WordbookGet the appGet app

0:00 / 55:47Line 1 of 932

B2 Language LearningSep 8, 2021

739. The Escaped Man (Short Story for Learners of English) Vocabulary & Grammar

739. 脱走した男（英語学習者向けショートストーリー）語彙と文法

Luke's English Podcast33 videos Open on YouTube

Transcript

932 lines

0 learning0 looked up0 known1080 new

Translation

Hello, listeners, and hello, video viewers.
こんにちは、リスナーの皆さん、そして動画をご覧の皆さん、こんにちは。
It's time to do another story on the podcast.
ポッドキャストでまた別の物語をする時間です。
This time, I'm going to be reading a story called The Escaped Man by an author called C.T.
今回は、C.T.という作家による『The Escaped Man（逃亡した男）』という物語を読みます。
Platt.
プラットです。
The story is presented on Commaful.com.
この物語はCommaful.comで紹介されています。
Commaful.com is a website where you can find short stories, fan fiction,
Commaful.comは短編小説やファンフィクションなどが見つかるウェブサイトで、
and other reading texts, and it's all presented in a nice and easy to read format.
他の読み物もあり、すべて見やすく読みやすい形式で紹介されています。
So, this time, the story is The Escaped Man, and it's written by C.T.
では、今回は物語は『The Escaped Man』で、C.T.によって書かれました。
Platt.
プラットです。
Okay.
はい。
And the way this is going to work is that I will read the story once, and you can just try and follow it and understand it.
そして、私が物語を一度読むので、皆さんはただそれを追って理解しようとしてみてください。
And then I will summarize the story very quickly in plain English to make sure you've understood basically what happened.
そして、基本的に何が起こったのかを理解できたか確認するために、とても分かりやすい英語で物語を手短に要約します。
And then we will go through the story again, line by line, and I will break it down for language, and I will teach you bits of vocabulary and bits of grammar.
そして、物語をもう一度、一行ずつ見ていき、言葉について解説し、語彙や文法を少しずつ教えます。
I'll point them out for you.
それらを指摘しますね。
So, not only can you enjoy, hopefully, an entertaining story, but also we'll use it as a way to learn some English.
ですから、うまくいけば面白い物語を楽しめるだけでなく、それを英語を学ぶ方法としても使えます。
Okay, learning English through stories is a great idea, and it tends to work because it places language in a vivid context
はい、物語を通して英語を学ぶのは素晴らしいアイデアで、言葉を鮮明な文脈の中に置くのでうまくいく傾向があります。
and is generally quite entertaining and fun.
そして一般的にとても面白くて楽しいです。
So, listen to the story, and then let me break all the language down for you, bit by bit.
ですから、物語を聞いて、それから私が言葉を少しずつすべて解説します。
Okay, so we're nearly ready to start reading the story.
はい、では物語を読み始める準備がほぼできました。
Just before I read it to you, here are a few questions, okay, just to help you focus.
皆さんに読む直前に、いくつか質問があります、はい、集中するのに役立てるためです。
So, question number one is: Where does the story take place?
では、質問1は：物語はどこで起こりますか？
Okay, what do you think?
はい、どう思いますか？
Where's the location of this story, and how do you know?
この物語の舞台はどこで、どうしてそう分かりますか？
And secondly, is this American English or is this British English, and how do you know?
そして2つ目は、これはアメリカ英語ですか、それともイギリス英語ですか、そしてどうしてそう分かりますか？
And thirdly, the third question is simply: What is going to happen next?
そして3つ目、3番目の質問は単に：次に何が起こるでしょうか？
Can you try and guess what's going to happen next?
次に何が起こるか予想してみてください。
Okay, right.
はい、わかりました。
So if you're ready, let's begin.
では準備ができたら、始めましょう。
And I'm going to go to Commaful.com now and start reading through The Escaped Man.
そして今からCommaful.comに行って『The Escaped Man』を読み始めます。
Okay.
はい。
So I want you to try and get into the right mood here.
では、ここで適切な気分に入ってほしいと思います。
This is a sort of a mystery story.
これは一種のミステリー物語です。
Okay, and it's got a slightly dark atmosphere to it.
さて、少しダークな雰囲気があります。
So here we go.
では、始めましょう。
Imagine rain, rainfall.
雨、降雨を想像してください。
Imagine the rain beating down.
打ち付ける雨を想像してください。
Here we go.
さあ、始めます。
The Escaped Man by C.T.
C.T.作『逃げた男』。
Platt.
プラット。
The rain was falling heavily.
雨は激しく降っていた。
It was like driving through a thick curtain of water.
厚い水のカーテンの中を運転しているようだった。
He eased off the accelerator a little.
彼はアクセルを少し緩めた。
Had to be careful driving on wild nights like these.
こんな荒れた夜の運転は気をつけなければならなかった。
The last thing you'd want is to have an accident or breakdown.
事故や故障だけは絶対に避けたい。
You just want to be at home on these stormy nights.
こんな嵐の夜はただ家にいたいものだ。
The thwack thwack of the windscreen wipers was hypnotic.
ワイパーのザッザッという音は催眠的だった。
He stared out into the glow of the headlights.
彼はヘッドライトの光の先をじっと見つめた。
The rain sounded like white noise interference as it battered the car.
車を叩く雨はホワイトノイズの干渉音のように聞こえた。
He was reminded of the opening scenes of a Hitchcock film.
彼はヒッチコック映画のオープニングシーンを思い出した。
Through the wash of the rain, he spotted a figure at the side of the road.
雨の流れの向こうに、道端に立つ人影を見つけた。
The person wore a green Parker and had their thumb jerked out.
その人物は緑のパーカーを着て、親指を突き出していた。
Why on earth would anyone be hitchhiking tonight?
一体なぜ今夜ヒッチハイクなどするのだろう？
Surely you would just stay put until the morning.
朝までじっと待っていればいいはずだ。
They must have been in a rush to get where they were going.
目的地へ急いでいたに違いない。
He signaled down and pulled over.
彼はウインカーを出して車を寄せた。
The hitchhiker climbed in.
ヒッチハイカーが乗り込んできた。
He shut the door quickly, glad to be out of the rain.
彼は雨から逃れられてほっとし、素早くドアを閉めた。
He pulled his hood back and sighed.
彼はフードを後ろに下ろしてため息をついた。
He was somewhere in his mid twenties and had wild red hair and a thick beard.
彼は二十代半ばくらいで、赤いくせ毛と濃いひげを生やしていた。
Awful night, eh?
ひどい夜だね、え？
" said the driver.
と運転手が言った。
The hitchhiker held his gaze for a long moment.
ヒッチハイカーは長い間彼を見つめた。
Drops of rainwater trickled down his face.
雨水のしずくが彼の顔を伝い落ちた。
Yes, yes, it is.
ああ、ああ、そうだね。
The driver pulled out and continued through the storm.
運転手は発進し、嵐の中を進み続けた。
The hitchhiker glanced over his shoulder into the blackness behind them.
ヒッチハイカーは肩越しに後ろの暗闇を振り返った。
You okay?
大丈夫かい？
The hitchhiker simply nodded.
ヒッチハイカーはただうなずいた。
They drove on in silence for a short while.
しばらく沈黙のまま走り続けた。
The BBC radio phone-in blaring out from the car's speakers filled in for conversation.
車のスピーカーから大音量で流れるBBCラジオの電話相談番組が会話の代わりになった。
They listened to the radio and their own thoughts as they moved on.
彼らは進みながらラジオとそれぞれの考えに耳を傾けた。
Where are you headed?
どこへ行くんだい？
Asked the driver.
と運転手が尋ねた。
North.
北だ。
The hitcher pointed.
とヒッチハイカーは指さした。
You travelling to visit friends?
友達を訪ねに行くのかい？
Hm.
んー。
The driver couldn't tell if that hm was a yes or a no.
その「んー」がイエスなのかノーなのか運転手にはわからなかった。
He adjusted his tie nervously.
彼は緊張してネクタイを直した。
The hitcher stared at him in his suit and tie.
ヒッチハイカーはスーツにネクタイ姿の彼をじっと見た。
The hitcher seemed scruffy in comparison in his Parker and Pink Floyd T-shirt.
パーカーにピンク・フロイドのTシャツ姿のヒッチハイカーは、それに比べてみすぼらしく見えた。
Do you work around here?
この辺で働いてるの？
Asked the hitcher.
ヒッチハイカーが尋ねた。
Yes, said the driver.
運転手が言った、「ああ。」
I was stuck late at the office.
オフィスで遅くまで残ってたんだ。
You know how it is.
分かるだろ。
No, not really.
いや、あまり。
Again, they drifted into silence.
再び、彼らは沈黙に包まれた。
The talk show radio show carried on as they drove through the wind and rain.
風と雨の中を走りながら、トーク番組のラジオが流れ続けていた。
The hitcher shifted in his seat and stared out of the windscreen.
ヒッチハイカーは座席で身動きし、フロントガラス越しに外を見つめた。
No music.
音楽なし。
The hitcher asked, "What?
ヒッチハイカーが尋ねた、「何？
Is there no music we could listen to?
何か音楽を聴くことはできないの？
" I like the talk radio shows.
「僕はトークラジオ番組が好きなんだ。」
I'm not really a music fan.
僕はあまり音楽ファンじゃないんだ。
The hitcher's eyes glazed over for a moment.
ヒッチハイカーの目は一瞬うつろになった。
Then he spoke.
それから彼が話した。
I like listening to music.
僕は音楽を聴くのが好きなんだ。
Calms me down.
落ち着くんだ。
The driver said nothing.
運転手は何も言わなかった。
Several miles later, there was a news bulletin on the radio.
数マイル後、ラジオでニュース速報が流れた。
The reporter tried to remain professional as she read the announcement.
レポーターは発表を読み上げながらプロであろうとした。
We are getting reports that a patient has escaped from a Manchester psychiatric institution.
マンチェスターの精神科施設から患者が脱走したとの報告が入っています。
The man is said to be psychopathic, and is said to have a history of murder.
その男は精神病質者で、殺人の前科があると言われています。
The hitcher jabbed a finger on the button on the radio panel.
ヒッチハイカーはラジオパネルのボタンを指で押した。
Tinny pop music blurted out from the speakers.
安っぽいポップミュージックがスピーカーから流れ出した。
The driver stared at his passenger.
運転手は助手席の男をじっと見た。
His question unasked.
彼の質問は口に出されなかった。
I hate the news," answered the hitcher.
「ニュースは嫌いなんだ」とヒッチハイカーが答えた。
"It's so depressing.
「とても気が滅入る。
It brings me down.
落ち込んじゃうよ。
There's never any good news, is there?
良いニュースなんて全然ないよね？
" The driver didn't reply.
「運転手は返事をしなかった。
Don't worry, I'm not the killer," said the hitcher, fidgeting with his coat.
「心配しないで、僕は殺人犯じゃないよ」とヒッチハイカーはコートをいじりながら言った。
"Don't worry, I'm I'm I'm not the killer." No," said the driver.
「心配しないで、僕は僕は僕は殺人犯じゃない。」「いや」と運転手が言った。
"I mean, no.
「いや、つまり、違うよ。
Of course you aren't." They drove on, listening to the crappy pop music and overexcited radio DJs.
もちろん君じゃないよ。」彼らはひどいポップミュージックと興奮したラジオDJを聴きながら運転を続けた。
The rain pounded on the car.
雨が車を叩いた。
"What do you do for a living?
「仕事は何をしてるの？
" asked the driver.
」と運転手が尋ねた。
The hitcher was quiet for a moment.
ヒッチハイカーはしばらく黙っていた。
Then he grinned.
それから彼はにやりと笑った。
"I'm a writer." "Really?
「僕は作家だよ。」「本当に？
How interesting.
面白いね。
Have you had anything published?
何か出版したことはあるの？
" "No, as yet.
「「いや、まだだよ。
I'm an undiscovered artist." "I'm sure you'll make it." "What are you working on at the moment?
僕は無名のアーティストなんだ。」「きっと成功するよ。」「今は何に取り組んでるの？
