WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:21Line 1 of 125

C1 ComedyOct 20, 2026

Martin Short & Conan Takes Turns Roasting Each Other | Conan O'Brien Needs A Friend

マーティン・ショート＆コナンが代わる代わるお互いをローストする | コナン・オブライエン・ニーズ・ア・フレンド

Team Coco15 videos Open on YouTube

Transcript

125 lines

0 learning0 looked up0 known324 new

Translation

We had a little time in London recently.
最近、ロンドンで少し時間があったよね。
Yes, we did.
そうだね、あったね。
I was there to interview a certain Mick Jagger, Kalang, and name drop.
僕はミック・ジャガーにインタビューするために行ってたんだ、カラン、そして名前を出すけどね。
And then you were there shooting a wonderful new season of Only Murders in the Building.
そして君は『マーダーズ・イン・ビルディング』の素晴らしい新シーズンの撮影でそこにいたんだ。
Building, which we're this season calling Only Murders in London.
ビルディング、今シーズンは『オンリー・マーダーズ・イン・ロンドン』って呼んでるやつね。
In London, very nice.
ロンドンでね、とても素敵だね。
Always good to switch it up.
いつも変化をつけるのはいいことだよ。
It's like when the Brady Bunch went to Hawaii, and I got together with you at a lovely restaurant.
『ゆかいなブレイディー家』がハワイに行った時みたいで、僕は君と素敵なレストランで会ったんだ。
Wonder what would happen if you ever did a reference that played to people under sixty.
60歳以下の人に通じるネタを言ったらどうなるのかしらね。
Wouldn't be great?
素敵じゃない？
Just try it.
やってみてよ。
I'm afraid.
怖いんだよ。
I'm afraid to get outside my bubble.
自分の殻から出るのが怖いんだ。
Yeah.
そうだね。
It's like when Hannah Montana went to Sicily.
ハンナ・モンタナがシチリアに行った時みたいなもんだよ。
There you go.
そうそう、それだよ。
Wow.
わあ。
And she meets the mob.
そして彼女はマフィアと出会うんだ。
But we had a lovely time together.
でも僕たちは一緒に素敵な時間を過ごしたよね。
Just you and I in London.
ロンドンで君と僕の二人きりで。
Wasn't that something?
素晴らしかったじゃないか？
We had a fabulous dinner at the River Cafe.
リバー・カフェで素晴らしいディナーをしたね。
Yeah.
うん。
And I thought.
それで僕は思ったんだ。
This is—I know that I started out.
これは…僕が最初はね。
I wanted this to be an insult, but instead, it's morphing into—I get to have dinner with Martin Short.
これを悪口にするつもりだったんだけど、代わりに変わってきて…マーティン・ショートとディナーできるんだって。
That's the overwhelming feeling that I had that night.
その夜、僕が圧倒的に感じたのはそれだったんだ。
But then we really talked, and I felt differently.
でもそれから本当に話して、気持ちが変わったんだ。
I know.
わかるよ。
I changed my opinion, and I kept looking at you and thinking,
意見が変わって、君を見ながら考え続けてたんだ、
you know, it's almost like I was seeing you in a new light because that night I thought he looks like the love child between Lurch and Kathy Griffin.
その夜は君を新しい目で見ているみたいだった、だってその夜思ったんだ、彼はラーチとキャシー・グリフィンの間の愛の子みたいだって。
And I don't often feel that about people, because you're very—you know—you're pale.
そんな風に思うことはめったにないんだけど、だって君はとても…ほら…青白いから。
You're very pale.
君はとても青白い。
You look like a Q-tip with with ketchup on it.
ケチャップがついた綿棒みたいに見えるよ。
Yeah.
うん。
It's not fair.
フェアじゃないよ。
No, I mean you're white.
いや、つまり君は白いんだよ。
You look—you look like the a human surrender.
君は…人間の降伏みたいに見えるんだ。
Yes.
うん。
Which I kind of am.
まあ、ある意味そうなんだ。
No, you handle it all.
いや、君は全部うまくこなすよ。
Because that night, people would come up.
だってその夜は、人が寄ってきたじゃないか。
Remember, you were so recognized where you thought.
覚えてる？君はすごく顔が知られてるって思ったところで。
Yeah, I thought.
うん、僕は思ったんだ。
And then people would come up.
それで人が寄ってきたんだ。
Ah, big fan, Tilda Swinton.
ああ、大ファンです、ティルダ・スウィントン。
And and and I took it graciously.
それでそれでそれで、僕は優雅に受け止めたんだ。
It was beautiful.
素晴らしかったよ。
I was very gracious.
僕はとても優雅だったんだ。
Yeah.
うん。
No, it's a miracle whenever you're here.
いや、あなたがここにいる時は毎回奇跡なんだよ。
In what way?
どういう意味で？
Well, I don't.
まあ、そうじゃないけど。
I mean, I think you've reached a certain age where I'm shocked when you show up.
つまり、君はもうある年齢に達してて、君が現れるとショックを受けるんだ。
You know, it's incredible.
わかるだろ、すごいことだよ。
Meanwhile, you look like Ed Sheeran in a funhouse mirror.
一方、君はファンハウスミラーに映ったエド・シーランみたいだよ。
So I wouldn't.
だから僕なら言わないけどね。
You're a hot one to talk.
君こそ人のこと言えたもんじゃないよ。
I need to say that Matt Gorley and Son of Session loathe me, and they love it.
言っておきたいのは、マット・ゴーリーとサン・オブ・セッションが僕を嫌ってて、彼らはそれを楽しんでるってことだ。
