WordbookGet the appGet app

0:00 / 55:07Line 1 of 1040

C1MusicOct 22, 2026

Olivia Harrison (Full Episode) | Conan O'Brien Needs A Friend

オリヴィア・ハリソン（フルエピソード）｜コナン・オブライエンに友達が必要

Team Coco15 videos Open on YouTube

Transcript

1040 lines

0 learning0 looked up0 known1404 new

Translation

My name is Olivia Harrison, and I feel sillier being Conan O'Brien's friend.
私の名前はオリビア・ハリソンです、コナン・オブライエンの友達だなんて、なんだかおかしな気分です。
Yes, I make people silly.
ええ、私は人を陽気にするのよ。
Hey there!
やあ！
Welcome to Conan O'Brien needs a friend.
「コナン・オブライエンに友達が必要」へようこそ。
We're changing things up a little bit here.
今日はいつもと少し趣向を変えています。
Normally, this would be a fan episode.
通常なら、これはファンの回になるはずです。
I would talk to someone from anywhere in the world who listens to the podcast, and we'd get into it, and it would get weird very quickly.
世界中のどこかでこのポッドキャストを聴いている人と話して、盛り上がって、すぐに変な展開になるんです。
Today's a little different.
今日は少し違います。
I'm talking to someone who I know.
知り合いの方とお話しします。
I've met this woman several times over the years.
この女性とは長年にわたって何度かお会いしたことがあります。
She's absolutely lovely, and I am thrilled.
彼女は本当に素敵な方で、とても嬉しいです。
That she agreed to sit down and talk to me, give an interview about a book that she's come out with,
彼女が出した本についてインタビューに応じて、座って話してくれることに同意してくれたことが、
and so this is great.
だからこれは素晴らしいことです。
So let's get into it.
さあ、早速始めましょう。
My guest today
今日のゲストは
is an author and film producer who has curated the personal photographs and film stills
作家であり映画プロデューサーで、亡き夫ジョージ・ハリスンの個人的な写真や映画のスチルをまとめた
of her late husband George Harrison into a new book titled "The Third Eye:
新刊「ザ・サード・アイ：アーリー・フォトグラフス」という本を編集された方です。
Early Photographs." It's a gorgeous book, and I'm very happy that she's here to talk to us about it today.
とても美しい本で、今日はその本についてお話しいただけることをとても嬉しく思います。
Olivia Harrison, welcome.
オリビア・ハリソンさん、ようこそ。
I came here to be silly.
私はここにふざけに来たの。
Is that a good thing?
それは良いことですか？
I'm not sure.
わからないわ。
It was kind of good.
まあまあ良かったわね。
Yeah, there's a lot of squares out there.
ええ、世の中には堅物がたくさんいるから。
Yes, it's true.
ええ、その通りです。
It is true.
本当にその通りです。
It's really hard talking to squares.
堅物と話すのは本当に大変です。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
I, I know.
僕は、僕は知っています。
I know.
知っています。
Every time I look in the mirror, I'm confronted.
鏡を見るたびに、向き合わされるんです。
Olivia, we have.
オリビア、私たちは。
I've had the pleasure of knowing you somewhat for quite a while now.
かなり前からあなたを多少なりとも知る喜びがありました。
We've been at a bunch of dinner parties together.
一緒にたくさんのディナーパーティーに出てきましたね。
I love talking to you.
あなたと話すのが大好きです。
You're really funny.
あなたは本当に面白い。
We always have a great hang, and so I'm thrilled that you're here.
いつも楽しく過ごせて、だからあなたがここに来てくれて嬉しいです。
And I love your book.
そしてあなたの本が大好きです。
This is a beautiful book.
これは美しい本です。
Thank you.
ありがとう。
Yeah, so much.
ええ、本当に。
It means it means a lot to me to have you here.
あなたがここにいてくれることは僕にとって大きな意味があります。
And I thought we should just start with before we get into the photographs in this absolutely stunning book.
そして、この本当に素晴らしい本の中の写真に入る前に、
I just wanted to talk a little bit about you and your background because there were things that I didn't know.
まずあなた自身とあなたの経歴について少しお話ししたいと思いました、知らなかったことがあったので。
I didn't realize that you grew up in Los Angeles in really a Spanish speaking environment, Mexican Spanish speaking environment.
ロサンゼルスで、スペイン語環境、メキシコ系のスペイン語環境で育ったとは知りませんでした。
That's correct, yes.
その通りです、はい。
True.
本当です。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
And and and so you grew up here, and you don't meet George until I think you've met in maybe 1972, but you don't marry till 1974.
それで、それで、あなたはここで育って、ジョージとは確か1972年頃に出会ったけど、結婚したのは1974年までしなかったんですよね。
Is that right?
それで合ってますか？
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
So yeah, my my grandparents came here from Mexico.
そう、私の祖父母はメキシコからここに来たの。
My parents were born here.
両親はここで生まれたの。
I lived over.
私は向こうに住んでいたの。
They lived over near Graham Avenue, and when the horse and carts, they were going to visit their family in horse and carts.
彼らはグラハム・アベニューの近くに住んでいて、馬車で行く頃に、馬車で家族を訪ねていたの。
Wow.
わあ。
In Los Angeles.
ロサンゼルスで。
Yeah.
ええ。
And then one day, my father went off to the war.
そしてある日、父は戦争に行ったの。
He came back.
彼は戻ってきた。
I'm actually doing a little film about.
実は今ちょっとした映画を作っているの。
This immigrant family.
この移民家族についての。
He went off.
彼は出征したの。
This is World War Two.
これは第二次世界大戦よ。
World War Two.
第二次世界大戦。
Yep.
そう。
He was in Hell on Wheels, tank destroyer.
彼はヘル・オン・ホイールズ、戦車駆逐部隊にいたの。
Wow.
わあ。
Never really talked about it too much, you know.
あまりそのことについて話さなかったわね。
That generation didn't.
あの世代はそうだった。
They would go off to war.
彼らは戦争に行った。
They came back.
彼らは戻ってきた。
There was no talking about it.
それについて話すことはなかった。
There was no idea of PTSD or anything.
PTSDとかの概念もなかった。
People just, I did that.
人々はただ、あれをやったんだ、と。
It's over now.
もう終わったんだ、と。
We don't talk about it.
それについては話さない、と。
You know, we were in a park.
ある時、私たちは公園にいたの。
I've diver.
私、潜ったことが。
I've heard a lot of it here.
ここでたくさん聞いたわ。
That's okay.
大丈夫よ。
I like the versions.
そのバージョンが好きよ。
Yeah.
ええ。
So we were in a park one time, and my dad was there.
ある時私たちは公園にいて、父もそこにいたの。
We took him.
彼を連れて行ったの。
He was in his eighties, and there was another older gent sitting on another picnic bench.
彼は80代で、別の年配の紳士が別のピクニックベンチに座っていたの。
We were just having a picnic, and they they were looking at each other, and finally they walked over to each other, and they started talking,
私たちはただピクニックをしていて、彼らはお互いを見ていて、ついに歩み寄って話し始めたの、
and they were both in the war at the same time in Germany, the same time, and these two little old guys said, "Who is your commanding officer?
そして彼らは二人とも同じ時期にドイツで戦争に参加していて、同じ時期で、この二人のおじいさんたちが「あなたの指揮官は誰だ？」って言ったの。
" And I think if it was Patton, whoever it was, the same commanding officer, these two guys stood up and saluted one another.
「それがパットンだったと思うけど、誰であれ、同じ指揮官で、この二人が立ち上がってお互いに敬礼したの。」
And you know, nobody's asking them about what they've been through in their lives, what they've seen in their lives, but they knew.
そしてね、誰も彼らが人生で何を経験したか、人生で何を見てきたかなんて聞かないけど、彼らは分かっていたの。
Anyway, that was my dad.
とにかく、それが私の父だったの。
It's like an unspoken bond if you're in that with someone.
誰かとそれを共にすると言葉にできない絆みたいなものよね。
And then he took us.
そして彼は私たちを連れて行った。
We went.
私たちは行った。
We moved to a town called Hawthorne.
ホーソーンという町に引っ越したの。
Wait, that's where the Beach Boys are from.
待って、そこはビーチ・ボーイズの出身地だ。
That's yeah.
そう、そうなの。
They were sort of my girlfriend, Melody.
彼女たちは、いわば僕のガールフレンドで、メロディーっていうんだ。
It was going out with Dennis.
デニスと付き合ってたんだ。
Really?
本当に？
Oh.
ああ。
And and and so we would go to their house.
それで、それで、それで僕たちは彼らの家に行ったんだ。
So we're on, like, we lived on 123rd Place, and they were like on 118th on the other side of Prairie.
だから僕たちは、えっと、123番プレイスに住んでて、彼らはプレーリーの反対側の118番通りあたりにいたんだ。
And so they had a little set up there with the band set up.
それで彼らはそこにちょっとしたセット、バンドのセットを組んでたんだ。
And is this when they were the Beach Boys?
それって彼らがビーチ・ボーイズだった頃？
So we were in their little basement, surfers stomping.
それで僕たちは彼らの小さな地下室にいて、サーファーたちが足踏みしてた。
Uh huh.
うんうん。
And they were playing "Surfin'." And somebody said, "This song is going to be on the radio." It's like, nah, yeah, it is.
そして彼らは「サーフィン」を演奏してたんだ。そして誰かが「この曲はラジオで流れるぞ」って言ったんだ。「まさか、いや、本当だ」みたいな。
It's going to be on the radio,
ラジオで流れることになるんだ、
and so you know that was Hawthorne High School, yeah, and where I once took George just to show him around the.
それで、ご存知の通り、あれはホーソーン高校で、そう、かつてジョージを連れて案内した場所なんだ。
And this is where I went to high school because we lived across the street, and we're driving by, and this is the car park.
そしてここが僕が通った高校で、通りを挟んで向かいに住んでたから、車で通り過ぎてるんだけど、ここが駐車場だよ。
What you had a car, like even if you had a car in England, you couldn't drive it.
車を持ってたなんて、たとえイギリスで車を持ってても運転できなかったのに。
It's like we never had a car, yeah.
まるで車なんて持ったことなかったよ、そう。
And anyway, we talked about he's bitter about you having a car.
とにかく、君が車を持ってたことに彼が腹を立ててるって話したよね。
No, no, no, he was bitter about about you know University of Please Yourself, California.
いやいやいや、彼が腹を立ててたのは、ほら、カリフォルニアのご都合主義大学についてだよ。
Yes, yeah, basically, what's the sockop?
そう、そう、基本的に、ソックホップって何？
Well, it's when you have a dance in the gym and you can't wear your shoes because you might scratch the floor.
えっと、体育館でダンスをするときに、床を傷つけるかもしれないから靴を履けないんだ。
You know, they've been singing all these lyrics, sockop ball, yeah, all that jazz.
ほら、彼らはずっとこういう歌詞を歌ってきたんだ、ソックホップ・ボール、そう、そんな感じのね。
That's so funny because, um, and he was a Beach Boys fan.
それがすごく面白いのは、えっと、彼がビーチ・ボーイズのファンだったから。
He was very much.
彼はとてもね。
He had a lot of respect for for Brian.
彼はブライアンにとても敬意を持っていたの。
When you introduce.
あなたが紹介したとき。
George, to your family, they call him Jorge.
ジョージを、あなたの家族に、彼らは彼をホルヘって呼ぶの。
He called himself Jorge.
彼は自分をホルヘって呼んでたの。
Oh, he called himself Jorge.
ああ、彼は自分をホルヘって呼んでたの。
He was like, "I'm Jorge." Yeah, because he wanted till the end of his life that was his.
彼は「僕はホルヘだ」みたいな感じで、そう、人生の最後までそれが彼の。
He used to call himself Jorge Arias.
彼は自分のことをホルヘ・アリアスって呼んでたの。
Arias is my surname, my maiden name, because he thought it was much cooler, much cooler than George.
アリアスは私の姓、私の旧姓で、ジョージなんかよりずっとクールだと思ってたから、ずっとクールだって。
He goes, "George is a stupid name for a kid." Sorry, sorry, all Georges out there.
彼は言うの、「ジョージなんて子供にはバカな名前だ」って。ごめんなさい、ごめんなさい、世のジョージさんたち。
I happen to like it.