" "I'm writing a novel." "Oh yes." "It's about a serial killer." The driver didn't speak.
」「小説を書いてるんだ。」「ああ、そう。」「連続殺人犯についての話だよ。」運転手は話さなかった。
He flicked the radio station back on.
彼はラジオ局を元に戻した。
A man was rambling on with himself about the change in days his wheelie bins were emptied.
男がゴミ箱の収集日が変わったことについて一人でだらだらと話していた。
Where can I drop you?
どこで降ろそうか？
asked the driver.
運転手に尋ねました。
The hitcher said nothing.
ヒッチハイカーは何も言いませんでした。
When the driver glanced round, his passenger had his eyes closed.
運転手が振り返って見ると、乗客は目を閉じていました。
He was either asleep or feigning slumber.
彼は眠っているのか、眠ったふりをしているのか、どちらかでした。
So just.
それで、ただ。
They drove on through the storm, down the snaking lanes.
二人は嵐の中、曲がりくねった道を車で進み続けました。
An hour later, the storm still growled and raged.
一時間後、嵐はまだうなり声を上げて荒れ狂っていました。
The hitcher looked out of the window.
ヒッチハイカーは窓の外を見ました。
The driver steered the car in silence.
運転手は黙ってハンドルを握りました。
Another news bulletin came over the radio.
ラジオからまたニュース速報が流れてきました。
We're getting more information on the escaped patient.
脱走した患者について、さらに情報が入ってきています。
The killer's name is Simon Hughes.
殺人者の名前はサイモン・ヒューズです。
He escaped from the Green Pastures Institute earlier this evening.
彼は今夜早くにグリーン・パスチャーズ研究所から脱走しました。
Simon Hughes made his escape by changing from his hospital-issue uniform into a suit and tie, and pretending to be one of the medical staff.
サイモン・ヒューズは、病院支給の制服からスーツとネクタイに着替え、医療スタッフの一人になりすまして脱走しました。
He stole a car and drove off.
彼は車を盗んで走り去りました。
The hitcher turned to the driver.
ヒッチハイカーは運転手の方を向きました。
What did you say your name was?
あなたの名前は何と言いましたっけ？
My name's Simon.
俺の名前はサイモンだ。
The hitcher stared in shock.
ヒッチハイカーはショックで見つめました。
Simon grinned.
サイモンはにやりと笑いました。
The headlights of a passing car glinted off the knife blade, in Simon's hand.
すれ違う車のヘッドライトが、サイモンの手にあるナイフの刃にきらめきました。
Dun dun dun.
ダン・ダン・ダン。
The end.
おしまい。
Okay.
はい。
So that's the escaped man, by C.
というわけで、それがC.による脱走男の話でした。
T.
T.です。
Platt.
プラットです。
What were the questions I asked you?
私があなたに尋ねた質問は何でしたか？
Where does this take place?
これはどこで起こりますか？
Was the first one.
それが最初の質問でした。
And the answer to that question is that the story takes place somewhere in the UK.
そしてその質問への答えは、この物語はイギリスのどこかで起こるということです。
I think it's England, and in fact, since the the
イングランドだと思いますが、実際、犯人がマンチェスターの研究所から脱走したので、イングランド北部のどこかのはずだと思います。
killer escaped from from an institute in Manchester, I think it must take place in the north of England somewhere.
イギリス英語ですか、アメリカ英語ですか？
British English or American English?
イギリス英語です。これからすぐ分かるでしょう。
It's British English, as we will see in a moment.
物語を一行ずつ見ていく中で、それがイギリス英語であることを示す点を指摘していきます。
As I go through the story line by line, I'll point out the the things that show that it's British English.
そして三つ目に、次に何が起こるのでしょうか？
And thirdly, what is going to happen next?
まあ、ちょっと皆さんの気が抜けないようにしたかっただけです。
Well, I just wanted to kind of keep you on your toes.
でも、そのどんでん返しは予想できましたか？
But did you did you see that twist coming?
だって物語にはどんでん返しがあったからです。
Because there was a twist in the story.
ああいうものはツイストと呼ばれます。
That sort of thing is called a twist.
そのツイストを予想できましたか？
Did you see the twist coming?
皆さんの中には予想できた人もいるでしょう。
Some of you will have seen it coming.
正直に言うと、初めてこれを読んだとき、私はなんとなく予想できました。物語の設定の仕方が
The first time I read this, I have to be honest, I sort of saw it coming because the way the story was setting things up
少しあからさますぎると思って、「ああ、ここでどんでん返しがあるな」と思ったのです。それでは何が起こったのか説明しましょう。
seemed a bit too obvious, and I thought, "Oh, there's going to be a twist here." Let me explain what happened then.
5番です。
So a man was driving through the rainy streets of England somewhere, and he sees a hitchhiker, and it's raining very heavily.
ある男がイングランドのどこか雨の通りを車で走っていて、ヒッチハイカーを見かけます、雨がとても激しく降っていました。
So he lets the hitchhiker in.
そこで彼はヒッチハイカーを車に乗せます。
The hitchhiker behaves a little bit suspiciously and seems to be a bit disdainful or hateful towards the driver.
ヒッチハイカーは少し怪しい振る舞いをし、運転手に対して少し軽蔑的または憎しみを持っているように見えます。
And it seems that the the way the characters are described, it it sort of presents the driver as a much more normal person wearing a suit.
そして登場人物の描かれ方からすると、運転手はスーツを着たずっと普通の人物として描かれているようです。
They've been to work, just friendly, giving someone a ride in their car.
彼らは仕事帰りで、ただ親切に、誰かを自分の車に乗せてあげているのです。
And the hitchhiker is presented as someone with wild red hair.
そしてヒッチハイカーは赤いボサボサの髪の人物として描かれています。
They do something a bit more unconventional in their work, writing a book about a serial killer.
彼らは仕事で少し型破りなことをしていて、連続殺人犯についての本を書いています。
He seems to be a bit sort of anti.
彼は少し反体制的な感じがします。
Establishment or anti-social in some way.
体制に反対する、あるいは何らかの反社会的な感じです。
He seems like a slightly scary character, and then we hear on the radio that a serial killer has escaped from an institute.
彼は少し怖い人物のように見えます、そしてラジオで連続殺人犯が施設から脱走したと聞きます。
An institute would be a hospital or something like that,
施設というのは病院かそのようなものだろう、
and so naturally we think that it's the hitchhiker with his crazy appearance and his scruffy look and his kind of serious, slightly psychotic behaviour.
だから当然、私たちはそのヒッチハイカーだと思います、彼のクレイジーな外見とみすぼらしい姿と、どこか真剣で少しサイコ的な振る舞いから。
But then it turns out that the serial killer
しかしその後、連続殺人犯は
is the driver of the car because the the next news bulletin explains that the the psychotic killer
車の運転手であることが判明します、なぜなら次のニュース速報でそのサイコな殺人犯が
escaped from a hospital,
病院から脱走し、
changed their clothes into a suit, and stole a car.
スーツに着替え、車を盗んだと説明するからです。
And the name is is Simon Hughes, and this person's wearing a suit, the driver, and he's in a car.
そして名前はサイモン・ヒューズで、この人物はスーツを着ていて、運転手で、車に乗っています。
And so the hitchhiker sort of gets shocked and realizes that this could be the killer.
それでヒッチハイカーはショックを受けて、これが殺人犯かもしれないと気づきます。
And it turns out that the the driver is also called Simon.
そして運転手もサイモンという名前であることが判明します。
And then at the end.
そして最後に。
They've got a knife.
彼らはナイフを持っています。
A traffic light or another light from a car reflects off the blade of the knife,
信号機か別の車のライトがナイフの刃に反射し、
which shows that the driver is going to kill the hitchhiker,
それは運転手がヒッチハイカーを殺そうとしていることを示しています、
the next victim.
次の犠牲者です。
So there you go.
はい、そういうことです。
That was the twist.
それがどんでん返しでした。
That it was the driver that was the killer, not the hitchhiker.
殺人犯はヒッチハイカーではなく、運転手だったということです。
I wonder how many of you noticed that twist before it happened.
そのどんでん返しが起こる前に何人の皆さんが気づいたか気になります。
Okay, now it's time to get into the English teaching side of this, and so I'm now going to break the story down line by line.
さて、今度は英語学習の面に入る時間です、なのでこれから物語を一行ずつ解説していきます。
And what we're looking for, what I'm looking for, are bits of vocabulary.
そして私たちが探しているもの、私が探しているものは、語彙の断片です。
So this could be phrases or any outstanding bits of vocabulary that I think were are likely to be a bit more difficult.
つまり、これはフレーズや、少し難しいと思われるような際立った語彙の断片かもしれません。
The standard stuff I think that most people will will understand at an intermediate level or something.
標準的なものは、中級レベルなどでほとんどの人が理解すると思うものです。
We're looking for phrases and bits of language that are a bit a beyond that kind of level.
私たちが探しているのは、そのレベルを少し超えたフレーズや言葉の断片です。
And anything else that I think is worth pointing out, okay?
それと、指摘する価値があると思う他のことは何でも、いいですか？
Right, so here we go.
はい、では始めましょう。
The Escaped Man by C.T.
C.T.による『逃げた男』。
Platt.
プラット。
The rain was falling heavily.
雨が激しく降っていた。
Now, what I'd like to point out here is simply that stories often begin with past continuous.
さて、ここで指摘したいのは、単に物語はしばしば過去進行形で始まるということです。
This is past continuous.
これは過去進行形です。
The rain was falling heavily.
雨が激しく降っていた。
In fact, it's a bit of a cliche that stories begin with the rain falling.
実際、物語が雨が降っている場面から始まるのは、ちょっとしたお決まりです。
You know, it's a sort of a cliche way to begin a mysterious story.
ご存知のように、ミステリアスな物語を始めるお決まりの方法のようなものです。
It's just to say that it was raining heavily.
ただ激しく雨が降っていたと言っているだけです。
The rain was falling heavily.
雨が激しく降っていた。
Now, stories often begin with past continuous because we use past continuous like this.
さて、物語が過去進行形で始まることが多いのは、このように過去進行形を使うからです。
That's the verb be in the past.
それは過去形のbe動詞です。
That's was or were plus an ing form.
それはwasやwereにing形を付けたものです。
We use this to set the context in which the the main events of the story happen.
物語の主な出来事が起こる背景を設定するためにこれを使います。
So, for example, you know, it could be the sun was shining and the birds were singing.
例えば、太陽が輝いていて、鳥がさえずっていた、といった具合です。
I was driving along in my car when something happened.
車で運転していたときに何かが起こった。
And those past continuous, contextual things always get interrupted, or or are followed by past simple.
そしてそれらの過去進行形の背景的な事柄は、常に中断されるか、過去形が後に続きます。
Past simple.
過去形。
These are the main events of the story.
これらは物語の主な出来事です。
This happened, then this happened, then this happened.
これが起こり、次にこれが起こり、次にこれが起こった。
Just the main events of the story, one after the other.
物語の主な出来事だけを、一つずつ順に。
Whereas past continuous, this thing was happening.
一方で過去進行形は、このことが起こっていた。
Here was the situation, interrupted by a past simple event.
ここが状況で、過去形の出来事によって中断される。
The rain was falling heavily.
雨が激しく降っていた。
He eased off the accelerator a little bit.
彼はアクセルを少し緩めた。
Okay.
はい。
There's also past perfect, which is used to describe background details, backstory.
