WordbookGet the appGet app

0:00 / 12:19Line 1 of 262

B1FamilyOct 16, 2026

Francine Goes To War | Full Episode | ARTHUR

フランシーンの戦争 | フルエピソード | アーサー

Arthur3 videos Open on YouTube

Transcript

262 lines

0 learning0 looked up0 known504 new

Translation

Francine: If you say that again you're going to get it!
フランシーン：もう一度言ったら承知しないよ！
Francine is great but it's really not a good idea to get her mad.
フランシーンは素晴らしいけど、彼女を怒らせるのは本当に良くない考えだ。
You take that back!
それ取り消して！
I'm the nicest person you've ever known!
私はあなたが今まで会った中で一番優しい人よ！
( laughing ) Oh yeah?
（笑い）あら、そう？
What about the time you were mean to Fern?
ファーンに意地悪した時のことはどうなの？
That mouse?
あのネズミ？
What's she going to do?
彼女に何ができるっていうの？
Be quiet at me?
私に黙り込むこと？
( sarcastically ): Ooh, I'm so scared.
（皮肉っぽく）：おお、怖いわね。
Arthur: Or when you started bossing everyone around during the play.
アーサー：それとも劇の時にみんなに命令し始めた時のことは？
If you don't do it right, I'll uninvent you and then you won't be in my play!
ちゃんとやらなかったら、あなたを発明取り消しにして、私の劇に出さないわよ！
Arthur: Or how about when we bet you couldn't be nice for a week and you practically lost!
アーサー：それとも、一週間優しくできるか賭けて、危うく負けそうになった時のことは？
That is so not fair!
そんなの全然フェアじゃない！
You put together all my worst moments.
私の最悪の瞬間ばかり集めたじゃない。
I could make even you look bad by doing that!
そんなことしたら、あなただって悪く見せられるわよ！
Oh yeah?
あら、そう？
Try.
やってみて。
Okay, how about the time you cheated at that stupid "No Guessing" game?
わかったわ、あのバカな「当てっこなし」ゲームでズルした時のことはどう？
Oh, my shoe's untied.
あ、靴の紐がほどけた。
Francine: Or, hey, what about when you stole D.
フランシーン：ねえ、それとも、あなたがDを盗んだ時のことは？
W.
W。
's snowball?
の雪玉を？
( Arthur laughing ) That's not true, it was just her imagination!
（アーサーが笑う）そんなの嘘だよ、彼女の想像だったんだ！
I didn't steal the snowball; D.
雪玉なんて盗んでないよ；D。
W.
W。
lost it!
がなくしたんだ！
Besides, everybody knows I'm nicer than you.
それに、僕の方が君より優しいってみんな知ってるよ。
I almost never get mad!
僕はめったに怒らないもん！
I'm just as nice as you...
僕は君と同じくらい優しいよ…
( gong resonates as Arthur
（アーサーが叫ぶとゴングが鳴り響く
yells )
）
Would you
ちょっと
watch it?
気をつけてよ？
Your big old face is getting all over my homework.
あなたの大きな顔が私の宿題にかかってるじゃない。
Quit it!
やめて！
You wish you had my face!
私の顔が欲しいんでしょ！
You're dead meat!
ただじゃおかないわよ！
You are so in trouble!
大変なことになるわよ！
Dad!
お父さん！
( knocking ) What was that?
（ノック）何だったの？
( knocking ) I think we might be haunted.
（ノック）お化けが出たのかも。
( both screaming ) Don't be silly-- there's no such thing as ghosts.
（二人とも悲鳴を上げて）バカ言わないで——お化けなんていないわ。
It must be our new neighbor, Mrs.
新しい隣人のミセスのせいに違いない。
Well, what kind of a loser bangs on a wall like that?
それにしても、壁をそんな風に叩くなんてどんな負け犬なの？
She probably wanted you to be quiet.
彼女はたぶん静かにしてほしかったのよ。
You girls can get pretty loud sometimes.
あなたたち女の子は時々すごくうるさいからね。
( playing loudly ) Excuse me.
（大音量で演奏して）すみません。
