncomfortable for everyone.
そして怒って防御的になると、みんなにとって気まずくなるの。
If you don't take it seriously and just laugh it off, then it's no big deal.
真剣に受け止めずにただ笑って流せば、大したことじゃないの。
Yeah.
うん。
And it's hard because Yeah.
そして難しいよね、だって、うん。
Sometimes, you know, maybe the family that you marry into has a tradition of making fun of showing their love by making fun of you.
時々、結婚して入った家族には、あなたをからかうことで愛情を示す伝統があるかもしれないよね。
That is kind of their way of showing love, right?
それが彼らの愛情表現の仕方なんだよね？
That's the case for me.
私の場合はそうなの。
The family I married into, that's what they do.
私が結婚して入った家族は、そういうことをするの。
They poke fun at you to show that they love you, but that wasn't the environment I grew up in.
愛してることを示すためにあなたをからかうの、でも私が育った環境はそうじゃなかった。
So, it's different.
だから、違うのよね。
Was that hard to get used to?
それに慣れるのは大変だった？
It is.
大変よ。
Yeah.
うん。
But it becomes even more important to just laugh it off and move on, you know.
でも、そういう時はただ笑い飛ばして先に進むことがさらに大切になるんですよね。
Exactly.
その通り。
Right.
そうだね。
Yes.
はい。
So true.
本当にそう。
Absolutely.
全くその通り。
Um, okay.
えーと、オッケー。
Let's jump to our second one here, which is pull someone's leg.
じゃあ2つ目に進みましょう、「pull someone's leg」ね。
And this is what your your family is doing, right?
そしてこれはあなたの家族がやってることだよね？
To tease or trick someone playfully.
冗談っぽくからかったり騙したりすること。
So maybe if you're pranking them or just teasing them, um, we use this idiom to pull their leg.
だから、いたずらをしたり、ただからかったりする時に、この「pull their leg」という慣用句を使うんです。
Yeah.
そうだね。
So, she told me she was moving, but then I found out that she was just pulling my leg.
例えば、彼女は引っ越すって言ったんだけど、後でただからかってただけだって分かったの。
Just teasing, just joking.
ただからかって、ただ冗談を言ってただけ。
Right.
そうだね。
Yeah.
うん。
We talked recently about the difference between a joke, a pun, and a prank.
最近、ジョークとダジャレとイタズラの違いについて話しましたよね。
And if you pull someone's leg, it's usually more of a prank.
そして誰かの足を引っ張るっていうのは、たいていはもっとイタズラ寄りなの。
Even if it's not an action, you might just like this [clears throat and cough] tell them something that's not true just to trick them.
たとえ行動じゃなくても、相手を騙すために嘘みたいなことを言ったりするのよ。
And we'll say this like, "Stop pulling my leg.
そしてこんな風に言うの、「からかうのはやめてよ。」って。
" And also, if someone's telling us something true, but we don't believe them.
それから、相手が本当のことを言ってるのに信じられない時も。
At first, we might use this phrase, be like, "Are you pulling my leg?
最初はこのフレーズを使って、「からかってるの？」って言うかも。
" Means like, "Are you serious?
「本気なの？」っていう意味で。
Is that true what you're telling me?
「今言ってることって本当なの？」って。
" Yeah.
うん。
That's also a very a common way to ask that question.
それもその質問をする時によくある言い方なの。
Right.
そうだね。
Yes.
はい。
Exactly.
その通り。
Okay.
オッケー。
Or you might say, "I panicked when I thought he dropped my phone in the lake.
あるいは、「彼が私の携帯を湖に落としたと思ってパニックになったの。
Luckily, he was just pulling my leg.
幸い、彼はただからかってただけだった。」って言うかも。
" Yeah, that's not good.
うん、それは良くないね。
That would be bad, [laughter] right?
それはひどいよね、[笑い] ね？
I have My kids will pretend to like push me in the pool or something like this.
うちの子たちはプールに突き落とすふりとかするのよ。
