WordbookGet the appGet app

0:00 / 45:10Line 1 of 648

A2 Language LearningSep 9, 2026

Learn English with a Book | The Great Gatsby | Deep Work Session | Part 2

English is EZ with Connor1 video Open on YouTube

Transcript

648 lines

0 learning0 looked up0 known822 new

Translation

Hey guys, welcome back to English is easy with Connor.
皆さん、こんにちは。「English is easy with Connor」へようこそ。
Today we are reading Chapter Two.
今日は第2章を読んでいきます。
Chapter Two from this famous novel, The Great Gatsby.
有名な小説『グレート・ギャツビー』の第2章です。
But don't forget that we are reading my easy English version of this novel.
ただし、私が書いたこの小説の「やさしい英語バージョン」を読んでいることを忘れないでくださいね。
It's a little bit different, with more useful vocabulary, simpler language, and more modern language.
少し違っていて、より役立つ語彙や、よりシンプルな言葉、そして現代的な表現を使っています。
So, if you want to get your own copy, you can find that on Amazon, or you can become a channel member.
もし自分用のコピーが欲しい場合は、Amazonで購入するか、チャンネルメンバーになってください。
First, let's have a quick refresher.
まずは、簡単に復習しましょう。
Yeah, a refresher.
そう、復習です。
Let's jog our memory.
記憶を呼び起こしましょう。
Let's remember what happened in Chapter One.
第1章で何が起こったか思い出してみましょう。
Our main character, Nick Carraway, moves to a place called West Egg.
主人公のニック・キャラウェイは、ウェスト・エッグという場所に引っ越します。
We can see that right here in the chapter.
この章のまさにここに書かれていますね。
Nick takes a trip to East Egg and visits his cousin Daisy, who is married to a man named Tom, a very big, strong, showboating, cocky man.
ニックはイースト・エッグへ出かけ、いとこのデイジーを訪ねます。彼女はトムという男と結婚していますが、彼はとても体が大きく、強そうで、見栄っ張りで、うぬぼれた男です。
Nick discovers that Tom is having an affair.
ニックはトムが浮気をしていることを知ります。
He's cheating on Daisy, and then at the end of the chapter, Nick sees his mysterious neighbor, Mr.
彼はデイジーを裏切っているのです。そして章の最後で、ニックは謎めいた隣人であるミスター・
Gatsby, reaching towards a green light across the bay.
ギャツビーが、湾の向こうにある緑の光に手を伸ばしているのを目撃します。
That was the end of Chapter One, and that's where we're going to begin with Chapter Two.
それが第1章の結末であり、そこから第2章を始めていきます。
So, go ahead, click the like button to support me as your YouTube English teacher.
それでは、あなたのYouTube英語教師である私を応援するために、ぜひ「いいね」ボタンを押してください。
Maybe tell me in the comments where you are watching from, and let's jump in using this story line by line to improve our English in the way that children and young adults do with a story.
コメント欄でどこから見ているか教えてくれると嬉しいです。子供や若者が物語を通して英語を学ぶように、この物語を一行ずつ読み進めて英語力を高めていきましょう。
Let's jump in.
さあ、始めましょう。
Halfway between West Egg, where Nick lives, and New York, was a strange place.
ニックが住むウェスト・エッグとニューヨークの中間地点に、奇妙な場所がありました。
Strange place, a weird place.
奇妙な場所、変な場所です。
Maybe we could also say bizarre place.
「異様な場所」と言ってもいいかもしれません。
It was called the Valley of Ashes.
そこは「灰の谷」と呼ばれていました。
We know what ashes are, right?
灰が何かわかりますよね？
Like when you burn something, and some some lightweight material is left behind, maybe floating in the air.
何かを燃やした後に残る、軽くてふわふわした物質のようなものです。空中に漂っているかもしれませんね。
We call those ashes.
それを私たちは「灰」と呼びます。
I passed it whenever I traveled into the city.
私が街へ行くときはいつもそこを通りました。
So whenever Nick goes from West Egg to New York, he will encounter this place.
つまり、ニックがウェスト・エッグからニューヨークへ行くときはいつも、この場所に遭遇するということです。
Encounter, he will come across this place, this Valley of Ashes.
遭遇する、つまりこの場所、この「灰の谷」に出くわすのです。
The valley was covered in gray dust.
その谷は灰色の塵に覆われていました。
Ashes seemed to cover everything, or maybe we could say, coat everything.
灰があらゆるものを覆っているようでした。あるいは「覆い尽くしている」と言ってもいいでしょう。
Right?
そうですよね？
There was a heavy coat of ash all over everything.
あたり一面、厚い灰に覆われていた。
The buildings looked old and dirty.
建物は古く、汚れて見えた。
The people who lived there seemed tired.
そこに住む人々は疲れているように見えた。
What's another way we could say this?
他にどんな言い方ができるだろうか？
They seemed tired.
彼らは疲れているように見えた。
Maybe they seemed worn out, worn out, like they didn't have any more energy.
もしかすると、疲れ果てて、もうエネルギーが残っていないように見えたのかもしれない。
Right?
そうだろう？
Above the valley stood a huge advertisement.
谷の上には巨大な広告が立っていた。
Maybe it's a billboard.
看板かもしれない。
A billboard, a big advertisement that you can see as you drive.
看板、つまり車を運転しながら見える大きな広告のことだ。
This advertisement it showed the eyes of Doctor T.
その広告には、T・J・エクルバーグ博士の目が描かれていた。
J.
J。
The eyes were enormous and blue.
その目は巨大で青かった。
So, if this is Nick driving in a car, and you know, here's the road.
つまり、ニックが車を運転していて、ほら、ここに道路があるとする。
There's this big billboard, right?
そこに大きな看板がある、そうだろ？
And on the billboard is a pair of eyes.
そしてその看板には一対の目がある。
Okay, that's a little bit strange, right?
いいかい、それは少し奇妙だよね？
I mean, he did say this place is weird.
つまり、彼はこの場所は奇妙だと言っていたんだ。
He did say that it's bizarre.
彼はそれが異様だと言っていた。
So yeah, that checks out, right?
だから、そう、つじつまが合うだろう？
These eyes they looked through large yellow glasses.
その目は大きな黄色い眼鏡越しにこちらを見ていた。
Okay, we better draw some glasses here.
よし、ここに眼鏡を描いてみよう。
These eyes looked through large yellow glasses.
その目は大きな黄色い眼鏡越しにこちらを見ていた。
There was no face around them.
その周りには顔がなかった。
Okay, so only eyes.
なるほど、目だけなんだね。
The eyes are just hovering there, floating there.
目はただそこに浮かんでいる、漂っているんだ。
The eyes seemed to watch the people below.
その目は下の人間たちを見守っているようだった。
Near the valley was a garage owned by George Wilson.
谷の近くにはジョージ・ウィルソンが経営するガレージがあった。
George was a poor man who repaired and sold cars.
ジョージは車の修理と販売をする貧しい男だった。
Okay, so George is a car.
なるほど、ジョージは車の……。
What's this word?
この単語は何だろう？
Do you guys know it?
みんな知ってるかな？
A car me, mec, mechanic.
自動車のメカ、メカニックだ。
He's a mechanic.
彼は整備士だ。
He fixes cars.
彼は車を修理する。
He works on cars.
彼は車を扱う仕事をしている。
If your car is broken down, something is wrong.
もし君の車が故障して、どこか調子が悪かったら。
You take it to George, okay?