Excuse me!
すみません！
I'm sorry, but you're going to have to stop making that noise.
申し訳ないけど、その騒音をやめてもらわないと。
It's not noise, it's music.
これは騒音じゃなくて、音楽よ。
And I always play up here.
それに私はいつもここで演奏してるの。
Yeah, but we got this new tenant...
うん、でも新しい住人が来てさ…
a Mrs.
ミセス…
Parro-something.
パロなんとかって人。
Anyway, she phoned and said "If that racket doesn't cease and desist I will call the police.
とにかく、彼女が電話してきて「あの騒音をやめないなら警察を呼ぶ」って言ったんだ。
" Her again?
「また彼女？
Tell her to go suck an egg.
卵でもしゃぶってろって言ってやれ。
I don't think I can do that.
僕にはそんなことできないよ。
Oh, all right.
ああ、わかったよ。
That Mrs.
そのミセス…
Parrot-face is going to get it!
オウム顔め、思い知らせてやる！
All clear.
よし、誰もいない。
( in deep voice ): Uh, Mrs.
（低い声で）：あの、ミセス…
Uh, this is Ed...
あの、これはエド…
um...
えっと…
This is Ed Butkin and I just wanted to know if your refrigerator was on?
これはエド・バトキンです、あなたの冷蔵庫の電源が入っているか知りたくて？
Hello?
もしもし？
Hello?
もしもし？
That's not what you say!
言うことが違うじゃない！
Give me that.
貸して。
Mrs.
ミセス…
My friend, Francine...
私の友達、フランシーン…
oops!
おっと！
I mean, my friend, Ed, meant to ask you if your refrigerator was running.
いや、私の友達のエドが聞きたかったのは、あなたの冷蔵庫が動いているかどうかよ。
Hello?
もしもし？
Hello?
もしもし？
She hung up on me!
電話を切られちゃった！
Muffy, you gave me away!
マフィー、私だってバレちゃったじゃない！
Don't worry, she's an old lady.
心配しないで、彼女はおばあさんよ。
She won't even remember.
覚えてすらいないわよ。
What have I told you about making prank phone calls?
いたずら電話について何て言ったかしら？
Um...
えっと…
not to do it unless it was absolutely necessary?
絶対に必要な時以外はやっちゃダメって？
Francine...
フランシーン…
Okay, okay, I know I shouldn't have-- but she started it!
わかった、わかった、しちゃいけなかったのは分かってる…でも彼女が先に始めたの！
She complained about my playing drums and she was banging on my wall and...
私がドラムを叩いてるって文句を言って、壁をドンドン叩いてきて…
Francine Frensky I don't care if Mrs.
フランシーン・フレンスキー、たとえミセス…
Pariso threw a water balloon at you.
パリソがあなたに水風船を投げたとしてもよ。
She is an elderly lady and you will treat her with respect.
彼女は年配の方なのよ、敬意を持って接しなさい。
But...
でも…
No buts.
言い訳はなし。
You're grounded for two days.
2日間外出禁止よ。
Great.
最悪。
That is so unfair!
そんなの不公平すぎる！
How'd she know it was you, anyway?
それにしても、どうして彼女だって分かったの？
Guess.
当ててみて。
You've got to do something, Francine.
何とかしなきゃ、フランシーン。
Next you'll be arrested for watching TV!
次はテレビを見ただけで逮捕されちゃうよ！
Maybe you could get her to move somewhere else.
彼女にどこか他へ引っ越してもらうとかさ。
Yeah, but how?
ええ、でもどうやって？
When our condo had termites about three people moved out.
うちのマンションにシロアリが出たとき、3人くらい引っ越したわ。
Hey!
ねえ！
I could give you some of our termites!
うちのシロアリを少し分けてあげられるよ！
Brain: It would take about three years for them to get established.
ブレイン：定着するまで3年くらいかかるよ。
But you could tell her there were termites or rats or something.
でもシロアリとかネズミとかがいると彼女に言えばいいよ。
That is a great idea!
それはいい考えだね！
Leave the whole thing to me.
全部僕に任せて。