私はたまたま好きだけど。
Geo, it's of the earth.
ジオ、大地の、って意味よ。
That's the root of that.
それがその語源なの。
Yeah.
ええ。
Anyway, you know, he did because King George, of course, everybody was named George.
とにかく、ほら、彼はそうしたの、だってキング・ジョージ、もちろん、みんなジョージって名付けられてたから。
Yeah, sure, popular name.
ええ、確かに、人気の名前ね。
And but he, you know, he said my mom and dad, they were pals, were a lot like his family.
でも彼がね、ほら、僕の両親は仲良しで、彼の家族とよく似ていたって言ってたんだ。
You know, they were, and our moms were named Louise.
ほら、二人ともそうで、母親たちは二人ともルイーズっていう名前だったんだ。
Yeah, they listened to the same music.
うん、同じ音楽を聴いていたんだ。
We used to spend the night over there all the time in Hawthorne in the little room.
ホーソーンのあの小さな部屋に、いつも泊まりに行ってたんだ。
Was fun.
楽しかったよ。
Was great.
最高だった。
George famously was so much was so open to different kinds of music.
ジョージは有名なほど、いろんな種類の音楽にとてもオープンだった。
Did he get into Mexican music?
メキシコ音楽にもハマったの？
Oh gosh, yeah.
ああ、もちろん。
In fact, I did.
実は、僕もそうだったんだ。
You know, we used to watch a lot of Mexican movies.
ほら、メキシコ映画をよく観てたんだ。
I cut out all the musical numbers, put them on a VHS.
ミュージカルシーンだけ切り取って、VHSにまとめたんだ。
You know, way back.
ほら、ずっと昔の話。
And then he just he'd love these.
そしたら彼はそれをすごく気に入ってさ。
Ah, it's a good chord change.
ああ、いいコードチェンジだ。
That's a good.
いいね。
Ah, yeah, that's a good one.
ああ、うん、これはいいね。
Did he give it up and join a mariachi band for a few years?
彼はそれをやめて、数年間マリアッチバンドに入ったの？
He might have.
そうだったかもしれないね。
I could probably show you a picture of George and I dressed as mariachis.
ジョージと僕がマリアッチの格好をした写真を見せられるかもよ。
The big hats.
大きな帽子をかぶって。
Yeah, that's right.
うん、その通り。
I just love how open he was to just everything, just new experiences, new cultures, new.
彼が何に対してもオープンだったのが大好きなんだ、新しい経験、新しい文化、新しい…。
He loved it.
彼は大好きだったんだ。
I mean, he and my dad were really pals.
つまり、彼と僕の父は本当に仲良しだったんだ。
They were very irreverent.
二人はとても型破りだった。
And he recorded your dad.
そして彼は君のお父さんをレコーディングしたんだ。
Your dad was that's right.
君のお父さんは、その通り。
He knew that.
彼はそれを知っていたんだ。
Yeah, he.
うん、彼は。
I know that he made a recording with your dad, brought him into the studio, and helped produce.
彼が君のお父さんとレコーディングして、スタジオに連れて行って、プロデュースを手伝ったって知ってるよ。
That's so cool.
それはすごくクールだね。
You know, and my my dad they used to record on onto vinyl.
ほら、それで僕の父たちはレコード盤に録音してたんだ。
Somebody, one of their friends had a pressing or cutting machine, so that was like 1938.
友達の誰かがプレス機っていうかカッティングマシンを持ってて、それが1938年頃だった。
My mom said, and we had to sit there really quiet all Sunday.
母が言ってたんだけど、日曜日はずっと静かに座ってなきゃいけなかったって。
I said, really, no kidding.
本当に？冗談でしょって言ったよ。
So did I.
僕もそうだったよ。
Yeah, and and so at one point he said, I said, why don't you record my dad?
うん、それで、ある時彼が言って、僕が言ったんだ、父をレコーディングしてみたらどうだって。
You know, he's getting old.
ほら、彼は年を取ってきてるし。
So they went into the studio, and George woke me up about four in the morning, literally tears in his eyes.
それで二人はスタジオに入って、ジョージが朝4時頃に僕を起こして、文字通り目に涙を浮かべてた。
He said, you have to listen to this.
彼は言ったんだ、これを聴かなきゃって。
And you know, of course, my dad went to went to bed early, and he and a neighbor, Joe Brown, who was also a big pop star, Beatles opened for Joe Brown.
もちろん、父は早く寝ちゃって、彼と隣人のジョー・ブラウンがいて、彼も大スターで、ビートルズがジョー・ブラウンの前座をやったんだ。
Yeah, that's right.
うん、その通り。
Anyway, and they'd put a couple strings on there and and some little piano, and it was just lovely.
とにかく、ストリングスを少し入れて、ピアノも少し入れて、それが本当に素敵だったんだ。
And made my dad a CD of his songs.
そして父のために彼の曲のCDを作ったんだ。
Did your dad appreciate that George Harrison is producing him, or did he just think, oh, that's Jorge?
お父さんはジョージ・ハリスンがプロデュースしてくれることを喜んでいたの？それとも、ただ「ああ、ホルヘか」くらいに思ってたの？
You know, he did a pretty good job.
ねえ、彼はかなりいい仕事をしたよ。
If I could only get George Harrison to this, Jorge idiot.
ジョージ・ハリスンにこれをやってもらえたらなのに、ホルヘのバカ野郎。
They just never made a.
彼らはただ一度も作らなかった。
My dad never made a like a big deal about.
父はそれを大げさにすることは決してなかった。
Cool.
かっこいいね。
Yeah, yeah.
うん、うん。
I'm curious about one thing, which is,
一つ気になっていることがあるんだけど、
you meet George, you guys fall in love, you get married, and then suddenly you're into you're in that world, and you made a very conscious choice to
ジョージと出会って、恋に落ちて、結婚して、突然その世界に入って、そしてあなたはとても意識的に
not put yourself forward because once you marry a Beatle, it's a whole thing,
自分を前に出さないという選択をした、だってビートルと結婚したら大変なことになるから、
and so you had to negotiate that, which I imagine is not easy.
だからそれと折り合いをつけなきゃならなかった、それは簡単じゃなかったと思う。
You know, funnily enough, the you know I met George at A and M Records, and
面白いことにね、ジョージとはA&Mレコードで会ったの、
but the first time we ever went anywhere together was here on Larchmont Boulevard.
でも初めて二人で一緒に出かけたのはここラーチモント大通りだったの。
Oh, really?
あら、本当に？
It was a hall here somewhere, and I was going just to listen to a a talk on a meditation, and
ここのどこかのホールで、瞑想についての講演をただ聞きに行くつもりで、
I just met him about a week before, and he was like.
その一週間ほど前に彼と会ったばかりで、彼がね。
Can I come with you?
一緒に行ってもいい？
Yeah, of course.
ええ、もちろん。
And I called my sister, who was going to said, "Listen, I'm coming to this thing with the film we were going to watch.
それで一緒に行く予定だった妹に電話して、「ねえ、これからその見る予定だった映画の件で。
I'm coming to this thing.
この集まりに行くから。
Save two seats, and I'm not coming in till the lights go off.
席を二つ取っておいて、明かりが消えるまで入らないから。
And I'm going to leave just before it's over because I had a lot of friends there, and I just, you know, yeah.
終わる直前に出るからって、だって友達がたくさんいたし、ほら、ねえ。
But I felt because he said, "Can I go with you?
でも彼が「一緒に行ってもいい？」って言ったからって感じたの。
" And I thought, "Sure, come on.
「って思って、「もちろん、来て。
Sure, I'm got anything else to do.
もちろん、他にやることもないし。
Apparently, no.
どうやら、ないみたいね。
Apparently not.
どうやらそうみたいね。
I suspect he wanted to be with you though.
彼はあなたと一緒にいたかったんだと思うけど。
So you are suddenly in that world, and um, you know, I've had the great pleasure.
それであなたは突然その世界に入って、それでね、私は光栄なことに。
Your son Danny invited me over to Friar Park, Crackerbox Palace, and gave me the full tour.
あなたの息子のダニーがフライアー・パーク、クラッカーボックス・パレスに招待してくれて、全部案内してくれたの。
And I was over the moon.
もう大喜びだった。
I was electrified.
興奮しちゃった。
I'm a big guitar geek.
僕は大のギターオタクなんだ。
He let me hold all the guitars.
彼は全部のギターを持たせてくれた。
And I'm like, oh my God, it's the Gretsch Duo Jet.
それで僕は、わあ、グレッチのデュオ・ジェットだ。
Oh, it's the Rickenbacker 12 string.
ああ、リッケンバッカーの12弦だ。
It's the Rosewood Telecast.
ローズウッドのテレキャスだ。
I'm just, oh my God.
もう、わあ、って感じで。
I was.
僕は。
Tele is nice, isn't it?
テレはいいよね？
It's heavy.
重いよね。
It's really that Rosewood Telecaster is really heavy.
あのローズウッド・テレキャスターは本当に重いよね。
They only made, you know, they made one for Jimmy Hendrix and one for George.
彼らは作ったんだよね、ジミ・ヘンドリックス用に一つとジョージ用に一つ作ったんだ。
Yeah.
うん。
And then he gave that one to Delaney Bramlett.
それで彼はその一つをデラニー・ブラムレットにあげたんだ。
Yeah.
うん。
And did you guys get it back?
それで君たちはそれを取り戻したの？
I it came back.
戻ってきたんだ。
Yes.
そう。
Good.
よかった。
Okay.
オッケー。
Because I don't like it.
だって私はそれ好きじゃないから。
George either.
ジョージもね。
It's got to stay in your family.
それは君の家族に残さなきゃ。
Tell him just, you know, you should have said at the time, stop giving stuff away.
彼に言ってよ、その時言えばよかったのに、物をあげるのはやめろって。
Give it to Conan.
コナンにあげなよ。
Who's Conan?
コナンって誰？
You'll see.
そのうち分かるよ。
He gave his Oscar away to Michael Palin.
彼はオスカーをマイケル・ペイリンにあげたんだ。
And he gave his Oscar away, and he he scratched Michael's name on it because he loved Michael Palin, of course, yeah.
それで彼はオスカーをあげて、マイケル・ペイリンが大好きだったから当然マイケルの名前を刻んだんだ、そうそう。
And so he just said, "Here, why don't you have it?
それで彼はただ「ほら、君が持ってなよって言ったんだ。
You really deserve this." And he scratched his name in it, and Michael took it home.
君こそ本当にこれにふさわしいよ」って。そして彼の名前を刻んで、マイケルはそれを持ち帰ったんだ。
And after George died, he gave it back, which was very sweet.
そしてジョージが亡くなった後、彼はそれを返したんだ、とても素敵だったよ。
He also gave away his Beetle boots to Slim Jim Phantom of the Stray Cats.
彼はビートルブーツもストレイ・キャッツのスリム・ジム・ファントムにあげたんだ。
Sure, Stray Cats, yeah.
もちろん、ストレイ・キャッツね、うん。
And and the big fuzzy coat on the rooftop.
それと屋上のあの大きなもこもこのコートも。
Let it be to a nanny who was cold.
寒がっていた乳母にレット・イット・ビーを。
Like you borrowed the.
借りたみたいに。
I know that I'm getting the impression that what we needed to do was somehow get over there and hang around George when he's giving stuff away.
なんか印象として、僕たちがすべきだったのはジョージが物を配ってるときにそばに行ってうろつくことだったんだなって分かるよ。
Yeah, just pretend you're gardening.
うん、ただ庭仕事してるふりをすればいい。
Yeah.
うん。
I don't remember hiring you.
君を雇った覚えはないよ。
Sure, I'm cold, and boy, don't I have a guitar?
もちろん、寒いよ、それにギター持ってないかな？
Yeah.
うん。
Did you ever see George give things away, and you're like, "Don't give that away"?
ジョージが物をあげるのを見て「それはあげないで」って思ったことある？
Yes, yes, yes, yes, yeah, yeah.
あるある、あるある、うんうん。
You like Olivia's tiara?
オリビアのティアラが気に入った？
Have it.
持って行きな。
Yeah, it's mine.
うん、それは私のもの。
So I, I just got this window into what an insanely incredible life you and and Danny and George had.