ジョージのところに持っていくんだ、いいかい？
So anyway, near this valley there is a garage, a business owned by George.
とにかく、この谷の近くにはガレージ、つまりジョージが経営する店がある。
He lived there with his wife Myrtle.
彼は妻のマートルとそこに住んでいた。
Myrtle, okay.
マートル、なるほど。
So George and Myrtle.
つまりジョージとマートルだ。
I met Myrtle because of Tom Buchanan.
私はトム・ブキャナンのせいでマートルと出会った。
Remember, guys, that Tom is the husband of Daisy, and Daisy is related to Nick, okay?
みんな覚えてるかな、トムはデイジーの夫で、デイジーはニックの親戚だ、いいかい？
One Sunday, Tom and I were traveling toward New York.
ある日曜日、トムと私はニューヨークに向かっていた。
Okay, they were going that way.
そう、彼らはあちらへ向かっていたんだ。
The train stopped near the Valley of Ashes.
列車は灰の谷の近くで止まった。
Ooh, okay.
おっと、なるほど。
Tom suddenly told me to get off.
トムは突然、私に降りろと言った。
I want you to meet my girl, he said.
俺の女を紹介してやる、と彼は言った。
I understood what he meant.
彼が何を言いたかったのか理解した。
Okay, what did he mean here?
わかった、彼はここで何を言いたかったの？
What was his meaning?
彼の意図は何だったの？
What was the implication?
その含意は何だったの？
The implication, the true meaning here.
その含意、ここでの真の意味だ。
I want you to meet my girl.
私の彼女に会ってほしいんだ。
He's not talking about his wife Daisy, right?
彼は妻のデイジーのことじゃないよね？
Tom had been having an affair with Myrtle.
トムはマートルと不倫関係にあった。
Oh, this is the woman that Tom is cheating on Daisy with.
ああ、これがトムがデイジーを裏切って付き合っている女性か。
Ooh, that's a complicated sentence.
うわ、複雑な文章だね。
That's a difficult sentence.
難しい文章だ。
How about you practice saying that with me?
私と一緒に練習してみない？
Myrtle is the woman that Tom had been cheating on Daisy with.
マートルはトムがデイジーを裏切って付き合っていた女性だ。
Myrtle is the woman that Tom had been cheating on Daisy with.
マートルはトムがデイジーを裏切って付き合っていた女性だ。
Ooh, no good.
うわ、ダメだ。
We walked toward George Wilson's garage.
私たちはジョージ・ウィルソンのガレージに向かって歩いた。
George came out to meet us.
ジョージが私たちを迎えに出てきた。
He was a pale, tired man.
彼は青白く、疲れた男だった。
So the husband of Myrtle.
つまりマートルの夫だ。
Myrtle is the woman who was having an affair with Tom, right?
マートルはトムと不倫していた女性だよね？
This guy comes out of the garage and meets them.
この男がガレージから出てきて彼らに会う。
He has no idea that his wife has been seeing Tom, seeing him, right, in a romantic way, and he looks terrible, right?
彼は妻がトムと、つまりロマンチックな関係で会っていたなんて全く知らないんだ。彼はひどい顔をしているよね？
Pale.
青白い。
Maybe we could say he looks sickly, or unwell, or unhealthy.
病弱そう、あるいは体調が悪そう、不健康そうと言えるかもしれない。
Yeah, he does not look great.
ああ、確かに顔色が良くない。
We could also say he's looking rough.
やつれているとも言えるね。
Or rough around the edges, okay.
あるいは、身なりがだらしない、といったところかな。
His skin is is very light.
彼の肌はとても色が薄い。
He looks sick.
病気のように見える。
He looks tired.
疲れているように見える。
He looks beaten down.
打ちのめされているように見える。
His clothes were covered with dust.
彼の服は埃で覆われていた。
Of course they are.
当然だろう。
I mean, he's a mechanic, right?
つまり、彼は整備士だからね。
And he also works in the Valley of Ashes, so probably everything is covered with ash and dust.
それに彼は灰の谷で働いているから、おそらくすべてが灰と埃にまみれているんだろう。
He seemed unhappy with his life.
彼は自分の人生に不満を抱いているようだった。
I bet he does.
そうだろうね。
Tom spoke to him about a car.
トムは彼に車について話した。
George wanted to buy one from Tom.
ジョージはトムから車を買いたがっていた。
I see Tom is very rich.
トムはとても金持ちなんだね。
He probably has lots of cars.
おそらく車をたくさん持っているんだろう。
So he asked when the car would be ready.
それで彼は車がいつ準備できるか尋ねた。
Tom told him it would be ready soon.
トムはもうすぐ準備できると言った。
Okay, interesting.
なるほど、興味深い。
George seemed nervous around Tom.
ジョージはトムの前で緊張しているようだった。
Hmm.
ふむ。
I noticed the difference between them immediately.
私は彼らの間の違いにすぐに気づいた。
Okay, so there's contrast between these two men.
なるほど、この二人の男の間には対照的なものがあるんだね。
One is this way, the other is that way.
一方はこうで、もう一方はああだ。
There is a difference between them.
彼らの間には違いがある。
Tom, on one hand, was strong and confident.
トムは一方で、力強く自信に満ちていました。
Confident.
自信に満ちている。
How do you think someone that is very confident might act?
とても自信がある人は、どのような振る舞いをすると思いますか？
Maybe a loud voice.
たぶん、大きな声。
He talks very loudly.
彼はとても大きな声で話します。
Okay, even in places where maybe you shouldn't talk so loudly.
そうですね、大きな声で話すべきではない場所でさえも。
Uh, maybe he puffs his chest out.
ええと、たぶん彼は胸を張るでしょう。
Maybe he looks you right in the eyes directly in your eyes.
たぶん、相手の目をまっすぐに見つめるでしょう。
Maybe he doesn't just walk.
たぶん、ただ歩くだけではないでしょう。
Maybe he struts.
たぶん、気取って歩くでしょう。
What does it mean if you strut?
気取って歩く（strut）とはどういう意味ですか？
That means you walk with style and confidence.
それは、スタイルと自信を持って歩くことを意味します。
Okay, so on the one hand, we have Tom.
さて、一方にはトムがいます。
On the other hand, we have George, who seemed weak and hemmed in.
もう一方には、弱々しく追い詰められているように見えるジョージがいます。
What is hemmed in?
追い詰められている（hemmed in）とはどういう意味ですか？
That means unable to escape difficult circumstances.
それは、困難な状況から逃れられないことを意味します。
In other words, you can't get away from a bad situation.
言い換えれば、悪い状況から抜け出せないということです。
Of course, he feels hemmed in, right?
もちろん、彼は追い詰められていると感じていますよね？
His wife is cheating on him.
妻が彼を裏切っているのですから。
He lives in a terrible, dusty, ashy place.
彼はひどく埃っぽく、灰だらけの場所に住んでいます。
It sounds like maybe he's not doing that well with his business.
仕事もあまりうまくいっていないようです。
Then Myrtle came downstairs.
その時、マートルが階下に降りてきました。
Remember, she was George's wife.
覚えておいてください、彼女はジョージの妻でした。
Myrtle was in her thirties.
マートルは30代でした。
So she could be thirty years old, or thirty five, or thirty nine, right?
つまり、30歳か、35歳か、39歳ということですね？
Between thirty and thirty nine, in her thirties, she was not especially beautiful.
30歳から39歳の間、30代で、彼女は特に美しいわけではありませんでした。
Oh, that's interesting, right?
ああ、それは興味深いですね？
You would think Tom has Daisy.
トムにはデイジーがいると思うでしょう。
He has all this money.
彼はこれほどのお金を持っています。
He's so confident.
彼はとても自信に満ちています。
Maybe he would go for a beautiful woman if he was going to cheat on his wife.
もし妻を裏切るなら、もっと美しい女性を選ぶのではないかと思うかもしれません。