Okay, how's this?
オッケー、これはどう？
"We don't mean to scare you "but the bilding is about to fall down "due too to many rats in the basemint.
「脅すつもりはないけど「このビルは地下室のネズミが多すぎて「倒れそうだ。
They are chewing the ciment.
奴らはセメントをかじっている。
" "E.
「「E。
" Cement is spelled with an "E.
「セメントは「Eで綴るんだ。
" Oh...
「ああ…
"They are chewing the cement and becoming a menace.
「奴らはセメントをかじって脅威になっている。
"So if you know what is good for you "you will move away as soon as you can.
「だから身のためを思うなら「できるだけ早く引っ越した方がいい。
Signed, the Manager.
管理人より。
" That's perfect!
「それ最高！
Thanks!
ありがとう！
Just spill some coffee around the corners and it will look totally real.
隅にコーヒーをこぼせば、すごく本物っぽく見えるよ。
( door
（ドア
creaking ) ( gasps ) Whew!
きしむ音）（息をのむ）ふぅ！
( knock at door ) What are you doing?
（ドアをノックする音）何してるの？
Don't ask.
聞かないで。
You can thank me tomorrow.
明日感謝すればいいよ。
You've got a letter on your plate, Francine.
フランシーン、お皿に手紙があるよ。
( gasps ) This means war!
（息をのむ）これは戦争よ！
What did you say?
何て言ったの？
Uh, nothing.
えっと、何も。
Francine: You sure this will work?
フランシーン：これで本当にうまくいくの？
I am totally sure.
絶対うまくいくよ。
She won't be able to withstand the terror.
彼女は恐怖に耐えられないよ。
You ready?
準備いい？
Mrs.
ミセス。
Pariso, Mrs.
パリソ、ミセス。
I have come here to haunt you.
あなたを呪いに来ました。
( ghostly moaning as spoons rattle ) You must leave here before it's too late.
（スプーンがガチャガチャ鳴り幽霊のようにうめく）手遅れになる前にここを出るのです。
Leave here before it's too late!
手遅れになる前にここを出るのです！
( ghostly moaning as spoons rattle ) This is stupid.
（スプーンがガチャガチャ鳴り幽霊のようにうめく）これバカみたい。
Wait, I hear something!
待って、何か聞こえる！
I think the spirits are answering!
霊が答えているみたい！
( people complaining loudly ) Both: Uh-oh.
（人々が大声で文句を言う）二人とも：やばっ。
Made it.
間に合った。
As soon as the coast is clear put this spider on her doormat.
周りに誰もいなくなったら、このクモを彼女の玄関マットに置いて。
Yuck, I hate spiders.
うわ、クモ嫌い。
It never fails.
絶対うまくいくよ。
( blowing raspberry ) Oh, my gosh!
（ブーっと音を出す）はぁ、なんてこと！
Spider, spider, spider, spider...
クモ、クモ、クモ、クモ…
How did that get up there?
どうやってあんなところに上ったの？
Nah.
いや。
Father: Do you realize three people called to complain about the noise last night?
お父さん：昨夜の騒音について3人から苦情の電話があったって分かってるのか？
It wasn't noise, it was...
騒音じゃなくて、それは…
sound effects.
効果音だよ。
Your mother and I have been trying to decide what to do about you...
お母さんと私は君をどうするか決めようとしていたんだ…
I know, I know-- grounded for three days and I have to take out the garbage.
分かってる、分かってるよ——3日間外出禁止で、ゴミ出しをしなきゃいけないんでしょ。
Not quite.
ちょっと違うな。
Mrs.
ミセス…
Pariso has invited you for tea next Saturday and you have gratefully accepted!
パリソさんが来週の土曜にお茶に招待してくれて、君はありがたく承諾したんだ！
What!
何！
All" No way!
全部…ありえない！
What am I going to do?
どうすればいいの？
I'd rather eat dog food!
ドッグフードを食べる方がましだよ！
Wow, even I don't want to eat dog food.
うわー、僕だってドッグフードは食べたくないよ。
Muffy: I bet she's got mice and bats and things.