They'll pretend to throw and I'm like, [laughter] "Yeah, I just have to laugh it off.
投げるふりをするから、私は[笑い]「うん、笑い飛ばすしかないわ。」って感じ。
They just like to pull my leg.
彼らはただ私をからかいたいのよ。
They want to see me kind of panic for a second and they're not really going to do it.
一瞬パニックになる私を見たくて、本気でやるつもりはないの。」
" So now sometimes I fake the reaction because they just want a reaction, right?
だから今は時々わざと反応してあげるの、だって彼らはただ反応が欲しいだけだから、ね？
Oh, for sure.
ああ、もちろん。
For sure.
もちろん。
Yeah.
うん。
They want attention.
彼らは注目が欲しいのよ。
and they want a reaction.
そして反応が欲しいの。
What about have the last laugh?
「have the last laugh」はどう？
What does this mean?
これはどういう意味？
This is a little bit different, right?
これはちょっと違うよね？
This is interesting.
これは面白いね。
It means to end up succeeding after others doubted you or maybe mocked you, right?
疑われたり馬鹿にされたりした後に、結局成功するって意味よね？
So, for example, no one thought he'd be successful when he started the business, but it's going really well.
例えば、彼がビジネスを始めたとき、誰も彼が成功するとは思っていませんでしたが、今は本当にうまくいっています。
So, I guess he had the last laugh.
だから、彼が最後に笑ったということですね。
So, it's like everybody was wrong, right?
つまり、みんなが間違っていたみたいな感じですよね？
So, it's not exactly about joking so much, right?
だから、冗談を言うこと自体がポイントなわけじゃないんですよね？
It's about succeeding when other people think you didn't wouldn't succeed, wouldn't have succeeded.
他の人が成功しないと思ったのに成功すること、なんです。
I didn't think she'd get into Harvard and then she ended up getting a scholarship.
彼女はハーバードに入れないと思っていたのに、結局奨学金までもらったんです。
She definitely had the last laugh, right?
彼女は間違いなく最後に笑いましたよね？
She came out on top.
彼女が一番上に立ったんです。
And this is what's interesting.
そしてこれが面白いところです。
So many idioms in English have the word laugh or joke or something like that and aren't really about humor at all.
英語には laugh とか joke とかいう言葉が入っているのに、実際はユーモアとは全然関係ないイディオムがたくさんあるんです。
So, it's always tricky.
だから、いつもややこしいんです。
You have to find out like what does this mean?
これはどういう意味なんだろう？って調べないといけないんです。
This one is just about being successful when people doubted you.
これは、みんなに疑われたのに成功すること、ただそれだけなんです。
Yes.
はい。
Yes.
はい。
I love that.
それ大好きです。
And there's one more phrase for our listeners today.
そして今日はリスナーの皆さんにもう一つフレーズがあります。
What is it, Aubrey?
それは何ですか、オーブリー？
Yeah, this is the jokes's on you or me.
ええ、これは joke's on you とか me とかです。
The jokes's on someone.
The joke's on 誰々、という形です。
So, this is like you intended to make someone else look foolish or trick them, but the plan backfired and it made you look foolish instead.
つまり、相手をバカにしたり騙したりしようとしたのに、計画が裏目に出て、かえって自分がバカみたいに見えた、ということです。
Yeah, I like this one.
ええ、この表現好きです。
I find myself using this in a lot of different situations.
いろんな場面で自分が使っているなと思います。
Maybe when I I got fooled, right?
たぶん騙されたときとか、ですよね？
And then I'll just say, "Oh, jokes's on me.
そして「ああ、joke's on me（笑われるのは私だね）」って言うんです。
Uh, actually, this was the case.
あ、実際はこうだったんだ、って。
" Right.
」ですよね。
Exactly.
その通りです。
Right.
ですよね。
Here's an example.
例を挙げますね。
I thought I was taking a shortcut, but the joke's on me.
近道をしていると思ったのに、笑われるのは私でした。
I ended up sitting in traffic for an hour.
