WordbookGet the appGet app

0:00 / 34:20Line 1 of 297

C1BooksOct 27, 2026

6 scary stories to watch in the dark (if you dare…)

暗闇で観る6つの怖い話（勇気があるなら…）

TED-Ed9 videos Open on YouTube

Transcript

297 lines

0 learning0 looked up0 known1312 new

Translation

At TED-Ed, we pride ourselves on sparking curiosity and facilitating learning.
TED-Edでは、好奇心を刺激し、学びを促すことを誇りにしています。
But we all know that some lessons are only learned the hard way, and that curiosity killed any number of fools.
しかし、痛い目に遭って初めて学べる教訓もあり、好奇心が多くの愚か者を殺したことを私たちは皆知っています。
Let's take a moment to learn from the greedy, the cruel, and the foolhardy with a collection of our favorite terrifying tales.
貪欲な者、残酷な者、そして無謀な者から学ぶため、お気に入りの恐ろしい物語集とともに少し時間を取ってみましょう。
We begin with the Monkey's Paw and that unsettling refrain: "Be careful what you wish for."
まずは『猿の手』と、あの不気味な決まり文句から始めましょう：「願い事には気をつけろ。」
The windows shattered, the chimney howled, and rain crashed upon Mister and Missus White's roof as they sat fireside with their son, Herbert.
窓は砕け、煙突は唸り、ホワイト夫妻が息子のハーバートと暖炉のそばに座っている間、雨が屋根に叩きつけていました。
They were expecting someone.
彼らは誰かを待っていました。
When a knock finally sounded at the door, Mr.
ついにドアをノックする音がしたとき、ミスター・
White rose and welcomed his old friend, Sergeant Major Morris.
ホワイトは立ち上がり、旧友のモリス曹長を迎えました。
Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands until Mr.
軍曹が遠い国々の壮大な物語で一家を楽しませるうちに時はあっという間に過ぎ、やがてミスター・
White asked about an artifact the sergeant had alluded to.
ホワイトは軍曹がほのめかしていた遺物について尋ねました。
Slowly, the sergeant produced the object from his pocket—a mummified monkey's paw.
ゆっくりと、軍曹はポケットからその物を取り出しました——ミイラ化した猿の手でした。
He explained that in order to teach the consequences of meddling with fate,
彼は、運命に干渉することの結果を教えるために、
a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.
聖者がその手に三人の男に三つの願いを叶える力を与えたのだと説明しました。
The sergeant said he'd obtained the paw after the first man made his final wish for death.
軍曹は、最初の男が最後の願いとして死を願った後に、その手を手に入れたと言いました。
When Herbert asked why he hadn't used his wishes, the sergeant tensed and replied simply that he had.
ハーバートがなぜ自分の願いを使わなかったのかと尋ねると、軍曹は緊張し、ただ使ったとだけ答えました。
Suddenly he flung the paw into the fire, but Mr White yelped and plucked it out of the flames.
突然彼はその手を火の中に投げ込みましたが、ホワイト氏は叫び声を上げて炎の中からそれを拾い上げました。
And despite the sergeant's warnings, Mr White persuaded him to part with the paw.
そして軍曹の警告にもかかわらず、ホワイト氏は彼を説得してその手を譲ってもらいました。
After their guests had gone, Herbert playfully suggested that his father wish for the rest of their home's mortgage money.
客が帰った後、ハーバートはふざけて、家の住宅ローンの残りを父親に願うよう提案しました。
Mr White chuckled and wished for two hundred pounds.
ホワイト氏は笑って二百ポンドを願いました。
But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.
しかしその言葉が唇を離れたまさにその時、彼は恐怖のあまり叫び声を上げました。
The paw had curled in his grasp.
手が彼の握りの中で丸まっていたのです。
The Whites soon bid each other good night, but as Mr White sat staring into the dying flames that flickered in the fireplace,
ホワイト夫妻はすぐにお互いにおやすみを言いましたが、ホワイト氏が暖炉で揺らめく消えゆく炎を見つめながら座っていると、
they morphed into blazing faces before him.
それらは彼の目の前で燃え盛る顔へと変わりました。
He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did, the monkey's paw grazed his hand, ever so slightly.
彼はその幻影を消すために水のグラスに手を伸ばしましたが、その際、猿の手がほんのわずかに彼の手に触れました。
The morning's light soothed the night's disquiet, and the family joked with one another about the paw's magical powers.
朝の光が夜の不安を和らげ、家族はその手の魔力について冗談を言い合った。
Herbert left for work, and Mr.
ハーバートは仕事に出かけ、そしてミスター・
and Mrs.
そしてミセス・
White passed their day as usual.
ホワイトは普段通りに一日を過ごした。
But as evening loomed, Mrs.
しかし夕暮れが迫ると、ミセス・
White noticed a man at their gate, who appeared to be deliberating whether to enter.
ホワイトは門のところに男がいて、入るべきか迷っているように見えるのに気づいた。
She ushered him in, and he broke the news.
彼女は彼を招き入れ、彼はその知らせを告げた。
Herbert had died, caught in the factory machinery.
ハーバートは死んだ、工場の機械に巻き込まれて。
To the Whites' horror, the company would award them compensation.
ホワイト夫妻の恐怖の中、会社は彼らに補償金を出すという。
The man went on, in the form of two hundred pounds.
男は続けた、二百ポンドという形で。
They buried Herbert at a cemetery down the road, and over the following days, the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.
彼らはハーバートを道沿いの墓地に埋葬し、その後の数日間、喪失の冷たく重い悲しみが家に沈んだ。
One night, as Mr.
ある夜、ミスター・
White tried to comfort his weeping wife, she bolted up, possessed by an idea.
ホワイトが泣く妻を慰めようとすると、彼女はある考えに取り憑かれて跳ね起きた。
They still had the monkey's paw, and Mr.
彼らにはまだ猿の手があり、そしてミスター・
White had two remaining wishes.
