WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:38Line 1 of 221

B2 Movies & TVOct 13, 2026

Indian Film Expert Answers Bollywood Questions

インド映画の専門家がボリウッドの質問に答える

WIRED10 videos Open on YouTube

Transcript

221 lines

0 learning0 looked up0 known789 new

Translation

- I'm Aparita Bhandari, arts and culture reporter and the host of "Khabardaar Podcast" Let's answer some questions from the internet.
私はアパリータ・バンダリです。アートと文化のレポーターで、「Khabardaar Podcast」のホストです。インターネットからの質問に答えましょう。
This is "Bollywood Support.
これは「Bollywood Support」です。
" [upbeat music] littlepastel wants to know why is Bollywood called Bollywood?
「[アップビートな音楽] littlepastelさんは、なぜボリウッドはボリウッドと呼ばれるのか知りたいそうです。」
The Indian film industry, the major part of it, the Hindi language cinema, is based out of Mumbai, which at one point, after India was colonized and such, was known as Bombay in west of India in a state or province called Maharashtra.
インド映画産業の主要部分であるヒンディー語映画は、インド西部のマハーラーシュトラ州にあるムンバイを拠点としています。ムンバイはかつて、インドが植民地化された後などにボンベイとして知られていました。
So this is, you know, where these big budget blockbuster movies are made.
つまり、ここが大予算のブロックバスター映画が作られる場所なのです。
Now, Bollywood outside of India is often thought of as all of the movies being made in India.
インド国外では、ボリウッドはしばしばインドで作られるすべての映画のことだと思われています。
So that would be that 1000-plus movies juggernaut that we often talk about when we talk about Indian movies.
つまり、インド映画について語るときによく話題になる、1000本以上の映画を生み出す巨大産業のことです。
Now, a lot of people in India often don't like the term Bollywood.
インドでは、ボリウッドという言葉を好まない人が多くいます。
They think it's a little pejorative.
少し軽蔑的だと考えるのです。
So they will often call it Indian cinema or Hindi language cinema, kind of trying to define it that way.
そのため、インド映画やヒンディー語映画と呼んで、そのように定義しようとすることがよくあります。
But really, everybody calls it Bollywood.
でも実際は、みんなボリウッドと呼んでいます。
All right, next question.
はい、次の質問です。
bellhopgirl wants to know why do all Bollywood movies have songs in them?
bellhopgirlさんは、なぜボリウッド映画にはすべて歌があるのか知りたいそうです。
Most Bollywood movies do have songs in them.
ほとんどのボリウッド映画には歌が入っています。
There are even some that are entirely in song.
中には全編が歌で構成されているものさえあります。
If you look at any of our traditional arts, folk arts, music and song is a big part of that.
私たちの伝統芸能や民俗芸能を見れば、音楽と歌はその大きな部分を占めています。
The Parsi Theater tradition, especially, from which the Indian film industry drew quite a bit, or many other regional plays or other forms of storytelling, they all have definitely a lot of song and dance involved.
特にパールシー演劇の伝統は、インド映画業界がそこから多くを取り入れましたが、他の地域の演劇や物語の形式も、確かに歌と踊りが多く含まれています。
If you look at Hollywood cinema, like, often you have a background score, right?
ハリウッド映画を見ると、よくバックグラウンドスコアがありますよね。
You'll hear the music going on in the background.
背景で音楽が流れているのが聞こえます。
So in Bollywood, it's very much the foreground.
ボリウッドでは、それがまさに前面に出てきます。
Often the actors and actresses will break into song.
俳優や女優がしばしば歌い出すのです。
This is especially true of the movies of a prior era, so for, you know, '50s, '60s, '70s, '80s, even up to the '90s.
これは特に以前の時代の映画に当てはまります。50年代、60年代、70年代、80年代、90年代に至るまでそうです。
If you look at contemporary cinema coming out of India these days, even Bollywood, which is the sort of big commercial cinema, you'll notice that a lot of those aesthetics of having these songs more as background score has come.
最近のインド映画、たとえボリウッドのような大規模な商業映画であっても見てみると、こうした歌をより背景音楽として使う美学が多く取り入れられていることに気づくでしょう。
But we still retain that idea of the movies often breaking for song and dance, especially if there's an event like a family wedding or some kind of a talent show or something, you'll definitely have a song and dance break.
でも、映画がしばしば歌とダンスのために中断するという考え方は今も残っていて、特に家族の結婚式やタレントショーのようなイベントがあると、必ず歌とダンスのシーンが入ります。
lol_panda is saying, "Today I learned that the majority of Bollywood films use a "playback singer" to sing the song in the films.
lol_pandaさんが「今日知ったのですが、ボリウッド映画の大部分は、映画の中で歌を歌うために“プレイバックシンガー”を使っているそうです」と言っています。
" Bollywood has kind of perfected that whole art of lip syncing.
「ボリウッドはリップシンクという芸術全体をある意味で完成させてきました。」
So most of our actors and actresses, I can only think of maybe one or two who in one or two movies have actually sung their own songs, but most of them have actually never sung a song.
だから、私たちの俳優や女優のほとんどは、一つか二つの映画で実際に自分の歌を歌った人が一人か二人思い浮かぶくらいですが、ほとんどの人は実際に歌を歌ったことがありません。