だから、君とダニーとジョージがどれほど信じられないくらい素晴らしい人生を送ったか垣間見えたよ。
Danny told me one story.
ダニーが一つの話をしてくれた。
We're in the kitchen, and uh, and in the kitchen you can look out those windows.
キッチンにいて、えっと、キッチンからはあの窓の外が見えるんだ。
I'm explaining to you what you can see and see all of just Friar Park.
君に見えるものを説明してるんだ、フライヤー・パークの全部が見えるって。
It's beautiful.
美しいよ。
You can step right through the doors, and you can see.
ドアからそのまま外に出られて、見えるんだ。
Oh, there's where they shot the cover for All Things Must Pass.
ああ、あそこが『オール・シングス・マスト・パス』のジャケットを撮った場所だ。
I mean, I'm just foam is coming out my ears, and not in a good way.
もう耳から泡が出そうで、いい意味じゃなくてね。
And um, settle down.
それで、落ち着いて。
Why would it be in a good way?
なんでいい意味になるの？
I have to put out a fire.
火を消さなきゃ。
Yeah, during the fire.
うん、その火事の最中にね。
So, and Danny said, yeah, he said he remembered during the um.
それで、ダニーが言ったんだ、うん、彼はその時のことを覚えてるって言ったんだ。
Traveling Wilbury days.
トラヴェリング・ウィルベリーズ時代。
He was headed off to school, and all the traveling Wilburys are sitting around a table and they're having breakfast.
彼は学校へ行こうとしていて、トラヴェリング・ウィルベリーズのメンバー全員がテーブルを囲んで朝食を食べていた。
And he said that Bob Dylan had, you know, like a sweatshirt on with a hood, like a hoodie, and the hood was up, and he was eating cereal out of a bowl.
そして彼が言うには、ボブ・ディランがフード付きのスウェットシャツ、いわゆるパーカーを着ていて、フードをかぶって、ボウルからシリアルを食べていたそうだ。
And Danny's like got his school uniform on to go off and learn, you know, whatever calculus.
そしてダニーは学校の制服を着て、微積分かなんかを学びに行こうとしていた。
And he's headed out with his book bag, and they start.
そして彼は鞄を持って出かけようとすると、彼らが話し始めた。
George says, "Well, you know, where you going?
ジョージが言った、「で、どこへ行くんだ？
" He said, "I'm going to school, Dad." And he said, "Don't go to school.
」彼が言った、「学校に行くよ、パパ」。すると彼が言った、「学校なんか行くな。
I never really went to school, and I turned out all right." And then he said, "Bob Dylan was like, 'Yeah, don't go to school, man.'"
俺はほとんど学校に行かなかったけど、ちゃんとやっていけてるだろ」。そして彼が言うには、「ボブ・ディランも『ああ、学校なんか行くなよ』って感じだった」そうだ。
And it was this bizarre world,
それは奇妙な世界だった、
just bizarre world, where a bunch of grownups are telling a kid who's trying to learn a bunch of rock stars, and and you know, Tom Petty's like, "Yeah, man, you don't need school.
本当に奇妙な世界で、大人たちが学ぼうとしている子供に、ロックスターたちが、で、トム・ペティも「ああ、学校なんていらないよ」って感じで。
One of them dressed like the Unabomber." Yeah, exactly.
一人はユナボマーみたいな格好だった」。そう、まさに。
Unabomber eating Raisin Bran.
レーズンブランを食べるユナボマー。
But I just thought, what a funny household to be in.
でも、なんて面白い家庭だろうと思った。
I used to say, "Thanks a lot, guys.
僕はよく言っていた、「みんなありがとうよ。
Thanks a lot." Yeah, Danny was.
本当にありがとう」。そう、ダニーは。
having a piano lesson because because we early on because I thought don't put the guitar at him.
ピアノのレッスンを受けていた、だって最初はギターを押し付けないようにと思ったから。
George never showed him guitar, asked him if he wanted to play or anything.
ジョージは彼にギターを教えたり、弾きたいか聞いたりしたことはなかった。
Right, the old piano, saying it.
そう、あの古いピアノで、言ってたよ。
Eric Clapton was coming over to play for George's studio, and he looks and he goes, "Oh man, Danny, I feel sorry for you.
エリック・クラプトンがジョージのスタジオで弾くために来ていて、彼を見て言った、「おいダニー、気の毒だな。
I hated my piano teacher.
俺はピアノの先生が大嫌いだった」。
I'm like, excuse me.
僕は「ちょっと待ってくれ」って感じで。
Yeah, he's not you.
そう、彼はあなたじゃない。
He's not going to be you.
彼はあなたのようにはならない。
Yeah, yeah, life.
そう、そう、人生って。
Yeah, thanks a lot.
そう、本当にありがとう。
Yeah, yeah.
そう、そう。
Just runs up the stairs.
ただ階段を駆け上がる。
Danny looks.
ダニーが見る。
Didn't last long, much longer after that.
その後、長くは続かなかった。
Yeah, yeah, piano thing.
そう、そう、ピアノの件。
Man, it's just so funny.
いや、本当に面白い。
Like, yeah, it's everything is backwards.
なんか、そう、すべてが逆さまなんだ。
What are you practicing piano for?
何のためにピアノを練習してるんだ？
Hey, and don't go to school.
おい、学校には行くなよ。
You know, it's so I know when when Danny finished his old levels, he was saying, "Okay, well, that's enough now." And he goes, "No, Dad, I have to do my A levels." And then he does his A levels.
分かるよ、ダニーがOレベルを終えたとき、彼は「よし、もう十分だろ」と言ったそうだ。すると彼が「いや、パパ、Aレベルをやらなきゃ」と言った。そして彼はAレベルをやった。
He goes, "Okay, well, good, that's enough now." And he goes, "No, Dad, I got to go to university." Yeah, it was like, "Oh, what's the point of?
彼が言うには、「オーケー、まあ、いいよ、もう十分だ」って。そして彼が「いや、父さん、大学に行かなきゃ」って。そう、まるで「それで、何のために？」って感じで、
" having a boy, if he's always in school, you know.
「男の子を持ったって、ずっと学校にいるんじゃ、ねえ」って。
You know that Python line: rather have a box of fish than a son like that.
あのPythonの一節を知ってるだろ：あんな息子より魚の箱の方がましだって。
You know that.
知ってるだろ。
Well, of course, George, fantastic sense of humor.
まあ、もちろん、ジョージは素晴らしいユーモアのセンスを持っていた。
Oh, you know, and it's—I mean, we're going to get to it, but it's—it's all throughout the book, all throughout the photographs.
ああ、ほら、それで—つまり、これから話すけど、それは—本の至る所に、写真の至る所にあるんだ。
His sense of humor and his playfulness, and that was a hallmark of the Beatles, as they were very funny.
彼のユーモアのセンスと遊び心、それはビートルズの特徴だった、彼らはとても面白かったから。
But George's sense of humor was very specific, really funny and subversive.
でもジョージのユーモアのセンスはとても独特で、本当に面白くて風刺的だった。
And because he was the quiet one, you expected it less, which made it all the more surprising and wonderful.
そして彼が静かな人だったから、余計に予想外で、それがさらに驚きで素晴らしかった。
And I'm sure that sense of humor was around the house all the time.
そしてそのユーモアのセンスは家の中ではいつもあったんだろうね。
Oh, all the time.
ああ、いつもよ。
I mean, he used to jukebox to get Danny out of bed.
つまり、彼はダニーをベッドから起こすためにジュークボックスを使ったものよ。
He used to play.
彼はよくかけていた。
Bugle call rag by Cab Calloway.
キャブ・キャロウェイの「ビューグル・コール・ラグ」を。
I don't know if you've ever heard it.
聞いたことがあるか分からないけど。
Yeah, but it's pretty loud.
ええ、でもかなりうるさいのよ。
Yeah, that was just and it was on the jukebox.
ええ、それがまさにジュークボックスでかかっていたの。
It's in that big jukebox.
あの大きなジュークボックスに入っているの。
I've seen that jukebox.
あのジュークボックスは見たことがある。
Yeah, but he was was waiting for someone to give it to me.
ええ、でも彼は誰かがそれを私にくれるのを待っていたの。
Can't handle it.
対処できないわ。
Turn it up if you can get it out of here.
ここから出せるなら音量を上げて。
Yeah, he was a you know pretty reverent and you know
ええ、彼はほら、かなり敬虔で、ほら
I did you know there were there were occasions when my hand would just go over his mouth.
ほら、私の手が思わず彼の口を塞ぐような時もあったの。
You would cover his mouth.
あなたは彼の口を塞いだのね。
Yeah, we'd be like out somewhere and he'd go.
ええ、私たちはどこかに出かけていて、彼がこう言うの。
Yeah, I do that.
ええ、私もそうするわ。
I know what you're going to say.
あなたが何を言うか分かるわ。
I just know what you're going to say.
あなたが何を言うか分かるだけなの。
Right.
そうね。
You know he wasn't mean.
ほら、彼は意地悪じゃなかったの。
Right.
そうね。
He was brutal in in you know in the different different way.
彼はほら、違う違う意味で残酷だったの。
Oh, I know.
ああ、分かるわ。
Because he didn't like you know what.
だって彼はほら、何とかが好きじゃなかったから。
I'm familiar with this craft.
この芸当には慣れているわ。
Yeah.
ええ。
You know, you you.
ほら、あなた、あなた。
I'm not mean, but yeah, you can be you can be brutal in a funny way.
私は意地悪じゃないけど、ええ、面白い形で残酷にはなれるわよね。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
You know, he didn't like.
ほら、彼は好きじゃなかったの。
Jive, you know, yeah, like BS.
おべっか、ほら、ええ、でたらめみたいなの。彼はただ、みたいな感じで、彼がしたくないことがたくさんあったの。
He just like, and there were a lot of things he didn't want to, you know.
彼はただ、みたいな感じで、彼がしたくないことがたくさんあったの。
Sometimes we'd be having a conversation, a gang of us or something.
時々私たちは会話をしていたの、大勢でとか。
Uh, he'd come in the room.
あー、彼が部屋に入ってくるの。
He goes, "Oh, you're not still talking about that, are you?
彼は「え、まだそんな話してるの？」って言うんだ、
" Yeah, I'd be like, "Oh, okay." Yeah, or I do not wish to know that.
「うん、私なら『ああ、わかった』って感じかな。うん、そんなの知りたくないよ。」
Yeah, that was another big one because there were things he didn't want in his head.
うん、それも大きなことだったんだ、だって彼が頭に入れたくないことがあったから。
You know, negative.
ほら、ネガティブなこととか。
No, it's like, okay, you've had enough input.
いや、ほら、もう十分インプットしたでしょ、みたいな。
By the time you're 22 or four, can you imagine that being?
22歳とか24歳になる頃には、それがどんなものか想像できる？
You know, George Saunders writes about it in the in his piece here.
ほら、ジョージ・ソーンダーズがここのエッセイで書いてるんだ。
Yeah, beautiful piece.
うん、素晴らしい文章だよ。
Beautiful, you know, like.
美しい、ほら、なんていうか。
Who else?
他には誰がいる？
Very few people had that experience of being in the center of that kind of attention.
あれほどの注目の中心にいる経験をした人はほとんどいない。
It was a kind of a.
それはある種の。
And he was by far the youngest.
そして彼は群を抜いて最年少だった。
I mean, on those early, those early, you know, recordings, and when they were rising to fame, he's like nineteen.
つまり、初期の、初期の、ほら、レコーディングとか、彼らが有名になっていく頃、彼は19歳くらいなんだ。
He's you know he's he's a he's a he's a kid.
彼はほら、彼は彼は彼は子供なんだ。
Like you know, he always said yes.
ほら、彼はいつもイエスって言ってたんだ。
I think when they were late, and they're yelling, he was saying yes.
彼らが遅れてた時も、怒鳴られてた時も、彼はイエスって言ってたと思う。
I'm still eight months younger than Paul.
僕は今でもポールより8ヶ月年下なんだ。
Yeah, he was the young one.
うん、彼が年下だったんだ。
Yeah, and Paul never let him forget it.
うん、そしてポールはそれを忘れさせなかった。
Apparently, you're the kid.
どうやら、君は子供だって。
It was very sweet.