ホワイトにはあと二つの願いが残っていた。
He could will their son back to life.
彼は息子を生き返らせることができた。
Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body reanimated after ten days buried, petrified Mr.
しかし猿の手と、埋葬から十日経ったハーバートの損傷した遺体が蘇ることを考えると、ミスター・
White.
ホワイトは恐怖に凍りついた。
Mrs.
ミセス・
White, however, was insistent.
ホワイトはしかし、譲らなかった。
She hurried him downstairs to find the paw, and moved by his wife's desperation, Mr.
彼女は彼を急いで階下へ連れて行き手を探させ、妻の必死さに動かされて、ミスター・
White clutched it and wished for Herbert to be alive again.
ホワイトはそれを握りしめ、ハーバートが再び生き返ることを願った。
Then let the monkey's paw fall to the floor.
そして猿の手を床に落とした。
At first, nothing happened, and Mr.
最初は何も起こらず、ミスター・
White felt a sneaking sense of relief.
ホワイトはこっそりと安堵を感じた。
His suspicions that the paw was just an inanimate token and the death of his beloved son a sick coincidence were affirmed.
その手はただの無生物の置物で、愛する息子の死は不吉な偶然だという彼の疑いは裏付けられた。
But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.
しかし彼がろうそくに火を灯すと、一陣の風が炎を消した。
A moment later, Mr.
その直後、ミスター・
White heard a tap at the door.
ホワイトはドアを叩く音を聞いた。
Gradually, it crescendoed into a booming knock.
次第にそれは轟くようなノックへと高まった。
He tried to restrain her, but Mrs.
彼は彼女を止めようとしたが、ミセス・
White rushed to the door.
ホワイトはドアへ駆け寄った。
Her shaking hands struggled with a stubborn bolt, and she begged her husband for help.
彼女の震える手は頑固な閂に苦戦し、彼女は夫に助けを求めた。
Mr.
ミスター・
White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror, hands outstretched, searching for the monkey's paw.
ホワイトはしかし、狂乱の恐怖で床を這い回り、両手を伸ばして猿の手を探していた。
The knocks quickened and crashed at the door.
ノックは速さを増し、ドアに激しく響いた。
And with a final force, Mrs.
そして最後の力で、ミセス・
White shrieked and wrenched the bolt free as Mr.
ホワイトは金切り声を上げて閂を外し、そのときミスター・
White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.
ホワイトはなんとか手を掴み、三つ目で最後の願いを絞り出した。
Poor Mr.
かわいそうなミスター・
and Mrs.
そしてミセス・
White, they'll never know what creature briefly darkened their doorstep.
ホワイト夫妻は、一瞬玄関先を暗くした生き物が何だったのか、知ることはないだろう。
Of course, some homes may benefit from a ghost or two.
もちろん、幽霊が一匹や二匹いた方がいい家もあるだろう。
We go now to Japan, where Oiwa's bloody fate has just been sealed.
ここで日本へ向かおう、お岩の血塗られた運命がまさに封じられたところだ。
Looking at her father's brutally murdered body, Oiwa was sick with despair.
無残に殺された父の遺体を見て、お岩は絶望に打ちひしがれた。
Her father had been Oiwa's only hope for ending her marriage to the cruel and dishonorable samurai, Iemon.
彼女の父は、残酷で不名誉な侍である伊右衛門との結婚を終わらせるための、お岩の唯一の希望だった。
And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit, Oiwa
そして今、夫と義弟が犯人を見つけると誓う一方で、お岩は
was trapped in her unhappy home with only the household servant, Kohei, to witness her suffering.
不幸な家に閉じ込められ、使用人の小平だけが彼女の苦しみを見守っていた。
What the grieving woman couldn't guess, however, was just how close the killer was.
しかし悲しみに暮れる女が思いもよらなかったのは、殺人者がいかに身近にいたかということだった。
After Oiwa's father tried to end the marriage, it was Iemon who murdered him in cold blood.
お岩の父が結婚を終わらせようとした後、冷血に彼を殺したのは伊右衛門だったのだ。
Hearing of her troubles, Oiwa's wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.
彼女の苦境を聞き、裕福な医者の隣人が彼女を慰めるための薬を送ってきた。
However, when Iemon went to offer thanks, the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.
しかし、イエモンがお礼を言いに行くと、医者はその贈り物が卑劣な企みの一部であることを明かした。
His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon, and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.
彼の美しい若い孫娘はイエモンに夢中で、もし侍がお岩を捨てて彼女と結ばれるなら、医者は莫大な富を与えると言うのだ。
Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride, he sent a man called Takuezu to dispose of his poisoned wife.
イエモンは喜んでこの取引を受け入れ、新しい花嫁との結婚に胸を躍らせ、宅悦という男に毒を盛られた妻を始末するよう命じた。
But when Takuezu arrived in Oiwa's room, he was appalled.
しかし宅悦がお岩の部屋に着くと、彼は愕然とした。
The poison had swollen her eye, and her hair fell to the floor in bloody clumps.
毒によって彼女の目は腫れ上がり、髪は血まみれの塊となって床に落ちていた。
Taking pity, Takuezu told Oiwa about the doctor's scheme.
哀れに思った宅悦は、お岩に医者の企みを打ち明けた。
Furious, Oiwa lunged for a sword.
激怒したお岩は刀に飛びついた。
Takuezu wrestled it away and flung the blade across the room.
宅悦はそれをもぎ取り、刃を部屋の向こうへ投げ捨てた。
But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled, falling against the sword.
しかしお岩が夫に詰め寄ろうと走ったとき、つまずいて刀に倒れかかった。
Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon's name as the life left her body.
傷つき毒に冒されながら、お岩は息絶える間際にイエモンの名を呪った。
At the discovery of his wife's demise, Iemon arranged to remarry that very night.
妻の死を知ると、イエモンはその夜のうちに再婚の手配をした。
But not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa's death while Iemon celebrated his wedding.