But in fact, she was not especially beautiful.
しかし実際には、彼女は特に美しいわけではありませんでした。
I think that means she was just average looking.
それは、彼女が平均的な見た目だったという意味だと思います。
I'll teach you guys a funny expression.
面白い表現を教えましょう。
She was nothing to write home about.
彼女は「特筆するほどではない（nothing to write home about）」人でした。
If you guys heard this expression before, nothing to write home about.
もしこの表現を聞いたことがあれば、「特筆するほどではない」。
That's kind of an old-fashioned expression, but sometimes people still use it.
少し古風な表現ですが、今でも使う人がいます。
It means you know you wouldn't write a letter to your parents talking about it because you were so excited, right?
それは、あまりに興奮して両親に手紙を書くようなことではない、という意味です。
You know, I don't think he's very excited by her looks, but she had a strong charisma.
彼女の見た目に彼がそれほど興奮しているとは思えませんが、彼女には強いカリスマ性がありました。
Say that word with me, charisma.
一緒に言ってみましょう、カリスマ（charisma）。
Charisma, okay.
カリスマ、いいですね。
In other words, she's very charismatic.
言い換えれば、彼女はとてもカリスマ的です。
People are attracted to her naturally.
人々は自然と彼女に惹きつけられます。
She's very good with people.
彼女は人付き合いがとても上手です。
People are drawn to her.
人々は彼女に引き寄せられます。
Drawn to her like a magnet, right?
磁石のように彼女に引き寄せられる、そうでしょう？
They can't get enough of her.
彼らは彼女に夢中なのです。
When she saw Tom, her face changed.
彼女はトムを見ると、表情が変わった。
Oh, in a good way.
ああ、いい意味でね。
She looked happy.
彼女は嬉しそうだった。
She and Tom clearly had a secret relationship.
彼女とトムは明らかに秘密の関係にあった。
So they're not being very subtle.
つまり、彼らはあまり隠そうとしていないんだね。
Subtle.
さりげなく。
They're not being very low key about it, right?
彼らはあまり目立たないようにしているわけじゃないよね？
They're not trying to hide or we could say conceal their relationship.
彼らは隠そうとはしていない、あるいは関係を秘密にしようとはしていないと言えるね。
They're not trying to cover it up.
彼らはそれを隠そうとはしていない。
They're being pretty what?
彼らはかなり……何だろう？
What word am I thinking of?
私が考えている言葉は何だっけ？
They're being pretty obvious.
彼らはかなり露骨だ。
Nice.
いいね。
They're being pretty obvious.
彼らはかなり露骨だ。
You know, her face totally changes when she sees her secret boyfriend Tom, right?
ほら、彼女は秘密の恋人トムを見ると表情が完全に変わるだろう？
I'm sure George notices.
ジョージも気づいているはずだ。
George asked Myrtle to bring some chairs.
ジョージはマートルに椅子を持ってくるように頼んだ。
Okay, she told him what to do.
いいかい、彼女は彼に何をすべきか指示したんだ。
George obeyed her.
ジョージは彼女に従った。
Oh, so George says, "Hey, Myrtle, can you get some chairs?
ああ、つまりジョージが「ねえ、マートル、椅子を持ってきてくれる？」と言ったんだね。
" She says, "How about you get the chairs?
彼女は「あなたが椅子を持ってきたらどう？」と言った。
" So she's really here's another funny expression.
つまり彼女は……ここでまた面白い表現があるよ。
She's really wearing the pants.
彼女は本当に尻に敷いているんだ。
Ooh, guys, we're learning some great expressions today.
おっと、みんな、今日は素晴らしい表現を学んでいるね。
This is this is very funny.
これは、これはとても面白い。
She's really wearing the pants in this relationship.
彼女はこの関係において、本当に主導権を握っている。
Okay, we could also say she's calling the shots.
いいかい、彼女が決定権を握っているとも言えるね。
She's calling the shots.
彼女が主導権を握っている。
She's making all the decisions.
彼女がすべての決定を下している。
She's ordering George around, and he is great word obeying her.
彼女はジョージをこき使っていて、彼は……素晴らしい言葉だね……彼女に従っている。
Okay, so while George is busy, Tom quietly arranged for Myrtle to meet him in New York.
いいかい、ジョージが忙しくしている間に、トムはマートルがニューヨークで自分と会えるよう密かに手配したんだ。
George did not know about their plan.
ジョージは彼らの計画を知らなかった。
Tom and I left the garage.
トムと私はガレージを出た。
So this is pretty bold of Tom to do.
トムがこれをするのはかなり大胆だね。
I would even say brazen.
厚かましいとさえ言えるだろう。
It's very brazen of him to do.
彼がそれをするのは非常に厚かましいことだ。
That means it's it's so confident and so bold that I think it's over the line.
それは、自信満々で大胆すぎて、一線を越えていると私は思う。
It's too much, right?
やりすぎだよね？
Right under George's nose.
ジョージの鼻先でね。
Right under his nose, Tom is making arrangements with Myrtle.
ジョージの鼻先で、トムはマートルと密会の手はずを整えている。
Right, right in front of him.
そう、彼の目の前でね。
That's not cool, man.
それはひどいよ、まったく。
That's that's next level disrespectful, right?
それは次元の違う失礼さだよね？
Myrtle soon joined us.
マートルはすぐに私たちに合流した。
When we reached New York, Myrtle bought some things for herself.
ニューヨークに着くと、マートルは自分のためにいくつか買い物をした。
She also bought a dog.
彼女は犬も買った。
Whoa, she's on a we can say spending spree.
おっと、彼女は……なんて言うか、買いまくっているね。
She's on a spending spree, spending lots of money.
彼女は浪費の真っ最中で、たくさんお金を使っている。
She bought a dog, and I bet it's Tom's money, of course.
彼女は犬を買ったけど、もちろんトムのお金だろうね。
Okay, she seemed excited by everything around her.
いいかい、彼女は周りのすべてに興奮しているようだった。
Yeah, eager to get out of the Valley of Ashes and into the city.
ああ、灰の谷を抜けて街へ出るのが待ちきれないよ。
Right, everything is exciting to her.
そうね、彼女にとっては何もかもが刺激的だもの。
I bet her eyes lit up at the sight of New York.
ニューヨークの景色を見て、彼女の目が輝いたに違いないわ。
I noticed that she behaved differently in New York.
ニューヨークでの彼女の振る舞いが違っていたことに気づいたよ。
At the garage, she seemed like a tired working class woman.
ガレージでは、彼女は疲れ切った労働者階級の女性のように見えた。
Yeah, just like George, maybe she seems beaten down, worn out, right?
ああ、ジョージと同じで、打ちのめされて疲れ果てているように見えるんだろう？
Like the life has been drained out of her.
まるで生気が吸い取られてしまったかのようにね。
Ah, like a working class woman, right?
ああ、労働者階級の女性らしく、ということだね？
But in the city, she acted as if she were rich.
でも街では、まるで金持ちであるかのように振る舞っていた。
She wanted to feel important.
彼女は自分が重要な人間だと感じたかったんだ。
I mean, it's totally understandable, right?
つまり、完全に理解できることだよね？
Imagine how exciting that would be.
どれほど刺激的か想像してみてよ。
You get to hang out with confident, fun, rich Tom.
自信に満ちた、楽しくて裕福なトムと過ごせるんだから。
Go on a spending spree in the city.
街で買い物を楽しんで。
Get out of the valley of ashes.
灰の谷から抜け出すんだ。
Yeah, that would absolutely feel great.
ああ、それは間違いなく最高の気分だろうね。
We took a taxi to her apartment.
私たちはタクシーで彼女のアパートへ向かった。
The apartment was small.
そのアパートは小さかった。
