WordbookGet the appGet app

0:00 / 17:10Line 1 of 353

B2 EntertainmentSep 17, 2026

Bill Burr on His Kids Not Respecting Him & Being in Aaron Sorkin’s New Film The Social Reckoning

ビル・バーが語る、子供たちに尊敬されていないことと、アーロン・ソーキンの新作映画『The Social Reckoning』への出演について

Jimmy Kimmel Live10 videos Open on YouTube

Transcript

353 lines

0 learning0 looked up0 known659 new

Translation

So our first guest tonight is a great comedian, and as you will soon learn, a great actor too.
さて、今夜の最初のゲストは素晴らしいコメディアンであり、すぐに分かると思いますが、素晴らしい俳優でもあります。
Aaron Sorkin's *The Social Networking* opens in theaters October night.
アーロン・ソーキンの『ソーシャル・ネットワーク』は10月9日に劇場公開されます。
Please welcome Bill Burr.
ビル・バーさんをお迎えしましょう。
All right, look at you.
いいですね、見てください。
You look great.
とても素敵ですよ。
How are you?
お元気ですか？
How's it going?
調子はどうですか？
It's going good.
順調ですよ。
You got back from New York.
ニューヨークから戻られたんですね。
You were at the U.S.
全米オープンに
Open, the tennis, right?
テニスですね？
Yes, I did.
はい、行きました。
I went to that, which is amazing.
それを見に行ったんですが、素晴らしかったです。
You know, it's a great sport and all of that, but like, you know, very high class.
素晴らしいスポーツですし、そのすべてがそうなんですが、なんていうか、とてもハイソな感じですよね。
Yes.
ええ。
Crowd, which is funny.
観客が、面白いんですよ。
A lot of Robert Barrons there.
ロバート・バロンのような人たちがたくさんいて。
People who went to like Epstein Island.
エプスタイン島に行ったような人たちですよ。
Yeah.
ええ。
So they gotta kind of make up for their sins.
だから彼らは罪を償わなきゃいけないんでしょうね。
So anytime anybody like hits a ball into the crowd, 'cause they're frustrated, they all go like, oh, oh, oh.
だから誰かがイライラして観客席にボールを打ち込むと、みんな「おー、おー、おー」ってなるんです。
What kind of behavior is that?
あれは何の振る舞いなんですか？
But like, come on, we're all a little dirty if we're sitting at the U.S.
でも、全米オープンに座っている時点で、みんな少しは汚れているようなものですよね。
Open.
オープンですから。
There's certain sports where you're a little filthy if you're there.
そこにいるだけで少し汚れているようなスポーツってありますよね。
Is it's kind of one.
それもその一つですね。
Yeah, for sure.
ええ、間違いなく。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Pulling up in the yachts, like where were you?
ヨットで乗り付けて、どこにいたんだ？って。
Golf first of all, right?
まずゴルフですよね？
I mean, every golf event is probably.
つまり、どのゴルフイベントもたぶんそうでしょう。
Golf, we had one.
ゴルフ、一つありましたね。
It's yeah, you're either a total criminal or an absolute animal.
ええ、完全に犯罪者か、さもなければ完全な野獣か、どちらかですよ。
Nothing between.
その中間はないですね。
That's really that's a fun sport too.
それも本当に楽しいスポーツですよね。
You're not a tennis guy though, in general, are you?
あなたはテニスファンというわけではないんですね？
You know, I watched it a lot when I was growing up.
子供の頃はよく見ていましたよ。
Yeah.
ええ。
And and then I started doing stand-up.
それからスタンドアップを始めて。
I lost it a little bit, and then then I had kids, so now I I don't know anybody that's you know.
少し見なくなって、子供ができてからは、もう誰が誰だか分からなくて。
Who were your favorites growing up?
子供の頃のお気に入りは誰でしたか？
Who'd you like?
誰が好きでした？
Oh, you know, I watched the Mack and Roll, right?
ああ、マッケンローを見ていましたね。
Warren Bor, Jimmy Connors, anybody yelling.
ビョルン・ボルグ、ジミー・コナーズ、叫んでいる人なら誰でも。
I just related to.
共感できたんですよ。
You like the yellers, yeah?
叫ぶ人が好きなんですね？
And that's what I hate, you know.
それが嫌いなんですよ。
The Mack cam got rid of all the yelling at the person in the chair.
マック・カム（審判への抗議を映すカメラ）のせいで、審判席への怒鳴り合いがなくなってしまいました。
That was the best.
あれが最高だったのに。
When the answer my question, that question, right?
質問に答えるとき、その質問ですよね？
But now they know that they were wrong, so they just went, and there was just something funny about watching somebody yelling at somebody in that giant chair, and they're just looking.