だがその前に、イエモンが結婚を祝っている間に、お岩の死を耳にした使用人の小平を殺した。
His friends nailed both corpses to a heavy door and sunk them in a nearby river.
彼の仲間たちは二つの死体を重い戸板に釘付けにし、近くの川に沈めた。
That night, Iemon reveled in his successful scheme, but suddenly his bride's sleeping face shifted into Oiwa's tortured features.
その夜、伊右衛門は自分の企みが成功したことに酔いしれていたが、突然、花嫁の眠る顔がお岩の苦悶の表情に変わった。
Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.
伊右衛門は暴力的な本能のままに行動し、彼女の喉を切り裂いた。
But when his fear subsided, he realized that he'd killed his new wife.
しかし恐怖が収まったとき、彼は新しい妻を殺してしまったことに気づいた。
He stumbled out of the room and into another monstrous figure wearing the face of his deceased servant.
彼は部屋からよろめき出ると、死んだはずの下男の顔をした別の怪物のような姿に出くわした。
The samurai ran his sword through the man, only to discover he'd slain his new grandfather-in-law as well.
その侍は男に刀を突き立てたが、そこで新しい義理の祖父までも殺してしまったことを知った。
Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.
伊右衛門は家から逃げ出し、月明かりの川にたどり着くまで必死に走り続けた。
Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.
ここで彼は立ち止まり、釣りをしながら次の一手を考えた。
Soon, his fishing rod began to twitch, but the harder he pulled, the heavier his catch became.
やがて釣り竿がピクピク動き始めたが、引けば引くほど獲物は重くなった。
Finally, a wooden door broke the river's surface, with Oiwa's writhing body on one side and Kohei's on the other.
ついに木の戸が川面を破って現れ、片面には身をよじるお岩の体が、もう片面には小平の体があった。
Iemon ran for days, finally taking shelter in a mountain hermitage.
伊右衛門は何日も走り続け、ついに山の庵に身を隠した。
Over the following months, he tried to convince himself these horrible visions were just illusions, but his nightmares never relented.
その後数か月、彼はこれらの恐ろしい幻影はただの幻覚だと自分に言い聞かせようとしたが、悪夢は決して収まらなかった。
One night, as he attempted to walk off another bad dream, a nearby lantern began to crackle and tear.
ある夜、また別の悪夢を振り払おうと歩いていると、近くの提灯がパチパチと音を立てて破れ始めた。
The paper stretched larger and larger until Oiwa's ghost appeared in a blaze of fire.
紙はどんどん大きく引き伸ばされ、ついには火の閃光の中にお岩の幽霊が現れた。
Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.
伊右衛門は慈悲を乞うたが、お岩に慈悲はなかった。
Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends, and tortured the samurai with ravenous rats.
わずか24時間のうちに、その霊は彼の両親や友人を惨殺し、貪欲なネズミでその侍を苦しめた。
Only when Iemon was truly hopeless, did Oiwa enlist her brother-in-law to secure bloody justice for her and her father.
伊右衛門が真に絶望したとき初めて、お岩は義弟に頼み、自分と父のための血の報いを果たさせた。
Treachery rarely goes unpunished when there are ghosts involved.
幽霊が関わるとき、裏切りが罰を受けずに済むことはめったにない。
But what if you betray someone you love?
しかし、もし愛する人を裏切ったらどうなるだろうか。
And what if that someone is death itself?
そして、その相手が死そのものだったらどうなるだろうか。
In their ramshackle hut on the edge of the woods, a husband and wife were in despair.
森の外れにあるボロボロの小屋で、夫婦が絶望していた。
The woman had just given birth to their thirteenth child, and the growing family was quickly running out of food and money.
妻は13人目の子を産んだばかりで、増え続ける家族の食料と金は急速に尽きつつあった。
The father walked into the woods to ponder their problem.
父親はその問題を考えようと森の中へ歩いて行った。
After hours spent wandering through the trees, he encountered two shadowy silhouettes.
何時間も木々の間をさまよった後、彼は二つの影のような人影に出会った。
The first appeared to be the man's god, while the second resembled the devil.
最初の一人はその男の神のように見え、二人目は悪魔に似ていた。
Both figures offered to lighten the man's burden and act as godfather to his most recent child, but the man refused their offer.
二人の人物はともに男の負担を軽くし、彼の末っ子の名付け親になると申し出たが、男はその申し出を断った。
He wouldn't entrust his son to those who passed judgment on human life.
彼は人間の命に裁きを下す者たちに息子を託そうとはしなかった。
He ventured deeper into the tangled thicket.
彼は絡み合った茂みのさらに奥へと進んだ。
Here, in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.
ここで、森の最も暗い場所で、父親は三人目の人物を見分けた。
Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.
やつれた顔から落ち窪んだ目が見つめ、歪んだ笑みを浮かべた。
This was death himself, come to offer his services as godfather.
これは死神そのもので、名付け親としての奉仕を申し出に来たのだった。
He promised to return when the child came of age to bring him happiness and prosperity.
彼は子供が成人したときに再び戻り、幸福と繁栄をもたらすと約束した。
The father, knowing that all people are equal in the eyes of death, accepted his offer.
父親は、死の目にはすべての人が平等であることを知っていたので、その申し出を受け入れた。
Years later, when the child had grown into an ambitious young man, his skeletal godfather came for his promised visit.
数年後、子供が野心的な若者に成長したとき、骸骨の名付け親が約束の訪問のためにやって来た。
In his gnarled hand, he held a flask containing the cure for all human ailments.
彼の節くれだった手には、あらゆる人間の病を治す薬の入ったフラスコが握られていた。