結局1時間も渋滞にはまってしまいました。
So, this would totally happen to me.
だから、これは私に本当によく起こりそうなことです。
I'm trying like if I don't use the ways app or something, I'm like, "Oh, this will be quicker.
例えばウェイズのアプリとかを使わないと、「ああ、こっちの方が早いだろう」とか思っちゃうんです。
" And then you get stuck in traffic.
」そして渋滞にはまっちゃうんです。
Jokes on me.
笑われるのは私です。
Should have gone the other way.
逆の道を行けばよかったんです。
Yeah, you got to use ways.
ええ、ウェイズを使わないとね。
My partner always says in ways we trust.
私のパートナーはいつも in ways we trust（ウェイズを信じよう）って言うんです。
Especially when you're It's so true.
特に〜にいるときは。本当にその通りです。
Ways is always right.
ウェイズはいつも正しいんです。
Los Angeles.
ロサンゼルス。
This is not an ad, but the ways app is really good.
これは広告ではありませんが、ウェイズのアプリは本当にいいです。
[laughter] It's so important, especially when you're in a place where traffic is a huge part of life, right?
[笑い] 特に交通渋滞が生活の大きな部分を占める場所にいるときは、すごく重要ですよね？
Like LA for example.
例えばLAみたいに。
You must even here like the my regular maps app won't show heavy traffic on the freeway, but if I use ways it will I'll be like then you can avoid a wreck.
ここでもそうなんだけど、普段の地図アプリだと高速道路の渋滞が表示されないのに、Wazeを使うと表示されるんだよね。そうすれば事故を避けられるし。
Oh, for sure.
ああ、もちろん。
Another example, I laughed at my friend for bringing an umbrella, but then it poured and I got soaked.
もう一つの例だけど、友達が傘を持ってきたのを笑ったのに、その後土砂降りになって私がびしょ濡れになったんだ。
Jokes's on me.
笑われるのは私の方だよ。
Right.
そうだね。
So, it's a way of admit of of humbling yourself a little bit, right?
だから、ちょっと自分をへりくだって認める方法ってことだよね？
admitting that like you made a mistake.
自分が間違えたって認めることだよね。
I kind of like this because it's human.
私はこれ結構好きなんだ、人間らしいから。
This is really valued in American culture to be able to poke fun at yourself, to be able to say a phrase like this instead of getting angry and defensive and mad like say something like this, laugh it off like anytime we can see the humor in something or be a little humble, we like that in a person.
自分をからかったり、こんなフレーズを言えたりすることって、アメリカ文化では本当に評価されるんだよね。怒ったり防御的になったりする代わりに、こんな風に言って笑い飛ばす、何かにユーモアを見出したり少し謙虚になれたりする人って好かれるんだ。
Yeah.
うん。
That helps you maintain the connection and that's what it's all about, right Aubrey?
それがつながりを保つのに役立つし、それが一番大事なことだよね、オーブリー？
Exactly.
その通り。
Yes.
うん。
Hey, quick question.
ねえ、ちょっと質問。
Do you want to feel more confident when you speak English?
英語を話すときにもっと自信を持ちたい？
If so, we made a free guide for you.
もしそうなら、あなたのための無料ガイドを作ったよ。
It'll help you avoid those common mistakes and start speaking more naturally in real [music] conversations.
よくある間違いを避けて、実際の[音楽]会話でもっと自然に話せるようになるよ。
Go grab it in the description below.
下の概要欄からゲットしてね。
And if this is helpful for you, make sure that you like and subscribe.
もしこれが役に立ったら、いいねとチャンネル登録を忘れずに。
We are here five times a week to help you connect in English.
私たちは週に5回、英語でつながれるようお手伝いしているよ。
Okay, role play time.
さあ、ロールプレイの時間だよ。
We are friends in this scenario.
このシチュエーションでは私たちは友達同士。
So, let's get into it.
さあ、やってみよう。
All right, here we go.
よし、始めるよ。
Did you tell Noah the coffee shop was giving away free pastries today?