They're not trained.
彼らは訓練を受けていないのです。
So what we do have is playback singers, like Lata Mangeshkar.
だから私たちにはラタ・マンゲシュカルのようなプレイバックシンガーがいるのです。
She was known as the Nightingale of India 'cause she has this lovely, sweet, thrilling, very soprano voice.
彼女はインドのナイチンゲールとして知られていました。なぜなら、彼女はこの愛らしく、甘く、心を震わせるような、まさにソプラノの声を持っていたからです。
She sang for most of the actresses right until the late '90s into the kind of early 2000s.
彼女は90年代後半から2000年代初頭頃まで、ほとんどの女優のために歌いました。
So you have this entire industry of playback singers.
つまり、プレイバックシンガーという産業全体があるのです。
So these are actually trained vocalists.
つまり、彼らは実際に訓練を受けたボーカリストなのです。
Lata Mangeshkar was one, her younger sister Asha Bhosle was another.
ラタ・マンゲシュカルがその一人で、彼女の妹のアシャ・ボースレもその一人でした。
And then, you know, there's a whole legion of male playback singers.
そして、男性のプレイバックシンガーも大勢います。
Oftentimes what would happen in fact is that these playback singers would become synonymous with a particular actor.
実際によくあったのは、これらのプレイバックシンガーが特定の俳優と同義になることでした。
So for instance, Mukesh was often known as the voice of Raj Kapoor.
例えば、ムケシュはしばしばラージ・カプールの声として知られていました。
When Mukesh died, Raj Kapoor said that his voice has died.
ムケシュが亡くなったとき、ラージ・カプールは自分の声が死んだと言いました。
So there is this very close relationship between often playback singers and actors, and then playback singers in their own right have become legitimate stars.
つまり、プレイバックシンガーと俳優の間にはしばしば非常に密接な関係があり、そしてプレイバックシンガー自身も正当なスターになっているのです。
They're celebrities.
彼らは有名人です。
These days, of course, there are a lot of these singing shows that happen, and so these playback singers come on there.
もちろん最近では、こうした歌番組がたくさんあり、そこにこれらのプレイバックシンガーが出演します。
But, yeah, Bollywood playback singing is a whole industry in itself.
でも、そう、ボリウッドのプレイバックシンギングはそれ自体が一つの大きな産業なのです。
Nik7654 is asking, "Who is the Brad Pitt of Bollywood?
Nik7654さんが「ボリウッドのブラッド・ピットは誰ですか？」と質問しています。
" That would probably be Amitabh Bachchan.
「それはおそらくアミターブ・バッチャンでしょう。」
He's still one of the biggest superstars, a kind of mix of maybe Clint Eastwood and Al Pacino, that's the kind of vibe.
彼は今でも最大のスーパースターの一人で、クリント・イーストウッドとアル・パチーノを混ぜたような、そんな雰囲気です。
But a more Brad Pitt contemporary would probably be Shah Rukh Khan.
でも、よりブラッド・ピットに同時代的といえば、おそらくシャー・ルク・カーンでしょう。
He is currently the biggest superstar of Indian commercial cinema, mainstream cinema, Bollywood.
彼は現在、インドの商業映画、主流映画、ボリウッドの最大のスーパースターです。
There was a time when there were the three Khans that ruled Bollywood, Shah Rukh Khan, Aamir Khan, Salman Khan, but Shah Rukh Khan without doubt is definitely the king.
かつてボリウッドを支配した3人のカーン、シャー・ルク・カーン、アーミル・カーン、サルマン・カーンがいた時代がありましたが、シャー・ルク・カーンが間違いなく間違いなくキングです。
lordofabyss is asking, "Essential art house or non-conventional cinemas of '80s, '90s era of Hindi film industry?
lordofabyssさんが質問しています、「80年代、90年代のヒンディー映画業界の必見のアートハウス、または非 conventional な映画は？」
" So I would say that the '50s, '60s kind of is what a lot of people would call the golden age, but then after that in the '70s comes a lot of the masala films, the commercial films, what we truly associate with Bollywood films these days, you know, that whole sort of mishmash of action, and romance, and comedy, and drama, that whole kind of melodramatic piece.
「だから、50年代、60年代が多くの人が黄金時代と呼ぶものだと思いますが、その後の70年代にはマサラ映画、商業映画がたくさん登場します、今私たちがボリウッド映画と真に結びつけているものですね、あのアクションとロマンスとコメディとドラマがごちゃ混ぜになった、あのメロドラマチックな作品全体のようなものです。」
So really, in the '70s, I would say, you know, there was this establishment of what was called parallel cinema.
だから本当に、70年代には、いわゆるパラレル・シネマと呼ばれたものの確立があったと言えるでしょう。
So that's what we used to call our art house or indie cinema.
それが私たちがアートハウスやインディー・シネマと呼んでいたものです。
You have a lot of directors, you know, Shyam Benegal, Govind Nihalani, like, a lot of people that were making these kind of movies that weren't necessarily that mainstream masala film.
たくさんの監督がいますよね、シャーム・ベネガル、ゴーヴィンド・ニハラニ、みたいに、必ずしも主流のマサラ映画ではないこういう映画を作っていた人たちがたくさんいました。
I'm thinking of movies like "Ankur" or "Manthan," or, you know, there's a movie called "Mandi.
「アンクル」や「マンタン」のような映画を考えています、あるいは、「マンディ」という映画もあります。
" Really powerful movies that are talking about class issues, caste issues, issues about women's rights, you know, depicting life in rural India.
「階級問題、カースト問題、女性の権利についての諸問題を語る、本当に力強い映画たちです、田舎のインドでの生活を描いているんです。」