とても微笑ましかった。
They really were tight.
彼らは本当に仲が良かった。
You know, I want to show some of these photos, and and through the photos, I think we're going to get to other stories.
ほら、これらの写真をいくつか見せたいんだ、そして写真を通して、他の話にたどり着けると思う。
But they really are remarkable documents.
でも本当に素晴らしい記録だよ。
First of all, George gets this.
まず、ジョージがこれを手に入れる。
All the Beatles get these Pentax cameras, I think, in around 1963.
ビートルズ全員がこのペンタックスのカメラを手に入れるんだ、確か1963年頃に。
Yeah, and.
うん、そして。
In so many photos of the Beatles, you see them with their cameras taking pictures.
ビートルズの写真をたくさん見ると、彼らがカメラを持って写真を撮ってるのがわかる。
George has a great eye; he really does have a great eye.
ジョージは素晴らしい目を持ってる、本当に素晴らしい目を持ってる。
And what I love about a lot of these photos is, yes, we're going to see some photos of the other Beatles, but he took so many photos of just what he was experiencing—people
これらの写真の多くで好きなのは、そう、他のビートルズの写真も見るけど、彼が体験してたことの写真をたくさん撮ってたこと—人々の
who were just there in the eye of that hurricane.
その嵐の目の中にただいた人たちの。
Some of them who don't even know who the Beatles are, if they're in India, they're in some foreign country.
インドにいたり、外国のどこかにいたりして、ビートルズが誰かも知らない人もいる。
Let's take a look.
見てみよう。
I think we can start it off.
始められると思う。
This is a picture that George took of you, which I love.
これはジョージが君を撮った写真で、大好きなんだ。
This photo.
この写真。
This is a gorgeous photo.
これは素敵な写真だ。
Thank you.
ありがとう。
It was not my idea to put that in there.
それを入れるのは僕のアイデアじゃなかったんだ。
It was the George photo that George took, but I thought, okay, what the heck?
ジョージが撮ったジョージの写真だったんだけど、まあ、いいかって思ったの。
Well, it's a beautiful photo.
まあ、美しい写真だね。
Yeah, yeah.
うん、うん。
It's it's really gorgeous.
本当に、本当に素敵なの。
We were very proud of that mandala because we bought that woven piece, which was just on a market stall in India somewhere, but we brought it home all the way home,
あのマンダラはとても誇りに思っていたの。インドのどこかの市場の屋台で買った織物だったんだけど、わざわざ家まで持ち帰って、
and we had a mosaic made out of it.
それを元にモザイクを作ってもらったの。
It's always and it's still hanging there.
ずっとそこにあって、今もまだ掛かっているの。
And so, for people who are driving.
それで、運転中の人たちのために。
just give it a quick description if you can.
できればさっと説明してあげて。
I want you to do it.
あなたにやってもらいたい。
You want me to do it?
私にやってほしいの？
Yeah.
うん。
Beautiful picture of you, Olivia, and then above you is something.
オリビア、あなたの美しい写真、そしてあなたの上には何かがある。
Was this purchased in India?
これはインドで購入したものですか？
Yeah, just you know, in a in a crafts fair.
ええ、そうよ、クラフトフェアでね。
Yeah, just a woven mandala.
うん、ただの織りのマンダラよ。
It's a big woven piece, and it was actually pink.
大きな織物で、実際はピンクだったの。
And a mandala is what is a mandala?
それでマンダラって何？マンダラって何なの？
It's a tool, and represents you know the each pattern represents something different.
それは道具で、それぞれの模様が何か違うものを表しているの。
Beautiful.
美しい。
Yeah, you see the ones with man with the triangle and the man sitting in lotus position.
ええ、三角形の人とか蓮華座に座っている人のものを見るでしょ。
They're they're they're I believe I don't I wouldn't like they're Vedic as opposed to Buddhist or or Hindu.
あれは、仏教やヒンドゥー教というより、ヴェーダのものだと信じているというか…
I think they're sort of within those belief.
ああいう信仰の中にあるものだと思う。
Yeah, it's a it is a complex geometric design that translates from Sanskrit as circle and represents the universe wholeness and the spiritual journey to enlightenment.
ええ、サンスクリット語で円を意味し、宇宙の全体性と悟りへの精神的な旅を表す複雑な幾何学模様なの。
Thank you very much.
どうもありがとう。
I just think it's a I just think it's a beautiful photograph.
ただ美しい写真だと思うの。
is.
そうね。
That's what I wanted to say.
それが言いたかったの。
I didn't want to screw it up.
間違えたくなかったの。
There you go.
はい、どうぞ。
Let's move on.
次に進みましょう。
Let's see what else.
他に何があるか見てみましょう。
Now this fascinates me.
さて、これは私を魅了する。
Very few people know about this.
これを知っている人はほとんどいない。
I mean, Beatles fans, Beatles freaks like me know about it, but
つまり、私のようなビートルズファン、ビートルズマニアは知っているけど、
most the Beatles had never been to the United States when they came to do the Sullivan Show in February of 1964, except one.
ほとんどの…ビートルズは1964年2月にサリヴァン・ショーに出るために来た時、アメリカに行ったことがなかった、一人を除いて。
George Harrison had a sister who was living in Benton, Benton, Illinois.
ジョージ・ハリスンにはイリノイ州ベントン、ベントンに住んでいる姉がいた。
Benton, Illinois.
イリノイ州ベントン。
Wow.
わあ。
And he went and visited her like six months before Beatlemania hit the United States, and he walked around.
そしてビートルマニアがアメリカを襲う約6か月前に彼女を訪ねて、歩き回ったんだ。
Now Beatlemania is huge in Europe.
当時ビートルマニアはヨーロッパでは絶大だった。
It spread to.
それが広がって。
It's started in England.
イギリスで始まった。
It spread.
広がった。
It's a big deal.
大変なことだよ。
And you see, he's got like his Beatles suit on, but no one knows what a Beatle is in the United States.
ほら、彼はビートルズのスーツみたいなのを着てるんだけど、アメリカではビートルって何か誰も知らないんだ。
So he goes to Bentonville, Illinois, hangs out with his sister.
それで彼はイリノイ州ベントンビルに行って、お姉さんと過ごすんだ。
Gets up on stage with like a local band and plays with them, and they say, "Hey, he's pretty good."
地元のバンドと一緒にステージに上がって演奏したら、みんなが「おい、彼なかなか上手いぞ」って言うんだ。
He has a stopover in New York where he walks around, and there are all these amazing photographs that you know George had people take with his camera of him,
ニューヨークに立ち寄って歩き回るんだけど、ジョージが自分のカメラで人に撮らせた素晴らしい写真がたくさんあって、
and no one knows who he is.
誰も彼が誰だか知らないんだ。
He's just some kid with a funny haircut in a Beetle suit, but people are just like, "Who's that?
ただの変な髪型の子供がビートルズのスーツを着てるだけで、みんなは「あれ誰？」って感じで、
" Whatever.
「まあいいや。」って。
They're ignoring him.
みんな彼を無視してるんだ。
This is a gorgeous photo, though, because it's actually yeah, it's a screen grab.
これは本当に素敵な写真なんだけど、実はそう、スクリーンショットなんだ。
Screen grab.
スクリーンショット。
His it's a screen grab from we we also did screen grabs from his eight mill footage, and he was with his brother,
彼の、これは彼の8ミリ映像からのスクリーンショットでもあって、彼は弟と一緒で、
and they went to the Empire State Building.
エンパイア・ステート・ビルに行ったんだ。
And this is from a from a film shoot.
そしてこれはある撮影現場からのものなんだ。
Yeah, yeah.
そう、そう。
But George did have a camera, whether it be a DV camera, video camera, VHS, Sony, Amatic.
でもジョージはカメラを持ってたんだ、DVカメラでもビデオカメラでもVHSでもソニーでもアマティックでも。
You know, he had every.
ほら、全部持ってたんだ。
He was recording everything all the time.
彼はいつも何もかも記録してたんだ。
That's and in the in the Scorsese the beautiful Scorsese documentary.
それでスコセッシの、あの美しいスコセッシのドキュメンタリーの中で。
There is so much amazing footage, and it was because George was.
素晴らしい映像がたくさんあるのは、ジョージがそうだったからなんだ。
Shooting things all the time.
いつも撮影してたんだ。
Yeah, he had so much.
そう、彼はたくさん持ってたんだ。
He was shooting a documentary about himself, unknowingly.
彼は知らず知らずのうちに、自分についてのドキュメンタリーを撮ってたんだ。
Well, yeah, I know one.
まあ、そうだね、一つ知ってるよ。
You know, sometimes he'd set the camera up, just walk through the shot like that, and he goes, "This is going to be a documentary about somebody who's not in it."
ほら、時々彼はカメラをセットして、ただその前を歩いて通り過ぎて、「これは出演してない誰かについてのドキュメンタリーになるよ」って言うんだ。
It's going to be the first one about someone who's not actually in it.
実際に出演してない人についての初めてのものになるよって。
Yeah, I said, "Well, I'll film you." He goes, "No, that's okay." And then, you know, didn't have faith in my my skills.
そう、僕が「じゃあ僕が撮るよ」って言ったら、彼は「いや、大丈夫」って。それで、ほら、僕の腕を信用してなかったんだ。
But anyway, he just set up a tripod and go sit in the limb of a tree.
でもとにかく、彼はただ三脚を立てて木の枝に座りに行くんだ。
And I want to show this one because George famously loved cars.
そしてこれを見せたいのは、ジョージは有名なほど車が大好きだったからなんだ。
He really appreciated cars.
彼は本当に車を愛してたんだ。
So the first thing he does when he starts making some money is he starts getting these cars that he could never have.
だからお金を稼ぎ始めて最初にしたことは、今まで持てなかったような車を手に入れ始めることだったんだ。
And this is maybe one of the reasons he was so bitter about you having, you know, a car when you're so young.
そして、これが彼があなたがとても若いのに車を持っていることに、ほら、とても苦々しく感じていた理由の一つなのかもしれません。
Is he couldn't have that, but then he had money and You can see he just there's so many beautiful photographs.
彼はそれを持つことができなかった、でもその後お金を持って、ほら、たくさんの美しい写真があるのが分かるでしょう。
This is an E-type Jaguar.
これはEタイプのジャガーです。
It's absolutely stunning, and I think this must be maybe 1964, maybe 65.
本当に見事で、これはたぶん1964年、たぶん65年頃だと思います。
But it's it's you can tell in these photographs how much he loved cars.
でも、これらの写真から彼がどれほど車を愛していたかが分かります。
We really and how proud he was to be able to own one of these cars.
私たちは本当に、そして彼がこのような車を所有できることをどれほど誇りに思っていたかが。
And he he knew a lot about cars too.
そして彼は車についてもとても詳しかったんです。
You know, I Gordon Murray, who designed the McLaren F1 car for Senna, by the way, as well as you know road car.
ほら、セナのためのマクラーレンF1カーを設計したゴードン・マレーは、ちなみにロードカーもそうですが、ほら。
They were they were best friends.
彼らは親友同士でした。
So there was a lot of talk about you know weight to power ratio and and you know yeah weight of the knobs of the CD player and things like that.
だから、ほら、パワーウェイトレシオとか、ほら、そう、CDプレーヤーのつまみの重さとか、そういう話がたくさんあったんです。
Yeah, those are conversations I've never had.
ええ、そういう会話はしたことがないですね。
Yes, we have some power ratio conversations here.
はい、ここではパワーレシオの話をしています。
Exactly.
その通りです。
Yeah, we do.
ええ、そうですね。
Yeah.
ええ。
Okay, this is now George may have invented the selfie long before the selfie existed because first of all he discovers the fisheye lens, which he loved.
さて、これはジョージが自撮りが存在するずっと前に自撮りを発明したのかもしれません。なぜならまず彼は魚眼レンズを発見し、それを愛したからです。
He loved a fisheye lens, and they talk.
彼は魚眼レンズが大好きで、そして彼らは語ります。
You talk about it in the book.
あなたは本の中でそれについて話していますね。
He has a quote that he likes how it it distorts the world, but actually shows it as it probably is.
彼には、世界を歪めるけれど、実際にはあるがままの姿を示すのが好きだという言葉があります。
Feels as it feels.