Death had brought this flask for his godson, promising to make him a successful doctor.
死神はこのフラスコを名付け子のために持ってきて、彼を成功した医者にすると約束した。
But the powerful potion came with very strict rules.
しかし、その強力な霊薬には非常に厳しい決まりがあった。
If his godson encountered a sick person and death was hovering at the top of their bed, the doctor could heal them with just a waft of the antidote's fumes.
もし名付け子が病人に出会い、死神がそのベッドの頭上に漂っていたら、医者は解毒剤の煙をかがせるだけで彼らを治すことができた。
But if death lingered at the foot of the bed, he'd already claimed the patient as his own.
しかし死神がベッドの足元に留まっていたら、彼はすでにその患者を自分のものとして奪っていた。
And the doctor could do nothing for them.
そして医者は彼らのために何もできなかった。
In time, the doctor's potent potion and uncanny instincts became known throughout the land.
やがて、医者の強力な霊薬と不思議な直感は国中に知られるようになった。
He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.
彼は裕福で有名になり、幼少期の苦難を捨て去った。
When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.
王が病に倒れたとき、彼はその有名な医師を呼び寄せて治療させた。
The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.
医者は宮殿に颯爽と入り、自分の腕前を披露する準備ができていた。
But when he entered the king's chamber, he was dismayed to see death settled at the foot of the bed.
しかし王の寝室に入ると、死神がベッドの足元に座っているのを見て落胆した。
The doctor desperately wanted the glory of saving the king, even if it meant deceiving his godfather.
医者は、名付け親を欺くことになっても、王を救う栄光をどうしても手に入れたかった。
And so he swiftly spun the bed around and reversed death's position, leaving the doctor free to administer the antidote.
そこで彼は素早くベッドを回転させて死神の位置を逆にし、医者が解毒剤を投与できるようにした。
Death was livid.
死神は激怒した。
He warned his arrogant godson that if he ever cheated death again, he would pay for it with his life.
彼は傲慢な名付け子に、もし再び死を欺くようなことがあれば、命で償わせると警告しました。
Death and the doctor continued their travels.
死神と医者は旅を続けました。
After some time, the king's messengers came to collect the doctor yet again.
しばらくして、王の使者が再び医者を迎えに来ました。
The princess was gravely ill, and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.
王女が重い病に伏し、王は彼女を治せる者には莫大な富を与えると約束していました。
The doctor approached the princess's chamber with gold in his eyes, but upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.
医者は金への欲に目を輝かせて王女の部屋に近づきましたが、眠る王女を見ると、その貪欲さは消え去りました。
He was so struck by her grace that he failed to notice death lurking by her feet.
彼は彼女の優雅さに心を奪われるあまり、彼女の足元に潜む死神に気づきませんでした。
He swiftly healed the princess, but before she could even utter her thanks, death had dragged his lovesick godson away.
彼は素早く王女を癒しましたが、彼女が感謝の言葉を口にする前に、死神は恋に落ちた名付け子を引きずって連れ去りました。
In an instant, the palace dissolved around them.
一瞬にして、宮殿は彼らの周りで消え去りました。
The doctor found himself in an immense cave lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.
医者は無数の揺らめくろうそくが並ぶ巨大な洞窟にいることに気づきました。それぞれが命の長さを表していました。
As punishment for his godson's foolish attempt to master mortality, death whittled his candle down to its wick.
死を支配しようとした愚かな試みへの罰として、死神は名付け子のろうそくを芯まで削り取りました。
Seeing his own dwindling light, the doctor felt the fear he'd often glimpsed in his patient's eyes.
自分の消えゆく光を見て、医者は患者の目にしばしば見た恐怖を感じました。
Desperately, he begged death to transfer his dying light onto a new candle.
必死に、彼は死神に自分の消えゆく光を新しいろうそくに移してくれるよう懇願しました。
His godfather considered the request, but the doctor's betrayal was too great.
名付け親はその願いを考えましたが、医者の裏切りはあまりにも大きかったのです。
He loosened his bony grip, and his godson's candle fell to the floor.
彼は骨ばった手を緩め、名付け子のろうそくは床に落ちました。
Death stood motionless, his inscrutable face fixed on the sputtering flame, until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.
死神は微動だにせず、その不可解な顔をパチパチと燃える炎に向け、医者の残りが一筋の煙になるまで立ち尽くしました。
What did it cost for death to hold his beloved godson accountable?
最愛の名付け子に責任を取らせるために、死神は何を代償としたのでしょうか？
And what would you be willing to sacrifice?
そしてあなたなら、何を犠牲にする覚悟がありますか？
This is a question Prince Beowulf must answer in the only way he knows how: fighting bloodthirsty creatures to the death.
これはベオウルフ王子が、彼が知る唯一の方法、すなわち血に飢えた怪物と死ぬまで戦うことで答えなければならない問いです。
The action begins in the great hall of Denmark as King Hrothgar
物語はデンマークの大広間で始まります。フロースガール王と
and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.
その民が平和な新時代の始まりとなることを願って祝っています。
But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lies in wait.
しかし街の外の湿った荒野では、恐ろしい怪物が待ち構えています。
Said to be a misshapen man descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.
世に初めて悪をもたらした者たちの子孫である醜い人間の姿をした者と言われるグレンデルは、人間の喜びの騒ぎに目を覚ましました。
He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.
彼は広間に突入し、手当たり次第に人々を貪り食った。
