WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:55Line 1 of 334

B2 Language LearningOct 24, 2026

Learn English with Bridgerton — Benedict Meets Sophie

ブリジャートンで英語を学ぼう — ベネディクトとソフィーの出会い

Learn English With TV Series24 videos Open on YouTube

Transcript

334 lines

0 learning0 looked up0 known731 new

Translation

It is rare to see someone beaming with joy at one of these things.
こういう場で喜びに満ちて輝いている人を見るのは珍しいですね。
It is positively spilling out of you.
あなたから喜びがまさに溢れ出ていますよ。
But I will have you know, I was doing rather well fending off the gentleman on my own.
でもお伝えしておきますが、私は一人でその紳士をうまくかわしていましたよ。
Does he not possess the qualities you seek?
彼にはあなたが求める資質がないのですか？
Qualities?
資質？
When the suitor.
求婚者となると。
Oh, I am not looking for a husband.
ああ、私は夫を探しているのではありません。
You are not.
そうではないのですか。
No.
ええ。
Love is in the air.
恋の季節ですね。
Today we're learning English with Bridgerton.
今日は『ブリジャートン家』で英語を学びます。
I absolutely loved Benedict and Sophie's story in the fourth season.
シーズン4のベネディクトとソフィーの物語が大好きでした。
We can say it's a modern retelling of the classic story of Cinderella.
シンデレラの古典的な物語を現代風に描いたものと言えます。
We'll explore some beautiful scenes with these two while also learning advanced expressions and pronunciation.
この二人の美しいシーンを見ながら、高度な表現や発音を学びます。
And to help you truly memorize and never forget these expressions,
そしてこれらの表現をしっかり覚えて忘れないようにするために、
I want to give you access to all the smart flashcards from this lesson with Bridgerton for free.
この『ブリジャートン家』のレッスンのスマート単語カードをすべて無料で差し上げます。
You can practice with them in our app by clicking the link below.
下のリンクをクリックしてアプリで練習できます。
Thousands of learners just like you are becoming more fluent and having fun while doing it.
あなたのような何千人もの学習者が、楽しみながらより流暢になっています。
So if that sounds like something you'd like, be sure to try out our method.
興味があれば、ぜひ私たちのメソッドを試してみてください。
You only need a few minutes a day to see real progress.
1日数分だけで本当の進歩を実感できます。
Now let's jump right into learning all of the expressions you saw highlighted in blue in that first clip.
では最初のクリップで青くハイライトされた表現をすべて学んでいきましょう。
It is rare to see someone beaming with joy at one of these things.
こういう場で喜びに満ちて輝いている人を見るのは珍しいですね。
It is positively spilling out of you.
あなたから喜びがまさに溢れ出ていますよ。
So when someone is beaming with joy, their face is completely illuminated with happiness.
誰かが beaming with joy 喜びに輝いているとは、顔が幸せでいっぱいに輝いているということです。
Another common expression is to beam with pride.
もう一つのよくある表現は to beam with pride 誇らしげに輝くです。
Check out these examples.
これらの例を見てみましょう。
Beaming with the joy that comes from the love of family that is expressed in those lyrics.
その歌詞に表された家族への愛からくる喜びに輝いて。
He was beaming with pride.
彼は誇らしげに輝いていた。
That Benedict says Sophie's joy is spilling out of her.
ベネディクトがソフィーの喜びが彼女から溢れ出ていると言ったのはそのためです。
It is positively spilling out of you.
あなたから喜びがまさに溢れ出ていますよ。
So what do you think Benedict means by this?
ではベネディクトはこれでどういう意味だと思いますか？
She can't contain her joy.
彼女は喜びを抑えきれない。
She is hiding her joy, or she needs to hide her joy.
彼女は喜びを隠している、あるいは喜びを隠す必要がある。
Right, literally to spill is what happens when a liquid overflows out of its container, like when you fill a glass too much and
そう、文字通り spill こぼれるとは、グラスに注ぎすぎて
water spills onto the table.
水がテーブルにこぼれるように、液体が容器から溢れ出ることです。
Used this way, it means Sophie has so much joy that she can't contain it; it's overflowing out of her for everyone to see.
このように使うと、ソフィーが喜びにあふれて抑えきれず、皆に見えるほど外にあふれ出ているという意味になります。
I also want to share you something else in this line.
この一文について、もう一つ皆さんに共有したいことがあります。
I bet you get frustrated when natives speak fast and you can't understand them, but this usually isn't about the speed, but because they are using connected speech.
ネイティブが速く話して理解できずイライラすると思いますが、これは通常速さの問題ではなく、彼らが連結発音を使っているからです。
That's how natives cut through j's and link their words when speaking fluently.
ネイティブが流暢に話すときに j の音を省略して単語をつなげる方法がこれです。
So, listen to Benedict again.
では、ベネディクトの声をもう一度聞いてみましょう。
It is rare to see someone beaming with joy at one of these things.