でも今や彼らは自分たちが間違っていたと分かっている。だからただ行って、誰かが巨大な椅子に座っている誰かに怒鳴り散らしているのを見るのはどこか滑稽で、彼らはただ見ているだけだった。
How can you make a point when like you're looking at the their ankles?
足首を見上げながらどうやって自分の主張を伝えるんだ？
Yeah, it's like a.
ああ、まるで。
You got your problems.
君には君の問題がある。
Beat it.
失せろ。
Were you in a celebrity row, or did you just get the tickets on your own?
セレブ席だったのか、それとも自分でチケットを取ったのか？
No, it was uh, who the hell was it?
いや、あれは、一体誰だったかな？
The Tennis Channel.
テニス・チャンネルだよ。
And yeah, they was they they always take all the comedians and they throw us in the like, stick those animals up there.
ああ、彼らはいつもコメディアンを全員連れてきて、まるで動物をそこに押し込むみたいに放り込むんだ。
So it was like me, like Aziz, Matt, right?
だから俺と、アジズやマットが一緒だったんだ。
We had a great time.
最高の時間を過ごしたよ。
Oh, you did?
そうなのか？
Okay.
なるほど。
It was a good time.
楽しい時間だった。
It was a good time.
楽しい時間だったよ。
Did you guys did charity event the 9/11 event there in in New York, right?
君たちはニューヨークで9.11のチャリティーイベントをやったんだろ？
Yes.
ああ。
Yeah.
そう。
Yeah.
ああ。
Yeah.
そうだよ。
The 25th anniversary.
25周年記念のね。
you know it's funny.
面白いことにさ。
You know I was going there, and all you're thinking about is just set and everything, and it just so happened.
そこへ向かっている時、頭の中はネタのことばかり考えていたんだが、偶然にも。
I was I was staying at the hotel.
俺はホテルに泊まっていて。
I came by the bar, and Theo Von was there.
バーに立ち寄ったら、テオ・ヴォンがいたんだ。
So I'm like, hey Theo, what's going on?
だから「やあテオ、調子はどう？」って声をかけて。
He goes, hey, what's up?
彼が「やあ、元気か？」って。
He goes, what are you in town for?
「何で街に来たんだ？」って聞かれて。
I go, I'm doing that, you know, nine eleven salute the heroes thing, you know, at Madison Square Garden.
「マディソン・スクエア・ガーデンで9.11の英雄たちを称えるイベントに出るんだ」って答えたんだ。
He just kind of nodded, and he just went, it's a comedy show.
彼はただ頷いて、「それってコメディショーだろ」って言ったんだ。
Dude, that was in my head for like 48 hours.
なあ、その言葉が48時間ずっと頭から離れなかったよ。
Going like, yeah, how is this going to work?
「ああ、どうやって成立させるんだ？」って思いながら。
But somehow Pete Davidson and John Stewart were able to, if you can believe it, in between the comedians, they would have relatives of people that passed away, and the kids are all grown up now.
でも、ピート・デヴィッドソンとジョン・スチュワートが何とかやってのけたんだ。信じられないだろうけど、コメディアンの合間に亡くなった人々の遺族が登場して、子供たちはもうすっかり大人になっていた。
It was like be super emotional, and then somehow somehow the comedy would work.
すごく感情的になるような場面だったのに、なぜかコメディがうまく機能したんだ。
They they balanced it perfect.
彼らは完璧にバランスを取っていたよ。
Well, Pete is one of those people, right?
ピートはそういうことができる人間の一人だよな？
Yeah, it was yeah it was yeah it was one of those things.
ああ、そう、本当にそういうことだったんだ。
You kind of like you paid attention to it, but you couldn't look at it too much because you get choked up, and no one wants to see somebody choked up telling jokes.
注意は払っていたけど、あまり見つめることはできなかった。感極まってしまうからね。ジョークを言っている最中に泣きそうな顔なんて誰も見たくないだろう。
It kind of doesn't work.
それはうまくいかないからな。
So is that right?
そうなのか？
I better I should write a note about that.
メモしておいたほうがいいな。
Yeah.
ああ。
You uh you played Vegas over the summer.
夏の間、ベガスで演奏したそうですね。
How how did you like that?
どうでしたか？
Um, I don't really remember the gig.
ええと、ライブのことはあまり覚えていないんです。
It must have been a good.
きっと良かったんでしょうね。
It's so friggin' hot there.
あそこはとにかくめちゃくちゃ暑くて。
You just try to survive.
ただ生き延びようとするだけですよ。
It is.
本当にそうですね。
I was there on Friday, and it's just a blast furnace.
金曜日にいたんですが、まるで溶鉱炉のようでした。
I went to I went I did go down to old Vegas.
オールド・ベガスには行きましたよ。