Okay, so maybe Tom has a secret place in the city where they hang out, right?
なるほど、トムは街に二人で過ごす秘密の場所を持っているってことか？
It had a living room, a dining room, a bedroom, and a bathroom.
そこにはリビング、ダイニング、寝室、そしてバスルームがあった。
Okay, not too bad.
まあ、悪くはないね。
There was too much furniture for such a small space.
狭い空間に対して家具が多すぎた。
So it's jammed with furniture, or we could say jam-packed with furniture, right?
つまり家具でぎゅうぎゅう詰め、あるいは家具で埋め尽くされていると言えるね？
Tiny space, lots of furniture, like chairs, couches, tables, right?
狭い場所に椅子やソファ、テーブルといった家具がたくさんあるんだね？
Myrtle acted as if the apartment were much more important than it really was.
マートルは、そのアパートが実際よりもずっと立派であるかのように振る舞った。
Okay, she's kind of pretending.
なるほど、彼女は少し見栄を張っているんだね。
She's kind of, ah, let's see, cosplaying.
彼女は、そうだな、コスプレをしているようなものか。
Yeah, she's kind of cosplaying.
ああ、一種のコスプレだね。
A cosplayer is somebody who dresses up in costume of their favorite character from a video game or a movie, right?
コスプレイヤーっていうのは、ビデオゲームや映画の好きなキャラクターの衣装を着る人のことだよね？
Like if you love Pokemon, maybe you cosplay as a Pokemon trainer or Pikachu.
例えばポケモンが好きなら、ポケモントレーナーやピカチュウのコスプレをするようなものだ。
But she loves the idea of being a rich person, so just for the day, she's cosplaying as a wealthy woman, pretending that the apartment was really fancy schmancy, right?
でも彼女は金持ちになるというアイデアが好きだから、その日一日だけ、裕福な女性のコスプレをして、アパートがとても豪華で素晴らしいものだと見せかけているんだね？
Fancy schmancy and important.
豪華で重要だと思わせたいんだ。
She immediately began making plans.
彼女はすぐに計画を立て始めた。
She wanted to call her sister Catherine.
彼女は妹のキャサリンに電話をかけたがった。
Okay, so Myrtle has a sister named Catherine, and Myrtle wants to call her.
なるほど、マートルにはキャサリンという妹がいて、マートルは彼女を呼びたいんだね。
She also wanted to invite other people.
彼女は他の人たちも招待したがった。
Ooh, okay, looks like we got a party starting here.
おっ、なるほど、パーティーが始まりそうだな。
Tom opened a bottle of whiskey.
トムはウィスキーのボトルを開けた。
Some liquor, some strong liquor, will make you drunk, right?
強いお酒を飲めば、酔っ払うでしょう？
I drank with them.
私は彼らと飲みました。
I and remember, I is talking about our main character Nick, okay?
私が言っているのは、主人公のニックのことですよ、いいですか？
I have only been drunk twice in my life.
私は人生で二度しか酔ったことがありません。
The second time was that afternoon.
二度目はあの日の午後でした。
Oh my gosh!
なんてこと！
So Nick is getting pretty.
ニックはかなりいい気分になってきています。
Here's a funny word: turned.
面白い言葉があります。「turned」です。
Turned, or we can say turned up.
「Turned」、あるいは「turned up」とも言えますね。
If you get turned up, then you are drinking a lot of alcohol, right?
「Turned up」というのは、お酒をたくさん飲んで酔っ払うということですよね？
You are getting loose because of the alcohol.
アルコールのせいで羽目を外している状態です。
My memories, what I remember of the party, are not completely clear.
パーティーの記憶は、完全にははっきりしていません。
Everything is a bit fuzzy.
すべてが少しぼんやりしています。
Maybe we could say a bit blurry, right?
「Blurry（ぼやけている）」と言ってもいいかもしれませんね？
A bit unclear.
少し不明瞭です。
At first, Myrtle sat with Tom.
最初は、マートルはトムと一緒に座っていました。
Then they disappeared into another room.
それから彼らは別の部屋へ消えていきました。
I stayed in the living room.
私はリビングルームに残りました。
I tried to read a book, but the words did not make much sense.
本を読もうとしましたが、言葉がよく理解できませんでした。
Poor Nick, he's not used to drinking, right?
かわいそうなニック、彼は飲み慣れていないんですね？
Maybe he doesn't even know what to do with himself.
どうしていいのかさえ分からないのかもしれません。
He's like, how do I enjoy drinking?
彼は「どうやってお酒を楽しめばいいんだ？」という感じです。
Do I do I read a book?
「本でも読めばいいのか？」と。
But you know, it all seems very convoluted.
でも、すべてがとても複雑に思えるんです。
Convoluted.
複雑（Convoluted）。
The words in the book seem convoluted.
本の中の言葉が複雑に思えるのです。
They don't make much sense, right?
意味がよく分からないんですよね？
They're confusing.
混乱させられるような感じです。
In other words, soon guests began arriving.
言い換えれば、すぐに客たちが到着し始めました。
Okay, people are showing up.
さて、人々が集まってきています。
Here comes Myrtle's sister Catherine.
マートルの妹のキャサリンがやってきました。
She got there first.
彼女が一番乗りでした。
She was about thirty years old and wore a lot of makeup and jewelry.
彼女は30歳くらいで、たくさんの化粧と宝石を身につけていました。
Then Mister McKee arrived with his wife.
それからマッキー氏が妻と一緒に到着しました。
Mister McKee said he worked in the artistic business, ooh, the art world.
マッキー氏は芸術関係の仕事をしていると言いました。おや、アートの世界ですね。
I later learned that he was a photographer.
後に彼が写真家だと知りました。
So that's his line of work.
それが彼の仕事というわけです。
That's kind of a native way of saying job.
これは「仕事」を指すネイティブな言い方ですね。
A line of work.
「Line of work（職業）」。
What's your line of work?
あなたの職業は何ですか？
Oh, I work in the art world.
ああ、私はアートの世界で働いています。
Oh, I'm a photographer.
ああ、私は写真家です。
The apartment quickly became crowded.
アパートはすぐに混雑しました。
There are tons of people.
たくさんの人がいます。
There is a crowd.
人だかりができています。
Myrtle had changed her clothes.
マートルは服を着替えていました。
Of course she did, right?
もちろんそうしますよね？
Myrtle wants to feel like a princess, so she's going to have a wardrobe change.
マートルはお姫様気分を味わいたいので、衣装替えをするつもりなのです。
She's going to change her outfit.
彼女は服装を変えるつもりです。
She now wore an expensive-looking dress.
彼女は今、高価そうなドレスを着ていました。
What's another way we could say expensive-looking?
「高級そう」を別の言い方で言うと？
Maybe pricey, pricey-looking.
「高価な」「高そうに見える」とかかな。
Her clothes seemed to change her personality.
彼女の服は、彼女の人格まで変えてしまったようだ。
She became louder and more confident.
彼女はより声が大きく、自信に満ち溢れるようになった。
She talked about money and complained about people who charged too much.
彼女はお金の話をし、高すぎる料金を請求する人々に文句を言った。
She wanted everyone to know that she could afford expensive things.
彼女は自分が高いものを買える人間だと、みんなに知らしめたかったのだ。
Okay, but I feel like she's making a mistake here, right?
なるほど、でも彼女はここで間違いを犯している気がしない？
She talked about money.
彼女はお金の話をした。
She's complaining about people who charge too much.
高すぎる料金を請求する人々に文句を言っている。