こういう場で喜びに満ちた表情をしている人を見るのは珍しい。
You'll almost always hear Americans and Brits say one of in this way.
アメリカ人やイギリス人が one of をこのように言うのをほぼいつも聞くでしょう。
So let's break it down.
では、分解してみましょう。
The preposition of often gets reduced to just a schwa sound.
前置詞の of はしばしばシュワー音だけに弱められます。
Oh, it connects to one, so together it sounds like one of these.
ああ、それが one とつながるので、一緒に one of these のように聞こえるのです。
Your speaking will only improve with lots of practice.
たくさん練習して初めて、スピーキングは上達します。
So listen again and repeat.
ですから、もう一度聞いてリピートしてください。
One of these things.
One of these things.
One of these things.
One of these things.
So a bit before, another man was flirting with Sophie.
少し前、別の男性がソフィーに言い寄っていました。
She obviously wasn't happy about it, and that's when Benedict came to her rescue.
彼女は明らかにそれを喜んでおらず、そんな時にベネディクトが彼女を助けに来たのです。
However, she tells him, "But I will have you know, I was doing rather well, sending off the gentlemen on my own."
しかし彼女は彼にこう言います、「でも知っておいてほしいわ、私は紳士たちを自分一人で追い払って、かなりうまくやっていたのよ。」
So I'll have you know is a phrase we use when we want to correct someone or defend ourselves, usually a bit playfully.
So I'll have you know は、相手を正したり自分を弁護したいときに使うフレーズで、たいてい少しふざけた感じで使います。
It basically means just so you know or for your information, FYI.
基本的には just so you know や for your information、FYI という意味です。
For example, if a friend teases.
例えば、友達にからかわれたら。
you for being bad at cooking.
料理が下手だって。
You might say, "I'll have you know, I made an incredible dinner last night." Here's another example.
「I'll have you know、昨夜は素晴らしい夕食を作ったのよ。」と言えるでしょう。もう一つの例はこちらです。
I'll have you know, I've just undertaken a particularly daring escape.
I'll have you know、私は今まさに特に大胆な脱出を成し遂げたところだ。
I'll have you know, he sends me a dozen red roses every Friday.
I'll have you know、彼は毎週金曜日に真っ赤なバラを12本送ってくれるのよ。
Next, Sophie says she was fending off the man.
次に、ソフィーはその男性を追い払っていたと言います。
To fend someone or something off means to defend yourself against it and keep it away.
To fend someone or something off とは、それに対して身を守り、遠ざけるという意味です。
For example, you might put repellent on your skin to fend off mosquitoes.
例えば、蚊を追い払うために肌に虫よけを塗るかもしれません。
Benedict is unsure why she would need to fend off the man, so he asks, "Do you not possess the qualities you seek?
ベネディクトはなぜ彼女がその男性を追い払う必要があったのか分からず、こう尋ねます、「Do you not possess the qualities you seek?」
" To seek something simply means to look for it, to want it.
To seek something とは単にそれを探す、求めるという意味です。
It's a slightly more formal way of saying look for.
「look for」を少し改まった言い方にした表現です。
You might seek a job, seek advice, or seek a wife.
仕事を探す、助言を求める、妻を探す、などと言えます。
Notice that we don't use for with this word.
この単語には for を使わないことに注意してください。
Yes, but Miss Elizabeth is next in line.
はい、でもエリザベス嬢が次に控えています。
And has all the qualities of which you seek.
そしてあなたが求めるすべての資質を備えています。
Your uncle has his problems, but he continues to seek help.
あなたのおじには問題がありますが、彼は助けを求め続けています。
Do you sometimes feel like you can understand a lot of English, like me talking to you right now, but when it's time to speak,
英語はたくさん理解できる気がするのに、例えば今私があなたに話しているような感じで、でもいざ話す番になると、
all the words you've learned disappear from your memory, and you stop to think to seek these words in your mind,
学んだ単語がすべて記憶から消えてしまい、立ち止まって頭の中でその単語を探そうと考えてしまい、
but that just breaks the flow of your speech.
でもそれが話の流れを止めてしまう、と感じることはありませんか。
Many learners actually face this issue,
多くの学習者が実際にこの問題に直面しています。
but the good news is that there are learners who actually internalize new words and use them naturally when speaking.
でも良い知らせは、実際に新しい単語を身につけて、話すときに自然に使える学習者もいるということです。
Do you want to learn their secrets?
彼らの秘訣を学びたいですか？
What they do is practice.
彼らがしているのは練習です。
They keep these new words they've learned active in their brains by using flashcards.
学んだ新しい単語をフラッシュカードを使って脳の中でアクティブに保っているのです。
If you want to see how that works, it's really simple.
その仕組みを見たいなら、とても簡単です。
Just click the link in the description, and we'll give you for free a set of flashcards for these lessons.