I like going down to there and and and and stuff downtown.
ダウンタウンのあたりに行くのは好きなんです。
Yeah, yeah, that was fun.
ええ、楽しかったですよ。
And you know before they knock everything down and build luxury apartments, like I don't understand, like no one can afford them, and you just knock down something that we could have gone into and done something.
すべて取り壊して高級マンションを建てる前にね。理解できないですよ。誰も買えないようなものばかりで、何か活用できたはずの場所を壊してしまうなんて。
So well in Vegas, knocking things down is big.
ベガスでは、建物を壊すのが一大イベントですからね。
It's like the town's just a big Jenga game.
街全体が巨大なジェンガゲームみたいですよ。
You know they just like to knock things down.
とにかく壊すのが好きなんでしょうね。
Oh, that's how it works down there.
ああ、あそこはそういう仕組みなんですよ。
But that I used to call it like white trash Europe, because you could knock out Venice, the Paris, yeah, up into the Eiffel Tower.
昔は「ホワイトトラッシュのヨーロッパ」なんて呼んでました。ヴェネツィアもパリも、エッフェル塔まで壊して作り直せるんですから。
That just scandalous.
それはひどい話ですね。
That's right.
その通りです。
I went to two New Yorks.
ニューヨークにも2つ行きましたよ。
I ain't gonna go see the pyramid.
ピラミッドは見に行きませんけどね。
Did you go to the Sphere?
スフィアには行きましたか？
Have you been there?
行ったことはありますか？
Oh, the Sphere.
ああ、スフィアですね。
No, I refuse to go to that place.
いや、あそこには絶対に行かないと決めているんです。
Why?
なぜですか？
Because people are soft.
みんな軟弱になったからです。
You know the level of drugs you used to have to do to see half of that stuff.
昔はあんな光景を見るために、どれだけのドラッグが必要だったか。
You know you don't have to pedal a bicycle.
自転車を漕ぐ必要なんてないんですよ。
Tattoos aren't permanent, and now they like trip for you.
タトゥーは消えないものだったのに、今は勝手にトリップさせてくれる。
It's just like take some acid, you know, see what happens.
ただLSDでもやって、何が起きるか見てればいいんですよ。
I think a little.
少しはそうかもしれませんね。
I think if you go, you'll find that that's still happening.
行ってみれば、今でもそういうことが起きているとわかるはずですよ。
Yeah, and then I'm worried like it's gonna ruin every other concert.
ええ、でも他のコンサートが台無しになるんじゃないかと心配で。
And also I don't want to see some 86 year old guy who can't sing anymore.
それに、もう歌えない86歳の老人なんて見たくないんです。
So now they gotta have like elephants running over my head.
だから頭の上を象が走り回るような演出が必要になる。
It's like, dude, retire.
「おい、引退しろよ」って思いますね。
I mean, if you gotta have all of this stuff going on, you stink.
そんな仕掛けを全部盛り込まないとダメなら、もう終わりですよ。
How old are your kids now?
お子さんは今いくつですか？
Nine and just turned six.
9歳と、ちょうど6歳になったところです。
And are you?
それで、あなたは？
What is you like?
どんな感じですか？
How do you interact with them?
子供たちとはどう接しているんですか？
Are you a fun dad or you strict?
楽しいお父さんですか、それとも厳しいですか？
I just I talk to them like they're my age.
同年代の人間と話すように接しています。
I'm just regular with them.
普通に接しているだけですよ。
I probably overcorrected because my dad's a lunatic, so I don't want to be like that.
父が狂人だったので、その反動でやりすぎているのかもしれません。あんな風にはなりたくないですからね。
He was like the great Santini dad.
彼は偉大なサンティーニのような父親だった。
So, yeah.
そう、ああ。
I overcorrected and I was too nice, and then I really noticed that if my wife told him to do something, they just went and did it.
私は過剰に修正して優しくしすぎた。そして、妻が彼らに何かを頼むと、彼らはすぐに行動することに気づいた。
But with me, it became like negotiations.
でも私に対しては、交渉のようになってしまった。
So one time, my wife was on the road, and I was telling my daughter, she was almost nine at that point.
ある時、妻が外出していて、私は娘に言っていた。当時、彼女はもうすぐ9歳だった。
Like I had to tell her like ten times.
10回くらい言わなければならなかった。
I was like, can you go to bed?
「もう寝てくれる？」と言った。
Come on!
頼むよ！
I've asked you for like the last half hour.
もう30分も前から言ってるだろ。
I go, come on!
「頼むよ！」と言った。
I go, that go.
「さあ、行って」と言った。
