WordbookGet the appGet app

0:00 / 14:16Line 1 of 107

B1Politics & SocietyJan 21, 2019

A School for Husbands | practice English with Spotlight

夫のための学校 | Spotlightで英語を練習しよう

Spotlight English37 videos Open on YouTube

Transcript

107 lines

0 learning0 looked up0 known351 new

Translation

I'm not afraid to die.
死ぬことは怖くない。
Welcome to Spotlight.
スポットライトへようこそ。
I'm Liz Wade, and I'm Bruce Gulland.
私はリズ・ウェイドで、こちらはブルース・ガランドです。
Spotlight uses a special English method of broadcasting.
スポットライトは特別な英語の放送方法を使っています。
It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
世界のどこに住んでいても、人々が理解しやすいようになっています。
When you think of a school, what do you imagine?
学校と聞いて、何を想像しますか？
Young students learning math or science?
数学や科学を学ぶ若い生徒たち？
University students preparing for the future?
将来に備える大学生たち？
But there is another kind of school.
しかし別の種類の学校があります。
A school for husbands.
夫のための学校です。
These schools in Niger are only for married men.
ニジェールのこれらの学校は既婚男性だけのためのものです。
The men go here to learn about reproductive care, care for healthy pregnancy and birth.
男性たちはここで生殖ケア、健康な妊娠と出産のためのケアについて学びます。
When husbands know about family planning, it improves their communities.
夫たちが家族計画について知ると、彼らの地域社会が改善されます。
Today's spotlight is on the school for husbands in Niger.
今日のスポットライトはニジェールの夫のための学校についてです。
Niger is one of the poorest countries in the world.
ニジェールは世界で最も貧しい国の一つです。
Much of this West African country is desert.
この西アフリカの国の多くは砂漠です。
There is not enough land to feed everyone, and the number of people who need to eat is growing quickly.
全員を養うのに十分な土地がなく、食べる必要がある人々の数は急速に増えています。
Niger has the highest birth rate in the world.
ニジェールは世界で最も高い出生率です。
The average woman in Niger gives birth to seven babies, and it is difficult to feed and educate so many children.
ニジェールの平均的な女性は7人の赤ちゃんを産み、これほど多くの子どもたちに食事を与え教育することは困難です。
Ida Jermukoye works for a local NGO in Niger.
イダ・ジェルムコイェはニジェールの地元NGOで働いています。
She tells I R I N News the result of this.
彼女はIRINニュースにその結果について語ります。
This is a humanitarian emergency.
これは人道上の緊急事態です。
We have no future without birth control.
避妊なしに未来はありません。
The government cannot cope.
政府は対応できません。
The population is poor.
人口は貧しいです。
The health system is weak.
医療制度は弱いです。
There is no land for farming.
農業のための土地がありません。
We are already unable to feed and educate our population.
私たちはすでに人口に食事を与え教育することができていません。
Many countries have used family planning as a way to control their birth rates.
多くの国々は出生率を抑える方法として家族計画を利用してきました。
Some countries encourage families to have only two children.
一部の国々は家族に子どもは2人だけにするよう勧めています。
Others, like India, even offer free family planning services.
インドのような他の国々は無料の家族計画サービスさえ提供しています。
Most experts agree that planning for children is necessary to control population growth.
ほとんどの専門家は、人口増加を抑えるために子どもについて計画することが必要だと同意しています。
But the World Health Organization says limiting family size is also better for family health.
しかし世界保健機関は、家族の人数を制限することは家族の健康にも良いと言っています。
Women stay healthier if they have fewer pregnancies.
女性は妊娠回数が少なければより健康でいられます。
They and their babies are usually stronger if they wait three years between births.
出産の間を3年空ければ、母親と赤ちゃんは通常より丈夫です。
Family planning has been a good solution for many countries, but it has been difficult in Niger.
家族計画は多くの国々にとって良い解決策でしたが、ニジェールでは困難でした。
Having many children is part of Nigerian tradition and lifestyle.
多くの子どもを持つことは、ナイジェリアの伝統と生活様式の一部です。
Many people believe that having more children means more help with the work.
多くの人々は、子どもが多いほど仕事の助けが増えると信じています。
A local Nigerian chief, Maidanda Saidu, explains to NPR.
地元のナイジェリアの首長、マイダンダ・サイドゥ氏がNPRに説明します。
In our culture, having a large family was seen as a gift from God.
私たちの文化では、大家族を持つことは神からの贈り物と見なされていました。
It was a great thing.
それは素晴らしいことでした。
If you had many children, you were among the gifted.
多くの子どもがいれば、恵まれた人々の一人でした。
So a large family is still seen as something positive.
そのため、大家族は今でも良いものと見なされています。
This is not what is needed for the country to develop.
これは国の発展に必要なことではありません。
The fast-growing population slows the development of the country.