感じるままに。
I love photographs because you you can take you could show how it feels as opposed to how it is.
私は写真が大好きです。なぜなら、あるがままではなく、感じるままを示すことができるからです。
Yeah, and and distorting the reality.
ええ、そして現実を歪めること。
It feels like Liam Gallagher was.
リアム・ギャラガーがそうだったように感じます。
I was born from this photo.
私はこの写真から生まれました。
Yes.
はい。
No.
いいえ。
No.
いいえ。
I was going to say I looked at this photo and I said he's auditioning for Oasis.
この写真を見て、彼はオアシスのオーディションを受けていると言おうと思ったんです。
Yeah.
ええ。
Thirty years before Oasis.
オアシスの30年前ですね。
That thing on the side looks like a sideways keyboard.
横にあるあれは横向きのキーボードみたいに見えます。
Yeah, it's very.
ええ、とても。
But he there's a lot of selfies in here, and the the the cover is a selfie.
でもここには自撮りがたくさんあって、そして表紙も自撮りなんです。
George shooting into a mirror.
鏡に向かって撮影するジョージ。
He walked, you know, when he was a kid.
彼は歩いたんです、ほら、子供の頃。
He said, "Oh, I used to roam around the parks in Liverpool, and I used to build forts out in the fields with bracken." And I said, "Oh, who would you who would you go with?
彼は言いました、「ああ、昔はリバプールの公園を歩き回って、シダで野原に砦を作ったものだよ」と。そして私は言いました、「ああ、誰と行ったの？
" He said, "Nobody, just on my own.
」彼は言いました、「誰とも、ただ一人でね。
Just me." Yeah, and he—you can see that with the camera.
「僕だけだよ。」そう、そして彼—カメラでそれが分かる。
He's walking around just, and that's like, oh, now I can put myself in the picture.
彼はただ歩き回っていて、それってまるで、ああ、今なら自分を写真の中に入れられる、みたいな。
I've got a fisheye and a red filter.
魚眼レンズと赤いフィルターを持ってるんだ。
And this is another thing: is he's this house is a famous house that he had.
そしてもう一つは、彼が持っていたこの家は有名な家だということ。
It was, I think, it's his first place that he bought in Esher.
確か、エッシャーで買った最初の家だと思う。
Yeah, and you can tell he's he's around his house.
うん、彼が家の周りにいるのが分かるよね。
He's very proud of his house, and he's positioning the camera.
彼は自分の家をとても誇りに思っていて、カメラを構えているんだ。
This is behind some window slats, and then he's in the background.
これは窓のブラインドの後ろからで、それから彼が背景にいる。
But that's pretty cool, actually.
でもそれって実際かなりクールだよ。
It's really cool.
本当にクールだね。
That was the third eye thing.
あれがサードアイのやつだった。
I love this.
これ大好き。
This makes me happy.
これを見ると幸せになる。
This photo, the Beatles before they go to to America.
この写真、ビートルズがアメリカに行く前。
The last thing they do is they play in Paris, and I believe this is in Paris.
最後にやったのはパリでの公演で、これはパリだと思う。
And George just was, rather than yes, there's a lot of photos of oh, there's John, there's Paul, but there are great photos of him just observing people.
そしてジョージは、ああ、ジョンがいる、ポールがいるっていう写真がたくさんある中で、ただ人々を観察している素晴らしい写真を撮っていた。
And this is, you know, some guy.
そしてこれは、ほら、ある男性。
He's a worker.
彼は労働者だ。
He's on the street.
彼は通りにいる。
Yeah, they're on the Eiffel Tower.
うん、彼らはエッフェル塔にいる。
They're at the base of the Eiffel Tower.
彼らはエッフェル塔のふもとにいる。
They're workers, probably maintenance man.
彼らは労働者で、おそらく保守作業員だ。
Yeah, but you know, I think what it reflects is George was joyful.
うん、でもほら、ジョージが喜びに満ちていたことを表していると思う。
He was laughing.
彼は笑っていた。
If George was scornful or making fun of him, he wouldn't be smiling like that.
もしジョージが彼を軽蔑したりからかったりしていたら、あんな風には笑わないだろう。
Yeah, yeah.
うん、うん。
There's this sort of mirrored, you know.
こういう鏡のような、ほら。
But also, that guy doesn't know who the Beatles are, may not care, and that's I think that would probably really appeal to George.
でも、その男はビートルズが誰か知らないし、気にしていないかもしれないし、それがジョージにはとても響いたと思う。
That this is a real human being and this is a real human interaction.
この人は本物の人間で、これは本物の人間の交流なんだって。
It's not just fans going, oh my god.
ただファンが「ああ、すごい」ってなるだけじゃない。
It looked like something happened because the guy in the back is laughing.
後ろの男が笑っているから、何か起こったみたいに見えた。
Ah, he's laughing too.
ああ、彼も笑ってるね。
Yeah.
うん。
I love this photo.
この写真大好き。
It's something I've noticed sometimes in a lot of John photos.
ジョンの写真で時々気づくことがあるんだ。
Is people think, oh, they're just euphoric the whole time.
人々は、ああ、彼らはいつも陶酔状態だったんだと思う。
It was a lot of pressure, a lot of pressure and anxiety to being a Beatle at this time, and there's a lot of responsibility.
この時期にビートルになることは、大きなプレッシャー、大きなプレッシャーと不安があって、大きな責任があった。
And there's a bunch of photos where the other guys, because it's George taking the photos,
そして他のメンバーが写っている写真がたくさんあって、ジョージが撮っているから、
they're not trying to smile and and put on a happy face.
彼らは笑顔を作ったり、幸せそうなふりをしようとはしていないんです。
You can see that they're maybe a little bit overwhelmed.
彼らが少し圧倒されているのが分かります。
They're anxious.
彼らは不安なんです。
They're tired.
彼らは疲れているんです。
And you know they've they've they're in the midst of conquering the world, and that's not always the easiest thing to do.
そして彼らは世界征服の真っ最中にいて、それは決して簡単なことではないんです。
Yeah, which they did not set out to do.
ええ、彼らは最初からそれを目指していたわけじゃない。
No, no, they set out to just oh, this is a fun job.
いやいや、彼らはただ、ああ、これは楽しい仕事だと思って始めたんです。
Good.
いいね。
Yeah.
ええ。
And hey, we get to play the Cavern Club, and isn't this fun?
それに、キャヴァーン・クラブで演奏できるなんて、楽しいじゃないかって。
And then one thing led to another.
そして次から次へと事が進んでいった。
But no one could have foreseen what they were headed for.
でも誰も彼らが向かっていた先を予見できなかった。
I also love this one again on their way to the Sullivan Show, flying from London to New York, February 1964.
これも大好きなんです、またサリヴァン・ショーに向かう途中、1964年2月にロンドンからニューヨークへ飛ぶところ。
And again, George can get these photographs because he's not a PR person; he's just one of the guys.
そしてまた、ジョージは広報担当じゃないから、ただの仲間の一人としてこういう写真が撮れるんです。
And so you can just see John has what looks like a spoon in his mouth; he's chewing it and probably thinking over how is this going to go?
だからジョンがスプーンみたいなものを口にくわえて噛んでいて、たぶんどうなるんだろうって考えているのが見えるんです。
Are we going to bomb in America?
アメリカで失敗するんじゃないかって。
Which was a possibility—that was a distinct possibility.
それは可能性として、はっきりとした可能性だったんです。
They always said they weren't going to go unless they had a number one record.
彼らはいつもナンバーワンレコードがなければ行かないと言っていた。
Yeah, then they would go.
ええ、それなら行くと。
Yeah, that's my condition many times before I go someplace.
ええ、それは私がどこかに行く前に何度も出す条件だよ。
He's why I never go anywhere because the English, the English musicians, see they never made it over there.
だから僕がどこにも行かないのは、イギリスの、イギリスのミュージシャンたちは向こうでは成功しなかったからさ。
Yeah, and no, no, that we're not going.
ええ、いやいや、俺たちは行かないって。
You know, there are interviews.
インタビューがあるんですよ。
Didn't make it, no.
成功しなかった、いや。
You know, yeah, Cliff Richards didn't make it.
クリフ・リチャードは成功しなかったんです。
There are many interviews with them in the fall of '63 where people are saying, "Hey, late fall,
63年秋の彼らのインタビューがたくさんあって、人々が「ねえ、晩秋に、
you know, in Britain, you're going over to America." no British act has ever made it there, and they—they didn't know what was going to happen.
イギリスでは、あなたたちはアメリカに行くんだね。今までイギリスのアクトは成功したことがない」と言っていて、彼らはどうなるか分からなかったんです。
They were pleasantly surprised when it all went so well.
すべてがうまくいったとき、彼らは嬉しい驚きを感じたんです。
You know, when I first went to England, I thought like some of the pop stars there.
私が初めてイギリスに行ったとき、そこのポップスターたちのことを思ったんです。
You know, they're very sweet and stuff.
彼らはとても素敵でね。
We had Elvis and Little Richard and Chuck Berry and Buddy Holly.
僕たちにはエルヴィスやリトル・リチャード、チャック・ベリー、バディ・ホリーがいた。
Come on, you know.
ねえ、ほら。
So, you know, Cliff was like, "Go on a summer holiday.
だからクリフは「サマーホリデーに行こう」みたいな感じで。
I love him.
彼が大好き。
He's great.
彼は素晴らしい。
He's still around.
彼はまだ現役だよ。
He's a legend.
彼はレジェンドだ。
He's yeah.
彼は、ええ。
You know, but you just put him down.
ほら、でも君は彼をけなしただけだよ。
I did because look, no, but it's true.
だって見てよ、いや、でも本当なんだ。
We had the coasters.
コースターズがいたんだ。
Yes, we had music that was just beyond.
そう、音楽はただただ素晴らしかった。
You know that was you know you looked well we look I look back at it and just think this was
あれはほら、振り返ってみるとただこう思うんだ、これは
everything was new everything was and they brought it back to America they brought our music back to America and showed us.
すべてが新しくて、すべてがそうで、彼らがそれをアメリカに持ち帰り、僕らの音楽をアメリカに持ち帰って僕らに見せてくれた。
The value, especially of black music, yeah, they for real.
その価値、特にブラックミュージックのね、そう、本当にそうだよ。
But I think that was you know people now tend to look at history and think, oh, it was all inevitable, but it wasn't at the time.
でもそれはほら、今の人は歴史を振り返って、ああ、すべて必然だったと思う傾向があるけど、当時はそうじゃなかった。
It was a very unsure thing.
とても不確かなことだったんだ。
These guys going over there playing this music.
この連中が向こうに行ってこの音楽を演奏する。
They're from Liverpool.
彼らはリバプール出身だ。
People in in in England, people are looking down on Liverpool.
イングランドの人々は、リバプールを見下している。
It's a port city.
港町だ。
It's up north.
北の方にある。
What is this?
これは何だ？
Their hair.
彼らの髪型。
Okay, it's working, but maybe it's a fad in Europe, and they're going to the United States to be on the Sullivan Show.
よし、うまくいってる、でもヨーロッパでの一時の流行かもしれない、そして彼らはサリバン・ショーに出るためにアメリカに行くんだ。
Yeah, the the the odds-on bet would be this is not going to work.
そう、大方の予想はこれはうまくいかないだろうということだった。
So here they are.
で、彼らはここにいる。
I love this photo because again, it's a cell from the film, but George.
この写真が好きなのは、これも映画のワンシーンだけど、ジョージが。
I don't get it.
わからないんだ。
Why he just pulls out his video camera and they start goofing off for him?
なんで彼はビデオカメラを取り出して、みんなが彼のためにふざけ始めるの？
They're not doing it for anybody.
彼らは誰のためでもなくやってるんだ。
But again, I like it because there's no one in that film frame who knows or cares who they are.
でもやっぱり好きなのは、そのフィルムのフレームの中に彼らが誰かを知ってる人も気にしてる人もいないから。
It's John and Paul goofing around because George has his film camera out.
ジョージが映画カメラを出してるから、ジョンとポールがふざけてるんだ。
So I like those moments when you're seeing them as very young men who are going through something very exciting and loony.
だからそういう瞬間が好きなんだ、とても若い青年として、とてもエキサイティングでクレイジーなことを経験してる彼らが見える。
And again, here they all.