概要欄のリンクをクリックするだけで、これらのレッスン用のフラッシュカード一式を無料で差し上げます。
with Bridgerton on our app.
私たちのアプリでブリジャートンと一緒に。
Now, the reason this works is that we put the science and the right technology behind it.
これが効果的な理由は、科学と適切な技術を裏付けにしているからです。
Basically, the app knows the exact expressions you've learned from our lessons,
基本的に、アプリはあなたがレッスンで学んだ表現を正確に把握していて、
and just when you're about to forget one, we're bringing back to you to practice.
あなたが一つを忘れかけたまさにそのときに、練習のためにそれを戻してくれるのです。
You only need 10-15 minutes daily for more natural English speaking.
より自然な英語を話すために必要なのは、毎日わずか10〜15分だけです。
Super easy.
超簡単です。
So, click the link to try the real life app right now and start getting a bit more fluent every day.
だから、リンクをクリックして今すぐリアルライフアプリを試して、毎日少しずつ流暢になり始めましょう。
So Benedict also calls the man this qualities.
ベネディクトもこの男性をこの資質だと呼んでいます。
When the suit up.
求婚するときに。
Oh, I'm not looking for a husband.
ああ、私は夫を探しているんじゃないの。
A suitor is a man who is romantically pursuing a woman, usually with marriage in mind.
求婚者とは、通常は結婚を前提に女性をロマンチックに追い求める男性のことです。
In Homer's The Odyssey, Penelope, the wife of the hero Odysseus, is surrounded by dozens of suitors while her husband is away at war.
ホメロスの『オデュッセイア』では、主人公オデュッセウスの妻ペネロペは、夫が戦争で留守の間、何十人もの求婚者に囲まれます。
All of them hoping she'll give up on him and marry one of them instead.
彼らは皆、彼女が夫を諦めて代わりに自分たちの一人と結婚することを望んでいるのです。
Nowadays, in most modern cultures, British and American included, women don't tend to have suitors.
今日では、イギリスやアメリカを含むほとんどの現代文化では、女性は求婚者を持つ傾向がありません。
So after the magical night at the ball, Benedict can't stop thinking about his mystery woman in silver.
舞踏会での魔法のような夜の後、ベネディクトは銀色のドレスの謎の女性のことが頭から離れません。
However, she vanished before he could even learn her name.
しかし、彼女は名前を聞く前に姿を消してしまいました。
What he doesn't know is that she's actually Sophie, a maid who snuck into the ball or went in secret for just one night.
彼が知らないのは、彼女が実はソフィー、たった一夜のために舞踏会にこっそり忍び込んだメイドだということです。
Life pulls them back together anyway.
それでも人生は二人を再び引き寄せます。
Benedict later rescues Sophie from a dangerous situation without realizing who she is, and offers her a job in his mother's household.
ベネディクトは後に、彼女が誰かと知らずにソフィーを危険な状況から救い、母親の屋敷での仕事を申し出ます。
Working under the same roof, the two grow closer and closer.
同じ屋根の下で働きながら、二人はどんどん近づいていきます。
But Sophie keeps her secret, terrified that revealing she's the woman from the ball and a servant, not a noblewoman,
でもソフィーは秘密を守り続けます、舞踏会の女性であること、そして貴族ではなく使用人であることを明かしたら、
will end everything before it even begins.
始まる前にすべてが終わってしまうと恐れているのです。
Eventually, Benedict does figure out the truth, which leads right into this next scene where he finally tells Sophie exactly how he feels.
やがてベネディクトは真実に気づき、そのまま次のシーンへとつながります、そこで彼はついにソフィーに自分の気持ちをはっきりと伝えるのです。
Let's watch.
見てみましょう。
I do not care who sees.
誰に見られたって構わない。
All I care about.
僕が気にするのはただ。
Of course, you do not care who sees.
もちろん、あなたは誰に見られても気にしないでしょう。
But when do you stop to think about me?
でも、いつ私のことを考えてくれるの？
Every moment of every day.
毎日、一瞬たりとも。
There is not a single moment.
一瞬たりともない。
You do not fill my mind.
君が僕の心を満たさない瞬間なんて。
I've heard every qualm you've raised about being with me, and I wish there was some other way for us to be together.
君と一緒にいることについて君が抱えてきた不安はすべて聞いたよ、他に一緒にいられる方法があればいいのにと思う。
But the thought of spending a single day without you torments my soul.
でも、君なしで一日でも過ごすことを考えると、僕の魂は苦しめられる。
You deserve the very world, but how else am I to be with the woman society has made it impossible for me to be with—the woman I was foolish enough to fall in love with?
君は世界そのものに値する、でも社会が僕と結ばれることを不可能にした女性と、僕が愚かにも恋に落ちてしまった女性と、他にどうやって一緒にいればいい？
What?
何ですって？
I love you, Sophie.
愛してるよ、ソフィー。
You cannot.
そんなはずないわ。
Wow, very intense so far.
うわー、今のところとても激しいわね。
I even have goosebumps.
鳥肌まで立っちゃった。
We'll see how that scene ends in just a little bit.
そのシーンの結末は、もう少し後で見ましょう。
But first, let's learn a few of those advanced expressions we just heard.
でもまず、今聞いた上級表現をいくつか学びましょう。
I've heard every qualm you've raised about being with me, and I qualm is a feeling of doubt or worry about