And then, more recently, I would say in the '80s or '90s that you're referring to, there was also this movement of these kind of independent cinema coming out of that sort of mainstream industry.
そして、もっと最近では、あなたが言及している80年代や90年代にも、主流の業界から生まれたこうしたインディペンデント・シネマの動きがありました。
So it's not completely art house, but a more gentle kind of more realistic kinda cinema, which often we were calling Hindi cinema, because get it, Hindi Hindi.
だから完全にアートハウスというわけではなく、より穏やかで、よりリアルな感じのシネマで、私たちはよくそれをヒンディー・シネマと呼んでいました、だって、ヒンディー、ヒンディーですから。
There was a movie that came out by Kiran Rao a while ago called "Mumbai Diaries.
少し前にキラン・ラオが出した「ムンバイ・ダイアリーズ」という映画がありました。
" There was another movie called "The Lunchbox" by Ritesh Batra.
「リテーシュ・バトラ監督の『めぐり逢わせのお弁当（The Lunchbox）』という別の映画もありました。」
Even some of the bigger directors have taken that approach.
大物監督の中にも、そのようなアプローチを取ってきた人がいます。
Most recently there was a movie called "Masaan" that dealt with caste.
ごく最近では、カーストを扱った「マサーン」という映画がありました。
And the director of that film, Neeraj Ghaywan, himself is a Dalit filmmaker, somebody who would, you know, one would classify him as previously known as untouchable.
そしてその映画の監督であるニーラジ・ガイワンは、彼自身がダリットの映画作家で、いわゆる、かつては不可触民と分類されていたような人です。
He now has become somebody to watch out for in the Indian industry, and recently had a film called "Homebound," which is now available to watch on a streaming platform.
彼は今やインド映画界で注目すべき存在となり、最近では「ホームバウンド」という映画を発表し、今では配信プラットフォームで観ることができます。
Sanat Gersappa is asking, "Why do Bollywood stars who talk normally in Hindi when they're speaking suddenly switch to Punjabi, tainu, mainu, et cetera, when singing?
サナト・ガーザッパさんが質問しています、「普段ヒンディー語で普通に話すボリウッドスターが、歌うときになぜ突然パンジャーブ語のタイヌ、マイヌなどに切り替えるのですか？」
" Really, this is a reflection of who is writing the songs.
「本当に、これは誰が歌を書いているかを反映しているのです。」
And if you think about it, the Indian film industry is really reflecting the diversity, the multiethnic backdrop that is India, right?
考えてみれば、インド映画業界はまさにインドである多様性、多民族的な背景を反映しているのですよね？
So a lot of the people who make up the industry come from these backgrounds.
つまり、業界を構成する多くの人々がそうした背景から来ているのです。
And in fact, if you look at some of the beginnings of the Indian film industry or of Bollywood, there is a lot of Muslim influence.
実際、インド映画業界やボリウッドの始まりを見てみると、そこには多くのムスリムの影響があります。
It was the kind of high art of poetry was in Urdu, so that's what they would often write in, and then, you know, you had different writers come in.
それは高度な芸術としての詩がウルドゥー語にあったからで、だから彼らはよくその言葉で書いていたのです、そして、その後、さまざまな作家が入ってきたのです。
Neeraj was one who was once asked to just write songs in Hindi.
ニーラジはかつてヒンディー語だけで歌詞を書くよう求められた一人でした。
So a lot of lovely Hindi songs, like "Rangilare," became a part of cinema history.
だから「ランギラーレ」のような素敵なヒンディー語の歌が映画史の一部になったのです。
And then, of course, there is a strong Punjabi influence, like the Indian film industry is made up of a lot of Punjabis.
そしてもちろん、強いパンジャーブの影響もあります、インド映画業界は多くのパンジャーブ人で構成されているようなものですから。
They will bring their kinda language to it, as well.
彼らも自分たちの言葉を持ち込むことになるのです。
So, suddenly they are switching from Hindi to Punjabi in the songs.
だから、突然歌の中でヒンディー語からパンジャーブ語に切り替わるのです。
But then, if you have a movie set, or with Bengali characters, for instance, there might be a little bit of Bengali that comes in or there might be a little bit of Gujarati that comes in.
でも、例えばベンガル人を描いた映画やベンガル人の登場人物がいる場合、少しベンガル語が入ったり、少しグジャラート語が入ったりすることもあります。
Or, these days, there might be a little bit of Tamil that comes in.
あるいは、最近では少しタミル語が入ることもあります。
India is a multiethnic country, so naturally some of that will be reflected in its songs and dialogues.
インドは多民族国家なので、その一部が当然歌や台詞に反映されるのです。
Hari Kondabolu is saying, RRR is Tollywood, not Bollywood.
ハリ・コンダボルは、RRRはボリウッドではなくトリウッドだと言っています。
#Telugu.
#テルグ語。
So, Hari, yes, I agree.
ハリ、ええ、私も同意します。
RRR is definitely Telugu cinema, and really has taken the world, I guess, by storm.
RRRは間違いなくテルグ映画で、本当に世界を席巻したと言えるでしょう。
It's interesting though, Tollywood is Telugu Cinema for sure, but also in India, the Bengali film industry, because it was based out of Tollygunge, is often also called Tollywood, so it's a little confusing.
面白いのは、トリウッドは確かにテルグ映画のことですが、インドではベンガル映画産業も、トリーガンジを拠点にしていたため、しばしばトリウッドとも呼ばれるので、少しややこしいんです。
So in India, you've got Bollywood, you've got Tollywood, so Telugu film industry, but also Bengali film industry.