そしてまた、ほらみんな。
I think this is they're in Miami, I believe, and they're sitting around and they're just having what looks like a very.
これはマイアミだと思うんだけど、座ってて、とても。
I mean, it all looks so innocent now.
つまり、今見るとすべてがとても無邪気に思える。
This is the biggest phenomenon, pop phenomenon in the world, and they're having cokes, and it looks like big deal.
これは世界最大の現象、ポップ現象で、彼らはコーラを飲んでて、それが大ごとのように見える。
What's that?
あれは何？
Cokes, big deal of you know Coca-Cola, hamburger, Brian, Judy Martin, Cynthia, John, Paul, and I think Robert Freeman, the photographer.
コーラ、大ごとのコカコーラ、ハンバーガー、ブライアン、ジュディ・マーティン、シンシア、ジョン、ポール、そして写真家のロバート・フリーマンだと思う。
Yeah, they're just sitting around having.
そう、彼らはただ座って過ごしてる。
I like this.
これが好きだな。
George took this photo of Paul eating a banana and pulling a face, as they would say in Liverpool.
ジョージが撮影したこの写真では、リバプールで言うところの変顔をしながらバナナを食べるポールが写っています。
And again, they're just having fun and enjoying themselves.
そしてまた、彼らはただ楽しんで、はしゃいでいるだけなんです。
And this is their moment to put their guard down because it's George with the camera.
そしてカメラを持っているのがジョージだからこそ、警戒心を解ける瞬間なんです。
But you know, Paul did a beautiful book last year, I think, or year before.
でもね、ポールは去年だったか、一昨年だったか、素晴らしい本を出したんですよね。
And they're all in the same room, completely different point of view.
そして彼らはみんな同じ部屋にいて、まったく違う視点から撮られている。
He's pushed that shutter button different times, different light, and so you might think, well, same pictures.
彼は違うタイミングで、違う光の中でシャッターを押していて、だから同じ写真だと思うかもしれない。
They're all in the same plane.
みんな同じ平面にいる。
They're all in the same room, but they're they're completely different.
みんな同じ部屋にいるのに、まったく違うんです。
But they're disarmed with one another.
でも彼らはお互いに心を許している。
They're not at all conscious.
まったく意識していない。
They're so close.
彼らはとても親密なんです。
They've been locked in a room.
彼らは一つの部屋に閉じ込められてきた。
They've been they used to share rooms.
彼らはかつて部屋をシェアしていたんです。
So what I love about it is that this they're not telling.
だから私が大好きなのは、彼らが何も語っていないこと。
They're not making faces like, yeah, bugger off or go away or stop.
「あっち行け」とか「やめてくれ」とか、そういう顔を作っているわけじゃない。
You know, they're just there for each other.
ただお互いのためにそこにいるだけなんです。
They're just there.
ただそこにいるだけ。
They're they're you know, they just seem to be.
彼らは、なんというか、ただそこに存在しているように見える。
They're so tight.
彼らはとても固い絆で結ばれている。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
I love these weird moments.
こういう不思議な瞬間が大好きなんです。
Here they are in a car and driving through.
ここでは彼らは車に乗って走り抜けている。
Maybe this is Australia.
たぶんここはオーストラリア。
Australia is it Australia?
オーストラリアかな、オーストラリア？
And they're in an open '60s, you know, Lincoln car, and they're driving along.
そして彼らは60年代のオープンカー、リンカーンに乗って走っている。
But again, how weird to be those guys in that moment.
でも改めて、その瞬間の彼らってなんて不思議なんだろう。
And there's no crowds around at all.
そして周りには群衆がまったくいない。
It's just them in the middle.
真ん中にいるのはただ彼らだけ。
Seemingly, they're just driving through the outback in their suits, going to the next thing.
どうやら彼らはスーツ姿でただアウトバックを走り抜け、次の現場に向かっている。
And what a weird moment.
なんて不思議な瞬間なんだろう。
I think they had.
彼らは持っていたと思う。
Oh, I love this picture.
ああ、この写真大好き。
How chic.
なんておしゃれなの。
Yeah, it's a great photo.
ええ、素晴らしい写真よ。
They just look Paul with his outspread fingers in the background, and yeah, yeah, exactly.
後ろで指を広げたポールがいて、ええ、ええ、まさにそう。
Pulling the Vulcan.
バルカンサインをしているところ。
Yes, he's about to give the Vulcan the mind live long and prosper.
そう、彼は今まさにバルカンサインで「長寿と繁栄を」とやろうとしている。
Yeah, it looks like an editorial like GQ shot.
ええ、GQのエディトリアルの撮影みたいに見える。
It is, and look at they're so.
そうなの、そして見て、彼らはとても。
It really chic.
本当にシック。
I know.
わかる。
Look at George.
ジョージを見て。
Getting ready to do something.
何かをしようとしているところ。
Yeah, it's the coolest time for fashion now.
ええ、今はファッションにとって最高にクールな時代。
This is George selfie fish eye lens, and of course he's at the Taj Mahal.
これはジョージの自撮りで魚眼レンズ、そしてもちろんタージ・マハルにいる。
His life's changing because he's being introduced to the culture, the music, the spirit of India, and of course that's going to change him.
彼の人生は変わりつつある、インドの文化や音楽、精神に触れているからで、もちろんそれが彼を変えることになる。
It's going to change the Beatles.
それはビートルズを変えることになる。
It's going to change people's idea of what pop music can be, and all because George is curious and open and wants to explore.
ポップミュージックとは何かという人々の考えを変えることになる、それもすべてジョージが好奇心旺盛で心が開いていて探求したいと思っているからだ。
You know when when I went to work for the record label, George's, which Danny's running now, Dark Horse has amazing artists and catalogs.
レコードレーベルで働きに行ったとき、ジョージのレーベルで、今はダニーが運営しているダークホースには素晴らしいアーティストやカタログがあるって知ってるでしょ。
I knew that job was coming up, and I was leaving town.
その仕事が来ることは分かっていたし、私は街を離れるところだった。
I just thought I am getting out of L.
ただ、L.A.から出ていくんだって思ったの。
A.
A.
Had enough here.
ここにはもううんざり。
Yeah, and I saw all these.
そう、それで私はそういうのを全部見たの。
I never said told this before.
こんなこと今まで話したことなかった。
All these like really cool girls going to interview for that job, and I thought, which job specifically to work with George?
その仕事の面接を受けに来る本当にクールな女の子たちをたくさん見て、どの仕事って、具体的にジョージと働くための仕事？って思ったの。
Of course, George.
もちろん、ジョージよ。
And I am like, not doing it, not going over there, not putting myself into that thing.
それで私は、やらない、そっちには行かない、そんなことに自分を巻き込まないって思ったの。
And then I got a call from his manager after a few days saying, "Could you come over and talk to me?
それから数日後に彼のマネージャーから電話があって、「来て話をしてくれないか？
" And I said, "Yeah, sure." And he said, "We'd like you to come and work for Dark Horse." I never met this guy before.
」って言われて、私は「ええ、もちろん」って言ったの。そしたら彼は「ダークホースで働いてほしいんだ」って。私はこの人に会ったこともなかったのに。
Yeah, and and I am sure it was because.
そう、それで、きっとそれは…だったからだと思う。
And I thought, isn't that funny?
それっておかしくない？って思ったの。
Isn't that funny?
おかしくない？
And and I
それで、それで私は
guess because I was the yoga girl on on the lot and a meditator and a vegetarian, I am sure somebody found that out.
思うに、私が敷地内のヨガガールで瞑想するベジタリアンだったから、きっと誰かがそれを知ったのね。
Speaking of India, because George was then really getting into, especially in the seventy three, right?
インドの話で言えば、ジョージはその頃、特に73年頃、本格的にのめり込んでいたのよね？
He'd been to India, excuse me, a couple of times.
彼はその頃までに、失礼、インドに数回行っていた。
By then, of course, he'd already done that in sixties with Maharishi.
その頃までには、もちろん60年代にマハリシと一緒にあれを経験していた。
But he was really pursuing this this journey, and so we had that in common, and that was what got us through the whole deal.
でも彼は本当にこの旅を追求していたの、私たちはそれが共通点で、それがすべてを乗り越えさせてくれたの。
One of the things I'm curious about: a lot of these photographs are like 63 to 69 in this book, and I'm a little curious.
気になっていることの一つは、この本の写真の多くは63年から69年頃のもので、ちょっと気になるの。
You see the same George because you don't meet him till 1974.
あなたが彼に会うのは74年まで会わないから、同じジョージが見えるの。
When you see these photographs of him a bunch of years before you even met him in this different life, do you do you see the same George, or did you see that he had changed?
あなたが会うより何年も前の、違う人生の彼の写真を見たとき、同じジョージに見える？それとも彼が変わったと感じる？
I like seeing these ones before I met him.
私に会う前のこういう写真を見るのが好きなの。
It just allows me to be a little.
それが私を少しだけ、
Clearer about, you know, I am not so emotionally attached to these photographs.
はっきりさせてくれるんです、つまり、これらの写真にあまり感情的に執着していないというか。
I love them, and I can see, you know, the early photographs with with the Beatles.
大好きなんです、そしてほら、ビートルズ時代の初期の写真が見られて。
It's like nothing really bad has happened yet.
まだ本当に悪いことは何も起きていないような感じで。
You know, when you are young in life and everything's good, and you haven't lost, you know, people, close friends, tragedies, things happening.
ほら、人生で若い頃ってすべてが良くて、まだ失っていない、つまり近しい人や親友、悲劇や出来事を。
It's like t here is t here is a part of life where you are young and everything is like ah, you know, you are invincible.
人生には若くてすべてがああ、ほら、無敵だと感じるような時期があるみたいな。
Yeah, and that's what so that's what I love about seeing him then because we went through some stuff.
ええ、だからこそ当時の彼を見るのが好きなんです、一緒にいろいろ乗り越えたから。
Yeah, you know, things got dark, and just the way you know life life is.
ええ、ほら、物事が暗くなって、ただほら人生ってそういうものじゃないですか。
But that's what I love about watching them.
でもそれが彼らを見ることの好きなところなんです。
Just like oh, you want to protect your kids, you know, you don't want anything ever bad happen to them.
まるで、ああ、子供たちを守りたいみたいに、ほら、決して悪いことが起きてほしくない。
You don't want them to see anything bad, and you can't do it.
悪いものは何も見せたくない、でもそれはできない。
You know, you as a parent, you you can't protect your children, and so I look at this and I just think this is a beautiful capsule of those times.
ほら、親として子供たちを守ることはできない、だからこれを見るとあの時代の美しいカプセルだと思うんです。
Yeah, that's how I feel about when when I look at them.
ええ、それがそれらを見るときの私の気持ちです。
What really comes through because there's a bunch of photographs in the book of Friar Park.
本当に伝わってくるのは、この本の中にフライアー・パークの写真がたくさんあるからで。
How much of a sanctuary that was for him, for you, for Danny, and you know, his.
彼にとって、あなたにとって、ダニーにとって、ほら、彼の…にとってどれだけの聖域だったか。
It it came out a little bit, I think, in the in the Scorsese documentary.
スコセッシのドキュメンタリーでも少し出てきたと思います。
But you know, someone suggesting maybe it was Danny suggested, "Hey, let's let's go into town.
でもほら、誰かが提案したのか、たぶんダニーが「ねえ、街に行こうよ。
Let's go into London." And he was like, "It's insane out there." His experience was, "Why would we leave?
ロンドンに行こうよ」って言ったら、彼は「外はクレイジーだよ」って。彼の経験では「なぜ出かける必要がある？
" These beautiful grounds.
「こんなに美しい庭があるのに。
Why don't we just stay here?
ここにいればいいじゃないか？
Because that world is insane.
だってあの世界はクレイジーだから。」
Which was, of course, his experience of that world.
もちろんそれが彼のあの世界に対する経験だったわけで。
You know, he wasn't.
ほら、彼はそうじゃなかった。
Yeah, he says.
ええ、彼は言います。
You know, Friar Park's the only place I can.
ほら、フライアー・パークだけが僕が…できる場所だ。
I feel sane, or I can breathe.
正気でいられる、呼吸できるって感じる。
Whatever one of the quotes in here.