過去完了もありますが、これは背景の詳細や裏話を説明するために使われます。
For example, the rain was falling heavily.
例えば、雨が激しく降っていた。
It hadn't rained like this for months.
こんな雨は何ヶ月も降っていなかった。
You know, this is the first time.
ご存知のように、これは初めてのことです。
This was the first time it had rained like this.
こんな雨が降ったのはこれが初めてだった。
So we use past perfect to describe events before the main events that we're talking about.
ですから、過去完了形は、私たちが話している主な出来事よりも前の出来事を説明するために使います。
I'm pretty sure there's no past perfect in this story though, but we do get bits of past continuous again just to establish the context.
この物語には過去完了形はないと思いますが、文脈を確立するために過去進行形がまた少し出てきます。
We'll point them out as we go through.
進めながら指摘していきます。
Falling heavily, yes, the rain was falling heavily.
激しく降っていて、そう、雨が激しく降っていました。
It was like driving through a thick curtain of water.
それは厚い水のカーテンの中を運転しているようでした。
It was like doing something.
それは何かをしているようでした。
So just you know, nice descriptive language.
だから、いい描写的な言葉ですね。
This is what we call a simile.
これはいわゆる直喩です。
Whenever you use the word like, it was like blah blah blah.
likeという言葉を使うときはいつでも、it was like あれこれ、となります。
You know, the sun was like an orange in the sky.
例えば、太陽は空に浮かぶオレンジのようでした。
The rain was like a thick curtain of water.
雨はまるで厚い水のカーテンのようでした。
In fact, it probably was a thick curtain of water.
実際、おそらくそれは厚い水のカーテンだったのでしょう。
But anyway, it was like, and then an ing form, meaning it was similar to this.
とにかく、it was like、そしてing形が来て、これと似ているという意味になります。
It was like driving.
運転しているようでした。
It was like walking.
歩いているようでした。
It was like you know, teaching.
ええと、教えているようでした。
It was like driving through a thick curtain of water.
それは厚い水のカーテンの中を運転しているようでした。
That's fairly clear.
それはかなり明確です。
He eased off the accelerator a little.
彼はアクセルを少し緩めました。
The accelerator is the pedal in the car that makes the car drive faster.
アクセルとは、車を速く走らせる車のペダルのことです。
That's the accelerator.
それがアクセルです。
It's a pedal on the floor, and you press your foot on it in order to go, in order to move forwards.
床にあるペダルで、進むため、前進するために足で踏みます。
But if he eased off the accelerator, to ease off means to put less pressure on or to slow down, basically.
でも彼がアクセルを緩めたというのは、ease offとは圧力を弱める、つまり基本的に減速するという意味です。
But when you when you're pressing your foot on the accelerator, you have to press it down with some force.
でもアクセルに足を置いて踏んでいるときは、ある程度の力で踏み込まなければなりません。
And if you ease off, it means you put less pressure on, use less force, take your foot off the accelerator a little bit and slow down.
そしてease offするというのは、圧力を弱める、力を弱める、アクセルから足を少し離して減速するという意味です。
He eased off the accelerator.
彼はアクセルを緩めました。
Had to be careful driving on wild nights like these.
こんな荒れた夜の運転は注意しなければならなかった。
Wild meaning normally we have wild to describe animals which are not domesticated or not pets.
wildとは通常、家畜化されていない、ペットではない動物を表すのに使います。
Like a you know an elephant would be a wild.
例えば象はwildな、
animal, or any other animal that you would encounter in the wild, like a bear, or just you know any kind of bird.
動物ですし、クマとか、鳥とか、野生で出会うような他の動物もそうです。
These are wild animals.
これらは野生動物です。
Wild nights, wild nights like these, where the rain is is falling down heavily.
こんな荒れた夜、雨が激しく降り注いでいる夜、
We don't quite know what's going to happen.
何が起こるかよく分かりません。
It's a bit dangerous.
少し危険です。
Wild means unpredictable and and potentially dangerous.
「ワイルド」とは予測不能で、潜在的に危険であることを意味します。
The last thing you'd want is to have an accident or break down.
事故に遭ったり故障したりするのは一番避けたいことです。
The last thing you'd want.
一番避けたいこと。
This is quite a nice phrase.
これはなかなかいい表現です。
The last thing.
最後のもの。
Now you could be the last thing you want, or the last thing you'd want.
さて、the last thing you want でも、the last thing you'd want でもいいんです。
So you could have wood here or or not.
だからここでは would があってもなくてもいいんです。
And this is wood, by the way.
ちなみにこれは would です。
The last thing you'd want is to have an accident.
一番避けたいのは事故に遭うことです。
Um, you can use that for other things, like you know, you should probably take an umbrella.
えーと、他のことにも使えますよ、例えば傘を持って行った方がいいよ、とか。
And right, you should probably take an umbrella with you because the last thing you want is to get caught in the rain.
そう、傘を持って行った方がいいよ、だって一番避けたいのは雨に降られることだから。
You know, best pack some water with you because the last thing you want is to get thirsty on the road.
ほら、水を少し持って行った方がいいよ、だって道中で喉が渇くのは一番避けたいことだから。
You know, so the last thing you'd want is to have an accident or breakdown.
ほら、だから一番避けたいのは事故に遭ったり故障したりすることなんです。
And this is a breakdown.
そしてこれが故障（ブレークダウン）です。
Okay, the noun, a breakdown.
はい、名詞のブレークダウンです。
This is when the car has a problem and doesn't drive anymore.
これは車に問題が起きて、もう走らなくなる時のことです。
That's a breakdown.
それが故障（ブレークダウン）です。
That's the noun.
それが名詞です。
We also have the verb version, and that's to break down.
動詞バージョンもあって、それはブレークダウンする（to break down）です。
Notice that we, if it's a verb, we stress the second part to break down.
動詞の場合は後半にストレスを置くことに注意してください、to break down。
Okay, you better take some fuel.
はい、燃料を少し持って行った方がいいですよ。
You wouldn't want to break down.
故障したくはないでしょう。
The last thing you'd want is to break down.
一番避けたいのは故障することです。
The last thing you'd want is to have a breakdown.
一番避けたいのは故障（ブレークダウン）することです。
So you have a breakdown or you break down.
だからブレークダウンする、またはブレークダウンを起こすと言います。
You hear the difference in stress.
ストレスの違いが聞こえますね。
So when it's a noun, the first syllable is stressed, breakdown.
名詞の時は最初の音節にストレスが置かれます、ブレークダウン。
And when it's a verb, the second part is stressed, to break down.
そして動詞の時は後半にストレスが置かれます、to break down。
The last thing you'd want is to have an accident or breakdown.
一番避けたいのは事故に遭ったり故障したりすることです。
You just want to be at home on these stormy nights.
こんな嵐の夜は家にいたいものです。
The thwack thwack of the windscreen wipers was hypnotic.
ワイパーのカチッカチッという音は催眠的でした。
So, windscreen wipers—these are the things that, on a car, that help to keep the water off the windscreen.
さて、ワインドスクリーンワイパー、これは車についていて、フロントガラスから水を取り除くのに役立つものです。
They wipe the water away, right?
水を拭き取るんですよね？
Those things—they're called windscreen wipers because the glass here in the front is the windscreen.
それらのものはワインドスクリーンワイパーと呼ばれます、なぜならここの前のガラスがワインドスクリーンだからです。
By the way, yes, British English.
ちなみに、はい、イギリス英語です。
This is British English.
これはイギリス英語です。
Windscreen.
ワインドスクリーン。
In American English, they call it the windshield, but in the UK, it's called the windscreen.
アメリカ英語ではウィンドシールドと呼びますが、イギリスではウィンドスクリーンと呼ばれます。
Okay, so the thwack thwack of the windscreen wipers, thwack thwack.
さて、フロントガラスのワイパーのバシッバシッという音、バシッバシッ。
These, these are.
これ、これらは。
This is an onomatopoeia, a word that sounds like what it's describing, and it's just describing the noise that the windscreen wipers make: thwack, thwack, thwack.
これはオノマトペで、描写しているもののような音がする言葉で、ワイパーが立てる音を描写しているだけです：バシッ、バシッ、バシッ。
The thwack thwack of the windscreen wipers was hypnotic, meaning it's sort of like.
フロントガラスのワイパーのバシッバシッという音は催眠的だった、つまりそれはまるで。
The repetitive sound hypnotised the driver a little bit, or something like that.
その繰り返しの音が運転手を少し催眠状態にした、といった感じです。
Sort of hypnotic, repetitive sound starts to put you into a trance, or something.
催眠的で、繰り返しの音があなたをトランス状態に入れ始める、といった感じです。
He stared out into the glow of the headlights.
彼はヘッドライトの光の中をじっと見つめた。
Stared, meaning looked intensely like that, without looking away.
じっと見つめた、つまりそらさずに強く見るという意味です。
He stared out into the glow of the headlights.
彼はヘッドライトの光の中をじっと見つめた。
So as other, I guess the glow of his headlights, forming a glow where as the rain is coming down, a glow into the darkness.
つまり他の、たぶん彼のヘッドライトの光が、雨が降る中で闇の中に光を作り出している。
The rain sounded like white noise interference as it battered the car.
雨は車を打ち付ける中、ホワイトノイズの干渉のように聞こえた。
White noise interference.
ホワイトノイズの干渉。
So interference would be noise which comes in.
つまり干渉というのは、入り込んでくるノイズのことです。
Let's for example, let's say for example you're talking on the telephone or you're listening to the radio,
例えば、例えば電話で話しているとか、ラジオを聞いているとしましょう、
and if there's other noise like that's interference.
そしてもし他のノイズのようなものがあれば、それが干渉です。
It's noise that interferes something else that you're doing, like listening to the radio.
それはラジオを聞くといった、あなたがしている他のことを妨げるノイズです。
You have to tune the radio to try and to try and get rid of the interference.
干渉を取り除こうとして、ラジオを調整しなければなりません。
So the rain on the car sounded like white noise interference as it battered the car.
だから雨が車を打ち付ける中、ホワイトノイズの干渉のように聞こえたのです。
So we know what interference is; it's noise that sort of interrupts something.
干渉が何かは分かりましたね、何かを邪魔するようなノイズのことです。
But white noise, white noise is is a form of noise that has no distinguishable distinguishable characteristics to it—no rhythm, no melody, or anything like that.
でもホワイトノイズ、ホワイトノイズは、際立った特徴のないノイズの一種です—リズムもメロディーも何もない。
It's just like the noise that you get when you
それはちょうどあなたが得るノイズのようなものです、あなたが
turn on an old TV and you unplug the aerial from the back, and you just get that's white noise.
古いテレビの電源を入れて、後ろからアンテナを抜くと、ただザーという音がする、それがホワイトノイズです。
So the rain sounded like white noise interference as it battered the car.
だから雨は車を打ち付ける中、ホワイトノイズの干渉のように聞こえたのです。
Batter means hit.
打ち付けるとは、叩くという意味です。
Bam, bam, bam, bam, bam.
バン、バン、バン、バン、バン。