インドでは、ボリウッドがあり、トリウッドがあり、テルグ映画産業ですが、ベンガル映画産業もあるんです。
You've got Collywood, which is the Tamil cinema, which is based out of Chennai.
コリウッドもあり、これはチェンナイを拠点とするタミル映画です。
So you've got a whole range of films that are being made in India across regionally.
インドでは地域ごとに作られている幅広い映画があるんです。
You've got Gujarati films, Punjabi films, Assamese films, films from Kannada films, all sorts of films being made, and they're not all Bollywood.
グジャラート映画、パンジャーブ映画、アッサム映画、カンナダ映画など、あらゆる種類の映画が作られていて、それらはすべてボリウッドではありません。
But outside of India, Bollywood has kind of become this catchall kinda phrase for all the films that are being made from India.
でもインドの外では、ボリウッドがインドで作られるすべての映画を指す総称のようになってしまっています。
So often it gets confusing, but you're right, RRR is not Bollywood, although Bollywood is now taking a lot of lessons from Telugu Cinema and trying to make blockbusters of their own.
だからよく混乱するんですが、あなたの言う通り、RRRはボリウッドではありません、ただし今ボリウッドはテルグ映画から多くのことを学び、自分たちでも大作を作ろうとしています。
@CetarisParish, with a wonderful owl icon, asking, "Tell me one mainstream Bollywood movie with Dalit characters.
フクロウの素敵なアイコンの@CetarisParishさんが、「ダリットの登場人物が出てくる主流のボリウッド映画を一つ教えてください」と質問しています。
" India has a very stringent caste system, which still is observed to this day, according to which people were divided into different sections of the society.
「インドには非常に厳格なカースト制度があり、今日に至るまで守られていて、それによって人々は社会の異なる階層に分けられていました。
And so, the Dalits were the ones who were out of caste, or they used to be called the untouchables.
そして、ダリットはカースト外の人々で、かつてはアンタッチャブルと呼ばれていました。
A Dalit person would, for instance, not be allowed to eat from the same plate or drink from the same well.
例えば、ダリットの人は同じ皿から食べたり、同じ井戸から水を飲んだりすることを許されませんでした。
They wouldn't be allowed to enter the temple premises.
寺院の敷地内に入ることも許されませんでした。
Dalit characters have been a part of Indian films in a sense that sometimes when they would show ideas of oppression, then you would have Dalit characters shown.
ダリットの登場人物は、ある意味でインド映画の一部でした。抑圧といった考えを描くときに、ダリットの登場人物が描かれることがあったのです。
These days to say whether there's a mainstream Bollywood movie with Dalit characters would be really tough.
最近では、ダリットの登場人物が出てくる主流のボリウッド映画があるかどうかを言うのは本当に難しいでしょう。
But within the last couple of years, especially after there was a real reckoning in the Indian political landscape, there were some movies that have come up, like "Article 15," which showed some Dalit issues, but again, made by a Savarna, or upper caste, filmmaker.
しかしここ数年、特にインドの政治状況における真の清算があった後、「Article 15」のようにダリットの問題を描いた映画も出てきましたが、やはりサヴァルナ、つまり上位カーストの映画製作者によって作られたものです。
There have been some other movies that are now being made by Dalit filmmakers.
他にも、今ではダリットの映画製作者によって作られている映画があります。
So, "Masaan," which is made by Neeraj Ghaywan.
例えば、ニーラジ・ガイワン監督の「Masaan」です。
He's one of the few people in Bollywood, so this is the Hindi film industry, the big mainstream industry, who self-identifies as Dalit.
彼はボリウッド、つまりヒンディー語映画業界という大きな主流業界の中で、自らをダリットであると公言している数少ない人物の一人です。
And he very recently made another movie called "Homebound" in which he depicted three characters who are Dalit.
そして彼はごく最近、ダリットである3人の登場人物を描いた「Homebound」という別の映画を作りました。
So you had three young actors, Janhvi Kapoor, Ishaan Khatter, and Vishal Jethwa playing Dalit characters in this movie.
この映画では、ジャーンヴィー・カプール、イシャーン・カッター、ヴィシャール・ジェトワという3人の若い俳優がダリットの役を演じています。
He wanted to make this movie as mainstream as possible, so he cast these actors who personally themselves had a wide reach, you know, young up and coming actors.
彼はこの映画をできるだけ主流にしたいと考え、個人的にも幅広い影響力を持つ、若手の有望な俳優たちを起用したのです。
It's a beautiful movie, you should try watching it.
とても美しい映画なので、ぜひ観てみてください。
But there's also other filmmakers in regional cinema, in Marathi Cinema, in Tamil cinema, who are similarly identify as Dalit, and they're making some real interesting movies.
しかし他にも、地方映画、マラーティー映画、タミル映画などで、同様にダリットであると自認し、本当に興味深い映画を作っている映画製作者たちがいます。
You've got Pa.
南インドにはパーがいます。
Ranjith in the South making a lot of movies in Tamil that raise Dalit issues.
南インドではパー・ランジスが、ダリットの問題を提起するタミル映画を数多く作っています。
And then, you have Marathi filmmaker Nagraj Manjule who made "Sairat" in Marathi, which then was remade into Hindi as Dhadak, again featuring Janhvi Kapoor and Ishaan Khatter in a story that features Dalit characters.