マフィー：きっとネズミとかコウモリとかいるよ。
You'd better get a rabies shot.
狂犬病の注射を打った方がいいよ。
If I'm not in school on Monday just remember how much you liked me, okay?
もし月曜に学校にいなかったら、私のことどれだけ好きだったか覚えててね、いい？
Should one of us go with her?
誰か一緒に行くべき？
Uh-uh.
ううん。
No.
いいえ。
Here goes nothing.
当たって砕けろだね。
You must be Francine.
あなたがフランシーンね。
You must be Mrs.
あなたがミセス…
I knew I'd like you.
あなたを好きになると思ってたわ。
Come on in!
さあ入って！
Somehow I didn't picture you in a dress.
なんだかドレス姿は想像してなかったわ。
My Mom made me wear it.
ママに着せられたの。
Have a seat.
座って。
What can I get you?
何か飲む？
I thought we were supposed to have tea.
お茶を飲むはずじゃなかったの？
Forget it-- I hate tea.
忘れて——お茶なんて大嫌いよ。
Want a soda?
ソーダはどう？
Sure-- you got orange?
うん——オレンジある？
It's my favorite.
それが一番好きなの。
How do you feel about chocolate chip cookies?
チョコチップクッキーはどう思う？
Good...
いいね…
very good.
すごくいい。
Is this you?
これってあなた？
In the pictures?
写真の中の？
You betchya.
その通りよ。
With all these trophies and stuff?
こんなにトロフィーとかがあって？
Let's see...
ええとね…
I got to the semis at Wimbledon, twice and won a couple of doubles, but my real sport was riding.
ウィンブルドンで2回準決勝まで行って、ダブルスでも何度か優勝したけど、本当のスポーツは乗馬だったの。
Are you kidding me?
冗談でしょ？
I love horses-- I majorly love horses!
馬が大好き——馬がめちゃくちゃ大好きなの！
Somehow, I knew we'd get along.
なんだか、私たちは仲良くなれると思ってたわ。
Have a seat.
座って。
Have a cookie.
クッキーをどうぞ。
She's, like, a total athlete!
彼女って、まるで本物のアスリートなの！
She plays tennis, and rides horses and she even went to the Olympics once!
テニスをして、馬に乗って、一度オリンピックにも出たんだって！
Sounds just like you.
まるであなたみたいね。
She is just like me.
彼女は私とそっくりなの。
It's weird...
変な感じ…
it's like we were...
まるで私たちが…
sisters or something.
姉妹か何かみたいなの。
She said the reason she was mean was because she's lonely!
意地悪だった理由は寂しかったからだって彼女が言ったの！
I told her I'd help her meet people.
人と知り合うのを手伝うって言ったの。
As I said, get to know someone before you decide if you like them or not.
言った通り、好きか嫌いか決める前に相手を知りなさい。
Oh, Dad, do you always have to be right about everything?
ああ、パパって何でもいつも正しくなきゃダメなの？
Yes...
そうだね…
Yes, I think I do.
うん、そうだと思うよ。
Mrs.
マクグレイディさん、
McGrady, you play bingo on Thursday nights, right?
木曜の夜にビンゴをするんですよね？
You betcha!
もちろんよ！
I know this lady who needs some friends.
友達が必要な人を知ってるんです。
Could she come play with you, do you think?
一緒に遊びに来てもいいと思いますか？
Sure!
もちろん！
The more the merrier!
多ければ多いほど楽しいわ！
7:00, Moose Lodge.
7時、ムース・ロッジよ。
Great!
よかった！
Thanks!
ありがとう！
This is my Dad, Oliver.
こちらは私のパパ、オリバー。
Nice to finally meet you in person.
直接お会いできて嬉しいです。
Come on in and I'll introduce you to the rest of your neighbors.
中に入って、他のご近所さんを紹介するわね。
That's my job, Dad.
それは僕の仕事だよ、パパ。
Your job is to answer the door.
君の仕事はドアに出ることだ。
Francine: I told you she was good!
フランシーン：ほら、彼女は上手だって言ったでしょ！
Come on, Francine, grab a horse!
さあ、フランシーン、馬に乗って！