Right.
そうですね。
He was reminded of the opening scenes of a Hitchcock film.
彼はヒッチコック映画のオープニングシーンを思い出した。
So Alfred Hitchcock was was a filmmaker famous for his dramatic storytelling, his dramatic visual storytelling,
アルフレッド・ヒッチコックは、劇的なストーリーテリング、劇的な映像の語り口で有名な映画監督でした、
and this is the sort of way that Hitchcock films would often begin.
そして、これこそヒッチコック映画がよく始まるパターンなのです。
Hitchcock films are also known for featuring like death killers, murderers, serial killers, and things like that.
ヒッチコック映画は、死や殺人者、殺人犯、連続殺人犯といったものが登場することでも知られています。
So it's sort of a bit like the beginning of a classic Hollywood thriller or something like that.
だから、まるで古典的なハリウッドのスリラーの始まりのような感じなのです。
Through the wash of the rain, he spotted a figure at the side of the road.
雨のしぶきの向こうに、彼は道路脇に人影を見つけました。
The person wore a green parker and had their thumb jerked out.
その人は緑のパーカーを着て、親指をぐいっと突き出していました。
Right through the wash of the rain, he spotted a figure at the side of the road.
雨のしぶきの向こうに、彼は道路脇に人影を見つけました。
A figure means the outline of a person.
figure というのは人の輪郭という意味です。
Okay, so he he spotted a figure at the side of the road.
はい、つまり彼は道路脇に人影を見つけたのです。
In the out the outline of a person.
人の輪郭の中に。
The person wore a green parker.
その人は緑のパーカーを着ていました。
A green parker is like a long green coat with a hood on it, and had their thumb jerked out.
緑のパーカーというのは、フード付きの長い緑のコートのようなもので、そして親指を突き出していたのです。
So your thumb, obviously, that when you go hitchhiking, your thumb is what you stick out, so people can see that you're hitchhiking.
ヒッチハイクをするときは、もちろん親指を突き出して、ヒッチハイク中だと分かるようにしますよね。
He had his jum, his jum.
彼は自分のジャム、彼のジャムを持っていた。
No, jum is not a word.
いや、ジャムというのは単語ではありません。
I don't know what that is.
何なのか分かりません。
He had his thumb jerked out.
彼は親指をぐいっと突き出していたのです。
To jerk out, I guess, means to stick out.
突き出すというのは、おそらく外に突き出すという意味です。
So to jerk your thumb out is stick your thumb out so people can see it.
だから親指をぐいっと出すというのは、人に見えるように親指を出すことです。
He had his jum, his jum again.
彼は自分のジャム、またジャムを持っていた。
Why do I keep saying jum?
なぜジャムと言い続けるのでしょう？
I don't know.
分かりません。
He had his thumb jerked out like that, showing that he was hitchhiking.
彼はあんなふうに親指を突き出していて、ヒッチハイク中であることを示していたのです。
Why on earth would anyone be hitchhiking tonight?
一体なぜ今夜ヒッチハイクなんてするのでしょう？
Surely you would just stay put until the morning.
きっと朝までその場に留まるはずですよね。
They must have been in a rush to get where they were going.
彼らは目的地へ急いでいたに違いありません。
Why on earth would anyone be hitchhiking tonight?
一体なぜ今夜ヒッチハイクなんてするのでしょう？
So this on earth, we use this to sort of emphasise our questions, and on earth goes after the wh question word.
この on earth というのは、疑問を強調するために使うもので、疑問詞の後に置きます。
So if it's for example, why, what are you doing?
例えば、なぜ、何をしているの？という場合、
What on earth are you doing?
一体何をしているの？となります。
Where are you going?
どこへ行くの？
Where on earth are you going?
一体どこへ行くの？となります。
Who are you?
あなたは誰？
Who on earth are you?
一体あなたは誰？となります。
And so on.
といった具合です。
How did you do that?
どうやってそれをやったの？
How on earth did you do that?
一体どうやってそれをやったの？となります。
So it just makes the question more emphatic.
つまり、質問をより強調するだけなのです。
Why on earth would anyone be hitchhiking tonight?
一体なぜ今夜ヒッチハイクなんてするのでしょう？
Surely you would just stay put until the morning.
きっと朝までその場に留まるはずですよね。
To stay put is to stay in one place without moving.
stay put とは、一つの場所に動かずに留まることです。
Just stay put.
ただその場に留まって。
Stay put until I get back.
私が戻るまでその場に留まっていて。
Wait here.
ここで待って。
Stay put.
じっとしてて。
Don't move.
動かないで。
Stay put means stay in the same place.
Stay put とは同じ場所に留まるという意味です。
They must have been in a rush to get where they were going.
彼らは行き先に急いでいたに違いありません。
So the person is speculating here.
だからここではその人物が推測しているのです。
It's in the past, so that's why it's must have been.
過去のことなので、だから must have been なのです。
He's certain that the person was in a rush.
彼はその人物が急いでいたと確信しています。
Now, why would this be?
さて、なぜでしょうか？
Why would this person be in a rush?
なぜこの人物は急いでいたのでしょうか？
Maybe they're trying to escape or something like that.
たぶん逃げようとしているとか、そんな感じです。
This is what the story is sort of suggesting to you.
これがこの物語があなたにほのめかしていることです。
It's cleverly written because the story is telling you this person is escaping.
この人物が逃げていることを物語が伝えているので、巧みに書かれています。
The hitchhiker is escaping from something.
ヒッチハイカーは何かから逃げているのです。
They're in a rush to escape.
彼らは逃げるために急いでいるのです。
They're rushing to to escape for some reason.
彼らは何らかの理由で逃げるために急いでいるのです。
I don't think the character is Russian though.
でも登場人物がロシア人だとは思いませんけどね。
I think they're both British.
二人はどちらもイギリス人だと思います。
That was the Russian joke.
それがロシアのジョークでした。
Anyway, he signaled down and pulled over.
とにかく、彼は合図して車を寄せて止めました。
So when you're driving, you signal with your indicators: click, click, click, click, click, click.
運転中はウインカーで合図します：カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ。
Signal left, signal right.
左に合図、右に合図。
In this case, he signaled down.
この場合は、彼は下向きに合図しました。
Suppose it means he signaled to pull over.
停車するために合図したという意味だと思ってください。
And he pulled over.
そして彼は車を寄せて止めました。
To pull over is when the car pulls up at the side of the road and stops.
pull over とは、車が道路の脇に寄せて止まることです。
Right, just like a taxi pulls over in order to pick someone up.
そう、ちょうどタクシーが人を乗せるために寄せて止まるのと同じです。
The car pulled over.
車は脇に寄せて止まりました。
In order to pick up the hitchhiker, pull over and pull up as well means basically the same thing.
ヒッチハイカーを乗せるために、pull over も pull up も基本的に同じ意味です。
Stop at the side of the road.
道路の脇で止まる。
So he signalled and pulled over.
だから彼は合図して車を寄せたのです。
The hitchhiker climbed in.
ヒッチハイカーは乗り込みました。
He shut the door quickly, glad to be out of the rain.
彼はドアを素早く閉め、雨をしのげてほっとしました。
If you're glad, it means you're happy, you're relieved.
glad なら、嬉しい、ほっとしたという意味です。
Ah, what a relief to be out of the rain!
ああ、雨から逃れられてなんてほっとしたことか！
He pulled his hood back and sighed.
彼はフードを後ろに下ろしてため息をつきました。
Say that, sighed.
言ってみて、sighed。
Ah, that's the sigh.
ああ、それがため息です。
He pulled his hood back and sighed.
彼はフードを後ろに下ろしてため息をつきました。
He was somewhere in his mid twenties and had wild red hair and a thick beard.
彼は二十代半ばくらいで、ぼさぼさの赤毛と濃いあごひげを生やしていました。
Wild red hair, I suppose, his messy red hair and a thick beard.
ぼさぼさの赤毛、つまり乱れた赤毛と濃いあごひげですね。
Awful night, eh?
ひどい夜だね、え？
Said the driver.
運転手が言いました。
The driver is quite friendly.
運転手はとてもフレンドリーです。
Now the driver is on this side.
今、運転手はこちらの側にいます。
If you're watching the video, you'll see that the driver looks to his left because we are in Britain and in Britain we drive on the left.
動画を見ているなら、運転手が左を見るのが分かるでしょう、なぜならここはイギリスで、イギリスでは左側通行だからです。
Okay, which is in fact the right side of the road.
はい、それが実は道路の正しい側なのです。
I know what you think.
君が何を考えているか分かるよ。
Left?
左？
That's wrong.
それは間違いだ。
No, left is right, because left is right and right is wrong.
いや、左が正しい、だって左は右で右は間違いだから。
It doesn't matter, of course.
もちろん、どうでもいいことだけど。
But anyway, in the UK we drive on the left.
でもとにかく、イギリスでは左側通行なんだ。
So if you drive on the left, then the driver's seat is on the right of the car.
だから左側を走るなら、運転席は車の右側にあるんだ。
So as a driver, as the driver, I'm looking this way when I talk to the hitchhiker, and the hitchhiker is looking this way.
だから運転手として、運転手である僕は、ヒッチハイカーに話しかけるときはこっちを見てて、ヒッチハイカーはこっちを見てるんだ。
So the driver says, "Awful night, eh?
で運転手が言うんだ、「ひどい夜だね、え？
" Awful night, trying to be friendly.
」ひどい夜だね、って親しくしようとして。
And the hitchhiker held his gaze for a long moment.
そしてヒッチハイカーは長い間じっと彼を見つめた。
Someone's gaze is the way that they are looking.
誰かの視線っていうのは、その人が見ている目のことだよ。
So he held his gaze for a long moment, meaning he stared at him like this in his eyes.
だから長い間視線を保ったっていうのは、こうやって目をじっと見つめたって意味だね。
What did he say?
彼は何て言った？
Awful night.
ひどい夜だね。
And then the hitchhiker's response is to do this.
そしてヒッチハイカーの反応はこうすることだ。
Just holding his gaze, holding his eyes for a long moment.
ただ長い間じっと見つめて、目を合わせ続けて。
Drops of rainwater trickled down his face.
雨のしずくが彼の顔を伝って流れ落ちた。
Yes, yes, it is.
ええ、ええ、そうですね。
This is the bit I enjoy.
ここが僕が楽しんでるところだよ。
I enjoy doing the faces of the driver and the hitchhiker.
運転手とヒッチハイカーの顔を演じるのが楽しいんだ。
Yes, it is.
ええ、そうですね。
Yeah, said the hitchhiker.
うん、とヒッチハイカーは言った。
What's up with this hitchhiker?
このヒッチハイカーはどうしたんだ？
Where's he going in such a hurry, and why's he got such weird behaviour?
こんなに急いでどこへ行くんだ、そしてなんでこんな変な振る舞いなんだ？
The driver pulled out, which is the opposite of pull over.
運転手は発進した、これは pull over の反対だね。
In this case, pull out into the road to drive away, and continued through the storm.
この場合は、走り去るために道路に出て、嵐の中を進み続けた。
The hitchhiker glanced over his shoulder into the blackness behind him.
ヒッチハイカーは肩越しに後ろの暗闇をちらっと見た。
Glance is sort of like take a quick look.
glance はさっと見るような感じだね。
Again, what's the, what's this hitchhiker escaping from, huh?
繰り返すけど、このヒッチハイカーは何から逃げてるんだ、え？
Like.
みたいな。
Seems a bit suspicious.
ちょっと怪しいよね。
Glancing over his shoulder, "You okay?
肩越しにちらっと見て、「大丈夫？
" said the driver.
」と運転手は言った。
The hitcher simply nodded.
ヒッチハイカーはただうなずいた。
Yeah, man.
うん、なあ。
Yeah, man.
うん、なあ。
I'm okay.
大丈夫だよ。
Like, are you are you okay?
なんか、君大丈夫？みたいな。
Yeah, I think so.
うん、たぶんだいじょうぶ。
Hmm.
うーん。
Suspicious behavior.
怪しい行動だね。
They drove on in silence for a short while.