ノアに、カフェが今日ペストリーを無料で配ってるって言ったの？
Yes.
うん。
I was just pulling his leg.
ただからかっただけだよ。
You know, he actually got up early and went before work.
ほら、彼って実際早起きして仕事前に行ったんだよ。
Wait, seriously?
え、本当に？
[laughter] Yep.
[笑い] うん。
He He said he sent you a Venmo request to pay for his pastry and his coffee, too.
彼、ペストリーとコーヒー代を払えってVenmoで請求してきたって言ってたよ。
Well, jokes's on me.
まあ、自業自得だね。
I'm definitely paying for that one.
これは絶対私が払うよ。
I see what you did there.
今のうまかったね。
Good pun.
いいダジャレだね。
Well, at least if I Venmo him, he won't try to get me back.
まあ、Venmoで送れば、仕返しはしてこないでしょ。
I wouldn't count on it.
それは当てにしない方がいいよ。
He love He loves to have the last laugh.
彼って、最後に笑うのが大好きだから。
Nice.
いいね。
This is fun.
これ楽しいね。
I would like this friend.
こういう友達っていいな。
[laughter] Yeah.
[笑い] うん。
No, that's really funny.
いや、本当に面白いね。
Oh, shoot.
あ、しまった。
Like you just tell someone something pulling their leg, but then they believe it and get up early to go wait in line for something.
誰かに冗談で何か言ってからかうんだけど、相手がそれを信じて、早起きして何かのために列に並びに行くみたいな。
So, yeah, let's go through this.
そう、じゃあ、これを見ていきましょう。
This is fun.
これは楽しいわ。
Okay.
はい。
So, I said, you know, did you tell Noah the coffee shop was giving away free pastries?
だから、私が言ったの、あなた知ってる、ノアにコーヒーショップが無料のペストリーを配ってるって言ったの？って。
And you said, "Yeah, but I was just pulling his leg.
それであなたが言ったの、「うん、でもただからかっただけだよ。
You know, I wasn't serious.
本気じゃなかったんだよ。
I was teasing.
からかってただけだよ。」
" And if you're going to say something, you probably are totally fine actually with them like getting up early and falling for it and then being upset later and you're prepared to deal with the consequences.
」って。で、何か言うときは、相手が早起きしてそれに引っかかって後でがっかりしても、たぶん全然平気で、その結果に対処する覚悟があるのよね。
And I love this reaction of them Venmo requesting you for the coffee and the pastry.
それで、彼らがコーヒーとペストリー代をVenmoで請求してきたっていう反応が大好きなの。
You're like, "It will be free cuz you tricked me.
「だって君が僕を騙したからタダになるはずだよ。」
" [laughter] I would pay that Venmo request with a laugh.
」[笑い] 私なら笑いながらそのVenmoリクエストを支払うわ。
Yeah, for sure.
うん、絶対に。
That's hilarious.
それは面白すぎる。
That's so funny.
すごく面白い。
And then I said, "Jokes on me.
それで私は言ったの、「私がバカだったわ。
I'm definitely paying for that one.
これは絶対に私が払うわ。」
" And then, so this is where I'm like, "Okay, I tricked him, right?
」って。それで、ここで私は「はい、私が彼を騙したのよね？
I made this joke, but jokes's on me cuz now I got to pay that Venmo request.
冗談を言ったんだけど、私がバカを見たの、だって今そのVenmoリクエストを払わなきゃいけないから。」
" And not everybody would.
」って。みんながそうするわけじゃないけど。
I absolutely would.
私は絶対に払うわ。
I would think it was so funny just that they sent it.
送ってきたってこと自体がすごく面白いと思うもの。
Yes.
そうよ。
And that they fell for my little prank.
それに私のちょっとしたイタズラに引っかかったんだもの。
I would be like, "For sure.
私は「もちろん。」って言うわね。
" Yeah.
」うん。
And then I said, "Good pun.
それから私は「いいダジャレね。」って言ったの。
" And we talked about puns in another episode recently in the last couple of weeks of Allers's English.
」それで最近、ここ数週間のAll Ears Englishの別のエピソードでダジャレについて話したわよね。
Right, Aubrey?
そうよね、オーブリー？
Exactly.
その通り。
Right.
そう。
So, if you didn't catch the pun there, paying means two things here, right?