君と一緒にいることについて君が抱えてきた不安はすべて聞いたよ、で、qualmとは〜かどうかについての疑いや心配の気持ちです。
whether something is the right thing to do.
それが正しいことなのかどうかについて。
If you have qualms about a decision, part of you is hesitating, even if you also want to go through with it.
決断についてqualmを感じるなら、進めたい気持ちがあっても、心の一部がためらっているのです。
Sophie has clearly raised several worries about why she and Benedict could never be together.
ソフィーは明らかに、自分とベネディクトが決して結ばれない理由についていくつもの心配を口にしてきました。
Here's another example.
もう一つ例を見てみましょう。
Look, if you have any qualms, think about it.
ねえ、もし少しでも不安があるなら、考えてみて。
The faster this gets done, the better for everyone.
これが早く終われば終わるほど、みんなのためになります。
Do you have any ethical qualms regarding human experimentation?
人体実験に関して倫理的なためらいはありますか？
But the thought of spending a single day without you torments my soul.
でも、あなたなしで一日でも過ごすことを考えるだけで、私の魂は苦しめられます。
So to torment means to cause someone severe mental or emotional suffering, basically to torture them.
つまりtormentとは、誰かに深刻な精神的または感情的な苦痛を与えること、基本的に拷問することを意味します。
Usually used for emotional pain rather than physical.
通常は身体的な痛みではなく感情的な痛みに使われます。
So when Benedict says the thought of losing Sophie torments his soul, he means it causes him deep, painful suffering.
ベネディクトがソフィーを失うことを考えるだけで魂が苦しめられると言うとき、それは深く痛ましい苦しみを引き起こすという意味です。
Just imagining it.
想像するだけで。
You'll also hear it in everyday English in a lighter way, like saying a difficult exam question is tormenting you.
日常英語でも、難しい試験問題に悩まされていると言うように、もっと軽い意味で聞くこともあります。
By the way, the word changes stress.
ちなみに、この単語はストレスが変わります。
It's torment when it is used as a noun, and torment when used as a verb.
名詞として使われるときはtorment、動詞として使われるときはtormentです。
Check out these two examples.
この2つの例を見てみましょう。
These past months have been a torment.
この数か月は苦しみでした。
And the rest is just a single opportunity to see you.
そして残りはあなたに会うためのたった一度の機会です。
Don't torment yourself.
自分を苦しめないで。
Think of yourself, your future.
自分自身のこと、自分の将来のことを考えて。
That's the biggest torment of all.
それが何よりも一番の苦しみです。
You deserve the very world.
あなたはこの世界そのものに値します。
But how else am I to be with a woman society has made it impossible for me to be with?
でも、社会が一緒になることを不可能にした女性と、他にどうやって一緒にいればいいのですか？
The woman I was foolish enough to fall in love with.
愚かにも恋に落ちてしまった女性。
Foolish simply means lacking good sense or good judgment, like silly or unwise.
Foolishは単に良識や良い判断力に欠けるという意味で、sillyやunwiseのようなものです。
wise.
wise。
Also, notice that foolish is built from fool, a silly person, plus ish.
また、foolishはfool、つまり愚かな人にishが付いてできていることに注目してください。
This suffix means having the qualities of.
この接尾辞は〜の性質を持つという意味です。
So foolish literally means having the qualities of a fool.
つまりfoolishは文字通り愚か者の性質を持つという意味です。
And you see this pattern all over English.
そしてこのパターンは英語の至る所で見られます。
Child plus ish, childish, acting like a child.
Childにishを付けてchildish、子供のように振る舞う。
Self plus ish, selfish, focused on yourself.
Selfにishを付けてselfish、自分中心の。
Style plus ish, stylish, having style.
Styleにishを付けてstylish、スタイルがある。
By the way, in this lesson on our other channel, we help you master word formation like this, so you can add thousands of new words to your vocabulary.
ちなみに、他のチャンネルのこのレッスンでは、このような語形成をマスターできるようお手伝いしますので、語彙に何千もの新しい単語を加えることができます。
I love you, Sophie.
愛しています、ソフィー。
Cannot.
Cannot。
Learners often get confused with the pronunciation of these three words: cannot, can't, and can.
学習者はこの3つの単語の発音でよく混乱します：cannot、can't、そしてcanです。
Cannot is the full formal version.
Cannotは完全なフォーマルな形です。
You'll mostly see it written or hear it used for emphasis, like Sophie does here.
主に書き言葉で見かけたり、ソフィーがここでしているように強調のために使われるのを聞くでしょう。
Cannot and can't both end with something called a glottal t.
Cannotとcan'tはどちらも声門破裂音のtと呼ばれるもので終わります。
It's where we cut the t off at the back of the throat, rather than fully releasing it.
喉の奥でtの音を止めて、完全には発音しないところです。
Can't is just shorter.
Can'tはただ短いだけです。
Cannot.
キャンノット。
Cannot.
キャンノット。
Can.
キャン。
Can.
キャン。
This is where things get confusing.
ここからがややこしくなるところです。