急速に増加する人口は国の発展を遅らせます。
The Nigerian government, along with the United Nations Population Fund, or UNPF, have tried to slow population growth in Niger.
ナイジェリア政府は、国連人口基金（UNPF）とともに、ニジェールの人口増加を抑えようとしてきました。
At first, they tried a solution like India's.
最初、彼らはインドのような解決策を試みました。
They provided free education to women about their health.
彼らは女性に健康に関する無料教育を提供しました。
Doctors taught women that it was important to leave time between births.
医師たちは女性に、出産の間隔をあけることが重要だと教えました。
They taught methods to plan family size, but this did not have much influence.
彼らは家族の人数を計画する方法を教えましたが、これはあまり影響がありませんでした。
This is because women in Niger do not have much control over their families.
これは、ニジェールの女性が家族に対してあまり決定権を持っていないからです。
The webpage of the UNPF says, "Niger is a country where men hold power traditionally.
UNPFのウェブページには、「ニジェールは伝統的に男性が権力を持つ国である。
Most women cannot read, and are married before they are eighteen years old.
ほとんどの女性は読み書きができず、十八歳になる前に結婚させられる。
The women do not always agree to being married." Violence against women happens often, and is accepted.
女性たちは必ずしも結婚に同意しているわけではない。」と書かれています。女性に対する暴力は頻繁に起こり、容認されています。
Because of this, women in Niger could not do very much with their education about family health.
このため、ニジェールの女性たちは家族の健康に関する教育をあまり活かすことができませんでした。
The programs for women did not have an effect.
女性向けのプログラムは効果がありませんでした。
Then, in two thousand four, the United Nations Population Fund, or UNPF, created an interesting solution: the School for Husbands.
その後、二〇〇四年、国連人口基金（UNPF）は興味深い解決策を考案しました。それが「夫の学校」です。
The school was an attempt to teach Nigerian men about family issues, especially how they affect women.
その学校は、ナイジェリアの男性に家族の問題、特に女性への影響について教える試みでした。
Husbands would gather with an expert two times every month.
夫たちは毎月二回、専門家と集まりました。
They would discuss women's health problems.
彼らは女性の健康問題について話し合いました。
The UNPF wanted husbands to understand how important family planning is, and birth control too.
UNPFは、夫たちに家族計画や避妊がいかに重要かを理解してほしいと考えました。
They hoped the men would encourage their wives to visit the doctor.
彼らは男性たちが妻に医師の診察を受けるよう勧めることを期待しました。
In the beginning of the program, there were not many meetings.
プログラムの開始当初、会合はあまり多くありませんでした。
The UNPF was not sure how most men would react.
UNPFは、ほとんどの男性がどのように反応するか確信が持てませんでした。
Instead, they invited the most important members of a few communities.
その代わりに、彼らはいくつかのコミュニティの最も重要なメンバーを招待しました。
These were traditional chiefs and imams, Islamic religious leaders.
それは伝統的な首長や、イスラム教の宗教指導者であるイマームたちでした。
These people had a lot of influence.
これらの人々は大きな影響力を持っていました。
If a chief or an imam attended the school for husbands, others would follow his example.
首長やイマームが夫の学校に出席すれば、他の人々もその例に従うでしょう。
The process began very slowly, but soon people began to ask what their leaders were doing, and wanted to join.
その過程は非常にゆっくりと始まりましたが、やがて人々は指導者たちが何をしているのか尋ね始め、参加したいと思うようになりました。
Today, there are over one hundred sixty-four schools for husbands open in the country.
今日、その国には160以上の夫の学校が開かれています。
The UNPF says that the use of family planning services has multiplied by three times.
UNPFによると、家族計画サービスの利用は3倍に増えたといいます。
The number of people using birth control has doubled.
避妊具を使用する人の数は2倍になりました。
Slowly, families are talking about their family size.
ゆっくりと、家族は自分たちの家族の人数について話し合っています。
They are planning ways to keep their families healthy.
彼らは家族を健康に保つ方法を計画しています。
But the school for husbands does more than teach about women's health.
しかし、夫の学校は女性の健康について教えるだけではありません。
It gets men to think differently about their wives and women in general.
それは男性たちに、妻や一般の女性について異なる考え方をさせます。
Fasuma Monzo's husband attends the school.
ファスマ・モンゾさんの夫はその学校に通っています。
She told the Interpress Service news agency.
彼女はインターリプレス・サービス通信社にこう語りました。
Before the School of Husbands, men did not discuss things with their wives.
夫の学校ができる前は、男性は妻と物事を話し合いませんでした。
But now, there is an issue in which they are very interested.
しかし今、彼らがとても関心を持っている問題があります。
As a woman.
女性として。
You can now find a space where you can talk.
今では話ができる場を見つけることができます。