But while countless fell, his reign of terror was only beginning.
しかし無数の犠牲者が出る中、彼の恐怖の支配は始まったばかりだった。
Every night for the next twelve years, Grendel descended to feast on more unlucky souls.
その後12年間、毎夜グレンデルは降りてきて、さらに多くの不運な魂を貪った。
Tales of Denmark's plight stretched far and wide, but only one was bold enough to offer his aid.
デンマークの苦境の噂は遠く広く広がったが、援助を申し出るほど大胆な者はただ一人だけだった。
Beowulf, a prince of Geats from what is now Sweden, had a burning desire to perform great deeds.
現在のスウェーデンにあたるイェーアト族の王子ベオウルフは、偉業を成し遂げたいという燃えるような願望を抱いていた。
So he sailed the treacherous whale road to help the Danes.
そこで彼は危険な鯨の道を航海してデーン人を助けに向かった。
And after a warm welcome, Beowulf stationed himself in the hall, waiting for nightfall.
そして温かい歓迎を受けた後、ベオウルフは夜の訪れを待ちながら広間に身を置いた。
The moment Grendel flung open the doors, he seized the creature by the talons.
グレンデルが扉をこじ開けた瞬間、彼はその怪物の爪をつかんだ。
As they wrestled, fixtures fell, goblets shattered, and mead benches exploded into splinters.
彼らが格闘する中、調度品は落ち、杯は砕け、蜜酒の長椅子は木片となって爆発した。
Finally, Grendel gave a mighty wrench, tearing his own arm at the shoulder.
ついにグレンデルは力いっぱいもがき、自分の腕を肩から引きちぎった。
Mortally wounded, he fled to his desolate swamp to die.
致命傷を負った彼は、死ぬために荒涼とした沼地へと逃げた。
When the Danes saw Beowulf holding Grendel's arm, they were overjoyed.
デーン人たちがグレンデルの腕を掲げるベオウルフを見たとき、彼らは大喜びした。
But little did they know, an even deadlier beast was stirring.
しかし彼らは知らなかった、さらに恐ろしい獣が動き出していることを。
The next night, Grendel's mother came to avenge her son, ripping through the celebrations and stealing her son's severed limb.
翌夜、グレンデルの母が息子の仇を討つために現れ、祝宴を蹂躙し、息子の切り落とされた腕を奪い去った。
Ever the hero, Beowulf journeyed over endless moors and jagged rocks to track the bride of hell to her lair,
真の英雄らしく、ベオウルフは果てしない荒野や険しい岩場を越え、地獄の花嫁をその巣穴まで追跡した、
a sinister lake infested with demonic reptiles.
悪魔のような爬虫類がはびこる不気味な湖だった。
Beowulf fearlessly plunged into the water, sinking to the lake's eerily dry bottom where Grendel's mother lay waiting.
ベオウルフは恐れることなく水中に飛び込み、グレンデルの母が待ち構える湖底の異様に乾いた底へと沈んでいった。
The warrior quickly realized his sword was useless against the demon, and his fists were barely better.
戦士はすぐに自分の剣が悪魔には通用しないこと、そして拳もほとんど役に立たないことを悟った。
Then, as Grendel's mother tightened her grip on Beowulf's throat, his gaze fell upon a legendary blade.
そのとき、グレンデルの母がベオウルフの喉を締め上げる中、彼の視線は伝説の剣に落ちた。
He recognized it as a giant's weapon, so heavy that only a worthy man could wield it.
彼はそれが巨人の武器であり、ふさわしい者だけが扱えるほど重いものだと見抜いた。
Unfortunately for the monster, the prince was one such warrior.
怪物にとって不幸なことに、王子はまさにそのような戦士だった。
With a swift strike, Beowulf beheaded Grendel's mother, flooding her lair with cleansing holy light.
素早い一撃で、ベオウルフはグレンデルの母の首を刎ね、その巣穴を清らかな聖なる光で満たした。
Returning to the hall triumphant, Beowulf was hailed as the greatest hero in generations.
勝利を収めて広間に戻ったベオウルフは、世代を超えた最高の英雄として称えられた。
But amidst the celebration, King Hrothgar
しかし祝宴の最中、フロースガール王は
cautioned the prince to stay humble and alert to evil, which he would not always be able to fend off alone.
王子に謙虚であり続け、悪に警戒するよう戒めた。その悪は、彼が一人では常にはねのけることができないものだった。
Beowulf returned home, and for decades ruled a peaceful kingdom.
ベオウルフは故郷に戻り、数十年にわたり平和な王国を治めた。
Yet after 50 years upon the throne, he began to feel a rising unease.
それでも玉座に就いて50年後、彼は高まる不安を感じ始めた。
Sure enough, violence was brewing on the outskirts of his realm.
案の定、彼の領土の辺境で暴力がくすぶっていた。
A servant had fled underground to escape his cruel master, disturbing a sleeping dragon in the process.
ある召使いが残酷な主人から逃れるために地下へ逃げ込み、その際に眠っていたドラゴンを起こしてしまった。
Knowing he could no longer defeat such a fearsome foe by himself, the king marshaled his soldiers.
もはや一人ではそんな恐ろしい敵を倒せないと悟り、王は兵士たちを集めた。
But his hand-picked warriors were too cowardly to fight.
しかし彼が選び抜いた戦士たちは臆病すぎて戦えなかった。
Only young Wiglaf, seeing his king in the heat of battle, rose to meet this challenge.
ただ若きウィグラーフだけが、戦いのさなかにある王を見て、この挑戦に立ち上がった。
The heroes dodged blasts of flame and talons sharp as sickles until suddenly the dragon snapped its fangs into Beowulf's neck.
英雄たちは炎の噴射や鎌のように鋭い爪をかわし続けたが、突然ドラゴンが牙をベオウルフの首に突き立てた。
Seeing his opportunity, Wiglaf
その機会を見て、ウィグラーフは
punctured the beast's belly, and as it howled in pain, Beowulf summoned his last ounce of strength to finish the dragon with a simple dagger.
獣の腹を突き刺した。そしてそれが苦痛に吠える中、ベオウルフは最後の力を振り絞り、ただの短剣でドラゴンを仕留めた。
With the monster gone and his final act of heroism complete, the king of the Geats passed his title on to Wiglaf,
怪物を倒し、最後の英雄的行為を成し遂げたことで、ゲアト族の王はウィグラーフに王位を譲り、