That glottal t is subtle, so can't can end up sounding a lot like can.
その声門破裂音のtは微妙なので、can'tがcanにとても似て聞こえてしまうことがあります。
But here's a trick that will help.
でも、役に立つコツがあります。
We almost always reduce can, so it sounds like kun.
私たちはcanをほぼいつも弱めて発音するので、カンのように聞こえます。
Kun.
カン。
Compare the two.
2つを比べてみましょう。
Kun.
カン。
Can.
キャン。
Kun.
カン。
Can.
キャン。
You can do this.
あなたならできます。
You can do this.
あなたならできます。
You can do this.
あなたならできます。
You can do this.
あなたならできます。
Great job.
よくできました。
Now let's see how this touching scene ends.
では、この感動的なシーンの結末を見てみましょう。
You cannot.
あなたはできません。
No, I cannot.
いいえ、私にはできません。
I cannot love a maid.
メイドを愛することなどできません。
I cannot be with a maid.
メイドと一緒になることなどできません。
I cannot think of a maid every waking hour, longing for a life with her, and yet
目覚めている間中メイドのことばかり考え、彼女との生活を切望しながらも、それなのに
you have taken possession of me,
あなたは私を虜にし、
shot me back to life, turned me from someone who cannot sit still for a moment to one who wishes to be in one single place beside you
私を再び生き返らせ、一瞬もじっとしていられなかった私を、生きている限りずっとあなたのそばのたった一つの場所にいたいと願う人間に変えてしまった
for as long as I might live.
生きている限りずっと。
But you will have to take a wife.
でもあなたは妻を娶らなければならないわ。
Society, your mother—it will be expected eventually.
社会も、お母様も、いずれはそれを期待するでしょう。
I would not marry.
結婚などしないよ。
I could not look twice at anyone else.
他の誰かを二度見ることなどできない。
If only you would love me back.
どうか私を愛してほしい。
But you will change your mind.
でもあなたは気が変わるわ。
Your attention will be drawn elsewhere.
あなたの関心は他に向くでしょう。
You're the person I have been searching for all my life.
あなたは私が一生探し続けてきた人です。
I love you.
愛しています。
I love you.
愛しています。
Of course, I love you.
もちろん、愛しています。
I love you.
愛しています。
Oh, what a tearjerker!
ああ、なんて泣ける話でしょう！
That's something that makes you feel like you might cry because it's either sad, happy, or beautiful.
悲しいか、嬉しいか、美しいかの理由で泣きそうになるものを指します。
Like here, there is a lot for us to learn there too.
ここのように、そこからも学ぶことがたくさんあります。
I cannot love a maid.
メイドを愛することなどできません。
I cannot be with a maid.
メイドと一緒になることなどできません。
A maid is a woman who works as a servant in someone's home, usually cleaning and doing other chores.
メイドとは、誰かの家で使用人として働く女性で、通常は掃除やその他の家事をします。
In a story like this, the class difference between a wealthy gentleman and a maid was seen as a huge social barrier.
このような物語では、裕福な紳士とメイドの階級の違いは大きな社会的障壁と見なされていました。
That's exactly what's tormenting poor Benedict here.
それこそが、かわいそうなベネディクトを苦しめているのです。
I cannot think of a maid every.
メイドのことを考えずにはいられない。
waking hour, longing for life with her, and yet.
起きている時間ずっと、彼女との生活を切望しながら、それなのに。
Every waking hour means literally every hour you're awake.
Every waking hour とは文字通り、起きているすべての時間という意味です。
In other words, all day long.
言い換えれば、一日中ずっとということです。
You could say, I thought about the exam results every waking hour until they were released.
試験結果が出るまで、起きている時間ずっと結果のことを考えていた、と言えます。
I spent every waking hour with her.
起きている時間はずっと彼女と過ごした。
And right after that, Benedict says he's longing for life with her.
そしてその直後、ベネディクトは彼女との生活を切望していると言います。
I cannot think of a maid every waking hour, longing for life with her, and yet.
メイドのことを起きている時間ずっと考えずにはいられず、彼女との生活を切望しながら、それなのに。
To long for something means to want it very badly, often with a feeling of sadness because you don't have it yet.
To long for something とは、それをとても強く欲することを意味し、まだ手に入れていないための悲しみを伴うことが多いです。
It's a deep, aching desire.
それは深く、疼くような願望です。
You might long for summer vacation in the middle of a cold winter.
寒い冬の真っ只中に夏休みを切望するかもしれません。
We can also say yearn for in the same way.
同じ意味で yearn for と言うこともできます。
You yearn for home when you're traveling far away.
遠くを旅しているとき、故郷を切望します。
Check out these examples.
これらの例を見てみましょう。
She longed for a sensitive, thoughtful man.
彼女は繊細で思いやりのある男性を切望した。
I yearn for our perfect life together.
僕は君との完璧な人生を切望している。
And can I quickly ask for your help?
そして、ちょっとお願いしてもいいですか？
We depend on feedback from learners like you to continue making lessons you will enjoy.
皆さんのような学習者からのフィードバックがあってこそ、楽しめるレッスンを作り続けられます。