If it were me, and I was at this party, and I was trying to cosplay as a rich person, I would not complain about people who charge too much.
もし私がこのパーティーにいて、金持ちのふりをしようとしているなら、高すぎる料金を請求する人々に文句なんて言わない。
I would say, "You can never charge too much.
私なら「いくら請求されても構わないわ」と言う。
My money is endless.
私のお金は尽きることがないから。
All right, my pockets are bottomless.
そう、私のポケットには底がないの。
My pockets are bottomless.
私のポケットには底がない。
I have so much money.
私にはたくさんのお金がある。
You can charge me whatever you want.
いくらでも請求していいわよ。
Maybe she should have said that instead.
彼女はそう言うべきだったのかもしれない。
I watched her carefully.
私は彼女を注意深く観察した。
So Nick is observing Myrtle.
つまりニックはマートルを観察しているんだね。
Myrtle believed Tom had moved her into a higher social world.
マートルは、トムが自分をより高い社会階級へ引き上げてくれたと信じていた。
The people around her encouraged this idea.
周囲の人々も、その考えを助長した。
Ah, okay.
ああ、なるほど。
So it's kind of like they're feeding off of each other.
つまり、お互いに影響し合っているようなものだね。
Here's the other people.
こちらが周囲の人々。
Here's Myrtle.
こちらがマートル。
She gives them rich energy.
彼女は彼らに「金持ちのエネルギー」を与える。
They take that rich energy and they like it, so they give it back.
彼らはそのエネルギーを受け取って気に入り、それを彼女に返す。
And she likes that, so she gives it back, and then they give it back, and they're getting more and more excited about the idea of being rich together.
彼女もそれが気に入ってまた返し、彼らも返す。そうやって、みんなで金持ちであるという幻想にどんどん興奮していくんだ。
We call that an endless feedback loop, when it just keeps going back and forth forever, right?
それを「終わりのないフィードバックループ」と呼ぶんだ。ずっと行ったり来たりが続く状態のことだね。
So the others are encouraging her behavior, making her become more this way.
つまり周囲が彼女の振る舞いを助長して、彼女をますますその気にさせているんだ。
Everyone drank.
みんなが飲んだ。
Everyone talked.
みんなが話した。
The conversation moved from one subject, or maybe we could say topic, topic of conversation, to another.
会話はある話題から、あるいは「トピック」と言ってもいいけど、別の話題へと移っていった。
So they're drinking.
つまり彼らは飲んでいる。
They're chit chatting.
おしゃべりをしている。
They are conversing.
会話をしている。
They are chewing the fat.
世間話をしている。
Shoo the fat!
世間話だ！
Just talking, talking, talking, right?
ただ話して、話して、話しているだけだよね？
And they're talking about lots of different stuff, different topics.
そして彼らは、さまざまなこと、異なるトピックについて話している。
Someone mentioned Gatsby.
誰かがギャツビーについて言及した。
Ooh, okay, here we go.
おっ、いよいよだね。
Somebody mentioned Gatsby.
誰かがギャツビーについて口にした。
I was interested.
私は興味をそそられた。
Yeah, he his ears really perked up.
ああ、彼は本当に耳をそばだてたんだね。
Nick's ears perked up.
ニックが耳をそばだてた。
He started listening carefully because Gatsby was my neighbor.
ギャツビーが私の隣人だったので、彼は注意深く聞き始めた。
And remember, Nick saw him acting very mysterious.
そして覚えておいてほしいのは、ニックが彼がとても謎めいた行動をしているのを見たということだ。
He's very interested in Gatsby.
彼はギャツビーにとても興味を持っている。
The guests had heard stories about him.
招待客たちは彼についての噂を聞いていた。
Ooh, some said he was connected to criminals.
ああ、彼が犯罪者とつながっていると言う人もいた。
Criminals, people who break the law.
犯罪者、つまり法律を破る人々だ。
Maybe we could also say crooks, crooks.
「悪党」と言ってもいいかもしれないね、悪党だ。
Others said he had been a spy.
スパイだったと言う人もいた。
Ooh, interesting, a spy.
おっ、興味深い、スパイか。
Maybe working for another country, a different country.
別の国、違う国のために働いていたのかもしれない。
Nobody knew the truth.
誰も真実を知らなかった。
The hearsay is a great word.
「伝聞（hearsay）」は素晴らしい言葉だ。
The information heard from others that may be untrue.
他人から聞いた、真実ではないかもしれない情報のことだ。
In other words, the gossip, the juicy gossip, right?
言い換えれば、ゴシップ、興味深いゴシップだよね？
The gossip made Gatsby seem even more mysterious.
そのゴシップがギャツビーをさらに謎めいた存在にしていた。
So now Nick is really intrigued, intrigued, really interested.
だから今、ニックは本当に興味をそそられている、夢中になっている、とても関心があるんだ。
I listened without saying much, so he's rather taciturn.
私はあまり話さずに聞いていたので、彼はどちらかと言えば無口だ。
There's a ten dollar word for you, taciturn, kind of quiet, keeping to himself, a bit serious, just listening and not talking.
君たちに難しい言葉を教えよう。「無口（taciturn）」、つまり静かで、自分の中にこもっていて、少し真面目で、ただ聞いていて話さないことだ。
Then the conversation turned to Tom and Myrtle.
それから会話はトムとマートルの方へ向かった。
Catherine said that Tom and Myrtle should get married.
キャサリンはトムとマートルが結婚すべきだと言った。
Boo, Catherine, boo.
ブー、キャサリン、ブー。
We don't like Catherine.
私たちはキャサリンが好きじゃない。
She's a I'm having fun with this episode, guys.
彼女は…このエピソードを楽しんでいるよ、みんな。
She's a home wrecker.
彼女は家庭を壊す女だ。
A home wrecker.
家庭を壊す女。
What is a home wrecker?
家庭を壊す女とは何だろう？
If you ruin somebody else's happy relationship, then you are a home wrecker.
もし誰かの幸せな関係を台無しにするなら、その人は家庭を壊す女だ。
So because she is trying to destroy the relationship of Tom and Daisy, Tom's real wife, we can say she is being a home wrecker.
だから彼女はトムとデイジー（トムの本当の妻）の関係を壊そうとしているので、彼女は家庭を壊す女だと言える。
She's saying they should get married.
彼女は彼らが結婚すべきだと言っている。
She said Tom's wife was keeping them apart.
彼女はトムの妻が二人を引き離していると言った。
She's saying Daisy is the problem.
彼女はデイジーが問題だと言っているんだ。
I found the conversation uncomfortable.
私はその会話を不快に感じた。
Of course he did, because maybe she doesn't realize that Nick is Daisy's cousin.
もちろん彼はそう感じたさ。なぜなら彼女はニックがデイジーのいとこだということに気づいていないのかもしれないからね。
Daisy has a family member sitting right next to her, and she's saying these horrible things, right?
デイジーの家族がすぐ隣に座っているのに、彼女はそんなひどいことを言っているんだよ？
Tom was married to Daisy.
トムはデイジーと結婚していた。
Myrtle was married to George.
マートルはジョージと結婚していた。
Yet, but nobody seemed to care about the damage their affair was causing.
それなのに、誰も彼らの不倫が引き起こしているダメージを気にしていないようだった。
This relationship they have, this affair, it's not a good thing for a lot of people.
彼らのこの関係、この不倫は、多くの人にとって良いことではない。
It's causing damage, especially to Daisy.
それはダメージを与えている、特にデイジーに対して。
Nick is probably apprehensive, apprehensive or worried about his cousin getting hurt, right?
ニックはおそらく不安を感じている、つまり、いとこが傷つくことを心配しているんだね？
Okay.
わかった。
Myrtle began talking about George.