ここの引用のどれかだったかな。
And then also in that documentary, he says, "You know, I feel fine when I'm in my garden, but when I go out the gates, it's like I'm on the wrong planet." Yeah.
それからあのドキュメンタリーでも彼は「ほら、庭にいるときは大丈夫だけど、門を出ると間違った惑星にいるみたいだ」って言ってます。ええ。
And but having said that, he did get around.
とはいえ、彼はあちこち出かけていたんです。
You know, he was a he was.
ええ、彼は、彼は。
He used to go to Australia a lot.
オーストラリアによく行っていたんです。
Go to the Grand Prix.
グランプリを見に行ったり。
Used to used to get out and about.
よく外出していたんです。
But when he was a kid, and he played in the parks in Liverpool, he's.
でも子供の頃、リバプールの公園で遊んでいた頃、彼は。
He said to me when he came to Friar Park, it looked felt familiar to him.
フライアー・パークに来たとき、見覚えがある感じがしたと言っていました。
And when I went to this particular park, Calderstones Park in Liverpool, I thought, "Yeah, I get it.
そして私がその公園、リバプールのカルダーストーンズ・パークに行ったとき、「ああ、わかる」と思ったんです。
This is where he played." And they had a rock garden, and they had a little pond, and they had a rockery.
「ここが彼が遊んだ場所だ」と。ロックガーデンがあって、小さな池があって、ロックリーがあった。
I thought that's why it's familiar to him.
だから彼には馴染み深く感じられたんだと思いました。
But they used to close the gates at like five o'clock.
でもその公園は5時くらいに門を閉めていたんです。
The parkie would close the gates, and he he told his dad one day, "I'm going to have my own park." Yeah, and and and Friar Park was a mess.
管理人が門を閉めて、彼はある日お父さんに言ったんです、「僕は自分の公園を持つんだ」って。ええ、そしてフライアー・パークは荒れ果てていて。
It was derelict.
廃墟同然でした。
There are photos in here of them doing all the reconstruction.
この本には再建作業の写真が載っています。
The the Friar Park was really crumbling.
フライアー・パークは本当に崩れかけていたんです。
This is beautiful.
これは美しい。
It was.
そうでした。
It was going to be demolished.
取り壊される予定だったんです。
It's going to be demolished.
取り壊されることになっていたんです。
And George buys it in is this seventy seventy nineteen seventy.
そしてジョージがそれを買ったのが、1970年、1970年ですか。
Yeah, he buys it and then does this massive.
ええ、彼が買って、それから大規模な。
Reconstruction project on it, and one of the things my mom always used to say about me was "your house proud," meaning you know when I first made some money,
再建プロジェクトを行ったんですが、母が私についてよく言っていたことの一つは「あなたは家自慢ね」ということで、つまり私が初めてお金を稼いだとき、
the first thing I bought when I could,
買えるようになって最初に買ったものは、
like three years into my late night show, was a small house in you know Connecticut on this hilltop in the farm country,
深夜番組を始めて3年くらい経った頃、コネチカットの丘の上の田園地帯にある小さな家で、
and it's this weird little octagonal house from the 1860s,
1860年代の変な小さな八角形の家なんです、
and I I bought this thing, and in the 33 years or something that I've had it,
それを買って、それから33年くらい持っているんですが、
all I do is walk around and take pictures of it from different angles, and my mother said to me once, "Yeah, your house proud," meaning I'm just so proud of my house, and so what I could connect to in this book was.
私がやることといえば、歩き回って違う角度から写真を撮ることばかりで、母が一度私に言ったんです、「ええ、あなたは家自慢ね」と、つまり自分の家をとても誇りに思っているという意味で、だからこの本で共感できたのは。
George walking around Friar Park and taking so many pictures from so many angles of the same house, but in slightly different light.
ジョージがフライアー・パークを歩き回って、同じ家を少し違う光で、いろんな角度からたくさん写真を撮っていることでした。
This angle, that angle, all the care and the loving.
この角度、あの角度、すべての手入れと愛情。
You know, bringing trees in, rebuilding the irrigation system, fixing things.
木を運び込んだり、灌漑システムを作り直したり、修理したり。
That it was.
そういうことだったんです。
I looked at that and I thought, oh, I know what this is.
それを見て、ああ、これは何か分かる、と思いました。
I know what this is.
これは何か分かる。
Yeah, it gave him somewhere to put his energy.
ええ、それは彼にエネルギーを注ぐ場所を与えました。
I mean, he was very creative too.
つまり、彼もとてもクリエイティブでした。
In and we used to say it was amateur hour because we didn't have, you know, architects and gardeners and landscape.
そして私たちは素人時間だと言っていました、だって建築家や庭師や造園家がいなかったから。
You know, ultimately we did.
結局はいたんですけどね。
I had people helping, but we just used to go plant things anywhere.
手伝ってくれる人はいましたが、ただどこにでも植えていたんです。
And it's amazing now that garden is so beautiful.
そして今、その庭がとても美しいのは驚きです。
And I think, did you know?
そして、ご存知でしたか？
You know, did did you know?
ねえ、ご存知でしたか？
He was a visionary, and he had respect for architecture.
彼は先見の明があり、建築を尊重していました。
That was probably one of the only things in school.
それは学校でおそらく唯一のものの一つでした。
Was art class, you know, and he drew columns, Corinthian columns, and buttresses and arches, and he was really interested.
美術の授業で、コリント式の柱や控え壁やアーチを描いて、本当に興味を持っていました。
So Friar Park really fascinated him, and there's a lot of symbology there too.
だからフライアー・パークは彼を本当に魅了しましたし、そこには多くの象徴性もあります。
The man who owned it was quite eccentric.
所有していた男はかなり風変わりでした。
Yeah, a real eccentric.
ええ、本当に風変わりな人。
Yeah, a real eccentric.
ええ、本当に風変わりな人。
It's Frankie Frank Crisp.
フランキー・フランク・クリスプです。
Frank Crisp.
フランク・クリスプ。
Yeah, he has a song to him, Frankie Crisp.
ええ、彼への歌があります、フランキー・クリスプ。
But yeah, quite a strange, unusual man built this what some would call a folly.
でもええ、かなり奇妙で変わった男が、このいわゆるフォリーを建てました。
You know, yeah, there are many follies there.
ええ、そこには多くのフォリーがあります。
I mean, it's really extraordinary.
つまり、本当に並外れています。
He he built the Blue Grotto of Capri under the gardens.
彼は庭の下にカプリ島の青の洞窟を造りました。
Yeah, and a Matterhorn.
ええ、そしてマッターホルンも。
A rockery.
ロックガーデン。
Yeah, walked around, and Danny showed us.
ええ、歩き回って、ダニーが見せてくれました。
There's an area of it where there's giant fake Matterhorn mountains, and there's a story that Walt Disney either visited.
その一角に巨大な偽のマッターホルンの山々があるところがあって、ウォルト・ディズニーが訪れたという話があります。
I don't know if it's if it's apocryphal, but Walt Disney either saw it or heard about it.
それが作り話かどうかは分かりませんが、ウォルト・ディズニーはそれを見たか聞いたかのどちらかです。
But that it does look like there's a part of it that looks like a Disneyland mountain scape before Disneyland.
でもディズニーランド以前のディズニーランドの山の風景のように見える部分があるんです。
No, for sure.
いや、確かに。
Walt was in Henley on Thames.
ウォルトはヘンリー・オン・テムズにいました。
I know this.
私はこれを知っています。
Somebody was reading in the archives.
誰かがアーカイブで読んでいました。
Yep.
ええ。
And they told me.
そして彼らが私に教えてくれました。
By the way, he was in Henley on Thames.
ところで、彼はヘンリー・オン・テムズにいました。
Yeah.
ええ。
But he did.
でも彼はそうしました。
So he was in the neighborhood.
だから彼は近所にいたんです。
It was a boat ride.
それはボートライドでした。
Yeah.
ええ。
Like the Small World.
イッツ・ア・スモールワールドみたいな。
It was a boat ride through these things.
それはこれらの中を通るボートライドでした。
He had he had gnomes and flamingos and stone things carved.
彼はノームやフラミンゴや石の彫刻を持っていました。
Yeah.
ええ。
Little vignettes going through, and then he brought twenty thousand tons of boulders from Yorkshire by train, then horse and cart to Henley.
小さな挿話が次々と展開し、それから彼は2万トンの巨石をヨークシャーから列車で運び、さらに馬車に載せてヘンリーまで運んだのです。
This is Frank Crisp.
こちらはフランク・クリスプです。
Frank Crisp and built that rockery so he could display his alpine plants.
フランク・クリスプが、高山植物を展示するためにこのロックガーデンを作ったのです。
because the Matterhorn had just been climbed in 1875.
なぜなら1875年にマッターホルンが初登頂されたばかりだったからです。
I am a tour guide.
私はツアーガイドです。
Wow, you were a docent at the.
わあ、あなたはそこの解説員だったんですね。
Yes, so 1875, Matterhorn was climbed.
はい、だから1875年、マッターホルンが登頂されたんです。
It's my spirit animal, this guy.
この人こそ私のスピリットアニマルよ。
He had he had the largest Alpine collection in Great Britain, and so he built this.
彼はイギリス最大の高山植物コレクションを持っていて、それでこれを作ったんです。
He must have been in Switzerland.
彼はスイスに行ったに違いないわ。
He built this Matterhorn.
彼はこのマッターホルンを作ったんです。
When you go on the on the what do you call it the roller coaster and the Matterhorn, you know how you walk up the side like that.
ほら、なんていうの、ジェットコースターに乗るとき、マッターホルンでこうやって横を登っていくでしょう。
You go into the caves.
洞窟の中に入るのよ。
Exactly, the ice caves of Grindelwald are underneath the Matterhorn, and that's where you would go in if you were in Disneyland.
その通り、グリンデルワルトの氷の洞窟はマッターホルンの下にあって、ディズニーランドならそこから入るところよ。
And you know, I I used to.
それでね、私は昔。
Bug Bob Iger used to run because I go.
ボブ・アイガーを困らせてたの、私が行くから走ってたのよ。
I know he was there.
彼がそこにいたのは知ってる。
I know Walt was there.
ウォルトがそこにいたのは知ってる。
Yeah, you know.
ええ、ほらね。
I think you're entitled to a piece.
あなたには取り分をもらう権利があると思うわ。
Yes, of Disneyland.
そう、ディズニーランドのね。
I think we all are.
私たちはみんなそうだと思うわ。
I do, and I'm saying this as someone who.
私もそう思うの、こんな私が言うのもなんだけど。
Yes, yes.
はい、はい。
We'll get there in a second.
すぐそこに着くわよ。
Oh, we're here.
ああ、着いたわ。
We're helping Olivia.
オリビアを手伝っているの。
What I'm telling you is, I will represent you, and then I will get a piece.
言いたいのは、私があなたを代理して、それで取り分をもらうってこと。
I know I haven't been to law school, but I think I'm the one to do this.
ロースクールには行ってないけど、私が適任だと思うの。
Um, I had one of the great highlights of my life is I had a a encounter with George.
えっと、私の人生の最大のハイライトの一つは、ジョージとの出会いなの。
I was a writer on Saturday Night Live, and he dropped by one night.
私はサタデー・ナイト・ライブのライターだったんだけど、ある夜彼が立ち寄ったの。
Yeah, and he walked into the room, and we were he'd been out with Lauren Michaels.
ええ、それで彼が部屋に入ってきて、私たちは彼がローレン・マイケルズと出かけてたの。
He came back.
彼は戻ってきたの。
He wanted to, I guess, come back and see what was going on.
たぶん戻ってきて様子を見たかったんだと思う。
And we were all in one room.
そして私たちはみんな一つの部屋にいたの。
We were just blown away.
私たちはただ圧倒されてた。
He sat at the piano and played a little bit.
彼はピアノに座って少し弾いたの。
Um.
えっと。
And the whole time I'm thinking, hey, because I'm such a freak.
その間ずっと考えてたの、だって私はオタクだから。
Back in my office, which is thirty feet down the hall, I have a 1964 Gretchen Tennessean.