This isn't fair.
「これじゃ不公平だよ」
And at nine years old, she goes, life isn't fair.
すると9歳の彼女が「人生は不公平なのよ」と言った。
Yeah.
ああ。
And then I I like I stopped and I looked at her.
私は立ち止まって彼女を見た。
I go, wait, shouldn't I be saying that to you?
「待てよ、それを言うのは俺の方じゃないか？」と言った。
And she goes, yeah.
すると彼女は「そうね」と言った。
Well, you didn't.
「でも、言わなかったでしょ」
And then she climbed up a ladder into a bunk bed.
そして彼女は梯子を登って二段ベッドに入った。
I'm just walking all like, and I just got smoked.
私はただ歩き回って、完全に打ちのめされた。
I had nothing.
何も言い返せなかった。
Did you yell up at her like the tennis players?
テニス選手みたいに彼女に向かって怒鳴ったのか？
No.
いや。
I just took the loss.
ただ負けを認めた。
I was like, all right, you got.
「わかった、君の勝ちだ」という感じだった。
Are you um?
君は、ええと？
Do you like take them places and go to things or were you traveling?
子供たちをどこかに連れて行ったりするのか、それとも旅行中だったのか？
No, I yeah, I uh, you know, I let them skip school.
いや、ああ、学校を休ませたりするよ。
We went to Universal the other day to go on that new Fast and Furious ride.
先日、新しい『ワイルド・スピード』のライドに乗るためにユニバーサルに行ったんだ。
Is that right?
そうなのか？
Yeah, yeah.
ああ、そうだよ。
That's the one everybody's complaining because everybody's screaming too loud.
みんなが叫びすぎて苦情が出ているやつだろ。
Yeah, in the neighborhood.
ああ、近所からね。
Yeah.
ああ。
Just talk to somebody about that.
誰かがそれについて話していたよ。
Think the Manson family's back or something.
マンソン・ファミリーが戻ってきたのかと思ったよ。
Dude, I did a gig like that one time.
なあ、俺も一度そんなライブをしたことがある。
I did some hell good like thirty years ago.
30年くらい前に、すごくいいライブをしたんだ。
It was in I think somewhere in New Hampshire.
ニューハンプシャーのどこかだったと思う。
It was like a two-story bar, and upstairs it was like five people in the crowd, and right across the street was a carnival.
2階建てのバーで、2階には5人しか客がいなくて、通りの向かい側にはカーニバルがあった。
And you know that giant Viking ship ride?
あの巨大なバイキング船の乗り物、知ってるだろ？
Oh yeah.
ああ、知ってる。
Right, you could see it, and they had like screen windows, and nobody was laughing.
そう、それが見えて、網戸になっていたんだが、誰も笑っていなかった。
And your whole set, all you could hear was people screaming on the ride.
ライブ中、聞こえてくるのは乗り物に乗っている人たちの悲鳴だけだった。
It was like American Horror Story meets like stand up.
『アメリカン・ホラー・ストーリー』とスタンドアップコメディが混ざったような感じだったよ。
We um we're we're the same age.
私たちは、ええと、同い年だな。
You're 58, right?
君は58歳だろ？
Yep.
ああ。
Do you feel um do you feel older than the other dads or you made a movie called Old Dad?
他の父親たちより年上だと感じるか？『オールド・ダッド』という映画を作ったが。
I don't have to feel.
感じる必要なんてないさ。
I am.
そうだよ。
Yeah, I am older than them, and uh, yeah, but I had a bunch of stuff I had to work out before I became a dad, or else I would have been the same dad.
ああ、彼らより年上だしね。でも、父親になる前に解決しておかなければならないことが山ほどあったんだ。そうじゃなかったら、自分も同じような父親になっていただろうから。
You know, that that I I grew up with, which you know I'm not like trashing him.
僕が育った環境のね。別に彼を非難しているわけじゃないんだけど。
It's just you know.
ただ、ほら。
There was no self-help books when my parents.
僕の両親の時代には自己啓発本なんてなかったからね。
Right, yeah, yeah, yeah.
そうだね、ああ、そうだよ。
I remember you said something.
君が言っていたことを覚えているよ。
Sort of white knuckled it.
必死に耐えていたような感じだね。
You said something to the effect of like, um, we nowadays we all think we're really good dads just because our fathers did nothing with us.
君は確か、「今の僕たちは、父親が何もしてくれなかったからというだけで、自分たちは良い父親だと思い込んでいる」といったようなことを言っていたよね。
Oh yeah.
ああ、そうそう。
Now, I had that with my temper.
僕も自分の短気に関してはそうだった。
Like my wife would be like, you just flipping out all the time, and I'd be thinking like, flipping out, I'm chill.
妻に「あなた、いつもすぐにキレてるわよ」と言われても、僕は「キレてる？僕は冷静だよ」と思っていたんだ。