彼らはしばらく黙ったまま車を走らせ続けた。
They drove on meant means they continued driving, so they drove on in silence.
drove on っていうのは運転を続けたって意味で、だから黙ったまま走り続けたんだ。
So in goes with silence, in silence, and on goes with drive.
だから in は silence と一緒で in silence、on は drive と一緒だね。
So they drove on in silence for a short while.
だから彼らはしばらくの間黙ったまま走り続けた。
The BBC radio phone in blaring out from the car's speakers filled in for conversation.
車のスピーカーから大音量で流れるBBCラジオの電話相談番組が会話の代わりになった。
So the BBC radio phone in.
だから BBCラジオの phone in だね。
BBC radio.
BBCラジオ。
Another indication that this is in the UK because the BBC is the British Broadcasting Corporation.
これがイギリスであることを示すもう一つの手がかりは、BBCが英国放送協会（British Broadcasting Corporation）だからです。
And a radio phone-in.
そしてラジオの電話参加番組。
So phone-in—that is a phrase.
だからphone-in、これは一つのフレーズです。
A phone-in is a radio show where people phone in.
phone-inとは、人々が電話をかけてくるラジオ番組のことです。
Listeners can phone in, meaning send telephone calls to the radio station and talk to the presenter during the show.
リスナーは電話をかけることができ、つまりラジオ局に電話をかけて、番組中に司会者と話すことができます。
It's a kind of chat show format.
それは一種のトーク番組形式です。
The radio phone-in.
ラジオの電話参加番組。
So the BBC radio phone-in blaring out from the car speakers.
だから、車のスピーカーから大音量で流れるBBCラジオの電話参加番組。
Blaring out just means not making a loud noise.
blaring outとは、単に大きな音を出すという意味です。
So music blares out from speakers.
だから音楽がスピーカーから大音量で流れる。
A radio show blares out from the radio.
ラジオ番組がラジオから大音量で流れる。
So the BBC radio phone-in blaring out from the car speakers filled in for conversation.
だから、車のスピーカーから大音量で流れるBBCラジオの電話参加番組が会話の代わりになった。
Fill in, fill in.
fill in、fill in。
This is when something is missing and you put something else in as a replacement.
これは何かが欠けていて、その代わりとして別のものを入れるということです。
For example, if normally you have Sarah as your English teacher,
例えば、普段はサラが英語の先生だとします、
and one day you come to school and Sarah's not there and I'm there instead, and everyone's like, "Where's Sarah?
そしてある日学校に来たらサラがいなくて、代わりに私がいて、みんなが「サラはどこ？
" and I say, "Oh, I'm afraid Sarah's sick today.
」と言うので、私が「ああ、残念ながらサラは今日病気なんです。
She can't come to to school today because she's not well." But I'm filling in for Sarah today.
体調が悪いので今日は学校に来られないんです。」でも今日は私がサラの代わりをしています。
Okay.
わかりました。
To fill in, in this case, I replaced Sarah for a day.
fill inする、この場合、私は1日だけサラの代わりをしたのです。
In the case of the story, the radio phoning, the noise of the radio filled in for conversation because there was no conversation, so the radio
物語の場合、ラジオの電話番組、ラジオの音が会話の代わりになったのは、会話がなかったからで、だからラジオが
sort of filled in the noise instead, replaced the conversation that wasn't happening.
いわばその代わりに音を埋めた、行われていなかった会話に取って代わったのです。
They listened to the radio and their own thoughts as they moved on.
彼らは進みながら、ラジオと自分自身の考えに耳を傾けた。
Just listen to the radio.
ただラジオを聴く。
Listen to your thoughts is a phrase that we do say as they moved on.
自分の考えに耳を傾けるというのは、私たちが実際に言うフレーズで、彼らが進むにつれて、ということです。
So we've got drive on, move on.
だからdrive on、move onがあります。
What else have we got with on?
他にonが付くものは何があるでしょう？
I'm sure there are others.
他にもあるはずです。
Hmm.
うーん。
I'm sure there are others with on, but anyway, we've got drive on, and then move on.
onが付くものは他にもあるはずですが、とにかくdrive on、そしてmove onがあります。
Right?
いいですか？
They listened to the radio and their own thoughts as they moved on.
彼らは進みながら、ラジオと自分自身の考えに耳を傾けた。
Move on, continue moving.
move on、移動を続ける。
Drive on, continue driving.
drive on、運転を続ける。
Where are you headed?
どこへ向かっているんだ？
Asked the driver.
運転手が尋ねた。
Headed to be headed somewhere means to be going somewhere.
headed、どこかへheadedであるとは、どこかへ向かっているという意味です。
Somewhere is your destination.
どこかがあなたの目的地です。
Okay.
わかりました。
For example, I'm I'm just heading to the pub.
例えば、私は今からパブに向かっているところです。
Do you want to come?
一緒に来ますか？
When you get to the pub, you head to the bar.
パブに着いたら、バーに向かいます。
Once you've got your drinks, you head to a table.
飲み物を手に入れたら、テーブルに向かいます。
You see, and then when you're finished, you head home.
ほら、それで終わったら家に帰るんだ。
Okay.
わかった。
Where are you headed?
どこに向かっているの？
Meaning, where are you going?
つまり、どこに行くの？という意味だ。
Basically.
基本的にね。
North.
北だ。
Pointed the and the hitcher pointed.
指さして、そしてヒッチハイカーが指さした。
I don't know why it was necessary for the hitcher to point north at this in this case.
この場合にヒッチハイカーが北を指す必要があったのか分からない。
Where are you going?
どこに行くの？
North.
北だ。
Right.
なるほど。
Got my compass.
コンパスを持った。
North, that way.
北は、あっちだ。
All right.
わかった。
Are you travelling to visit friends?
友達を訪ねて旅行中なの？
So, for the driver, he's trying to make polite conversation.
つまり、運転手にとっては、丁寧な会話をしようとしているんだ。
I imagine that the driver would be using that sort of intonation.
運転手はそういうイントネーションを使っていたんだと思う。
I'm just trying to make conversation.
ただ会話をしようとしているだけなんだ。
So, are you travelling to visit friends, or that sort of thing?
それで、友達を訪ねて旅行中なの、とかそんな感じ？
Now, by the way, you could repeat after me as we go through this.
ところで、話を進めながら僕の後について繰り返してもいいよ。
You could even go back to the beginning of this episode, this video, and repeat each line after me and try and copy my intonation.
このエピソード、この動画の最初に戻って、僕の後について各セリフを繰り返して、僕のイントネーションを真似してみてもいいよ。
That can actually be a very good thing to do.
それは実際にすごく良いことなんだ。
Obviously, listen, understand the story, understand the bits of English I'm explaining to you,
もちろん、聞いて、物語を理解して、僕が説明している英語の部分を理解して、
but try to repeat the lines from the story as well and try and give some colour and performance to it as well.
でも物語のセリフも繰り返してみて、色や演技をつけてみてもほしい。
So you could skip back to the beginning of this and, after each line, pause and repeat the line after me.
だからこれの最初まで戻って、各セリフの後に一時停止して、僕の後についてそのセリフを繰り返してみて。
Try and make it sound like the way I did it as well.
僕がやったように聞こえるようにしてみて。
You travelling to visit friends?
友達を訪ねて旅行中なの？
Are you?
そうなの？
Are you?
そうなの？
Are you travelling?
旅行中なの？
Not are you travelling, but are you travelling?
アー・ユー・トラヴェリングではなく、アー・ユー・トラヴェリング？だ。
Are you travelling to visit friends?
友達を訪ねて旅行中なの？
Hmm.
ふーん。
That's what H M P H means.
それがH M P Hの意味だ。
It means hmm.
ふーんという意味だ。
The driver couldn't tell if that was a yes or no.
運転手はそれがイエスなのかノーなのか分からなかった。
He couldn't identify if hmm was a yes or no.
ふーんがイエスなのかノーなのか判断できなかったんだ。
He adjusted his tie nervously.
彼は緊張してネクタイを直した。
So if you're wearing a tie, which is the thing that goes around your neck when you're wearing a suit, and that's pronounced suit by the way, not sweet or suit.
ネクタイを着けている場合、それはスーツを着るときに首に巻くもので、ちなみに発音はスーツだよ、スウィートやスートじゃない。
It's suit.
スーツだ。
So when you're wearing a suit with a tie, sometimes you need to
だからスーツにネクタイを着けているときは、時々
adjust the tie as it's around your neck if it's a bit tight or something, or it might just be a nervous habit to adjust your tie.
首元のネクタイが少しきつい時などに直す必要があるし、あるいは単に緊張した癖でネクタイを直すこともある。
Adjust meaning change the way its position, change the position of something.
Adjust とは、その位置のあり方を変える、何かの位置を変えるという意味です。
He adjusted his tie nervously.
彼は緊張してネクタイを直した。
The hitcher stared at him in his suit and tie.
ヒッチハイカーはスーツにネクタイ姿の彼をじっと見つめた。
So I'm imagining here that the hitcher has got nothing but contempt for this driver in his suit and tie, just a someone who works an ordinary nine to five job.
だからここでは、ヒッチハイカーはスーツにネクタイのこの運転手に対して、ただの普通の9時から5時までの仕事をする人間として、軽蔑しか持っていないと想像している。
The hitcher seems to be sort of an alternative type person who probably has contempt for people who work normal jobs.
ヒッチハイカーは、普通の仕事をする人々を軽蔑しているような、ちょっとオルタナティブ系の人物のようだ。
So the hitcher stared at him in his suit and tie with a disgusting look of contempt on his face.
ヒッチハイカーはスーツにネクタイ姿の彼を、顔に嫌悪の軽蔑の表情を浮かべてじっと見つめた。
The hitcher seemed scruffy.
ヒッチハイカーはみすぼらしく見えた。
Scruffy means untidy.
Scruffy とはだらしないという意味だ。
In comparison, in his Parker and Pink Floyd T-shirt, and this is the hitcher, right?
それに比べて、パーカーにピンク・フロイドのTシャツ姿で、そしてこれがヒッチハイカーだよね？
Do you work round here?
この辺で働いてるの？
Yes, said the driver.
「はい」と運転手は言った。
So this is where, as the driver, I'm trying to be as innocent as possible.
ここでは、運転手として、できるだけ無邪気であろうとしているんです。
Yes, said the driver.
「はい」と運転手は言った。
I was stuck late at the office.
オフィスで遅くまで足止めされていたんだ。
You know how it is.
分かるだろ、どういうことか。
It's maybe a bit posh.
ちょっと気取った感じかな。
Yeah, I was stuck late at the office.
ええ、オフィスで遅くまで残っていたんだ。
You know how it is.
分かるだろ、どういうことか。
No, not really.
「いや、別に」と
Says the hitcher, unfriendly.
ヒッチハイカーはぶっきらぼうに言う。
Again, they drifted into silence.
再び、二人は沈黙に漂った。
Bit awkward.
ちょっと気まずいね。
They drifted into silence.
彼らは沈黙に漂った。
Drift.
Drift。
So when a boat is on the water, it moves slowly, right?
ボートが水の上にあるとき、ゆっくり動くよね？
It moves.
動くんだ。
Eventually, over time, it drifts.
やがて、時間をかけて漂う。
And you can drift into silence as well.
そして沈黙に漂うこともある。
That's when you slowly drift into silence.
それはゆっくりと沈黙に漂い込むときだ。
Suddenly, slowly, become silent.
突然、ゆっくりと、静かになる。
So they're just sitting there in silence.
だから彼らはただそこに沈黙して座っている。
The talk radio show carried on.
トークラジオ番組は続いていた。
So we got to drive on, to move on, to carry on.
だから drive on、move on、carry on で、進む、続けるという意味だ。
The talk radio show carried on as they drove through the wind and rain.
彼らが風雨の中を走る間、トークラジオ番組は続いていた。
The hitcher shifted in his seat.
ヒッチハイカーは座席でもぞもぞ動いた。