マートルはジョージについて話し始めた。
She said she had made a mistake by marrying him.
彼女は彼と結婚したのは間違いだったと言った。
Ooh, she is admitting that it was all a mistake.
おや、彼女はそれがすべて間違いだったと認めているんだね。
She should never have done it, right?
彼女はそんなことすべきじゃなかったんだよね？
She claimed that she had believed he was a gentleman, a good guy, a nice guy, a proper guy.
彼女は彼を紳士で、いい奴で、素敵な奴で、まともな男だと信じていたと主張した。
Later, she discovered that he was not the man she thought he was.
後に、彼女は彼が自分が思っていたような男ではなかったことに気づいた。
So I guess she felt let down, let down by George.
だから彼女は失望したんだと思う、ジョージに失望したんだ。
So Myrtle believed she deserved a better life.
それでマートルは自分にはもっといい人生がふさわしいと信じていた。
She wanted to escape the garage.
彼女はガレージから逃げ出したかった。
She wanted money.
彼女はお金が欲しかった。
She wanted riches, right?
富が欲しかったんだよね？
And to be influential, probably like Tom.
そして、おそらくトムのように影響力のある存在になりたかった。
She wanted beautiful clothes.
彼女は美しい服が欲しかった。
She wanted respect.
彼女は尊敬が欲しかった。
She doesn't want people looking down on her or turning up their noses at her because she's working class, right?
彼女は自分が労働者階級だからといって、人に見下されたり、鼻であしらわれたりしたくないんだよね？
Tom seemed to represent, or we could say, stand for all of those things.
トムはそれらすべてを象徴している、あるいは代弁していると言えるかもしれない。
The party became louder.
パーティーはより騒がしくなった。
People drank more whiskey.
人々はさらにウイスキーを飲んだ。
Okay, the night is really kicking off.
よし、夜が本格的に盛り上がってきた。
Things are heating up.
事態はヒートアップしている。
People are drinking more, talking more.
人々はもっと飲み、もっと話している。
They're loosening up.
彼らは打ち解けてきている。
The small apartment seemed to fill with smoke and noise.
小さなアパートは煙と騒音で満たされているようだった。
This was back in the time, back in the day, when people would smoke cigarettes all the time, smoke them indoors, right?
これは昔の話、当時は人々がいつもタバコを吸っていて、室内でも吸っていたんだよね？
I'm sure it was very smoky.
きっとひどく煙たかったに違いない。
Myrtle became increasingly pretentious, so increasingly pretentious, more and more, trying to seem important.
マートルはますます気取り屋になっていった、どんどん気取って、自分を重要人物に見せようとしていた。
That's what pretentious is.
それが気取り屋ということだ。
You think you're better than everyone else.
自分は他の誰よりも優れていると思っているんだ。
She talked as if she were already part of Tom's wealthy world, but she was still living in a small apartment with a poor husband.
彼女はまるで自分がすでにトムの裕福な世界の一員であるかのように話したが、実際には貧しい夫と小さなアパートに住んでいた。
The difference between her dream and her real life was obvious to me.
彼女の夢と現実の生活との違いは、私には明らかだった。
So, Myrtle is not fooling Nick, right?
つまり、マートルはニックを騙せていないということだよね？
He's like, I'm on to you.
彼は「お見通しだよ」という感じだ。
I'm on to you.
お見通しだ。
That means you can't fool me.
それは私を騙せないという意味だ。
I'm on to you.
お見通しだよ。
At some point, people began talking about Daisy.
ある時点で、人々はデイジーについて話し始めた。
That's Nick's cousin.
それはニックのいとこだ。
Oh, Tom immediately became angry.
ああ、トムはすぐに怒り出した。
That ticked him off.
それが彼を苛立たせた。
He told Myrtle to stop.
彼はマートルにやめるよう言った。
So she's going on and on about Daisy.
彼女はデイジーについて延々と話している。
She ignored him.
彼女は彼を無視した。
Then she said Daisy's name again.
そして彼女はまたデイジーの名前を口にした。
Don't say her name, Tom warned.
彼女の名前を言うな、とトムは警告した。
He's warning her, giving her a stern warning, saying, "Watch out!
彼は彼女に警告し、厳しい忠告を与えて、「気をつけろ！」と言っている。
Don't do this." Myrtle stared at him.
「そんなことはするな」マートルは彼をじっと見つめた。
Daisy, she said again, slowly this time.
デイジー、と彼女は今度はゆっくりと言った。
Oh wow!
わあ！
So now she is taunting Tom.
今度はトムを挑発しているんだね。
Tom said, "Don't say it again." And what did she do?
トムは「二度と言うな」と言った。それなのに彼女はどうした？
Said it again, slowly.
もう一度、ゆっくりと言ったんだ。
She's really twisting the knife.
彼女は本当に傷口に塩を塗っている。
If this is a knife, right?
これがナイフだとしたら、ね？
And Myrtle sticks it into Tom.
そしてマートルはトムを刺した。
That's gonna hurt, right?
痛いだろうね？
You know, this is saying the name Daisy, but if we use the expression, she's twisting the knife.
デイジーという名前を言っているわけだけど、「傷口に塩を塗る」という表現を使うなら。
That means she's making something painful hurt even more, right?
それは、痛いことをさらにひどくさせるという意味だよね？
Wow, that's intense.
わあ、強烈だ。
Sounds awkward.
気まずい雰囲気だね。
Catherine stopped talking.
キャサリンは話すのをやめた。
Even through the whiskey, I could feel the room tighten.
ウイスキーのせいか、部屋が張り詰めるのを感じた。
Great word here.
いい言葉だね。
Kind of like a knot has been tied and pulled very tight.
結び目ができて、きつく引っ張られたような感じ。
Things are tense and awkward.
状況は緊張していて気まずい。
Oh no, what is he gonna do?
ああ、彼は何をするつもりだろう？
Tom shouted at her.
トムは彼女に向かって怒鳴った。
Myrtle laughed.
マートルは笑った。
She laughed it off.
彼女は笑ってごまかした。
She doesn't care.
彼女は気にしていない。
She said Daisy's name once more.
彼女はもう一度デイジーの名前を言った。
Tom suddenly hit her.
トムは突然彼女を殴った。
Oh no!
なんてこと！
He hit her.
彼は彼女を殴った。
He struck her.
彼は彼女を打った。
We could also say, the room became silent.
「部屋が静まり返った」とも言えるね。
So Tom has gotten violent here.
トムはここで暴力的になったんだ。
Oh no, guys!
なんてことだ、みんな！
This fun party has taken a rather sinister turn.
この楽しいパーティーは、かなり不穏な展開になった。
Things have taken a sinister turn.
事態は不穏な方向へ向かった。
Things were fun.
楽しかったのに。
Now it's looking grim, looking grim and dark.
今は陰鬱で、暗い雰囲気だ。
It's scary.
怖いよ。
The room became silent.
部屋は静まり返った。
Myrtle fell back.
マートルは後ろに倒れた。
She stumbled backwards.
彼女はよろめいて後ろに下がった。
Right, blood appeared on her face.
そう、彼女の顔に血がにじんだ。
Nobody seemed to know what to do.
誰も何をすべきかわからないようだった。
Then everyone began moving around.
それからみんなが動き始めた。
Maybe they're kind of shuffling, shuffling their feet, looking down at their feet awkwardly.
たぶん彼らは足をすり合わせたり、気まずそうに足元を見たりしているんだろう。
Right, they feel really uncomfortable.
そう、彼らはとても居心地が悪く感じているんだ。
And remember that Tom—he's a big, confident alpha male.
トムのことを思い出して。彼は大きくて自信満々なアルファメールだ。
So probably none of the men want to confront him.
だから、たぶん他の男たちは誰も彼に立ち向かいたくないんだ。
Nobody wants to challenge him.
誰も彼に挑戦したくない。
Right, nobody's brave enough.
そう、誰もそんな勇気はない。