そして、マラーティー人の映画製作者ナーグラージ・マンジュレがマラーティー語で「Sairat」を作り、それがヒンディー語でダダクとしてリメイクされ、再びジャーンヴィー・カプールとイシャーン・カッターが出演し、ダリットの登場人物を描いた物語になっています。
tylekurner is saying, "There's a Bollywood remake of "Hannah and Her Sisters" called "Kapoor and Sons," and I need it in my life.
tylekurnerさんが「『ハンナとその姉妹』のボリウッドリメイク『Kapoor and Sons』があって、ぜひ観たい」と言っています。
" I'm not entirely sure whether "Kapoor and Sons" is the remake of "Hannah and Her Sisters," but queerness in Bollywood movies has existed for a very long time, if you wanted to look for it.
「Kapoor and Sons」が「ハンナとその姉妹」のリメイクかどうかはよく分かりませんが、ボリウッド映画におけるクィアネスは、探そうと思えばずっと昔から存在しています。
There have been queer characters, there have been kind of subtle queer storylines.
クィアな登場人物もいましたし、さりげないクィアなストーリーラインのようなものもありました。
There is a lot of homoeroticism that often goes on, but an out and out kind of a queer movie is something that's still a bit of a rarity.
ホモエロティシズムがしばしば見られることは多いですが、真正面からのクィア映画というのは、まだ少し珍しいものです。
But if we really wanted to look at contemporary Bollywood or Indian cinema, I will point you to 2019 and a movie called "Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga.
でも、現代のボリウッドやインド映画を本当に見たいなら、2019年の「Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga」という映画を挙げます。
" Now, this star is Sonam Kapoor, who you could say is quasi-Bollywood royalty.
この主演はソーナム・カプールで、いわばボリウッドのロイヤリティとも言える存在です。
She's the daughter of Anil Kapoor, a well-known actor of the Indian film industry, but she starred in this movie as a lesbian character.
彼女はインド映画界の有名俳優アニル・カプールの娘ですが、この映画ではレズビアンの役を演じました。
And this was a big deal for, like, a mainstream, you know, proper sort of Bollywood heroine to take on this role.
主流の、いわゆる正統派のボリウッドヒロインがこの役を引き受けたことは大きな出来事でした。
The script was written by Ghazal Dhaliwal, who identifies as being a trans woman, and it really was based on a lot of her experiences growing up in India as a queer person.
脚本はトランス女性を自認するガザル・ダリワルが書き、インドでクィアとして育った彼女の経験が多く基になっています。
And since then, there have been quite a few movies that feature queer roles.
それ以来、クィアな役を描いた映画がかなり出てきています。
I'm thinking about movies like "Shubh Mangal Zyada Saavdhan.
「Shubh Mangal Zyada Saavdhan」のような映画を思い浮かべています。
" I'm thinking about movies like "Badhaai Do.
「Badhaai Do」のような映画を思い浮かべています。
" And in the art house kind of sphere, there are really some really wonderfully nuanced movies that explore queer identity in India.
そしてアートハウス系では、インドのクィアアイデンティティを探る本当に素晴らしく繊細な映画があります。
Hrithik_Ki_Patni is saying, "Rekha was a baddie before it was even a thing.
Hrithik_Ki_Patniさんが「レーカはバディーという言葉ができる前からバディーだった」と言っています。
" Hrithik_Ki_Patni, I totally agree with you.
Hrithik_Ki_Patniさん、私もあなたに完全に同意します。
If you have, you know, Cher or Madonna, we have Rekha.
シェールやマドンナがいるとすれば、私たちにはレーカがいます。
She's this kind of style icon.
彼女は一種のスタイルアイコンです。
She's a queer icon.
彼女はクィアアイコンです。
There's this kind of mystery, this kind of je ne sais quoi about her.
彼女にはこの種のミステリー、この種のジュ・ヌ・セ・クワがあります。
She's always been this object of desire, and yet it seems like nobody could ever come close to her.
彼女は常に欲望の対象でありながら、誰も彼女に近づけなかったように見えます。
Now, she was married once, and unfortunately that ended in a tragedy.
彼女は一度結婚しましたが、残念ながらそれは悲劇に終わりました。
So Rekha actually came to the Hindi film industry to Bollywood from the South and made a name for herself, and pretty much kind of ruled the box office for decades.
レーカは実際に南インドからヒンディー語映画界、ボリウッドに来て名を上げ、ほぼ何十年も興行を席巻しました。
Like you could have movies that really were centered on her.
彼女を中心に据えた映画もあったほどです。
She was equal billing almost, you know, as the male co-stars, which was almost unheard of in those times.
彼女は男性共演者とほぼ同等の扱いで、その時代にはほとんど前例がありませんでした。
WhoDebi asks, "Bollywood generally stereotype Muslims by always playing the good Muslim-bad Muslim trope.
WhoDebiさんが「ボリウッドは一般的に、善良なムスリム対悪いムスリムという型にはめてムスリムをステレオタイプ化している」と質問しています。
Either Muslims prove their loyalty to the country or they are jihadis in most films.
ほとんどの映画で、ムスリムは国への忠誠を証明するか、さもなければジハーディストとして描かれる。
But "Gully Boy" portrayed them as any other normal characters with their dreams and struggles.
でも『ガリーボーイ』は彼らを夢や苦悩を持つ他の普通の登場人物として描きました。
" Yes, WhoDebi, I do agree that "Gully Boy" is an amazing movie.
「はい、WhoDebiさん、『ガリーボーイ』が素晴らしい映画だということに私も同意します。
It stars Ranveer Singh.
ランヴィール・シンが主演しています。