You can share with your man.
夫と分かち合うことができます。
It is a great side effect.
それは素晴らしい副次的効果です。
The UNPF thinks that this increased communication will reduce the birth rate.
UNPFは、このコミュニケーションの増加が出生率を下げると考えています。
The UNPF reports: husbands and wives say that they are now talking to each other more.
UNPFは報告しています：夫と妻は、今はお互いにより多く話すようになったと言っています。
For the first time, husbands are attending the births of their children at the health center.
初めて、夫たちが保健センターでの子どもの出産に立ち会っています。
So husbands from the school act as guides for their families.
ですから学校出身の夫たちは、家族の案内役として行動します。
They also help families that would normally find it hard to get to a health center.
彼らはまた、通常は保健センターに行くのが難しい家族を助けます。
When the school for husbands first started, people were not sure it would change Nigerian society.
夫の学校が最初に始まったとき、人々はそれがナイジェリア社会を変えるとは確信していませんでした。
There were many ideas about how to solve the issue of overpopulation.
人口過多の問題を解決する方法について多くの考えがありました。
People thought that one of these other ideas could bring more change.
人々は、これらの他の考えのどれかがより多くの変化をもたらすことができると思いました。
But the school for husbands was a success that no one suspected.
しかし、夫の学校は誰も予想しなかった成功でした。
The process is slow now, but people are hopeful that education will help families in Niger be healthier.
過程は今はゆっくりですが、人々は教育がニジェールの家族をより健康にするのに役立つと希望を持っています。
The school for husbands also aims to improve the country for everyone.
夫のための学校は、すべての人にとって国をより良くすることも目指しています。
Men who are educated about women's issues have a new view.
女性の問題について教育を受けた男性たちは、新しい見方を持つようになります。
They can help to plan a healthy family, and they can encourage their wives and daughters to get an education too.
彼らは健康な家族を計画する手助けができ、妻や娘たちにも教育を受けるよう励ますことができます。
Then women will begin to have more control over their lives,
そうすれば女性たちは自分の人生をより自分でコントロールできるようになり始め、
and this experts say, is the best hope toward a better future for all of Niger.
専門家によれば、これがニジェール全体のより良い未来への最良の希望だということです。
The writer of this program was Dan Christman.
この番組の執筆者はダン・クリストマンでした。
The producer was Bruce Gulland.
プロデューサーはブルース・ガランドでした。
The voices you heard were from the United States and the United Kingdom.
お聞きになった声はアメリカ合衆国とイギリスからのものでした。
All quotes were adapted for this program and voiced by Spotlight.
すべての引用はこの番組のために脚色され、スポットライトによって朗読されました。
You can listen to this program again and read it on the Internet at www.radioenglish.net.
この番組はインターネットの www.radioenglish.net で、もう一度聞いたり読んだりすることができます。
This program is called A School for Husbands.
この番組は「夫のための学校」というタイトルです。
We hope you can join us again for the next Spotlight program.
次のスポットライト番組でも、ぜひまたご一緒できることを願っています。
Goodbye.
さようなら。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 101 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 20% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The Plastic Problem | practice English with Spotlight

14:26The Plastic Problem | practice English with SpotlightB1Spotlight English

Having Good Conversations | practice English with Spotlight

15:05Having Good Conversations | practice English with SpotlightB1Spotlight English

Education for the Future of Central Europe | practice English with Spotlight

14:24Education for the Future of Central Europe | practice English with SpotlightB1Spotlight English

Cheating in Schools | practice English with Spotlight

14:14Cheating in Schools | practice English with SpotlightB1Spotlight English

Stealing Rembrandt | practice English with Spotlight

18:21Stealing Rembrandt | practice English with SpotlightB1Spotlight English

The Importance of Doing Nothing | practice English with Spotlight

14:16The Importance of Doing Nothing | practice English with SpotlightB1Spotlight English

All About Milk | practice English with Spotlight

14:15All About Milk | practice English with SpotlightB1Spotlight English

The Story of Superman | practice English with Spotlight

16:20The Story of Superman | practice English with SpotlightB1Spotlight English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play