So, take just a moment to pause this video and comment below your favorite series, movie, or celebrity you would love a lesson with.
ですから、少しだけこの動画を一時停止して、レッスンにしてほしいお気に入りのシリーズや映画、有名人を下にコメントしてください。
The Real Life Team and I read every comment.
Real Life チームと私はすべてのコメントを読んでいます。
You have taken possession of me, shot me back to life.
あなたは僕を所有し、僕を生き返らせた。
Tell me, from someone who cannot sit still for a moment to one who wishes to be in one single place beside you
教えてくれ、一瞬もじっとしていられない者から、君のそばのたった一つの場所にいたいと願う者へと
for as long as I might live.
生きている限りずっと。
To take possession of something usually just means to start owning or controlling it, like taking possession of a new house once you buy it.
take possession of something は通常、買った新居の所有権を得るように、所有や管理を始めるという意味です。
But here, Benedict is using it in a much more poetic way.
しかしここでは、ベネディクトはもっと詩的な意味で使っています。
He means Sophie has completely taken over his heart and mind.
ソフィーが彼の心と頭を完全に奪ったという意味です。
She owns him now, emotionally.
彼女は今、感情的に彼を所有しているのです。
When Benedict says she brought me back to life, he means Sophie suddenly brought him back to feeling truly alive and alert, as if he'd been asleep before.
ベネディクトが she brought me back to life と言うとき、まるでそれまで眠っていたかのように、ソフィーが突然彼を本当に生き生きと目覚めさせたという意味です。
And to sit still means to stay in one position without moving.
そして to sit still とは、動かずに一つの姿勢でいることを意味します。
When we say someone can't sit still, we usually mean they're restless, always needing to move, travel, or find the next distraction.
誰かが can't sit still と言うときは、通常、落ち着きがなく、常に動いたり旅したり次の気晴らしを求めたりする必要があるという意味です。
Listen to this other example.
この別の例を聞いてください。
What's that else I've been?
私が他に何だったっていうの？
Calm his still for a minute without fidgeting.
一分間じっと落ち着いて、そわそわしないで。
Benedict is saying Sophie has calmed his restless spirit.
ベネディクトはソフィーが彼の落ち着かない心を鎮めたと言っています。
Now all he wants is to stay by her side.
今や彼が望むのはただ彼女のそばにいることだけです。
However, Sophie still has her doubts.
しかし、ソフィーにはまだ疑いがあります。
You will change your mind.
あなたは気が変わるでしょう。
Your attention will be drawn elsewhere.
あなたの注意は他に向けられるでしょう。
So she worries he will feel this way forever.
だから彼女は彼が永遠にそう感じてくれるか心配しています。
To draw someone's attention means to catch their focus or interest.
誰かの注意を引くとは、その人の焦点や関心を捉えることを意味します。
For example, if I walk past a candy store with my daughter, I can guarantee her attention will be drawn to it.
例えば、娘とキャンディー店の前を通れば、彼女の注意がそれに引き寄せられることは間違いありません。
And she'll want to go inside.
そして彼女は中に入りたがるでしょう。
Here, Sophie fears that Benedict's attention will eventually be drawn away from her toward someone more socially acceptable.
ここで、ソフィーはベネディクトの関心がやがて自分から離れ、より社会的に受け入れられる誰かに向かうのではないかと恐れています。
You're doing great, but we're not done yet.
よくできていますが、まだ終わりではありません。
And now comes the most important part of the lesson.
そして今、レッスンの最も重要な部分が来ます。
You will test everything you learned by watching the scenes again, this time without subtitles, and answering some quiz questions.
字幕なしでもう一度シーンを見て、クイズの質問に答えることで、学んだことをすべてテストします。
Let's go.
行きましょう。
It is rare to see someone beaming with joy.
喜びに満ちて輝いている人を見るのは珍しいことです。
If someone is beaming with joy, they are trying to hide their feelings, glowing with happiness, or feeling nervous.
誰かが喜びに輝いているとは、気持ちを隠そうとしている、幸せで輝いている、あるいは緊張しているということです。
One of these things.
このうちの一つです。
Is positively spilling out of you.
あなたからまさに溢れ出ています。
Feeling the blank, she spent an hour at the door, and wanted salespeople.
空欄を感じて、彼女は玄関で一時間過ごし、セールスマンを欲しがった。
She spent an hour at the door fending off unwanted salespeople.
彼女は玄関で一時間、しつこいセールスマンを追い払うのに費やした。
But I will have you know, I was doing rather well fending off the gentlemen on my own.
でも知っておいてほしいの、私は一人でも紳士たちを追い払うのはかなり上手くやっていたのよ。
Does he not possess the qualities you seek?
彼はあなたが求める資質を持っていないのですか？
Qualities.
資質。
In the Odyssey, what were the men called who pursued Penelope while Odysseus was away?
『オデュッセイア』で、オデュッセウスが留守の間にペネロペに言い寄った男たちは何と呼ばれましたか？
Warriors, maids, suitors.
戦士たち、侍女たち、求婚者たち。
Does he not possess the qualities you seek?
彼はあなたが求める資質を持っていないのですか？
Qualities?
資質？
I'm a suitor.