I've got a few tricks to show you.
見せたい技がいくつかあるんだ。
Can I?
いいの？
I'll be right there!
すぐ行くね！
And this is Arthur...
そしてこちらはアーサー…
Muffy...
マフィー…
Buster...
バスター…
and that's Brain.
そしてあれがブレイン。
Wow, You look nice for a witch.
わあ、魔女にしては素敵だね。
She's not a witch, you doof-brain.
彼女は魔女じゃないよ、このおバカ。
Oh...
ああ…
but I never told you about the time I met an old warlock when I was training in Rumania--
でもルーマニアで修行中に老いた魔法使いに会った話はしたことなかったな--
At least that's what he said he was-- and he told me that if I ever wanted to cast a spell against an opponent...
少なくとも彼はそう名乗っていた--そして彼が言ったんだ、もし相手に呪文をかけたくなったら…って
It was a lucky day when I met you, Frensky.
あなたに出会えたのは幸運な日だったよ、フレンスキー。
You said it, Mrs.
その通りよ、ミセス…
P.
P。
( Mrs.
（ミセス…
Pariso and others laughing ) Oh...
パリソたちが笑う）ああ…
no...
いや…
( laughter continuing) That is the third time this week!
（笑い続く）今週3回目よ！
What's the big deal?
何が問題なの？
She's just having fun.
ただ楽しんでるだけじゃない。
The big deal is I can't do my homework.
問題は宿題ができないことよ。
You created a monster!
あなたがモンスターを作り出したのよ！
( both banging "shave and a haircut") Hmm!
(2人で「シャイブ・アンド・ア・ヘアカット」を叩く) んー!
♪ What a wonderful kind of day ♪ ♪ If we could learn to work and
♪なんて素晴らしい日なんだ♪ ♪もし僕らが働くことと
play ♪ ♪ And get along with each other ♪♪ ♪
遊ぶことを学べたら♪ ♪そしてお互いに仲良くできたら♪♪ ♪
You got to listen to your heart ♪ ♪ Listen to the beat ♪ ♪ Listen to the rhythm, the rhythm of the street ♪ ♪
君の心に耳を澄まして♪ ♪ビートを聴いて♪ ♪リズムを聴いて、街のリズムを♪ ♪
It's a simple message and
それはシンプルなメッセージで
it comes from the heart ♪♪ ♪ Believe in yourself ♪ ♪ For
心から届けるんだ♪♪ ♪自分を信じて♪ ♪だって
that's the place to start ♪ ♪ And I say hey!
そこから始まるんだから♪ ♪そして僕は言うヘイ!
♪♪ ♪ Hey!
♪♪ ♪ヘイ!
What a wonderful kind of day ♪ ♪ If we could learn to work and play ♪ ♪ And
なんて素晴らしい日なんだ♪ ♪もし僕らが働くことと遊ぶことを学べたら♪ ♪そして
get along with
仲良くできたら
each other ♪ ♪ Hey!
お互いに♪ ♪ヘイ!
What a wonderful kind of day ♪♪ ♪ Hey!
なんて素晴らしい日なんだ♪♪ ♪ヘイ!

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

12:19Sleep No More | Full Episode | ARTHURB1Arthur

12:19The Election | Full Episode | ARTHURA2Arthur

33:51Leo Helped a Poor Boy... The Surprise Changed Everything! I Slow English Story (A2)A1Family Story English

30:25Leo Tricked Dad and Maya Into Eating Rotten Candy! I Slow English Listening Story (A2)A2Family Story English

32:58Leo Became Spider-Man?! Real or Just a Dream? I Slow English Listening Story (A2)A2Family Story English

33:10Something Was Wrong With Maya's Reflection on Halloween Night! I Slow English Story (A2)A1Family Story English

6:56Michael B. Jordan Answers 27 Questions | VogueB1Vogue

9:07Becky G Performs Her Viral Lullaby, Talks Baraja Bendita Album and Justin Bieber "Boyfriend” CoverB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play