You want to see flipping out?
「キレる」っていうのがどういうことか見たいか？
Talk to my dad, but I didn't realize my dad was 800 miles out in the weeds, and I was still 300 miles out there.
僕の親父と話してみればいい。でも、親父が800マイルも常軌を逸していたことに気づいていなかったんだ。僕だってまだ300マイルは逸脱していたのに。
I thought I was, I thought I was in the middle of the road.
自分はまともだと思っていたんだよ。
Yeah, yeah, yeah.
ああ、そうそう。
So, you know, do you are you obsessed with your health?
それで、君は健康に執着しているのかい？
Like, I know when I go to dinner with my friends who are the same age, they start talking about their ailments, and I put a stop to it immediately.
同年代の友人と食事に行くと、みんな自分の病気の話を始めるんだけど、僕はすぐにそれをやめさせるんだ。
I hate that.
あれは嫌いだね。
I hate it too.
僕も嫌いだ。
I had somebody talk to me, and he goes, "You got to get that full-body MRI." I'm like, "Do I'm not doing that, eating McDonald's and smoking cigars.
ある人に「全身MRI検査を受けたほうがいい」と言われたんだ。僕は「いや、マクドナルドを食べて葉巻を吸っているような人間がそんなことするか」って答えたよ。
I'm not doing that." And he goes, "He goes, don't you want to know?
「そんなのしないよ」って言ったら、彼は「知りたくないのか？」って。
" I go, "No, I just want to drop dead." Universal City Walk, you know.
僕は「いや、ただポックリ逝きたいんだ」って言ったよ。ユニバーサル・シティウォークでね。
Oh, is that the Simpson ride?
ああ、シンプソンズの乗り物があるところ？
It's just like face play.
ただの遊び場みたいなものだよ。
He goes, "You should do it," and then you know, I'm an old dad, so I had to do it.
彼が「やるべきだよ」と言うから、僕は高齢の父親だし、やるしかなかったんだ。
So I go there, I do the whole stupid thing.
それでそこに行って、その馬鹿げた検査を全部受けたんだ。
I got tendinitis, you know, from all these years ago in concerts and stuff.
昔のコンサートとかで腱鞘炎になっていたからね。
So I was nervous about that.
だから、それが心配だったんだ。
So it's like an hour, and they do the thing, and then you got to wait two days, and it's like in two days I'm going to find out, you know, what's up, right?
1時間くらいかけて検査をして、結果が出るまで2日待たなきゃいけない。2日後に何がわかるのかって、そうだろう？
So I do like a Zoom call with the guy, and I'm just sitting there, you know, at the edge of my seat.
それで担当者とZoomで話すことになって、僕はもうハラハラしながら座っていたんだ。
He starts off with my head, and he goes, "You got some extra, you know, soft pouch tissue off in the back of your mouth?
彼は私の頭から診察を始めてこう言った。「口の奥に柔らかい組織の余分な袋があるね？」
Did you snore?
「いびきはかきますか？」
You go sleep apnea?
「睡眠時無呼吸症候群ですか？」
You do?
「そうなんですか？」
" He's talking about that for like six minutes.
彼は6分間もその話をしていました。
I finally just go like, "Do can you get to the tumors?
私はついにこう言いました。「腫瘍のことは診てくれますか？」
" Like, am I going to like live or am I going to die?
「つまり、私は生きるのか死ぬのか、どっちなんですか？」
And he goes, "Oh, you want to get right to that?
すると彼は「ああ、いきなりそこへ行きたいわけですね？」と。
It's like, what is this like an axe?
まるで斧でも振り下ろすような言い方でした。
You can't open with tumors, cause you got nowhere to go.
「腫瘍から話し始めたら、もう後がないからね」
I can't open with tumors, and then then do the snoring thing." Yeah.
「腫瘍から始めて、それからいびきの話をするなんてできないよ」と。ええ。
So fortunately, I was, and that was a major relief for anybody else out there that that you know obviously that didn't have anything.
幸いにも何でもなかったので、私にとっても、同じような状況の誰にとっても大きな安心材料になりました。
So now, like, you know, so if I go back in two years, I only got to worry about the last two.
だから2年後にまた検査に行けば、直近の2年分だけを心配すればいいわけです。
Oh yeah, yeah, that's right.
ああ、そうですね、その通りです。
That's right.
その通り。
Yeah, yeah, yeah.
ええ、ええ、ええ。
We're thinking of posting the last 58 years.
私たちは過去58年分を投稿しようかと考えています。
Well, I I actually texted you because you are just terrific in this movie that Aaron Sorkin made.
実はあなたにメールしたのは、アーロン・ソーキンが作ったこの映画でのあなたの演技が素晴らしかったからです。