僕は求婚者です。
Oh, I am not looking for a husband.
ああ、私は夫を探しているわけではありません。
You are not.
そうではないのですか。
No.
いいえ。
I do not care who sees.
誰に見られても気にしないわ。
All I care of course you do not care who sees.
もちろんあなたは誰に見られても気にしないのでしょう。
But when do you stop to think about me?
でもいつ私のことを考えて立ち止まるの？
Every moment of every day.
毎日、一瞬たりとも。
There is not a single moment.
一瞬たりともない。
You do not fill my mind.
あなたが私の心を満たさない瞬間などない。
I've heard every qualm you've raised about being with me, and I wish there were some other way for us to be together.
あなたと一緒にいることについてのあらゆる不安は聞いてきたし、一緒にいる別の方法があればいいのにと思う。
But the thought of spending a single day without you torments my soul.
でもあなたなしで一日を過ごすことを考えるだけで、私の魂は苦しむ。
You deserve the very world, but how else am I to be with a woman?
君はこの世界そのものに値する、でも女性と一緒にいるには他にどうすればいいんだ？
Society has made it impossible for me to be with.
社会のせいで僕は彼女と一緒にいることができない。
Which suffix should you add to a noun when you want to use it to describe the qualities of something?
何かを描写するのに名詞を使いたいとき、名詞に付けるべき接尾辞はどれ？
ness, ish, ful.
ness、ish、ful。
The woman I was foolish enough to fall in love with.
僕が愚かにも恋に落ちた女性。
What?
何？
I love you, Sophie.
愛してるよ、ソフィー。
You cannot.
愛せないわ。
No, I cannot.
いや、愛せない。
I cannot love a maid.
メイドを愛することなんてできない。
I cannot be with a maid.
メイドとは一緒にいられない。
I cannot think of a maid every waking hour.
起きている間中メイドのことばかり考えずにはいられない。
If you long for something, you miss not having it.
何かを切望するというのは、それがないことを寂しく思うということ。
Have owned it for a long time.
長い間それを所有してきた。
Dislike it strongly.
それを強く嫌う。
Longing for a life with her, and yet
彼女との人生を切望しながらも、
you have taken possession of me,
君は僕を虜にした、
shocked me back to life, turned me from someone who could not sit still for a moment to one who wishes to be in one single place beside you
僕を驚かせて生き返らせ、一瞬もじっとしていられなかった僕を、君のそばのたった一つの場所にいたいと思う人間に変えた
for as long as I might live.
僕が生きている限りずっと。
You will have to take a wife.
あなたは妻を娶らなければならないわ。
Society, your mother—it will be expected eventually.
社会も、お母様も——いずれは期待されるでしょう。
I would not marry.
僕は結婚しないだろう。
I could not look twice at anyone else.
他の誰かを二度見ることなんてできない。
If only you would love me back.
どうか僕を愛し返してほしい。
But you will change your mind.
でもあなたは気が変わるわ。
Your attention will be drawn elsewhere.
あなたの関心は他に向くようになる。
You're the person I have been searching for all my life.
君は僕が人生ずっと探してきた人だ。
I love you.
愛してる。
I love you.
愛してる。
Of course, I love you.
もちろん、愛してる。
I love you.
愛してる。
I hope you loved this modern Cinderella story as much as I did.
この現代版シンデレラストーリーを、私と同じくらい楽しんでくれたら嬉しいです。
And if you want to understand fast-speaking natives without getting lost,
そして、迷子にならずに早口のネイティブを理解したいなら、
without missing the jokes, and without subtitles, well, every week here on Learn English with TV Series, we make two new lessons to help you to do it.
ジョークを聞き逃さず、字幕なしで理解したいなら、毎週ここLearn English with TV Seriesで、そのための新しいレッスンを2つ作っています。
Hit the subscribe button and bell down below so you don't miss a single one.
一つも見逃さないよう、下のチャンネル登録ボタンとベルを押してくださいね。
Over 11 million learners around the world are finding this to be the most fun way to learn English.
世界中の1100万人以上の学習者が、これが英語を学ぶ最も楽しい方法だと感じています。
And if you're tired of being stuck at intermediate and want to become a confident, natural, advanced English speaker, the best way is by learning.
そして中級で行き詰まるのにうんざりしていて、自信に満ちた自然な上級英語話者になりたいなら、最良の方法は学ぶことです。
with these lessons on the Real Life app, get started for free with the link below.
Real Lifeアプリでこれらのレッスンを使って学びましょう、下のリンクから無料で始められます。
Or if you are staying here on YouTube, then check out this other romantic lesson next.
それともYouTubeに残るなら、次はこの別のロマンチックなレッスンをチェックしてください。
Hi.
やあ。
Hello.
こんにちは。
I'm sorry about not ringing back.
折り返し電話しなくてごめんなさい。
Everything all right?
大丈夫？
Yes, thank you.
ええ、ありがとう。
And you're from Horse and Hound.
そしてあなたはホース・アンド・ハウンドの方ね。
Then so.
それなら。
So.
それで。
I'll just fire away then, shall I?
じゃあ、どんどん聞いちゃいますね？
Right.
そうですね。
Ah.
ああ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 179 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