That means he sort of changed his seating position.
それは座る位置を変えたという意味だ。
Maybe his bum was getting tired or something.
お尻が疲れてきたのかもしれないし。
Maybe he was feeling a little nervous or anxious.
少し緊張したり不安を感じていたのかもしれない。
Anyway, he shifted in his seat and stared out the windscreen, or stared out of the windscreen.
とにかく、彼は座席でもぞもぞして、フロントガラス越しに、フロントガラスから外をじっと見つめた。
Windscreen is the big window at the front of the car.
Windscreen とは車の前方の大きな窓のことだ。
That's the windscreen.
それが windscreen だ。
Then you got the back window.
それから後ろの窓がある。
You got the side windows, but the main one at the front is called the windscreen in America.
横の窓もあるが、前のメインのものは windscreen と呼ばれる、アメリカでは。
The windshield.
Windshield。
That's what they call it there.
あちらではそう呼ぶんだ。
They're wrong, of course.
もちろん、彼らが間違っているんだけどね。
It's a windscreen.
フロントガラスだよ。
Um.
えっと。
Oh, got the sounds of drilling outside.
あ、外でドリルの音が聞こえる。
No music.
音楽なし。
The hitcher asked, full of hate and murderous rage.
ヒッチハイカーは憎しみと殺意に満ちて尋ねた。
No music.
音楽なし。
He said, sharpening his knife.
彼はナイフを研ぎながら言った。
No music, then.
じゃあ音楽なしだね。
What?
何？
Is there no music we could listen to?
聴ける音楽はないの？
I I really like the talk, the radio talk shows.
僕は本当におしゃべり、ラジオのトーク番組が好きなんだ。
I'm I'm not really a music fan," said the driver.
「僕はあまり音楽ファンじゃないんだ」と運転手は言った。
The hitchhiker's eyes glazed over for a moment.
ヒッチハイカーの目は一瞬うつろになった。
If your eyes glaze over, it's like you suddenly become very bored, or it's like you're not really there.
目がうつろになるというのは、突然とても退屈になったり、まるでそこにいないような感じになることです。
So I'm going to try and show you my eyes glazing over on video.
だからビデオで目がうつろになる様子をお見せしようと思います。
So this is me all alert and looking wide awake, but if my eyes glaze over, it's like I'm not really concentrating at all.
これが警戒してぱっちり目を開けている私ですが、目がうつろになると、まったく集中していないような感じになります。
I'm not really looking at anything in particular.
特に何も見ていないんです。
I'm just lost in my own thoughts.
ただ自分の考えに没頭しているだけです。
My eyes are glazed over,
私の目はうつろになっています、
a bit like if I go into one of my classrooms full of
ちょうど私の教室の一つに入って
students learning English and I say, "Okay, everyone, today we're going to do nine hours of pure grammar,"
英語を学ぶ生徒たちでいっぱいのところで「さあ皆さん、今日は9時間みっちり文法をやります」と言うような感じで、
and everyone's eyes probably would just glaze over as they mentally switch off.
するとみんなは精神的にスイッチを切って、目がうつろになるでしょう。
So anyway, the hitchhiker's eyes glazed over for a moment, and then he spoke.
とにかく、ヒッチハイカーの目は一瞬うつろになり、それから彼は話した。
And this is where the the hitchhiker is revealing his slightly psychotic personality, maybe.
そしてここでヒッチハイカーが少しサイコ的な性格をあらわにするところです、たぶん。
And he says, "I like listening to music; calms me down when I'm in a murderous rage.
そして彼は言います、「音楽を聴くのが好きなんだ。殺意に満ちた怒りのときに落ち着くんだ。
The music calms me down.
音楽が僕を落ち着かせるんだ。
Anyway, I like listening to music; it calms me down." Said the hitchhiker in a slightly psychotic moment.
とにかく、音楽を聴くのが好きなんだ。落ち着くんだ」とヒッチハイカーは少しサイコな瞬間に言った。
The driver said nothing.
運転手は何も言わなかった。
I've got a nutter in the car.
車に変な奴が乗ってる。
Several miles later, here's another indication that we are in the UK because we use miles rather than kilometres.
数マイル後、ここでまたイギリスにいることが分かります。キロメートルではなくマイルを使うからです。
A mile is about 1.6 kilometres or kilometres.
1マイルは約1.6キロメートルです。
Several miles later, there was a news bulletin on the radio show.
数マイル後、ラジオ番組でニュース速報があった。
A bulletin just means a little news report.
速報とはちょっとしたニュース報道という意味です。
The reporter tried to remain professional as she read the announcement.
レポーターは発表を読みながらプロらしくあろうとした。
So apparently, the the reporter was sort of shocked or nervous, but tried to remain professional.
どうやらレポーターはショックを受けたり緊張したりしていたが、プロらしくあろうとしたようです。
And now I do this.
そして今これをやります。
I'm going to do this in my BBC news report voice.
BBCニュース報道の声でやってみます。
We're getting reports that a patient has escaped from a Manchester psychiatric institution.
マンチェスターの精神科施設から患者が脱走したとの報告が入っています。
The man is said to be psychopathic and is said to have a history of murder.
その男は精神病質であり、殺人の前科があると言われています。
So we're getting reports that a patient has escaped from from a Manchester psychiatric institution.
マンチェスターの精神科施設から患者が脱走したとの報告が入っています。
That's fairly clear.
それはかなり明確です。
Grammar wise, vocab wise, a psychiatric institution would be a sort of a hospital for people with psychiatric disorders.
文法的にも語彙的にも、精神科施設とは精神疾患を持つ人々のための病院のようなものです。
That's mental disorders.
それは精神障害のことです。
Here's some grammar.
ここに文法があります。
The man is said to be psychopathic, and is said to have a history of murder.
その男は精神病質であり、殺人の前科があると言われています。
This is just another way of saying that people say the man is psychopathic.
これは単に、人々がその男は精神病質だと言っているという別の言い方です。
We don't know who said this, or maybe it's not important who said this, or it's obvious who said this.
誰が言ったのかは分かりません、あるいは誰が言ったかは重要ではないのかもしれません、あるいは誰が言ったかは明らかです。
It's probably going to be doctors at the institute, the institution.
おそらくその施設の医師たちでしょう。
But it's a common phrase.
でも、これはよくある言い回しです。
Is said to be meaning people say.
Is said to be は人々が言うという意味です。
So the man is said to be psychopathic and is said to to have a history of murder.
つまり、その男は精神病質であり、殺人の前科があると言われているのです。
Oh, the hitcher jabbed a finger on the button on the radio panel.
ああ、ヒッチハイカーがラジオパネルのボタンを指で突きました。
Jabbed.
突いたのです。
We got jerked his thumb out.
親指を突き出してヒッチハイクをしました。
For hitchhiking, and now he's jabbing his finger on the button.
ヒッチハイクのために、そして今はボタンを指で突いているのです。
To jab your finger on the button means to poke the button.
ボタンを指で突くとは、ボタンをつつくという意味です。
To quickly press the button, bing, like that, quickly, in order to, in this case, interrupt the radio broadcast.
ボタンを素早く押すこと、ピッと、そんな感じで素早く、この場合はラジオ放送を中断するために。
So the hitcher quickly switches off the radio or switches the channel.
つまり、ヒッチハイカーは素早くラジオを消すかチャンネルを変えるのです。
Tinny pop music blurted out from the speakers.
スピーカーから甲高いポップ音楽が突然流れ出しました。
So here's blurted out again, meaning when noise comes out.
ここでも blurted out が出てきました、騒音が出てくるという意味です。
No, we had blare out, didn't we before?
いや、前に blare out がありましたよね？
B l a r e, blaring out from the speakers.
B l a r e、スピーカーから大音量で鳴り響く。
Blurted out from the speakers is basically the same thing.
スピーカーから blurted out するのも基本的に同じことです。
People can blurt out as well.
人も blurt out することがあります。
That's when you say something that without really thinking about it.
それは、あまり考えずに何かを言ってしまうときです。
Bam, the word just comes out.
バンと、言葉がそのまま出てくるのです。
He blurted out the answer without thinking about it.
彼は考えずに答えを口走ってしまいました。
For example, so in this case, tinny pop music blurted out from the speakers.
例えば、だからこの場合は、甲高いポップ音楽がスピーカーから突然流れ出したのです。
Tinny.
甲高い。
Tin, tin is a form of metal.
Tin、tin は金属の一種です。
But if you say that music is tinny, it means that it's trebly.
でも音楽が tinny だと言うと、高音ばかりという意味です。
It doesn't sound deep and rich.
深く豊かには聞こえません。
It's just the sort of just very trebly sounds.
ただの高音ばかりの音という感じです。
Tinny music, pop music blurted out from the speakers.
スピーカーから安っぽい音楽、ポップミュージックが突然流れ出した。
The driver stared at his passenger, his question unasked.
運転手は乗客をじっと見つめ、質問を口にできなかった。
So the driver is kind of shocked about the news report.
運転手はそのニュース報道にちょっとショックを受けている。
Someone is, someone escaped.
誰かが、誰かが逃げた。
A murder is on the loose.
殺人犯が逃走中だ。
A murderer, and the hitchhikers just quickly turned off the radio or turned the channel, and so the driver is looking at his passenger like this.
殺人犯がいて、ヒッチハイカーは素早くラジオを消すかチャンネルを変えて、それで運転手はこんなふうに乗客を見ている。
Did I look the right way in the story?
物語の中で私は正しい方向を見たかな？
I can't remember.
思い出せない。
Like that.
こんな感じで。
I hate the news.
ニュースは嫌いだ。
Answered the hitcher.
ヒッチハイカーが答えた。
It's so depressing.
とても気が滅入るよ。
It brings me down.
気分が落ち込むんだ。
Depressing means makes you feel sad and depressed.
Depressing とは悲しく憂鬱な気持ちにさせるという意味です。
It brings me down means it makes you feel sad and depressed.
It brings me down とは悲しく憂鬱な気持ちにさせるという意味です。
Don't bring me down.
私を落ち込ませないで。
With your bad news, you're bringing me down.
その悪いニュースで、あなたは私を落ち込ませている。
This this sad music is bringing me down.
このこの悲しい音楽が私を落ち込ませる。
There's never any good news, is there?
良いニュースなんて全然ないよね？
Said the hitcher.
ヒッチハイカーが言った。
The driver didn't reply.
運転手は返事をしなかった。
Don't worry, I'm not the killer, said the hitcher, fidgeting with his coat.
心配しないで、僕は犯人じゃないよ、とコートをいじりながらヒッチハイカーが言った。
The hitcher's fidgeting with his coat.
ヒッチハイカーはコートをいじっている。
If you're fidgeting with something, it means you're sort of playing with something in your hands.
何かを fidgeting しているなら、手の中で何かをもてあそんでいるという意味です。
Maybe because you're nervous or you're thinking about something.
緊張しているか、何か考えているからかもしれません。
But fidgeting means kind of playing with something in your fingers.
でも fidgeting とは指で何かをもてあそぶような意味です。
I always fidget with my train tickets.
私はいつも電車の切符をいじっている。
Don't worry, I'm not the killer, said the hitcher, fidgeting with his coat.
心配しないで、僕は犯人じゃないよ、とコートをいじりながらヒッチハイカーが言った。
No, said the driver.
いや、と運転手が言った。
I mean, no.
いや、つまり、違うよ。
Of course you aren't.
もちろん君じゃないよ。
They drove on, listening to the crappy pop music.
彼らはひどいポップミュージックを聴きながら車を走らせ続けた。
Crappy means bad.
Crappy とはひどいという意味です。
And overexcited radio DJs.
そしてテンションが高すぎるラジオDJたち。
The DJs on DJs on radio shows are always very excited like this.