It's got Alia Bhatt playing his love interest.
アーリア・バットが彼の恋人役を演じています。
It's a wonderful film.
素晴らしい映画です。
It's directed by Zoya Akhtar, beautiful, beautiful film.
ゾーヤー・アクタル監督の、美しい、美しい映画です。
But I would say that Muslim identity, Muslim kind of culture has been an integral part of Indian cinema for a very long time.
でも、ムスリムのアイデンティティ、ムスリム的な文化は、ずっと昔からインド映画に欠かせない一部だったと言いたいです。
Right from the start, you had these incredible storytellers, you had these incredible lyricists, you had composers, you had all sorts of people who make up the Indian film industry, or Bollywood, who are Muslim.
最初から、素晴らしい語り手たちがいて、素晴らしい作詞家たちがいて、作曲家たちがいて、インド映画業界、つまりボリウッドを構成するあらゆる人々の中にムスリムの人々がいました。
So a lot of the old songs, for instance, are beautiful lyrically because they were often written with that wonderful Urdu poetry or there was a lot of Urdu dialogue.
だから例えば、昔の歌の多くは歌詞が美しいのです。なぜなら、それらはしばしばあの素晴らしいウルドゥー詩で書かれていたり、ウルドゥーの台詞がたくさんあったからです。
And in fact, there used to be some of these films which used to be called Muslim socials back in the '50s, '60s that really showed us that whole kind of life of Muslim people, just everyday kind of life, and beautiful romantic kind of films were made in that era.
実際、50年代、60年代にはムスリム・ソーシャルと呼ばれた映画があって、ムスリムの人々の暮らし、まさに日常的な暮らしを本当に見せてくれて、その時代には美しいロマンチックな映画が作られました。
So there is "Gully Boy," but more recently, I would point to another smaller film called "The Great Shamsuddin Family.
だから『ガリーボーイ』もありますが、もっと最近では『ザ・グレイト・シャムスディン・ファミリー』という別の小さな映画を挙げたいです。
" It really brought a sense of this particular part of Indian society that is very much there and thriving.
」それはまさにそこに存在し、活気に満ちているインド社会のこの特定の部分の感覚を本当にもたらしました。
Initial_Economy says, "Will you guys agree if I say Tabu is the best actress of Indian cinema?
Initial_Economyさんが「タブーがインド映画最高の女優だと言ったら、皆さんは同意しますか？と言っています。
" Oh my God, is she a powerhouse?
」ああ、彼女は実力派ですよね？
If you see her in movies like "Maqbool," a adaptation of "Macbeth" in Hindi cinema, and she was Lady Macbeth, and my gosh, the way that she portrayed that character with so much said just in her eyes.
『マクブール』のような映画で彼女を見れば分かります。ヒンディー語映画における『マクベス』の翻案で、彼女はマクベス夫人を演じ、なんと、目だけで多くを語りながらその役を演じたことか。
So Tabu is one of these actresses who can really shape shift in so many ways.
タブーは本当に様々な形に変身できる女優の一人です。
Like, I'm thinking of a movie called "Crew," which is more recent, and it's really a masala film, like a real kind of mass appeal type of a film.
例えば、もっと最近の『クルー』という映画を思い浮かべていますが、あれは本当にマサラ映画で、いわゆる大衆受けするタイプの映画です。
But then, recently, she's also played these kind of really kick-ass characters, cops.
でも最近では、彼女はこういった本当にカッコいい役、警官なども演じています。
She played, like, Mrs.
彼女は例えばミセスを演じました。
Havisham in the remake of "Great Expectations.
『大いなる遺産』のリメイクでのハヴィシャムです。
" If Tabu is in a movie, I am more than likely going to watch that movie.
「タブーが映画に出ているなら、私はその映画を観る可能性がかなり高いです。」
@AMPunjani is asking, "Why do Bollywood movies have to be so long it legit took me three days to finish a movie, and at the end it wasn't even worth it.
@AMPunjaniさんが尋ねています、「なぜボリウッド映画はあんなに長くなければならないの？文字通り映画を観終わるのに3日かかったのに、最後はそれだけの価値すらなかった。」
" These movies are typically three hours long, although if you go with a very recent movie that was released called "Dhurandhar," the second part of it was four hours long.
「これらの映画は通常3時間の長さですが、最近公開された『ドゥランダル』という映画で言えば、その後編は4時間の長さでした。」
So, you know, hey, if Martin Scorsese can do it, I think so can Bollywood.
だから、ねえ、もしマーティン・スコセッシができるなら、ボリウッドにもできると思いますよ。
Bollywood movies follow that three-act structure, but then they also have the songs that are a integral part of the movie, so that stretches out a little bit.
ボリウッド映画はその三幕構成に従いますが、さらに映画に不可欠な歌があり、それで少し長くなります。
You have all these elements of the, you know, Bollywood kind of narrative that happens.
ボリウッド的な物語のあらゆる要素があるわけです。
All loose ends need to be tied.
すべての伏線を回収しなければなりません。
And of course, we have that very famous interval in the middle of a Bollywood movie, which sort of really cuts the movie into two halves.
そしてもちろん、ボリウッド映画の真ん中にあるあの有名なインターバルがあり、それが映画を前後半に分けます。
So you have things that happen before the interval leading to this kind of cliffhanger, and then the rest of the movie kind of resolves itself.
だからインターバルの前に起こる出来事がこの種のクリフハンガーにつながり、そして残りの映画が解決していくのです。
So that tends to take three hours and change for Bollywood movies.