No, well, we're going to show a clip from it.
いや、これからその映画のクリップをお見せします。
We come back.
CMの後で。
It's called the Social Ranking.
タイトルは『ソーシャル・レコニング』です。
Bill Burr is with us.
ビル・バーがゲストです。
We'll be right back.
すぐ戻ります。
We just want to hear from the left and the right on content moderation.
コンテンツモデレーションについて、左右両方の意見を聞きたいのです。
They work in the refs.
彼らは審判に働きかけている。
Facebook isn't the refs.
フェイスブックは審判ではない。
That's the point.
それがポイントだ。
That's the point, Charlie.
それがポイントだよ、チャーリー。
We're not the refs.
私たちは審判ではない。
We're the public square.
私たちは公共の広場だ。
I'm a free speech absolutist, so accept where there's immense absolutist and accept where there's.
私は言論の自由の絶対主義者だ。ただし、極端な絶対主義が適用される場所は除くが。
With the new optimizations for the MSI, the fire hose of bad information you were injecting into the air supply is becoming jet powered.
MSIの新しい最適化によって、あなたが空気に注入していた有害情報の放水ホースが、ジェット噴射に変わろうとしている。
It's hydraulic.
それは油圧式だ。
Harm I promise you.
害があることは約束する。
In a minute.
あと1分で。
We still have some very, very strong and social reckoning.
私たちはまだ非常に強力な『ソーシャル・レコニング』を抱えている。
It's an exciting movie, which is gotta be a crazy call to get.
エキサイティングな映画ですね。出演依頼の電話をもらった時は驚いたでしょう？
Oh yes, with you in mind.
ああ、そうですね。あなたを想定して書かれたのですか？
Um, no, I think he wrote it with what he had in mind, and then I think when he started writing the character, maybe he thought of me.
いや、彼は彼なりに構想を持って書いていたと思う。キャラクターを書き始めた時に、私のことを思い浮かべたのかもしれない。
I don't know.
よく分かりませんが。
All I know is I got the script, and you know I'm a summer school kid, so whenever I get a script, the first thing I do is I look at the last page to see how many pages there are, and then I have to do the math, and it was like 145 pages.
私が知っているのは、台本をもらったということだけです。私は夏期講習に通うような子供だったので、台本をもらうとまず最後のページを見て、何ページあるかを確認し、計算しなければなりませんでした。それが145ページもあったんです。
No, it usually takes me a week, right?
いや、普段なら1週間かかるはずですよね？
But the way he writes, it's it's like a snowball, like rolling down the hill.
でも彼の書き方は、まるで丘を転がり落ちる雪玉のようです。
And I sat down to read like you know, my 30 pages, which usually takes me like two hours, and I just I sat down, I read the whole thing, and it was the best thing I I had ever been sent, you know, sent you know Vince Gilligan and those guys when when I did a few things on Breaking Bad, right?
それで、いつものように30ページほど読もうと座り込みました。普段なら2時間かかるのですが、そのまま座り続けて最後まで一気に読んでしまいました。これまで送られてきた中で最高の作品でした。『ブレイキング・バッド』でいくつか仕事をした時、ヴィンス・ギリガンや彼らから送られてきた時のような感じでしたね。
It's like oh you know every once in a while like something like that like that comes around, and uh so it was funny, and then he met me to see like if I would do it, which was hilarious to me.
時々そういう素晴らしい作品に出会うことがあるんです。それで、彼が私に会って出演するかどうかを確認したいと言ってきた時は、おかしくてたまりませんでした。
Like it was like yeah, you could have done this on the phone, dude.
電話で済む話だろう、とね。
No, would you?
いや、やるのか？
Yes, yes, absolutely.
ええ、もちろんです。
So you didn't play that game with him.
じゃあ、彼と駆け引きはしなかったんですね。
Dude, you're a 58 year old bald ginger.
おいおい、私は58歳のハゲた赤毛ですよ。
There's no game to play.
駆け引きなんてありません。
Just is that somebody offers you a part, you say yes.
誰かに役をオファーされたら、ただ「はい」と答えるだけです。
I know that this is based on real events.
これが実話に基づいていることは知っています。
Is the guy you play Charlie based on a real person?
あなたが演じるチャーリーという人物は、実在の人物がモデルなのですか？
It is not based on any real person.
実在の人物がモデルではありません。
He's not.
違います。
He is not.
違います。
I see.
なるほど。
It's not a sequel.
続編ではありません。
It's more a companion piece.