だから、そこのダジャレが分からなかった人のために言うと、payingにはここで二つの意味があるのよね？
I am paying the Venmo request.
私はVenmoリクエストを支払っている。
I'm paying for his coffee and pastry.
彼のコーヒーとペストリーを払っているの。
And also, when we say uh I'm paying for that one, means there's some kind of consequence for something that you did.
それに、I'm paying for that oneって言うときは、自分がしたことに対して何かしらの報いを受けるって意味もあるの。
So, because there's a double meaning, I might not even have [clears throat] intended that, but I'll do just what you did.
だから、二重の意味があるから、[咳払い]わざとじゃなかったかもしれないけど、あなたがしたみたいにやるのよ。
I'll be like, "Ooh, good pun.
「おお、いいダジャレね。」って言うの。
" And then the other person might be like, "Oh, you're right.
」そうすると相手は「ああ、その通りだね。」って言うかも。
That wasn't It does happen.
「それは違うよ。たまにあることだよ。」
" No, sometimes we just make puns and we don't even try to.
」いや、たまにわざとじゃなくてもダジャレを言っちゃうのよ。
And then sometimes we might say, "No pun intended.
それでたまに「ダジャレのつもりじゃないよ。」って言うこともあるわ。
" Right.
」そうよ。
But that's I could have said that after.
でもそれは後から言えたことなんだけどね。
I'd be like, "I'm definitely paying for that one.
「あれは絶対私が払うよ」みたいな感じで。
No pun intended.
ダジャレじゃないよ。
" You know, or like we'll point out after we realize we've made a pun accidentally.
「ほら、うっかりダジャレを言っちゃったって気づいた後に指摘するみたいにね。」
We'll point it out.
指摘するのよ。
Yes.
そう。
Exactly.
その通り。
That's fun.
それは楽しいわね。
And then you said, "Well, at least if I Venmo him, he won't try to get me back.
それからあなたが言ったの、「まあ、彼にVenmoで送れば、彼はやり返そうとしないだろう」って。
" And then I said, "I wouldn't count on that.
「それで私が言ったの、「それは当てにしない方がいいよ。」
He loves to have the last laugh.
彼は最後に笑うのが大好きなの。
" So he wants to come out on top.
「だから彼は一番上に立ちたいのよ。」
He doesn't want you to be the one laughing last.
あなたに最後に笑われたくないのよ。
Right.
そうね。
Exactly.
その通り。
Right.
そうね。
And that's the way to have the last laugh is to send that Venmo request.
そして最後に笑うための方法が、そのVenmoリクエストを送ることなの。
Right.
そうね。
Yes.
そうよ。
And then I have egg on my face if I don't pay for it.
そして私が払わなかったら、私が恥をかくことになるの。
Right.
そうね。
That's a fun a couple of interesting phrases here.
ここには面白いフレーズが2つほどあるわね。
To have egg on your face means you're the one that's kind of looks bad is embarrassed.
「egg on your face（顔に卵がつく）」っていうのは、格好悪く見えて恥をかくってことよ。
And then also this phrase to get someone back, right?
それから「get someone back（やり返す）」っていうフレーズもあるわよね。
He won't try to get me back.
「彼はやり返そうとはしないだろう」って。
That means sort of like get revenge, but a little more light-hearted and minor, like something where you're like playing a trick on them as payback.
それは復讐するみたいな意味だけど、もっと軽くて些細な感じで、仕返しにいたずらを仕掛けるみたいなことよ。
Yeah.
うん。
So much good vocabulary here today for connection.
今日はつながりのための良い語彙がたくさんあるわね。
I mean, having fun.
つまり、楽しむことよ。
I think today the takeaway for today is be a little bit light-hearted in life, right?
今日のポイントは、人生では少し気楽になることだと思うの、ね？
Like I lighten up, [laughter] right?
力を抜いて、[笑い] ね？
Just like life is so heavy these days with the news and everything and the economy.
最近はニュースとか経済とかで人生がすごく重いから。
It's like can we find moments of of levity, right?