🎩 #LearnEnglish with #Suits! 💼

1:00🎩 #LearnEnglish with #Suits! 💼B2Learn English With TV Series

Learn English with MIRACULOUS — Ladybug & Cat Noir

27:04Learn English with MIRACULOUS — Ladybug & Cat NoirB2Learn English With TV Series

Learn English with Inside Out - Anxiety Takes Over

22:33Learn English with Inside Out - Anxiety Takes OverB2Learn English With TV Series

Want to speak like a native? Let’s learn 5 everyday English idioms directly from Tom Holland! 🕷️🇬�

1:06Want to speak like a native? Let’s learn 5 everyday English idioms directly from Tom Holland! 🕷️🇬�B2Learn English With TV Series

Ever wonder how Christopher Nolan captures those stunning IMAX close-ups? 🎬

1:19Ever wonder how Christopher Nolan captures those stunning IMAX close-ups? 🎬B2Learn English With TV Series

Learn English with PIRATES OF THE CARIBBEAN — Jack Sparrow and Elizabeth

23:46Learn English with PIRATES OF THE CARIBBEAN — Jack Sparrow and ElizabethB2Learn English With TV Series

Learn English with TANGLED — Rapunzel's Birthday Wish

22:57Learn English with TANGLED — Rapunzel's Birthday WishB2Learn English With TV Series

Learn English with SHREK — Meet the Fairy Godmother

24:19Learn English with SHREK — Meet the Fairy GodmotherB2Learn English With TV Series

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play