finally leaving the mortal plane to join his ancestors in the next great adventure.
ついにこの世を去り、先祖たちのもとへ、次の偉大な冒険へと旅立った。
Don't you hate when a monster ruins your party?
怪物にパーティーを台無しにされるのって嫌じゃないですか？
Edgar Allan Poe has a story about just such a sad occasion and the unwanted guest who simply couldn't be avoided.
エドガー・アラン・ポーには、まさにそんな悲しい出来事と、どうしても避けられなかった招かれざる客についての物語があります。
The Red Death had long devastated the country.
赤死病は長い間その国を荒廃させていた。
Blood was its avatar.
血がその化身であった。
There were sharp pains, sudden dizziness, then profuse bleeding at the pores.
激しい痛み、突然のめまい、そして毛穴からの大量の出血があった。
The scarlet stains upon the bodies were the pest ban, which shut out aid and sympathy.
体に付いた緋色の染みは疫病の烙印であり、援助や同情を閉ざした。
The whole progress and termination of the disease were the incidents of half an hour.
病気の全経過と結末は、わずか30分の出来事であった。
But Prince Prospero was happy.
しかしプロスペロー王子は幸せだった。
When his dominions were half depopulated,
彼の領地の人口が半減したとき、
he summoned a thousand hale and light-hearted friends
彼は宮廷の騎士や貴婦人の中から、健康で陽気な友人千人を招集し、
from among the knights and dames of his court, and retired to one of his castellated abbeys.
城塞のような修道院の一つに引きこもった。
A strong and lofty wall girdled it in.
強固で高い壁がそれを取り囲んでいた。
The external world could take care of itself.
外の世界は勝手にすればよかった。
In the meantime, it was folly to grieve, or to think.
その間、悲しんだり考えたりするのは愚かなことだった。
It was toward the fifth or sixth month of his seclusion that Prince Prospero entertained his thousand friends at a masked ball.
彼が隠遁してから5か月か6か月ほど経った頃、プロスペロー公は千人の友人を仮面舞踏会に招いた。
There were seven rooms.
部屋は七つあった。
In each, a gothic window of stained glass, whose color varied in accordance with the prevailing hue.
それぞれにステンドグラスのゴシック窓があり、その色は部屋の基調となる色調に合わせて異なっていた。
The seventh was closely shrouded in black velvet.
七番目の部屋は黒いビロードで厳重に覆われていた。
The panes were scarlet and produced so wild an effect upon those who entered
窓ガラスは緋色で、入る者たちにあまりにも異様な印象を与えたため、
that there were few bold enough to set foot within its precincts.
その領域に足を踏み入れるほど大胆な者はほとんどいなかった。
It was in this apartment also that there stood a gigantic clock.
この部屋にこそ、巨大な時計が置かれていた。
When its minute hand made the circuit of the face, there came forth a sound so peculiar that there was a brief disconcert.
その分針が文字盤を一周すると、独特な音が響き渡り、一時的な動揺が起こった。
But when the echo ceased, a light laughter pervaded the assembly.
しかし余韻が消えると、集まった人々の間に軽い笑いが広がった。
The musicians smiled at their own nervousness, and then, after the lapse of sixty minutes, the same tremulousness as before.
楽師たちは自分たちの神経質さを笑い、そして六十分が経つと、前と同じ震えが再び訪れた。
But in spite of these things, it was a magnificent revel.
しかしこれらのことにもかかわらず、それは壮麗な饗宴であった。
The tastes of the duke were peculiar.
公爵の趣味は独特であった。
There are some who would have thought him mad.
彼を狂っていると思った者もいただろう。
There was much of the beautiful, wanton, bizarre, something of the terrible, and not a little of that which might have excited disgust.
そこには美しいもの、奔放なもの、奇妙なものが多く、恐ろしいものもあり、嫌悪を催させかねないものも少なくなかった。
To and fro.
あちらへこちらへ。
In the seven chambers, there stalked a multitude of dreams, and these, the dreams, writhed in and about, taking hue from the rooms.
七つの部屋の中を、無数の夢が練り歩き、そしてこれらの夢は、部屋から色を受け取りながら、うねり入り乱れた。
And anon, there strikes the ebony clock, and momently, all is still.
やがて黒檀の時計が打ち鳴り、一瞬、すべてが静まり返る。
And now again, the music swells, and the dreams live and writhe to and fro more merrily than ever.
そして再び音楽が高まり、夢たちは生き生きと、これまで以上に陽気にあちらこちらへうねり動く。
But to the chamber which lies most westwardly, none of the masquers venture, for there flows a ruddier light through the blood-colored panes.
しかし最も西にある部屋には、仮面の者たちは誰も足を踏み入れようとしない、血の色の窓ガラスを通して赤々とした光が流れているからだ。
And to him, whose foot falls upon the carpet, there comes from the clock a muffled peal,
そして、その絨毯の上に足を踏み入れた者には、時計からこもった鐘の音が届き、
more solemnly, emphatic than any which reaches their ears.
他の者たちの耳に届くどの音よりも、厳粛に、力強く響く。
Who indulge in the more remote gaieties of the other apartments?
他の部屋の遠くの陽気さに興じる者は誰か？
The revel went whirlingly on until the twelfth hour.
饗宴は渦巻くように続き、十二時を迎えた。
There was an uneasy cessation of all things.
すべてのものに不安な停止が訪れた。
More of thought crept, and many individuals in the crowd had become aware of a masked figure.
より多くの思念が忍び寄り、群衆の中の多くの者が仮面の人物の存在に気づいていた。
There arose a murmur, at first of surprise, then finally terror, and disgust.
最初は驚きの、やがて恐怖と嫌悪のざわめきが起こった。
The figure was shrouded, from head to foot, in the habiliments of the grave.
その姿は頭から足まで墓の装束に包まれていた。