Their favorite thing is when Marty Short stops by.
彼らの一番のお気に入りはマーティ・ショートが立ち寄る時なんだ。
This feels like The Purge.
これはまるで『パージ』みたいだね。
Well, I love being here because you know I'm going to do Amy Poehler's podcast.
まあ、ここに来るのが大好きなのは、だってアミー・ポーラーのポッドキャストに出るんだから。
I need to rehearse stuff.
ネタをリハーサルしなきゃいけないんだ。
You need to get ready for the big time.
大舞台に向けて準備しなきゃね。
Yeah, yeah, yeah.
そうそう、そうだね。
I understand.
わかるよ。
This is like you know in Boston when they take good hang.
これはボストンで言うグッドハングみたいなもんだよ。
Now we're very.
今はすごく。
I don't know what we are.
僕らが何なのかわからないよ。
We're not good hang.
僕らはグッドハングじゃない。
I don't know what we are.
僕らが何なのかわからないよ。
We love each other.
僕らはお互いを愛してる。
That's everyone knows that.
それはみんな知ってるよ。
Do they?
本当に？
We are closer than Cash Patel's eyes.
僕らはカシュ・パテルの両目よりも近い仲だよ。
I mean, we are team.
つまり、僕らはチームなんだ。
I was watching him today on the news.
今日ニュースで彼を見てたんだ。
He does look like he's been hit over the head with a pan.
彼はフライパンで頭を殴られたみたいな顔してるよね。
Oh, he really has.
ああ、本当にそうだよ。
Oh my God!
なんてこった！
That poor fellow.
あの可哀想な人。
Yeah.
うん。
He looks like if cocaine had a face.
彼はコカインに顔があったらこんな感じって顔してる。
Oh God!
なんてこった！
You know we do have to bring up that you did get you you have the best slam, Conan O'Brien slams of all time.
あと触れなきゃいけないのは、君は史上最高のコナン・オブライエンへの罵倒をやったってことだよ。
You slam everyone, but they're easy.
君はみんなをこき下ろすけど、彼らは簡単だよね。
Oh boy!
おおっと！
Yes, I know.
そうだね、わかってる。
We don't have to get into how easy they are.
彼らがどれだけ簡単かは掘り下げなくていいよ。
No, my God!
いや、まったく！
But boy, do you salivate!
でも君はよだれを垂らすほどだよね！
I mean, this is a guy who's known as carrot bottom.
つまり、この人はキャロット・ボトムとして知られてる男だよ。
You know.
わかるだろ。
Do you remember the time you came on the show and you just got me with so many great?
番組に来て、たくさんの素晴らしいので僕をやっつけた時のこと覚えてる？
And I'm dying laughing the whole time.
そしたら僕はずっと死ぬほど笑ってたんだ。
And then one of my fans, remember, one of my fans was online saying, "Oh yeah, oh you know, do you realize that Conan six four and he could take you apart?
そしたら僕のファンの一人が、覚えてるかな、ネットで「ああ、コナンは身長193センチで君をバラバラにできるってわかってる？」って言ってたんだ。
What are you talking about?
何を言ってるんだ？
This is me in heaven with the person.
これは僕にとってその人と一緒に天国にいるようなものだよ。
And I trust me, I I like Liza, but I love Marty Short.
信じてくれ、僕はライザも好きだけど、マーティ・ショートが大好きなんだ。
I'm so happy when you go after me.
君が僕をいじる時すごく幸せなんだ。
It just fills me with joy.
それは私を喜びでいっぱいにします。
No, no, it's very hard to do because you are a handsome thing.
いやいや、あなたはハンサムだからやるのはとても難しいんだ。
Although you do look, oh here we go.
君は確かに見えるけど、ああ、ほら始まった。
Here we go.
さあ始まるよ。
No, no, no, no, and to be fair, I do.
いやいやいやいや、公平に言えば、僕はそう思う。
Go ahead.
どうぞ。
You know those inflatable tube men in front of a used car lot.
中古車屋の前にある空気で膨らむチューブマンって知ってるだろ。
There you go.
ほらね。
Listen, I know beneath all of this scorn and hate, no, no, no, love, love.
聞いてくれ、この軽蔑と憎しみの下に、いやいやいや、愛、愛があるのは分かってる。
Oh, yes, I, I, I had it all wrong.
ああ、そうだ、僕は、僕は、僕は全部間違ってた。
Because we're both Irish.
だって僕たち二人ともアイルランド人だから。
Yes.
そう。
You know, and your dad from from.
ほら、それに君のお父さんは、えっと。
Born and raised in Ireland, and and I always thought that.
アイルランド生まれ育ちで、ずっとそう思ってたんだ。
See, I would when I first met you.
ほら、初めて君に会ったとき。
I thought, okay, he is the product of an Irish woman, and a tabby cat.
思ったんだ、なるほど、彼はアイルランド人女性とトラ猫の子だと。
And that's the look.
そしてそれがその見た目なんだ。
That's kind of the look.
そんな感じの見た目だよね。
But few people have influenced me more than than this gentleman here.
でもこの紳士ほど僕に影響を与えた人はほとんどいない。
You know that.
君はそれを知っている。
I look at you, and I know drink less, get a lot of sleep, moisturize.
君を見ると、お酒を控えて、よく寝て、保湿しろって分かる。
Yeah.
うん。
No.
いや。
Um.
えっと。
Moisturize.
保湿しろ。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 199 words per minute, faster than the C1 median of 186, and found 11% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Rob Delaney Sued Kim Kardashian | CONAN on TBS