Myrtle cried.
マートルは泣いた。
The party was finished.
パーティーは終わった。
I wanted to leave.
私は立ち去りたかった。
I went downstairs with Mister McKey.
マッキー氏と一緒に階下へ降りた。
Remember him, the photographer.
彼を覚えているだろう、あの写真家だ。
The quiet street felt completely different from the apartment.
静かな通りは、アパートとは全く違う雰囲気に感じられた。
I had watched people drink and lie.
私は人々が酒を飲み、嘘をつくのを見ていた。
They pretended to be more important than they were.
彼らは自分を実際よりも重要であるかのように見せかけていた。
I thought about George Wilson, Myrtle's husband.
マートルの夫、ジョージ・ウィルソンのことを考えた。
Right, he was still at the garage.
そうだ、彼はまだガレージにいたはずだ。
He had no idea what Tom and Myrtle were doing.
彼はトムとマートルが何をしているのか全く知らなかった。
He had very little money and almost no power.
彼には金もほとんどなく、力もほとんどなかった。
But Tom, Tom had everything.
しかしトムは、トムはすべてを持っていた。
Yet Tom still wanted more.
それでもトムはさらなるものを求めていた。
Myrtle had less, but she also wanted more.
マートルは彼より持っていないが、彼女もまた多くを求めていた。
It.
それだ。
This is so true.
本当にその通りだ。
Nobody seemed satisfied.
誰も満足していないようだった。
All of these people, Nick is realizing, whether they have nothing or they have a lot, none of them are happy.
ニックが気づいているように、これらすべての人々は、何も持っていなくても、多くを持っていても、誰一人として幸せではないのだ。
Right, none of them are content.
そうだ、彼らは誰一人として満たされていない。
Content means I have enough.
「満たされている」とは、十分持っているということだ。
I am satisfied with what I have.
自分があるものに満足しているということだ。
As I left, I began to understand something about the world around me.
立ち去る時、私は自分の周りの世界について何かを理解し始めた。
Remember, this is all very new to Nick.
覚えておいてほしい、これはすべてニックにとって非常に新しいことなのだ。
This is a new world to him.
これは彼にとって新しい世界なのだ。
He's from the Midwest, and this kind of stuff doesn't happen there.
彼は中西部出身で、あのようなことはそこでは起こらない。
Money could give people freedom.
金は人々に自由を与えることができる。
It could also allow them to avoid responsibility.
それはまた、彼らが責任を回避することを可能にする。
Okay, get away from your duties, from the things you should do.
いいか、義務や、やるべきことから逃げるということだ。
Tom could hurt people and return to his wealthy life.
トムは人を傷つけても、裕福な生活に戻ることができる。
Dang, that's so true.
くそっ、本当にその通りだ。
This is why I love this book.
これが私がこの本を愛する理由だ。
Look!
見ろ！
Look at this, Tom.
これを見ろ、トムを。
Look what he's getting away with.
彼が何をして逃げ切っているかを見ろ。
He's able to go out, cheat on his wife, assault her.
彼は外出し、妻を裏切り、暴力を振るうことができる。
He's able to assault this poor woman, and then, you know, clap his hands, pretend like everything is fine, and go home to his normal life.
彼はこの哀れな女性に暴力を振るい、そして、ほら、手を叩いて、すべてが順調であるかのように装い、普通の生活に戻ることができるのだ。
It's all pretend for him.
彼にとってはすべてが芝居なのだ。
That is the freedom that money gives him.
それが金によって彼に与えられる自由だ。
And look at Myrtle.
そしてマートルを見ろ。
Myrtle could dream about becoming rich without facing the truth about her marriage.
マートルは結婚生活の真実と向き合うことなく、金持ちになることを夢見ることができた。
So she's in denial.
つまり彼女は現実逃避しているのだ。
In denial, she doesn't want to face the truth.
現実逃避、彼女は真実と向き合いたくないのだ。
That's in denial, right?
それが現実逃避だ、そうだろう？
You can be in denial about a lot of things.
人は多くのことに対して現実逃避できる。
Maybe you are very overweight, but you don't see yourself that way.
もしかすると、あなたはかなり太っているのに、自分をそう見ていないかもしれない。
You are in denial about your weight.
あなたは自分の体重について現実逃避しているのだ。
Maybe you're losing your hair, but you're pretending that you're not losing your hair.
もしかすると、あなたは髪が薄くなっているのに、薄くなっていないふりをしているかもしれない。
That means you are in denial about that, right?
それは、あなたがそのことについて現実逃避しているということだ、そうだろう？
Maybe you are the worst player on the team.
もしかすると、あなたはチームで一番下手な選手かもしれません。
You know, let's say a basketball team.
例えば、バスケットボールチームだとしましょう。
You're the worst, but in your mind, you are the best.
あなたは一番下手なのに、自分では一番上手いと思い込んでいる。
That means you are in denial about your abilities, right?
それはつまり、自分の能力を否定しているということですよね？
So Myrtle is in denial about her marriage.
マートルも自分の結婚生活を否定しているのです。
George could do almost nothing.
ジョージにはほとんど何もできませんでした。
Yeah, George is powerless in this situation.
ええ、ジョージはこの状況では無力なのです。
In fact, he doesn't even realize this situation is happening.
実際、彼はこの状況が起きていることすら気づいていません。
The Valley of Ashes seemed to represent this difference.
灰の谷はこの違いを象徴しているようでした。
The Valley of Ashes represents the difference.
灰の谷はその違いを表しています。
Okay.
わかりました。
Some people lived in huge houses.
巨大な家に住む人もいれば、
Others lived surrounded by dust.
埃に囲まれて暮らす人もいました。
There is a stark difference or a big difference, and the Valley of Ashes shows you that difference.
そこには際立った違い、あるいは大きな違いがあり、灰の谷はその違いをあなたに見せています。
Okay.
わかりました。
Yet they were connected.
それでも彼らはつながっていました。
The wealthy people depended or needed a world that people like George worked to support.
裕福な人々は、ジョージのような人々が支える世界に依存している、あるいは必要としていたのです。
Right.
その通りです。
So, in other words, without George and his work, you cannot have somebody like Tom.
つまり、ジョージと彼の働きがなければ、トムのような人物は存在し得ないということです。
Tom needs George.
トムはジョージを必要としています。
On my way home, I thought about the enormous eyes of Doctor Echolberg on the billboard.
家路につきながら、私は看板に描かれたエッカルバーグ博士の巨大な目を思い出していました。
They seemed to watch everything, but nobody seemed to care about what they saw.
その目はすべてを見守っているようでしたが、誰もその目が見ているものに関心がないようでした。
People simply continued with their lives.
人々はただ自分の生活を続けていました。
They chose to turn a blind eye or deliberately ignore something wrong when something was wrong.
彼らは見て見ぬふりをする、つまり何かが間違っている時に、あえてそれを無視することを選んだのです。
So in other words, people are not addressing their problems.
言い換えれば、人々は自分の抱える問題に向き合っていないということです。
Everyone is avoiding the problems in their lives, right?
誰もが自分の人生の問題を避けている、ということですね？
By the time I reached home, I was exhausted.
家に着く頃には、私は疲れ果てていました。
We could also say I was pooped.
「pooped（クタクタ）」と言うこともできますね。
That's kind of a funny word.
面白い言葉ですね。
I was pooped.
私はクタクタでした。
I had no energy.