The mask was made to resemble the countenance of a stiffened corpse.
仮面は硬直した死体の顔を模して作られていた。
The mummer had gone so far as to assume the type of the red death, dabbled in blood.
その仮装者は血にまみれた赤死病の姿を装うまでに至っていた。
When the eyes of the prince Prospero fell upon this spectral image, his brow reddened with rage.
プロスペロー王子の目がこの亡霊のような姿に落ちたとき、彼の額は怒りで赤くなった。
Who dares thus to make mockery of our woes?
誰があえて我々の災いを嘲るのか？
Announce the varlet, that we may know whom we have to hang tomorrow.
その下郎を名乗らせよ、明日誰を吊るすべきか知るために。
None put forth hand to seize him unimpeded.
誰も手を出して彼を捕らえようとせず、彼は妨げられなかった。
He made his way through.
彼は道を進んでいった。
Prince Prospero, maddening with the shame of his own cowardice, bore aloft a drawn dagger and approached the retreating figure.
プロスペロー王子は自らの臆病さの恥に狂い、抜き身の短剣を掲げて退く姿に近づいた。
When the latter, having attained the extremity of the velvet apartment, turned suddenly, there was a sharp cry, and the dagger dropped.
後者がベルベットの部屋の端に達して突然振り返ったとき、鋭い叫び声が上がり、短剣が落ちた。
Upon which instantly fell Prince Prospero.
その瞬間、プロスペロー王子は倒れた。
The reveller gasped, finding the grave cerements and corpse-like mask untenanted by any tangible form.
その遊興者は、墓の衣と死体のような仮面の中に何の実体もないことを知り、息をのんだ。
And now was acknowledged the presence of the red death.
そして今、赤死病の存在が認められた。
One by one, dropped the revelers in the blood-bedewed halls, and the life of the ebony clock went out,
一人また一人と、血に濡れた広間で遊興者たちが倒れ、黒檀の時計の命は尽き、
and the flames expired, and darkness and decay and the red death held illimitable dominion over all.
炎は消え、闇と腐敗と赤死病がすべてを限りなく支配した。
Our final tale is fittingly about the power of stories.
最後の物語は、ふさわしく物語の力についての話です。
As with anything powerful, it comes with a certain amount of risk,
力あるものすべてと同様に、それにはある程度の危険が伴います、
as Hoichi discovered when a mysterious samurai appeared at his door and made a very special request.
謎の侍が彼の戸口に現れ、特別な願いを告げたとき、芳一が知ったように。
Long ago, on the shores of southern Japan, a temple was built near the site of a naval battle that concluded a long and gruesome conflict.
昔、南日本の海岸に、長く凄惨な争いを終わらせた海戦の跡近くに寺が建てられました。
The Genpei Wars, fought in the 12th century between the rebellious Minamoto warriors and the ruling Taira clan, had taken countless lives.
12世紀に反乱を起こした源氏の武士と支配する平家との間で戦われた源平合戦は、数えきれない命を奪いました。
And for centuries after, performers throughout the country honored this tragic past in beautiful, haunting performances.
そしてその後何世紀にもわたり、全国の芸能者たちはこの悲劇的な過去を美しくも心に残る演奏で称えました。
But legend has it the most skilled storyteller of all was a monk from this very temple.
しかし伝説によれば、最も優れた語り手はまさにこの寺の僧だったといいます。
Hoichi was a biwa hosshi, a blind performer who sang songs of battle while playing an instrument called the biwa.
ホウイチは琵琶法師、琵琶という楽器を弾きながら戦いの歌を歌う盲目の演奏者でした。
When he told the temple's tale, his voice rose and fell like soldiers in battle.
彼が寺の物語を語るとき、その声は戦う兵士のように上がったり下がったりしました。
His instrument becoming one with the crashing waves and crashing blades.
彼の楽器は打ち寄せる波やぶつかり合う刀と一体となりました。
One night, a samurai pounded at the temple doors, demanding the biwa hosshi's presence.
ある夜、一人の侍が寺の門を叩き、琵琶法師に来るよう要求しました。
When Hoichi answered, the samurai said he'd been sent to bring the monk to his master, a nobleman eager to hear Hoichi's performance.
ホウイチが応じると、侍はホウイチの演奏を熱心に聴きたがっている主人である貴人のもとへ僧を連れてくるよう命じられたと言いました。
The monk agreed to follow the samurai.
僧は侍について行くことに同意しました。
However, as they walked, the ground seemed to twist and turn beneath his feet.
しかし、歩くうちに、足元の地面がねじれ曲がっているように感じられました。
Hoichi lost all sense of where and how long he had traveled, and suddenly they arrived at an imposing building.
ホウイチはどこをどれだけ歩いたのか分からなくなり、突然、堂々たる建物に到着しました。
Stepping into the hall, Hoichi felt countless eyes watching him from the shadows.
広間に入ると、影から無数の目が自分を見つめているのを感じました。
Then a voice boomed from the depths of the room, demanding he recount the tale of the Taira clan's horrific end.
すると部屋の奥から声が轟き、平氏の恐ろしい最期の物語を語るよう要求しました。
Hoichi trembled, but then he cleared his throat and plucked his first note.
ホウイチは震えましたが、それから喉を整えて最初の音を弾きました。
He sang of a war so terrible it had torn Japan apart.
彼は日本を引き裂くほど恐ろしい戦争について歌いました。
He sang of the Minamoto clan, who staged a bloodthirsty rebellion against the Taira.
彼は平氏に対して血なまぐさい反乱を起こした源氏について歌いました。
He sang about the endless battles and how, as the Taira's losses mounted, they fled to the southern shores to protect their emperor,
彼は終わりのない戦いについて、そして平氏の損失が増えるにつれて、彼らが天皇を守るために南の海岸へ逃れたことを歌いました、
a child only six years old.