だからボリウッド映画は3時間強かかる傾向があるのです。
But more recently, I would say that Bollywood movies have actually tried to become a little bit shorter.
しかし最近では、ボリウッド映画は実際にもう少し短くしようとしてきたと言えるでしょう。
So some of them might be in the 2.
だから、中には2時間台のものもあるかもしれません。
5 hour range.
5時間の範囲です。
Although, in art house cinema, you'll get some really tight movies.
ただし、アートハウス映画では、本当に引き締まった映画もあります。
Another question on Reddit is, "How would you split the history/legacy/filmography of Bollywood into different eras?
Redditでの別の質問は、「ボリウッドの歴史／遺産／フィルモグラフィーをどのように異なる時代に分けますか？」というものです。
Indian film actually has a long history starting right from the late 1800 silent era, 1931 "Alam Ara," first talkie.
インド映画は実際には、1800年代後期のサイレント時代、1931年の初のトーキー『アーラム・アーラー』から始まる長い歴史があります。
Then, we come to the '50s and '60s, which to me, a Gen Xer, is the golden era.
そして、50年代と60年代に来ますが、Gen Xである私にとっては、これが黄金時代です。
This is, you know, time of Raj Kapoor, "Guide," and these kind of Mughals and that kind of film.
これは、ラージ・カプールや『ガイド』、そしてムガール帝国ものなどの映画の時代です。
And then you come to the '70s, which is the masala, the disco era, that popular culture type of throw everything into the film action.
そして70年代に来ると、マサラ、ディスコの時代で、アクションなどあらゆるものを映画に詰め込む大衆文化的なタイプです。
And the thing that Bollywood is kind of infamous for, one would say, that's the whole '70s.
そしてボリウッドが一種悪名高いとされるもの、それが70年代全体です。
The '80s, I often call the lost decade.
80年代は、私がよく失われた10年と呼ぶ時代です。
I mean, it's still some real fun movies, but some quite questionable type of filmmaking also happening at this particular point of time.
つまり、今でも本当に楽しい映画はあるけど、この特定の時期にはかなり問題のあるタイプの映画作りも起きていたんだよね。
The '90s is when this kind of liberalization happens.
90年代にこの種の自由化が起こるんだ。
Before the '90s, when you looked at TV and cinema in general, you know, you had two TV channels.
90年代以前は、テレビや映画全般を見ると、テレビチャンネルが2つしかなかったんだ。
But after that, you know, satellite TV in the '90s came to India, and MTV came and, you know, we were watching "Friends" in Indian houses, so the filmmaking also kind of changed.
でもその後、90年代に衛星テレビがインドに来て、MTVが来て、インドの家庭で「フレンズ」を見ていたから、映画作りも変わったんだ。
It's much more globalized.
ずっとグローバル化されている。
It's also addressing this kind of diaspora that's living outside of India.
インド国外に住むディアスポラにも向けられているんだ。
And then, in more contemporary cinema, there's been this trend of more nationalistic films, more war films.
そして、より現代の映画では、よりナショナリスティックな映画や戦争映画が増える傾向がある。
There's also a trend of more hyper-masculine films.
よりマッチョで男臭い映画の傾向もある。
And there are also some aspirations of making that kind of, you know, superhero, a lot of VFX style cinema that's coming through in contemporary Indian or Bollywood cinema.
そして現代のインド映画やボリウッド映画では、スーパーヒーローものやVFXを多用した映画を作ろうという志向も出てきている。
pizza_and_fries is asking, "What are the must-watch Bollywood movies?
pizza_and_friesさんが「必見のボリウッド映画は？」と聞いている。
" Okay, let's give you five movies that I think you should watch.
よし、観るべき映画を5本紹介しようと思う。
There is, of course, "Mughal-e-Azam.
もちろん「ムガル＝エ＝アーザム」がある。
" It was, of its time, this epic film.
当時としては、この壮大な映画だった。
The director went to great lengths to build the sets of this movie.
監督はこの映画のセットを作るために多大な労力をかけた。
It went over budget, took years to make.
予算をオーバーして、製作に何年もかかった。
It's kind of like a historical drama, and it's got a great romance in it.
一種の歴史ドラマみたいなもので、素晴らしいロマンスが入っている。
"Sholay," big kind of blockbuster, spaghetti Western, 1975, the best of kind of movie.
「ショーレイ」は、1975年の大ヒット作で、マカロニ・ウェスタン風の、最高の部類の映画だ。
Then in the '90s, you have "Dilwale Dulhania Le Jayenge.
それから90年代には「DDLJ（花嫁は勇敢な者が連れて行く）」がある。
" This was, I believe, 1995, and it's got Shah Rukh Khan, and it's this wonderful kind of rom-com type of movie, where Shah Rukh Khan is this boy from London.
これは確か1995年で、シャー・ルク・カーンが出ていて、シャー・ルク・カーンがロンドン出身の少年を演じる素晴らしいロマコメ的な映画なんだ。
He's growing up in the diaspora, meets Simran, played by Kajol.
彼はディアスポラの中で育ち、カジョル演じるシムランと出会う。
There's a whole bunch of songs and dances, which are still performed to this day.
歌やダンスが盛りだくさんで、今でも踊られている。
And this movie still, I think, holds the record in being the longest running, still playing in some theaters in India.
そしてこの映画は今でも、インドの一部の劇場で上映され続けている最長上映記録を持っていると思う。
And then from contemporary films, maybe I would pick something like "Piku.
それから現代の映画からは、例えば「ピク」みたいなものを選ぶかな。