エネルギーが残っていませんでした。
The events of the afternoon, everything that had happened, had left me uncomfortable.
午後の出来事、起こったことすべてが、私を不快な気分にさせていました。
I had entered a world that looked exciting from the outside.
私は外から見れば刺激的に見える世界に足を踏み入れていました。
Inside, it was full of lies and unhappiness.
その内側は、嘘と不幸で満ちていたのです。
I knew that I had only seen one small part of it.
私はそのほんの一部しか見ていないことを知っていました。
So he has barely scratched the surface.
つまり、彼は表面をかすった程度に過ぎないということですね。
We can say hardly scratched the surface, barely scratched the surface, only scratched the surface.
「hardly scratched the surface（ほとんど表面をかすっただけ）」、「barely scratched the surface（かろうじて表面をかすっただけ）」、「only scratched the surface（表面をかすっただけ）」と言うことができます。
That means there is so much more to see, right?
それは、見るべきものがまだたくさんあるという意味ですよね？
Outside the apartment, the night air felt cold and clean.
アパートの外では、夜の空気が冷たく澄んでいました。
Behind me, I could still hear voices through the windows.
背後では、窓越しにまだ声が聞こえていました。
Someone was crying.
誰かが泣いていました。
Someone else was laughing.
誰か別の人が笑っていました。
The party had not ended neatly.
パーティーはきれいに終わったわけではなかった。
It had simply broken apart.
ただバラバラに解散しただけだった。
I sat by the window until West Egg appeared.
ウエスト・エッグが見えてくるまで、私は窓辺に座っていた。
Hmm.
ふむ。
I had wanted the East because it felt exciting.
私はイースト・エッグに惹かれていた、刺激的だと感じたからだ。
That night it felt dangerous too.
その夜は、危険な場所のようにも感じられた。
I was still curious about this world, but I no longer trusted its bright surfaces.
私はまだこの世界に興味があったが、その輝く表面をもう信用してはいなかった。
Okay, fantastic.
よし、素晴らしい。
So here is a chapter summary.
では、第2章の要約をしよう。
What happened?
何が起きたのか？
Tom takes Nick to meet Myrtle, that's his mistress, and later they go to her apartment in New York.
トムはニックを連れて愛人のマートルに会いに行き、その後ニューヨークの彼女のアパートへ向かう。
Remember, they have a big party there.
覚えておいてほしい、彼らはそこで盛大なパーティーを開く。
The drunken party ends violently when Tom hits Myrtle.
酔っ払ったパーティーは、トムがマートルを殴るという暴力的な結末を迎える。
Why does he hit her?
なぜ彼は彼女を殴ったのか？
She is repeatedly saying Daisy's name.
彼女が繰り返しデイジーの名前を呼んでいたからだ。
So, that's everything that happened in Chapter Two.
というわけで、これが第2章で起きたことのすべてだ。
And guys, if you made it all the way through Chapter Two, take your hand and give yourself a pat on the back because you are doing amazing.
みんな、第2章を最後まで読み終えたなら、自分自身を褒めてあげてほしい。君たちは本当に素晴らしいよ。
And as your YouTube English teacher, I'm very proud of you.
君たちのYouTube英語教師として、とても誇りに思う。
Now, let's take a quick look at the vocab breakdown.
さて、語彙の解説を簡単に見ていこう。
Charisma.
カリスマ。
Remember this?
覚えているかな？
Ah, yeah, magnetism.
ああ、そう、磁力のような魅力だ。
That means the same thing.
それは同じ意味だ。
Being charismatic, for example, Myrtle had a charisma that made people notice her.
カリスマ性があること。例えば、マートルには人々を注目させるカリスマ性があった。
Okay, she was charismatic.
そう、彼女はカリスマ的だった。
She had charisma.
彼女にはカリスマ性があった。
Hemden means poverty.
「Hemden」は貧困を意味する。
Yeah, that's a great synonym.
ああ、素晴らしい類義語だね。
You are not free, right?
自由ではない、ということだよね？
So George seemed hemden by poverty, being poor, and his marriage that is unhappy.
ジョージは貧困と不幸な結婚生活に縛られているように見えた。
Okay, hemden.
よし、「Hemden」。
What else?
他には？
Hearsay.
噂話（Hearsay）。
Remember gossip.
ゴシップを覚えているかな。
Hearsay, gossip, information that you hear and it might not be true.
噂話、ゴシップ、耳にする情報で、真実ではないかもしれないもの。
Most stories about Gatsby were only hearsay.
ギャツビーに関する物語のほとんどは、単なる噂話に過ぎなかった。
Nobody knows the truth about Gatsby, right?
誰もギャツビーの真実を知らない、だろう？
He's so mysterious.
彼はとても謎めいている。
He's so elusive.
彼はとても捉えどころがない。
Elusive socially and as a person, you know he's hard to catch, hard to pin down, hard to understand.
社会的に、そして人間として捉えどころがない。つまり、捕まえるのが難しく、特定しにくく、理解しにくいということだ。
Pretentious.
気取った（Pretentious）。
Remember this word?
この単語を覚えているかな？
Um, maybe we could say, let's see the definition.
うーん、定義を見てみようか。
Trying to appear more important or a or sophisticated than you are.
実際よりも重要、あるいは洗練されているように見せようとすること。
Affected or maybe cocky.
気取った、あるいはうぬぼれた。
We could say a cocky person.
うぬぼれた人と言ってもいいだろう。
Myrtle became cocky or pretentious when she entered Tom's city apartment.
マートルはトムの都会のアパートに入ったとき、うぬぼれた、あるいは気取った態度になった。
Last, turn a blind eye.
最後は、「見て見ぬふりをする（turn a blind eye）」。
You ignore something on purpose.
わざと何かを無視することだ。
You turn a blind eye.
見て見ぬふりをする。
The guests turned a blind eye to Tom's cruel behavior.
ゲストたちはトムの残酷な振る舞いを見て見ぬふりをした。
Remember, he hits Myrtle.
忘れないで、彼はマートルを殴るんだ。
No one really confronts him.
誰も彼を問い詰めようとはしない。
They turn a blind eye.
彼らは見て見ぬふりをする。
Guys, thanks again.
みんな、改めてありがとう。
Thank you so much for watching.
ご視聴いただき本当にありがとうございます。
Thanks for getting the book on Amazon or becoming a channel member or even just liking this video.
Amazonで本を購入してくれたり、チャンネルメンバーになってくれたり、この動画に「いいね」をしてくれたりしてくれてありがとう。
If you want to see Part Three of this series, comment Part Three down in the comment section, and I'll see you next time.
このシリーズのパート3を見たい方は、コメント欄に「パート3」と書いてください。また次回お会いしましょう。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

8:32Native English Phrases Speaking Practice with VocabularyA2English Coach Chad

10:01Conversations in English on ZOOM | Easy English 237A2Easy English

15:55English SPEAKING Practice: Fluent Patterns: Common, Everyday Conversational EnglishA2English Coach Chad

12:057 Ways to Say “NO” Politely in EnglishA2English with Emma · engVid

14:38How to Talk About Your Life Experiences in EnglishA2Learn English with EnglishClass101.com

10:27Speak English with me: CONVERSATION Speaking PracticeA2English Coach Chad

2:481 minute speaking challenge (day 4)A2English by Jay - Sprout

2:491 minute speaking challenge (day 7)A2English by Jay - Sprout

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play