どちらかと言えば、関連作品といったところです。
They said that now it's that we're saying that we're about to.
彼らは今、そう言っているところです。
Did this make you paranoid about technology?
これによってテクノロジーに対して疑心暗鬼になりましたか？
Don't we leave that part of the interview's over?
インタビューのその部分はカットしましょうか？
Or were you there?
それとも、そこにいたのですか？
I was worried all day.
一日中心配していました。
I was going to mess that.
台無しにしてしまうんじゃないかと。
You got warned, really?
警告を受けたんですか、本当に？
Yeah.
ええ。
Well, that means we'll get sued if you say the wrong thing.
つまり、間違ったことを言えば訴えられるということですね。
That means it is 100 percent based on a real person to me, right?
ということは、私にとっては100パーセント実在の人物に基づいているということですね？
I don't know what you're talking about.
何の話をしているのか分かりません。
No, it's like an amalgam of of of people, but the big thing is that this is not a sequel from the first one.
いや、これは複数の人物を組み合わせたものですが、重要なのはこれが前作の続編ではないということです。
It's it's more they call it a companion piece.
どちらかと言えば、関連作品と呼ばれています。
It's just more where it is now, and I have to be honest with you, like like what the exam is, I actually experienced today because you know I was home, I was with my kids, took them to school, I was having a great day, and I was tired from being on a plane, and I was just on Instagram, you know, just doom scrolling, as they say, and I just was feeling this anxiety, and I'm like, what am I worried about?
今の状況がさらに続くだけで、正直に言うと、今日まさにそれを体験したんだ。家にいて子供たちと過ごし、学校へ送って、素晴らしい一日を過ごしていた。飛行機の疲れもあって、インスタグラムでいわゆる「ドゥームスクロール（不安を煽る情報を延々と見続けること）」をしていたら、急に不安に襲われてね。何に対して悩んでいるんだろう？と思ったよ。
I feel fine, and I was like, I got to get off this app, I got to get off this phone, and and like I I just did stuff that required my.
気分は悪くないのに、このアプリから離れなきゃ、スマホから離れなきゃと思って、
brain, like literally made a cup of coffee, got away from TVs and all that type of stuff, and kind of examines what I like about this movie.
脳を使うことをしたんだ。コーヒーを淹れて、テレビやそういったものから離れて、この映画のどこが好きなのかを考えてみた。
They examines because we're all kind of like lab rats, and I really feel like in the future the way they they talk about drinking, like you know, drink responsibly, they're going to talk about that with like the internet, like you know, how many hours you should you should.
みんな実験用ラットのようなものだからね。将来、お酒に対して「責任を持って飲みましょう」と言うのと同じように、インターネットに対しても「何時間使うべきか」といった制限の話がされるようになると思うんだ。
They'll have some sort of graph after we're all messed up.
みんながダメになってから、何らかのグラフが出てくるんだろうね。
You do?
そう思う？
They already have.
もうすでにあるよ。
We already have that, especially with kids.
もうあるよね、特に子供向けには。
You know, the limits on the thing it get turned off, but the kids are too smart.
制限をかけても、子供たちは賢すぎるからね。
They're always a step ahead of you.
いつも親の一歩先を行っている。
They can figure out ways around this stuff.
どうにかして制限を回避する方法を見つけ出すんだ。
Well, maybe we got to go back to old school parenting.
まあ、昔ながらのしつけに戻るしかないのかもね。
You know, I think you're right.
君の言う通りかもしれない。
Out the belt.
ベルトを持ち出すとか。
You know, you got nothing.
いや、何もないよ。
Suspenders or lighter.
サスペンダーかライターか。
You uh, you have no.
君は、君には何もない。
Because they'll just film you beating them.
だって、叩いているところを動画に撮られてしまうからね。
That's right.
その通りだ。
You're in New Orleans this weekend.
今週末はニューオーリンズだね。
Yeah.
ああ。
You got shows there.
そこで公演があるんだろ。
You got shows in Chicago on October 2nd and 3rd.
10月2日と3日にはシカゴで公演がある。
You got shows in Mesa, Arizona on October 17th.
10月17日にはアリゾナ州メサで公演があるね。
Tickets you can get at billburd.com.
チケットはbillburd.comで手に入る。
That's right.
その通り。