5:23Rob Delaney Sued Kim Kardashian | CONAN on TBSC1Team Coco

Conan wonders: Why are Canadians so funny? #podcast #comedy

1:27Conan wonders: Why are Canadians so funny? #podcast #comedyC1Team Coco

Jeff Garlin (Full Episode, Part II) | Where Everybody Knows Your Name

41:36Jeff Garlin (Full Episode, Part II) | Where Everybody Knows Your NameC1Team Coco

Kyle MacLachlan & Conan were in a "Twin Peaks" SNL sketch. #podcast #comedy

1:34Kyle MacLachlan & Conan were in a "Twin Peaks" SNL sketch. #podcast #comedyB2Team Coco

Martin Short can't stop roasting Conan. #podcast #comedy

1:22Martin Short can't stop roasting Conan. #podcast #comedyB2Team Coco

Why can't you just kick Chucky in the face? #comedy #podcast

1:12Why can't you just kick Chucky in the face? #comedy #podcastC1Team Coco

Olivia Harrison (Full Episode) | Conan O'Brien Needs A Friend

55:07Olivia Harrison (Full Episode) | Conan O'Brien Needs A FriendC1Team Coco

Bill Hader Loves Pulling Pranks | CONAN on TBS

4:01Bill Hader Loves Pulling Pranks | CONAN on TBSC1Team Coco

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play