そんな中で、面白さの瞬間を見つけられるかってことよね。
of that lightness.
その軽やかさよ。
Um that feeling of just feeling good and feeling like we can enjoy that moment even if other things are kind of intense.
他のことが激しくても、その瞬間を楽しめるような、ただ気分が良くなる感覚のことよ。
Yeah.
うん。
Right.
そうね。
Laugh it off.
笑い飛ばして。
Make a joke.
冗談を言って。
I agree.
賛成よ。
Add some levity.
軽やかさを加えて。
This I really appreciate this in a person.
私は人のこういうところを本当に素敵だと思うの。
Like I'm best able to connect with someone who has a good sense of humor.
ユーモアのセンスがある人とは一番つながりやすいの。
I'm able to poke fun at them and they take it well.
からかったりしても、相手がうまく受け止めてくれるの。
And sometimes I'll like put out a little feeler to see if someone can.
それで時々、相手がそうできるかどうか探りを入れてみるの。
And if not, I'm like, "Okay, that's fine.
ダメなら「わかった、それでいいよ。」って感じで。
We'll keep it more formal, right?
「もっとフォーマルにしておこうね、いい？」って。
" Yeah, but when someone can, I'm always like, "Yay!
「でも相手が乗ってくれたら、いつも『やった！』って感じになるの。」
" Yeah, [clears throat] for sure.
「うん、[咳払い] もちろんよ。」
For sure.
もちろん。
So guys, going over to episode 2686.
さあ皆さん、エピソード2686に移りましょう。
Joke, pun, or prank?
ジョーク、駄洒落、それともいたずら？
What's the difference?
違いは何？
So that's the one I referenced earlier.
それが先ほど言及したものです。
You definitely want to know the difference between a joke, pun, and a prank.
ジョーク、駄洒落、いたずらの違いはぜひ知りたいはずです。
Okay.
オーケー。
Yes.
はい。
So that you can do all three.
3つともできるようになるためにね。
Yes.
はい。
Yes.
はい。
Good stuff.
いいですね。
All right, Aubrey.
よし、オーブリー。
Well, you have a good rest of your day and we'll talk very soon.
では、良い一日を。またすぐ話しましょう。
All right.
わかりました。
You, too.
あなたもね。
See you guys next time.
また次回お会いしましょう。
Bye.
バイバイ。
All right.
よし。
[music]
[音楽]

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 226 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 9% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

2711 - Should You Say “B as in Bravo” or “B as in Boy?”

21:162711 - Should You Say “B as in Bravo” or “B as in Boy?”B2All Ears English

2707 - Worried, Nervous, or Anxious? What’s the Difference?

16:082707 - Worried, Nervous, or Anxious? What’s the Difference?B2All Ears English

AEE - Four Adverbs to Describe Inadvertent Actions

17:43AEE - Four Adverbs to Describe Inadvertent ActionsB2All Ears English

AEE - Do Aliens Exist? How to Connect Over Extraterrestrial Life

15:35AEE - Do Aliens Exist? How to Connect Over Extraterrestrial LifeB2All Ears English

2699 - When to Avoid the Word Regurgitate in English

15:202699 - When to Avoid the Word Regurgitate in EnglishB2All Ears English

2706 - When to Use "That" in English

18:262706 - When to Use "That" in EnglishB2All Ears English

2688 - Come in Guns Blazing With These English Idioms

18:212688 - Come in Guns Blazing With These English IdiomsB2All Ears English

2690 - 3 Strange Things Americans Do with Pronunciation with Michael from Happy English

17:562690 - 3 Strange Things Americans Do with Pronunciation with Michael from Happy EnglishB2All Ears English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play