Still enjoying doing that, or now you're a big movie star?
まだそれを楽しんでいるのか、それとも今は大物映画スターになったのか？
I'm no, no, no, no.
いやいや、そんなことはないよ。
I'm I'm I'm loving doing it.
今でも大好きでやっているんだ。
Like stand up is is always been the thing, and any time I get a chance to act, it's like this gift that I get.
スタンドアップコメディはずっと自分の本分だし、演技をするチャンスがある時はいつでも、自分にとっての贈り物のようなものなんだ。
But like I am a comedian.
でも、自分はあくまでコメディアンだよ。
That's what I do, and it's been fun going around trying to maybe bring people together as opposed to doing the division.
それが私のやっていることで、分断を生むのではなく、人々を一つにまとめようと試みるのは楽しいことです。
Is it working at all?
少しでも効果はありますか？
Um, yeah.
ええ、まあ。
I mean, if people like if you're open to like you know, you got to be open to other like opinions, and and I find like the way it's just become this hat field and a course.
つまり、もし人々が、他の意見に対してオープンであればの話ですが。今の状況は、まるで憎しみ合いの対立のようになっていると感じます。
First of all, it's not real.
まず第一に、それは現実ではありません。
Like all the yelling and screaming and stuff that's going on on the internet or on these stupid 24 hour news networks.
インターネットやくだらない24時間ニュースネットワークで繰り広げられている、怒鳴り合いや叫び合いのようなものは。
I mean, you you just walk down the street.
街を歩いてみればわかります。
People say hello.
みんな挨拶をしてくれます。
They're nice.
親切ですよ。
Things aren't on fire.
何かが燃えているわけでもない。
Generally speaking.
概して言えば。
Not yet.
まだね。
Yeah.
ええ。
Give it a month.
あと1ヶ月もすれば。
Yeah.
ええ。
Give it a month.
あと1ヶ月もすれば。
Every year.
毎年ね。
I don't know.
どうでしょう。
I I wish people realized more that we're we're on the same teams here.
もっとみんなが、私たちは同じチームなんだと気づいてくれればいいのにと思います。
But they they they kind of I don't know.
でも、彼らは…どうでしょうね。
I feel like this generation stopped.
今の世代は止まってしまったような気がします。
You know, the boomers stopped the Vietnam War, and then they got a president to resign, and I feel like the the lizard people were like that's not going to happen again, and they kind of took over the media, and now they got us looking at each other rather than them.
ベビーブーマーはベトナム戦争を止めさせ、大統領を辞任に追い込みました。でも、トカゲ人間たちが「二度とそんなことはさせない」と考え、メディアを乗っ取って、今では彼らではなく私たち同士を争わせているような気がします。
All right.
わかりました。
Well, you know what?
ええと、何と言いますか。
You'll see a lot of that in the movie.
そのあたりは映画の中でたくさん見ることができます。
It's called the Social Reckoning.
タイトルは『The Social Reckoning』です。
It opens in theaters October 9th.
10月9日に劇場公開されます。
And go to billburd.com to see Bill on tour.
ビル・バーのツアー情報は billburd.com をチェックしてください。
We'll be back with her.
彼女とまた戻ってきます。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

12:49Sarah Paulson on Ranking Her Friends, Season 13 of American Horror Story & Playing a Serial KillerB2Jimmy Kimmel Live

21:18Stephen Colbert on the Emmys, His Wife Hating His Beard & Gifting Jimmy His Captain America ShieldB2Jimmy Kimmel Live

15:54Trump is Constantly Falling Asleep, Mitch McConnell Seems Good & Guillermo on Dancing with the StarsC1Jimmy Kimmel Live

11:29Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria BamfordB2Jimmy Kimmel Live

8:22Rory Scovel Reveals How Burning Man Changed His LifeB2Jimmy Kimmel Live

1:40Jimmy Kimmel Answers Dumb Questions About Flu Vaccines - Sponsored by WalgreensB1Jimmy Kimmel Live

16:12Kim Kardashian on Going Through OJ Simpson's Luggage, Doing Dancing with the Stars & All's FairB1Jimmy Kimmel Live

14:12The White House is Mad at Jimmy Kimmel AGAIN, Trump’s Press Secretary Mess & Fox News Betrays HimC1Jimmy Kimmel Live

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play