ラジオ番組のDJたちはいつもこんなふうにとても興奮している。
In fact, they're too excited.
実際、彼らは興奮しすぎている。
They're overexcited.
彼らは overexcited だ。
You're listening to the Drive Time Show on Radio Excited FM.
こちらは Radio Excited FM のドライブタイムショーです。
The rain pounded on the car.
雨が車を激しく叩いた。
Bam, bam, bam, bam.
バン、バン、バン、バン。
What do you do for a living?
仕事は何をしているの？
Asked the driver.
運転手が尋ねた。
The hitcher was quiet for a moment.
ヒッチハイカーはしばらく黙っていた。
Then he grinned.
それからニヤッと笑った。
Can't really do a grin.
ニヤリ笑いはなかなかできない。
You've got to be a really good actor.
本当に上手な役者でないと。
He's quiet for a moment.
彼はしばらく黙っている。
Then a grin is normally it can be quite scary.
それからニヤリというのは普通かなり怖いことがある。
I'm a writer, he said.
僕は作家だ、と彼が言った。
Oh, really?
ああ、本当に？
How interesting.
なんて面白いんだ。
Have you had anything published?
何か出版したことはある？
Says the driver.
運転手が言う。
No, as yet.
いや、まだだ。
I'm an undiscovered artist.
僕は無名のアーティストなんだ。
Oh, another scary thing.
ああ、また怖いこと。
Not only is this person slightly crazy.
この人が少しおかしいだけじゃなく。
And ginger, but also they're an undiscovered writer, sort of person who has been slaving away writing, but no one has discovered their artistic talent.
そして赤毛で、しかも無名の作家で、書き続けて苦労しているのに、誰もその芸術的才能を認めてくれないような人だ。
And we know, don't we, from history, that when poor artists don't get recognised, what happens?
そして私たちは知っているでしょう、歴史から、貧しい芸術家が認められないとどうなるかを？
That's right, they try to take over the world and and try and kill everyone.
そうだ、彼らは世界を乗っ取ろうとして、みんなを殺そうとするんだ。
So this is another scary thing about this Hitcher, that not only does he have ginger hair, which is obviously terrifying, especially on a on a dark night.
そう、このヒッチハイカーのもう一つの怖いところは、赤毛だということだけじゃなくて、それは明らかに恐ろしい、特に暗い夜には。
I'm joking, of course, but also he's an undiscovered artist, so he probably hates society and hates people like this idiot in a suit.
もちろん冗談だけど、でも彼は無名のアーティストでもあるから、きっと社会を憎んでいて、このスーツを着た馬鹿みたいな人を憎んでいるんだろう。
And the driver says, "I'm sure you'll make it.
そして運転手は言う、「きっと成功するよ。
What what are you working on at the moment?
今は何に取り組んでいるの？
I'm writing a novel.
小説を書いているんだ。
Oh yes, it's about a serial killer." The driver didn't speak.
ああ、連続殺人犯についての話だよ。」運転手は何も言わなかった。
He flicked the radio station back on.
彼はラジオのスイッチを再び入れた。
Flick, flick, flick, flick, flick.
パチッ、パチッ、パチッ、パチッ、パチッ。
You flick a switch.
スイッチをパチッと切り替える。
Flick means pum.
フリックとはパチンという意味だ。
Hit something with your finger quickly.
指で何かを素早くはじくこと。
So you flick a switch, or you might flick.
だからスイッチをフリックする、あるいはフリックするかもしれない。
Let's say, imagine this.
例えば、想像してみて。
There's a peanut sitting on a table.
テーブルにピーナッツが置いてある。
You don't want to eat it.
それを食べたくない。
You want to fire the peanut across the garden.
そのピーナッツを庭の向こうまで飛ばしたい。
So ping.
だからピンッ。
You flick it with your finger.
指ではじくのだ。
That's flick as well.
それもフリックだ。
Flick a switch.
スイッチをフリックする。
Flick the channel on the radio.
ラジオのチャンネルをフリックする。
A man was rambling on with himself about the change in days his wheeling be his wheelie bins were emptied.
ある男が、車輪付きゴミ箱が空にされる曜日が変わったことについて独り言をぶつぶつ言っていた。
So a man was just talking about uninteresting things.
つまり、ある男がつまらないことについて話していただけだ。
Rambling.
ランブリング。
Means talking without any specific purpose or direction.
特定の目的や方向もなく話すことを意味する。
Long-term listeners, my podcast should know.
長年のリスナー、私のポッドキャストなら分かるはずだ。
Rambling is what I do on the podcast quite a lot.
ランブリングは私がポッドキャストでよくやることだ。
Talking without a specific focus, just letting yourself talk and meander and go from one subject to the other.
特定の焦点もなく話すこと、ただ話すままに任せて、あちこちと一つの話題から別の話題へさまようこと。
And it's rambling with an A, not with a U.
そしてそれはUではなくAのランブリングだ。
People often write in comment sections and stuff.
人々はコメント欄などによく書く。
I love your rumbling.
あなたのランブリングが大好きです。
It's not rumbling.
それはランブリングじゃない。
Rumbling is the sound of thunder.
ランブリングは雷の音だ。
That's rumble.
それはランブルだ。
Ramble.
ランブル。
R A M B L I N G.
R A M B L I N G。
Talking with without any particular direction.
特に方向性もなく話すこと。
Also, rambling means walking in the countryside for enjoyment.
また、rambling とは楽しみのために田舎を散歩することという意味もあります。
So, anyway, a man was rambling on, meaning continuing to ramble.
とにかく、ある男性が ramble on していた、つまり話し続けていたということです。
So we've had drive on, move on, ramble on, carry on.
これまでに drive on、move on、ramble on、carry on を見てきました。
A man was rambling on with himself about the change in days.
ある男性が日付の変更について独り言のようにつらつらと話していました。
His wheelie bins were emptied.
彼の車輪付きゴミ箱は空にされました。
Wheelie bins are big bins, big rubbish bins.
車輪付きゴミ箱とは大きなゴミ箱、大きなごみ入れのことです。
That you put all your rubbish in in your black rubbish bags.
黒いゴミ袋に入れたすべてのゴミを入れるものです。
So you in your kitchen you've got your rubbish bin with a black bag in it, and you put your rubbish in there.
台所にある黒い袋を入れたゴミ箱にゴミを入れるのです。
And then when it's full, you tie it up, take it outside, and put it into your wheelie bin.
そしていっぱいになったら、それを縛って外に持って行き、車輪付きゴミ箱に入れます。
And the wheelie bin is outside, normally the front of the house.
そして車輪付きゴミ箱は外にあり、通常は家の前にあります。
And when the rubbish removal people come with their big van,
そしてゴミ収集の人たちが大きな車で来ると、
they take the bin and wheel it on its wheels to the back of the van, and then tip the contents into the into the back of the truck where it gets crushed.
ゴミ箱を車輪で車の後ろまで運び、それから中身をトラックの後ろにあけて押しつぶすのです。
So a wheelie bin is a large plastic rubbish bin with wheels on it, which you can move around.
つまり車輪付きゴミ箱とは、車輪が付いていて移動できる大きなプラスチック製のゴミ箱です。
And wheelie bins get emptied by the council when they bring their rubbish van through.
そして車輪付きゴミ箱は、自治体がゴミ収集車で回ってくるときに空にされます。
And apparently, this man on the radio was basically talking about nothing important, talking about the days when his wheelie bins were changed.
そしてどうやら、ラジオのこの男性は基本的に重要でないことを話していて、車輪付きゴミ箱が交換された頃の話をしていたのです。
So nothing particularly important, just typical radio talk show stuff.
つまり特に重要なことではなく、典型的なラジオのトーク番組のような内容です。
Where can I drop you?
どこで降ろしましょうか？
Asked the driver.
運転手が尋ねました。
Meaning, where can I, you know, deliver you in this, in this car?
つまり、この車であなたをどこに届ければいいか、という意味です。
Meaning, stop the car and let you get out.
つまり、車を止めて降ろすという意味です。
You pick someone up in a car.
車で誰かを拾います。
You give someone a lift, and you drop someone somewhere.
誰かに車で送ってもらい、誰かをどこかで降ろします。
You can just drop me outside the cinema.
映画館の前で降ろしてください。
Drop me outside the office.
オフィスの前で降ろしてください。
Where can I drop you?
どこで降ろしましょうか？
Asked the driver.
運転手が尋ねました。
The hitcher said nothing.
ヒッチハイカーは何も言いませんでした。
When the driver glanced round, had a quick look round.
運転手がちらっと振り返って、さっと後ろを見たとき、
His eyes, his passenger had his eyes closed.
彼の、助手席の乗客は目を閉じていました。
He was either asleep or feigning slumber.
彼は眠っているか、眠っているふりをしているかのどちらかでした。
Slumber means sleep.
Slumber とは睡眠という意味です。
Feigning means pretending, faking.
Feigning とはふりをする、偽るという意味です。
Feigning slumber then means pretending to be asleep.
Feigning slumber とはつまり眠っているふりをすることです。
So he was either asleep or pretending to be asleep.
つまり彼は眠っているか、眠っているふりをしているかのどちらかでした。
He was either asleep or feigning slumber.
彼は眠っているか、眠っているふりをしているかのどちらかでした。
So he was and his eyes closed.
それで彼は目を閉じていました。
They drove on through the storm down the snaking lanes.
彼らは嵐の中、くねくねした小道を車で進み続けました。
Lanes are roads, narrow little roads.
レーンとは道路のことで、狭い小さな道路です。
Snaking means they're turning left to right.
スネーキングとは、左右に曲がりくねっているという意味です。
Here we have on Comfool dot com the picture that normally accompanies this line of the story is not available,
ここComfoolドットコムでは、この物語のこの一文に通常添えられる絵が利用できず、
and instead we've got like a a car that says this content is not available in the background instead of a picture of some rain or something.
その代わりに、雨とかの絵の代わりに、このコンテンツは利用できませんと書かれた車のようなものが背景にあるのです。
Anyway, the story continues.
とにかく、物語は続きます。
An hour later, the storm still growled and raged.
一時間後、嵐はまだうなり声を上げ荒れ狂っていました。
Growled.
うなり声を上げた。
That's growl is what a a frightening animal would do, like a tiger, roar, or a lion, roar, or a crocodile, roar, or whatever it is.
うなるというのは、虎が吠える、ライオンが吠える、ワニが吠える、とにかく恐ろしい動物がすることです。
The storm still growled and raged.
嵐はまだうなり声を上げ、荒れ狂っていました。
The hitcher looked out of the window.
ヒッチハイカーは窓の外を見ました。
The driver steered the car in silence.
運転手は黙って車を操縦しました。
Steer the car, turn left and turn right.
車を操縦する、左に曲がり右に曲がる。
Another news bulletin came over the radio.
ラジオからまたニュース速報が流れてきました。
So, by the way, at this point, we all think that the driver is a nice person who just works in an office and who took pity on this hitcher.
ちなみに、この時点で私たちは皆、運転手はただの会社員で、このヒッチハイカーを哀れんで乗せた親切な人だと思っています。
And we think the hitcher or hitchhiker is some kind of crazy, antisocial madman who wants to murder everybody, especially this guy in a suit.
そしてヒッチハイカーの方は、皆を殺したがっている、特にこのスーツの男を殺したがっているような、頭のおかしい反社会的な狂人だと思っています。
Another news bulletin came over the radio.
ラジオからまたニュース速報が流れてきました。
We're getting more information on the escaped patient.
脱走した患者についてさらなる情報が入っています。
The killer's name is Simon Hughes.
殺人犯の名前はサイモン・ヒューズです。
He escaped from the Green Pastures Institute earlier this evening.
彼は今夜早くにグリーン・パスチャーズ研究所から脱走しました。
Okay, more more information.
はい、さらに詳しい情報です。
His name is Simon Hughes.
彼の名前はサイモン・ヒューズです。
He escaped from the Green Pastures Institute.
彼はグリーン・パスチャーズ研究所から脱走しました。