わずか六歳の子供である天皇を。
Finally, he sang of their defeat,
最後に、彼は彼らの敗北について歌いました、
how, when they were trapped and overwhelmed by their rivals' forces, the emperor's grandmother threw herself and her grandson into the sea.
敵の軍勢に包囲され圧倒されたとき、天皇の祖母が孫と共に身を海に投じたことを。
When Hoichi finished, sounds of weeping filled the air.
ホウイチが歌い終えると、すすり泣く声が辺りに満ちました。
The nobleman's voice rang out, commanding Hoichi to return and retell his tale for six more nights.
貴人の声が響き渡り、あと六夜戻って物語を再び語るようホウイチに命じました。
In exchange, he would be rewarded handsomely, so long as he kept those visits secret.
その訪問を秘密にする限り、見返りに手厚い褒美を与えるとのことでした。
The monk agreed, and for several nights Hoichi walked with the samurai through the shadows.
僧は同意し、数夜にわたりホウイチは侍と共に影の中を歩きました。
While he said nothing of this to the other monks, one evening the head priest noticed Hoichi's absence.
彼は他の僧たちには何も言いませんでしたが、ある晩、住職はホウイチの不在に気づきました。
He ordered his servants to watch the young musician, and that night they saw Hoichi rise from his bed and creep outside the temple walls.
彼は召使いたちに若い楽師を見張るよう命じ、その夜、彼らはホウイチが寝床から起き上がり、寺の塀の外へ忍び出るのを見ました。
To their astonishment, he settled in the nearby graveyard and began performing, while surrounded by floating balls of ghostly fire.
驚いたことに、彼は近くの墓地に座り込み、漂う鬼火に囲まれながら演奏を始めました。
The terrified servants dragged Hoichi to the head priest, and upon hearing their story, their leader was filled with dread.
恐怖に怯えた召使いたちはホウイチを住職のもとへ引きずって行き、その話を聞いた住職は恐怖に満たされました。
He announced that Hoichi had been summoned by the ghosts of the Taira themselves, and if he appeared before them again, he would surely perish.
彼はホウイチが平家そのものの亡霊に呼び出されたのだと告げ、もし再び彼らの前に現れれば、必ず命を落とすだろうと言いました。
To protect the Biwa Hoshi, the head priest painted Buddhist sutras all over Hoichi's body as a form of mystical protection.
琵琶法師を守るため、住職は神秘的な守りとしてホウイチの体中に仏教の経文を書き記しました。
He also told the monk that no matter who he encountered that night, he must remain completely still and silent.
彼はまた、その夜誰に出会っても、完全にじっとして黙っていなければならないと僧に告げました。
That evening, when the phantom samurai arrived to collect Hoichi, the sutras rendered the monk's body invisible to the specter.
その晩、幻の武士がホウイチを迎えに来たとき、経文のおかげで僧の体はその亡霊には見えなくなっていました。
The samurai was about to lash out in a furious rage when he spotted two floating ears.
武士は激しい怒りで襲いかかろうとしたとき、宙に浮かぶ二つの耳を見つけました。
In his haste, the head priest had forgotten to protect Hoichi's ears, and screeching with anger, the samurai cut them from the monk's body.
急いでいた住職はホウイチの耳を守るのを忘れており、武士は怒りに叫びながら、僧の体からその耳を切り落としました。
But despite the pain, Hoichi remained still and silent.
しかし痛みにもかかわらず、ホウイチはじっとして黙ったままでした。
The Biwa Hoshi's blood.
琵琶法師の血の
curdling experience became known far and wide.
凍りつくような体験は広く知れ渡りました。
People rushed to hear him recount the trials of the Taira and his encounter with their souls.
人々は彼が平家の試練とその魂との遭遇を語るのを聞こうと殺到しました。
And while Hoichi was never visited by ghosts again, his performances reminded listeners of their sacrifices and suffering.
ホウイチは二度と幽霊に訪れられることはありませんでしたが、彼の演奏は聴く人々に彼らの犠牲と苦しみを思い起こさせました。
And thus concludes today's lesson.
これで今日の授業は終わりです。
But don't worry, friends.
でも心配しないで、みんな。
Cycles can be broken.
因縁は断ち切ることができる。
Good can prevail over selfishness and cruelty.
善は利己心や残酷さに打ち勝つことができる。
And of course, there's no such thing as ghosts.
そしてもちろん、幽霊なんて存在しない。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 144 words per minute, slower than the C1 median of 186, and found 33% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Why is Queen Victoria so controversial? - Carolyn Harris

6:19Why is Queen Victoria so controversial? - Carolyn HarrisC1TED-Ed

Why does this animal never age? - Raymond Adkins

5:50Why does this animal never age? - Raymond AdkinsC1TED-Ed

Why are AI data centers using so much electricity? - Sajan Saini

6:36Why are AI data centers using so much electricity? - Sajan SainiC1TED-Ed

3 things to never do with a credit card

5:573 things to never do with a credit cardB2TED-Ed

6 ways to be more persuasive

6:026 ways to be more persuasiveB2TED-Ed

Which is better: Buying or renting a home? - Ella Feldman

6:03Which is better: Buying or renting a home? - Ella FeldmanA1TED-Ed

How to present your ideas effectively

6:33How to present your ideas effectivelyB2TED-Ed

5 sneaky ways stores get you to spend more

6:215 sneaky ways stores get you to spend moreB2TED-Ed

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play