" It's a delightful little family movie about the central character, Piku, who needs to take care of a very cantankerous father played by Amitabh Bachchan.
「それは主人公のピクが、アミターブ・バッチャン演じる非常に気難しい父親の世話をしなければならないという、楽しい小さな家族映画です。
That was a really fantastic movie that I would suggest you can watch.
それは本当に素晴らしい映画で、ぜひ観ることをお勧めします。」
And then just to, you know, throw a little bit of art house cinema in there, I would say a movie like "Kalyug," this was in the '80s, and it takes the Indian epic of "Mahabharata," and it makes it into this really tight, compact family drama set in contemporary India.
それから、ちょっとアートハウス映画も入れてみると、『Kalyug』という映画があります。これは80年代のもので、インドの叙事詩『マハーバーラタ』を取り上げ、それを現代インドを舞台にした本当にタイトでコンパクトな家族ドラマにしています。」
So very relatable characters and just fantastic acting, stars Rekha.
とても共感できるキャラクターたちと、ただ素晴らしい演技で、レーカが主演しています。」
Those would be my picks.
それらが私のおすすめです。」
So many more movies I could tell you about.
他にもお話しできる映画はたくさんあります。」
KidsMaker is asking, "Best examples of an actor playing two completely different roles in the same movie?
KidsMakerさんが「同じ映画で俳優が全く異なる二つの役を演じた最良の例は？」と質問しています。」
" We have this very common thing of, you know, the twins, the lost brothers, that kinda thing, and, you know, that sort of double role will often happen, or father-son type of thing.
「双子や生き別れの兄弟といったものがとても一般的で、その種の二重役や親子のようなものがよく起こります。」
But there was a movie, "What's Your Raashee?
でも『What's Your Raashee?
," that came out in which Priyanka Chopra, Jonas now, played 12 different characters.
」という映画があり、その中でプリヤンカー・チョープラー、今はジョナスですが、12の異なるキャラクターを演じました。」
So the premise of the movie was that this guy goes for this arranged match type of a thing, and then he meets 12 different women of 12 Zodiac signs.
映画の前提は、この男性がお見合い的なものに行って、それから12星座の12人の異なる女性と出会うというものです。
So the movie's called "What's Your Raashee?
だから映画のタイトルは『What's Your Raashee?
," which means what's your Zodiac sign?
」で、それはあなたの星座は何ですか？という意味です。」
So she played 12 different characters of 12 different Zodiac signs.
彼女は12の異なる星座の12の異なるキャラクターを演じました。」
We have hsnanak asking, "Why the hell is CGI so bad in Indian movies?
hsnanakさんが「なぜインド映画のCGIはあんなにひどいのか？」と質問しています。」
" As I said, India's trying to make, you know, these kinda superhero type of either trying to make their own cinematic universe.
「先ほど言ったように、インドは独自のシネマティック・ユニバースを作ろうとするような、スーパーヒーロー系のものを作ろうとしているんです。」
And it's weird, right?
そしてそれは変ですよね？
Because oftentimes the VFX of all of these, you know, big Hollywood movies, a part of it is done in India.
なぜなら、こうした大作ハリウッド映画のVFXの多くは、しばしばその一部がインドで行われているからです。」
The reason it's so bad, even though that's where a lot of VFX is happening, is because they just honestly don't have the time or the budget, or often the continuities.
VFXの多くがそこで行われているにもかかわらず、出来が悪い理由は、正直に言って時間や予算がなく、しばしば継続性もないからです。」
Things are done on a very rush basis, and often not plotted well.
物事は非常に急いで行われ、しばしばうまく計画されていません。」
So that part of Indian filmmaking still needs to really come up to speed, let's say.
だからインド映画製作のその部分は、まだ本当に追いつく必要があると言えるでしょう。」
Those are all the questions for today.
今日の質問は以上です。
Thanks for watching "Bollywood Support.
「ボリウッド・サポート」をご覧いただきありがとうございます。
" [upbeat music]
」 [アップビートな音楽]

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 168 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 23% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The Real Reason Bollywood Movies Have Songs

1:23The Real Reason Bollywood Movies Have SongsB2WIRED

‘Abbott Elementary’ Cast Answer The 50 Most Searched Questions

13:38‘Abbott Elementary’ Cast Answer The 50 Most Searched QuestionsB1WIRED

America Used To Be Great at Taxing The Rich...

1:28America Used To Be Great at Taxing The Rich...B2WIRED

Presidential Historian Fact Checks US History Slop

18:53Presidential Historian Fact Checks US History SlopB2WIRED

Biomedical Scientist Debunks The Biggest Peptide Myths on Reddit

19:21Biomedical Scientist Debunks The Biggest Peptide Myths on RedditC1WIRED

Historian Fact Checks Witchcraft Slop

23:49Historian Fact Checks Witchcraft SlopC1WIRED

Presidential Historian Answers US Election Questions

15:05Presidential Historian Answers US Election QuestionsC1WIRED

Mechanic Answers Car Questions

22:34Mechanic Answers Car QuestionsB1WIRED

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play