Sounds like a sort of institute for mentally ill people.
精神疾患の人々のための施設のような感じですね。
Earlier this evening,
今夜早くに、
Simon Hughes made his escape by changing from his hospital issue uniform into a suit and tie and pretending to be one of the medical staff.
サイモン・ヒューズは、病院支給の制服からスーツとネクタイに着替え、医療スタッフの一人になりすまして脱走しました。
He stole a car and drove off.
彼は車を盗んで走り去りました。
Okay, so this is where the twist happens.
はい、ここでどんでん返しが起こります。
This is when we realise that the killer, the escaped killer, is in fact the driver of the car
ここで私たちは、殺人犯、脱走した殺人犯が実はこの車の運転手だと気づくのです。
because he escaped by changing from his hospital uniform into a suit and tie and pretending to be one of the medical staff.
なぜなら彼は病院の制服からスーツとネクタイに着替え、医療スタッフの一人になりすまして脱走したからです。
He stole a car and drove off.
彼は車を盗んで走り去りました。
The hitcher turned to the driver.
ヒッチハイカーは運転手の方を向きました。
What did you say your name was?
あなたの名前は何と言いましたっけ？
Now, as far as I know, the the driver hasn't given his name yet.
私の知る限りでは、運転手はまだ名前を名乗っていないと思います。
Am I right?
合っていますか？
I don't think the the driver's actually given his name.
運転手は実際まだ名前を言っていないと思います。
But anyway, this is the question that you ask when someone has already told you their name and you want to ask again.
でもとにかく、これは相手がすでに名前を教えてくれたのに、もう一度聞きたいときに使う質問です。
What did you say your name was?
あなたは名前を何と言いましたっけ？
What did you say your name was?
あなたは名前を何と言いましたっけ？
Meaning, what's what's your name again?
つまり、もう一度あなたのお名前は何ですか？という意味です。
What did you?
あなたは何て？
Sorry, what did you say your name was?
すみません、あなたは名前を何と言いましたっけ？
You've already told me, but I'm asking again.
あなたはすでに教えてくれたけど、もう一度聞いています。
What did you say your name was?
あなたは名前を何と言いましたっけ？
Another way of saying it is, what was your name again?
別の言い方は、あなたのお名前はなんでしたっけ？です。
Sorry, what was your name again?
すみません、あなたのお名前はなんでしたっけ？
My name's Simon.
俺の名前はサイモンだ。
Said the driver.
運転手が言いました。
The hitcher stared in shock.
ヒッチハイカーはショックで見つめました。
Simon grinned.
サイモンはにやりと笑いました。
The headlights of a passing car glinted off the knife blade in Simon's hand.
通り過ぎる車のヘッドライトがサイモンの手にあるナイフの刃にきらめきました。
Dun, dun, dun.
ダン、ダン、ダン。
Simon is the killer, and he's got a knife.
サイモンが犯人で、ナイフを持っています。
Simon grinned.
サイモンはにやりと笑いました。
The headlights of a passing car glinted off the Simon off the knife blade.
通り過ぎる車のヘッドライトがサイモンの、ナイフの刃にきらめきました。
So the headlights reflected, glinted off the knife blade in Simon's hand.
つまりヘッドライトが反射して、サイモンの手にあるナイフの刃にきらめいたのです。
And that is the end of the story.
そしてこれで物語は終わりです。
Okay, there you go.
はい、どうぞ。
All right, listeners.
さて、リスナーの皆さん。
Okay, viewers.
はい、視聴者の皆さん。
So that's been another story on Luke's English podcast.
というわけで、今回もルークの英語ポッドキャストの物語でした。
I hope you've enjoyed it.
楽しんでいただけたことを願います。
Listen to some of my other episodes.
私の他のエピソードも聞いてください。
I've got lots and lots of other episodes with stories.
物語のエピソードが他にもたくさんたくさんあります。
Loads of them, in fact.
実際、山ほどあります。
On my YouTube channel, I've got a playlist which is called Stories, and obviously that's going to contain stories.
私のYouTubeチャンネルにはStoriesというプレイリストがあって、もちろんそこには物語が入っています。
But not all of my episodes are on YouTube.
でも私のすべてのエピソードがYouTubeにあるわけではありません。
You should know.
知っておいてください。
So go to my website teacherluke.co.uk, and you can find the episode archive.
ですから私のウェブサイトteacherluke.co.ukに行けば、エピソードのアーカイブが見つかります。
Let's have a quick look here.
ここでちょっと見てみましょう。
Then I can show you.
そうすればお見せできます。
So to the website, click on Episodes, and then you will find the entire episode archive.
ウェブサイトに行って、Episodesをクリックすると、エピソードのアーカイブ全体が見つかります。
And I've got over seven hundred.
そして700以上あります。
I've got nearly seven hundred and fifty episodes here.
ここには750話近くあります。
A lot.
たくさんです。
I've been doing this for twelve years.
これを12年間続けています。
Okay.
はい。
The podcast is mainly an audio podcast.
このポッドキャストは主に音声ポッドキャストです。
I also do YouTube videos sometimes.
YouTube動画も時々やっています。
I've been doing more YouTube videos recently.
最近はYouTube動画をもっと増やしています。
But if you are someone who's just discovered my podcast on YouTube, you should know that I have loads of episodes of the audio podcast which you can listen to.
ただ、YouTubeで私のポッドキャストを初めて知ったという方は、音声ポッドキャストのエピソードがたくさんあって、聴くことができるということを知っておいてください。
And if you're thinking, Luke, can you do an episode about this?
そしてもし、「ルーク、これについてエピソードを作ってくれませんか？
Can you do an episode about that?
あれについてエピソードを作ってくれませんか？
Can you do more stories?
もっとストーリーをやってくれませんか？」と考えているなら、
There's a good chance that I've done episodes about the things you're interested in, and I have done lots of stories before.
あなたが興味のあることについて私がすでにエピソードを作っている可能性が高く、これまでにもたくさんのストーリーをやってきました。
So if I just type in "story," we'll see what we find.
だから「story」と入力すれば、何が見つかるか見てみましょう。
Let's have a little look here.
ちょっとここを見てみましょう。
I did one about Michael Jackson, episode 19.
マイケル・ジャクソンについてのものをやりました、エピソード19です。
Let's see, number 29 is a mystery story that I wrote, which also you can use to learn narrative tenses.
ええと、29番は私が書いたミステリーストーリーで、物語の時制を学ぶのにも使えます。
You heard me talking about past continuous and past perfect and past simple.
過去進行形や過去完了形や過去形について話しているのを聞きましたよね。
You get all of that from episode 29.
それは全部エピソード29から学べます。
Let's just have a look at a couple of other examples.
他の例もいくつか見てみましょう。
We've got sick in Japan.
「日本で病気に」というのがあります。
Is this true story of how I ended up in a hospital bed?
私が病院のベッドに行き着いた実話です。
I thought I was going to die in Japan.
日本で死ぬかと思いました。
Luckily, I was okay.
幸い、大丈夫でした。
The Pink Gorilla story is a an improvised story full of comedy and a stupid chase.
ピンクゴリラの話は、コメディ満載の即興のくだらない追いかけっこストーリーです。
I get chased by a pink gorilla through the streets of London, and there are many, many more things like that.
ロンドンの街中をピンクのゴリラに追いかけられるんです、ああいうのが他にもたくさんたくさんあります。
More stories and more interviews and all sorts of stuff in the episode archive.
エピソードのアーカイブには、もっとたくさんのストーリーやインタビューなどいろいろあります。
So check them out.
ぜひチェックしてみてください。
Thank you so much for listening to this episode of my podcast.
今回のポッドキャストのエピソードを聴いてくださって、本当にありがとうございます。
Another thing I should say is that I've got a I've got an app.
もう一つ言っておきたいのは、アプリがあるということです。
Did you know that in the App Store on your phone, just search for the Luke's English Podcast app, and you'll be able to get it.
スマホのApp StoreでLuke's English Podcastアプリと検索すれば手に入るって知っていましたか。
And this gives you the entire episode archive on your phone, including access to tons of bonus episodes.
これでスマホに全エピソードのアーカイブが入り、大量のボーナスエピソードにもアクセスできます。
Okay, there are app only episodes.
アプリ限定のエピソードもあるんです。
You might be interested in the one which is called.
気になるかもしれないのは、というタイトルのものです。
The Hyde Park mystery story.
ハイドパークのミステリーストーリー。
That's a mystery story I wrote, and in that story, you can learn fifty different ways of walking, fifty different words, different verbs for walking.
それは私が書いたミステリーストーリーで、その中で歩くことの50通りの言い方、50の異なる単語、歩くための異なる動詞が学べます。
That's a lot, all in an interesting mystery story, and that's in my app on your phone soon.
すごい量ですよ、全部面白いミステリーストーリーの中で、もうすぐあなたのスマホの私のアプリで聴けます。
Just download the Luke's English Podcast app on your phone.
ぜひスマホにLuke's English Podcastアプリをダウンロードしてください。
Okay, thank you very much for listening.
はい、お聞きいただき本当にありがとうございます。
Thank you for watching.
ご視聴ありがとうございます。
Don't forget to like and subscribe to my YouTube channel and to tell your friends about Luke's English Podcast.
私のYouTubeチャンネルのいいねとチャンネル登録をお忘れなく、そしてルークのイングリッシュ・ポッドキャストについてお友達にも教えてあげてください。
I will speak to you again very soon.
またすぐにお話ししましょう。
But for now, it's just time to say goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.
でも今は、お別れの時間です、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 191 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 17% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The Phrasal Verb Chronicles 1 / Spot 50 Phrasal Verbs / Improvised Story for Learners of English

34:24The Phrasal Verb Chronicles 1 / Spot 50 Phrasal Verbs / Improvised Story for Learners of EnglishB2Luke's English Podcast

614. Another Murder Mystery Detective Story (Part 3)

43:56614. Another Murder Mystery Detective Story (Part 3)B2Luke's English Podcast

724. The Mountain (Short Story for learners of English)

59:57724. The Mountain (Short Story for learners of English)B2Luke's English Podcast

710. The Umbrella Man by Roald Dahl (Learn English with a Short Story)

55:41710. The Umbrella Man by Roald Dahl (Learn English with a Short Story)B2Luke's English Podcast

Funny English Errors, Corrected ✍️ [945]

58:22Funny English Errors, Corrected ✍️ [945]B2Luke's English Podcast

872. The Birthday Party (Learn English with a Short Story)

47:28872. The Birthday Party (Learn English with a Short Story)B2Luke's English Podcast

804. The Missing Masaccio (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter Carlson

45:57804. The Missing Masaccio (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter CarlsonB2Luke's English Podcast

A Free Sample of LEP Premium Series 71 🏆 Vocabulary & Pronunciation [958]

45:29A Free Sample of LEP Premium Series 71 🏆 Vocabulary & Pronunciation [958]B2Luke's English Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play