廊下を30フィート行った私のオフィスに、1964年製のグレッチ・テネシアンがあるの。
That's the same guitar, yeah,
同じギターよ、そう、
year and make that George had on his second visit to the U.S. as a Beatle in, uh, in you know, not the Sullivan Show, but in the Sprint.
ジョージがビートルズとして2度目の訪米のときに持っていたのと同じ年式とモデルの、えっと、ほら、サリバン・ショーじゃなくて、スプリントのときの。
I could, I could, I could show this to George.
ジョージに見せられたのに、見せられたのに。
Did you?
見せたの？
No.
いいえ。
Why not?
どうして？
He lost his some.
彼はいくつか失くしたの。
He, you know, he had.
彼、あのね、彼は持ってた。
Well, now you tell me.
まあ、今言うのね。
Oh.
ああ。
And clearly, now we know where it was.
そして明らかに、今どこにあったか分かったわ。
Yeah.
うん。
He lost it.
彼はそれを失くしたの。
He would have said, "A little red-haired girl just stole my guitar." He gave it to you, and I said, "I'm a boy." No, I um,
彼は言ったはずよ、「赤毛の小さな女の子が俺のギターを盗んだ」って。彼はあなたにあげて、私は「私は男の子よ」って言った。いや、えっと、
I thought about going back there, and then you know what I thought, Olivia?
そこに戻ろうかと思ったの、それでね、オリビア、何を思ったと思う？
I thought, "Don't be that guy.
「あんな奴になるなって思ったの。
Don't be the guy who's like, hey, Mister, you know, look, look.
「ねえ、旦那さん、あのね、ほら、ほら」みたいな奴になるなって。
I mean, I didn't want to.
つまり、したくなかったの。
I wanted to respect." His space, lovely view.
尊重したかったの」。彼の空間、素敵な眺め。
He would have loved that because I bought it.
買ったから彼は喜んだはずよ。
No, I could have given it to him.
いや、彼にあげられたのに。
I bought him a country gent, right?
彼にカントリー・ジェントを買ったの、そうでしょ？
Yeah, there's a there's a country gentleman, and then there's another one.
うん、カントリー・ジェントルマンがあって、それからもう一本あるの。
This is how nerdy I am.
これが私のオタクっぷりなの。
There's a so what's called a Tennesseean,
テネシアンって呼ばれるものがあって、
yeah, the Tennesseean, which is the model with one cutaway, and that's the one I have painted f holes, and I only got it because I knew that George had played one, and it was my first electric guitar,
うん、テネシアン、それはシングルカッタウェイのモデルで、それがペイントFホールで持ってるやつで、ジョージが弾いてたって知ってたから買ったの、それが初めてのエレキギターだったの、
and a good choice.
そしていい選択だった。
Yeah, and I was, you know, loved Gretches for the same reason I think George did, and and just loved the look of them and that fat sound, and so,
うん、それで、ジョージと同じ理由でグレッチが大好きだったと思うし、見た目とあの太い音が大好きで、それで、
and then I thought, don't do that, don't be that guy, so I didn't do it.
それで、やめろ、そんな奴になるなって思ったから、やらなかったの。
Don't want to make you feel bad.
嫌な思いをさせたくないの。
You did.
させたわよ。
You would have.
させたはずよ。
He would have sat there jamming with you.
彼はそこに座ってあなたとジャムったはずよ。
I'm afraid he would have sat there.
彼はそこに座ったはずで怖いの。
He would have been.
彼はそうだったはず。
You know what he would have played?
彼が何を弾いたか分かる？
He would have played like a Carl Perkins.
彼はカール・パーキンスみたいなのを弾いたはずよ。
Yeah, he would have started picking, and that's the stuff I know.
うん、彼はピッキングを始めたはず、それが私の知ってるやつ。
Oh, no, I'm I'm.
ああ、いや、私は私は。
Tell him I'm a rockabilly guy, this is so much salt in the wound.
彼に言って、私はロカビリー野郎だって、これは傷に塩を塗るようなものよ。
And then he would have said, "Why don't you come with me and I'll give you some stuff?
それで彼は言ったはずよ、「俺と来なよ、色々あげるから」って。
" He really wanted to start a band.
「彼は本当にバンドを始めたがってたの。
Oh, remind me to send you.
ああ、あなたに送るのを思い出させて。
I have this little clip in the studio where they're playing.
スタジオに彼らが演奏してる小さなクリップがあるの。
I don't know.
分からない。
He's doing one of his songs.
彼は自分の曲の一つをやってるの。
He gets bored.
彼は飽きちゃうの。
He goes into this rockabilly thing, and it's just what you want to hear.
彼はこのロカビリーなやつに入って、それがまさに聞きたいやつなの。
I'm gonna.
私はするつもり。
I'm telling you.
言ってるでしょ。
I send it to you.
あなたに送るわ。
That I have the same fascination.
私も同じような魅力を感じているということ。
I mean, George was a different generation from me, but for some reason, I have the exact same fascination.
つまり、ジョージは私とは違う世代だったけど、なぜか私は全く同じ魅力を感じているんです。
And one of the things I love in the book, at the top of the book, this isn't a photograph that that George took, but you include this notebook from his school days.
そして本の中で私が大好きなことの一つは、本の冒頭に、これはジョージが撮った写真ではないんだけど、彼の学生時代のノートを載せていること。
And at the outside of the book is very serious.
そして本の外側はとても真面目なんです。
It's something you know, like German class.
それはほら、ドイツ語の授業みたいなもの。
Yeah, yeah, it's a German class, and outside it says, you know, George Harrison, you know, third form or whatever, and the German class notes.
そうそう、ドイツ語の授業で、外側にはほら、ジョージ・ハリスン、第三学年とか、そしてドイツ語の授業ノートって書いてある。
And then you open it to the first page, and it's all lyrics to bebop, balula.
そして最初のページを開くと、そこには全部ビーバップ、バルーラの歌詞なんです。
It's all of these rockabilly songs, and he's writing out all the lyrics and drawing guitars.
全部そういうロカビリーの曲で、彼は歌詞を全部書き出してギターの絵を描いている。
And I'm thinking, I
そして私は思うんです、私は
understand this man because I, you know, I should be have been listening to different music, but
この人を理解できると、だって私はほら、本来は違う音楽を聴いているべきだったのに、でも
I always was just in in love with those and all those parts he played on Beatles records.
私はいつもただそれらに夢中で、ビートルズのレコードで彼が弾いたあのパート全部に夢中だった。
Where that was George.
あれこそがジョージだった。
George would put in all these different Carl Perkins riffs, and you know, just great early Sun session Elvis stuff.
ジョージはそういうカール・パーキンスのリフをいろいろ入れたり、ほら、初期のサンのエルヴィスの素晴らしいものとかを入れたりする。
And I just, you know, I used to teach everyone this one solo.
それで私はほら、このソロをみんなに教えていたんです。
I don't know if it was from Elvis song.
エルヴィスの曲からだったかは分からない。
I'll remember what it was sometime.
いつか思い出すと思う。
But he used to just say, "It's not that hard.
でも彼はよくこう言っていた、「そんなに難しくないよ。
Just looks sounds hard, but it's not that difficult." Yeah, you know.
難しそうに聞こえるだけで、そんなに難しくないよ」って。そう、ほら。
Well, solos.
まあ、ソロはね。
It literally my favorite solo of all time is the simple "Let It Be" solo that just so gorgeous.
文字通り私の史上最高のお気に入りのソロは、シンプルな「レット・イット・ビー」のソロで、ただただ美しい。
I love him so much.
彼が大好きなんです。
He was thoughtful.
彼は思慮深かった。
Yeah, he was very.
そう、彼はとてもそうだった。
That's the other thing too, as a musician.
それももう一つのことなんだけど、ミュージシャンとして。
There is a thing where a lot of rock guitarists want pyrotechnics, and they want to play as many notes as they can as quickly as possible.
多くのロックギタリストが派手な技巧を求めて、できるだけ速くできるだけ多くの音を弾きたがるということがある。
And then you listen to George's solo on something, and you think, "Oh, this is a master class in how to do it.
そしてジョージの何かのソロを聴くと、「ああ、これはやり方のマスタークラスだ」と思う。
It's there's not a wasted note.
無駄な音が一つもない。
It's simple.
シンプルだ。
He's not showing off, but played so beautifully.
見せびらかしてはいないけど、とても美しく弾かれている。
Did did he appreciate how good he was?
彼は自分がどれだけ上手いか分かっていたの？
Because he's so self-effacing in interviews.
だってインタビューではとても謙虚だから。
He's so I think I think he did, and he's was self-effacing about his playing too, which I never understood.
彼はそうだったと思う、彼もそうしたと思うし、自分の演奏についても謙虚だった、それが僕には理解できなかった。
He was like, "Well, I'm not a clapton, I'm not." And I think like, "What do you?
彼は「まあ、俺はクラプトンじゃないし」とか言ってて、僕は「何言ってるの？
You're insane." Unless he's just no being protective.
おかしいよ」って思った。彼がただ守りに入ってたのでなければ。
No, you know, he was really thoughtful about it.
いや、彼は本当に思慮深かったんだ。
You know, I don't.
あの、僕は分からない。
He he didn't like.
彼は好きじゃなかった。
He was really close to Gary Moore, and Gary could play.
彼はゲイリー・ムーアと本当に親しかったし、ゲイリーは弾けた。
You know.
ほら。
Hundred notes to George's one, but they were good notes.
ジョージの1音に対して100音だったけど、いい音だった。
I think that's what it was about.
それがそういうことだったんだと思う。
He didn't like whidley whidley, where they he used to go.
彼はウィドリー・ウィドリーみたいなのが好きじゃなかった、彼がよく言ってた。
That's around here somewhere, you know.
その辺にどっかにあるだろ、ほら。
When people would be trying to play, and yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
みんなが弾こうとして、そうそうそうそうってやる時。
I'll just keep playing a lot of notes, and some of them will be okay.
とにかくたくさん音を弾き続ければ、そのうちいくつかは当たるだろうって。
Used to say that it's around here somewhere.
その辺にどっかにあるってよく言ってた。
Yeah, and then so he didn't want to do that.
そう、それで彼はそうしたくなかったんだ。
He just like think it out ahead of time.
彼はただ前もって考え抜くのが好きだった。
Yeah, he'd think it out, and he, you know, he wanted, you know, he wanted just be pure on the on the notes.
そう、考え抜いて、彼は、ほら、音に対してただピュアでありたかった。
He wasn't trying going somewhere on a holiday to get there to the next note.
次の音に行くために休暇でどこかに行こうとしてたわけじゃない。
Yeah, he knew where he was going, and he knew where he was going in life.
そう、彼はどこへ向かってるか分かってたし、人生でどこへ向かってるかも分かってた。
Basically, metaphor there, but you know, it's like with with these.
基本的に比喩だけど、ほら、こういうのと一緒で。
Like he was searching for something, and he was distorting reality.
何かを探してるみたいで、現実を歪めてた。
Somebody, you know, with the with the filter and the yeah and the lens.
ほら、フィルターとかレンズとかで。
Someone said to me, "Do you like to distort reality?
誰かが僕に「現実を歪めるのが好き？
" And I was like, "Okay, you know, it's like." We're looking for something.
」って言って、僕は「まあ、ほら」って。僕たちは何かを探してる。
You're looking, and he was looking for something different in the world.
探してて、彼は世界の中で何か違うものを探してた。
It's like this is sometimes.
時々こういう感じで。
This is boring.
これは退屈だ。
There's got to be something groovier out there.
もっとイカしたものがどこかにあるはずだ。
It's got to be something better, and and that's when he went on the inner journey.
もっと良いものがあるはずだ、そしてそれで彼は内なる旅に出た。
And he did find something there.
そして彼はそこで何かを見つけた。
And I don't think you know.
そして僕は思わない、ほら。
He used to say, "I don't believe it.
彼はよく言ってた、「信じてるんじゃない。
I know it." What he knew on his own personal journey.
分かってるんだ」って。彼自身の個人的な旅で知ったことを。
Yeah, he said it's not a belief; it's an experience.
そう、彼はそれは信念じゃなくて体験だって言ってた。
So, yeah, he.
だから、そう、彼は。
I think he believed what he played.
彼は自分の演奏を信じてたと思う。
He believed in.
彼は信じてた。
He never said that was a crap solo.
あれはクソなソロだったなんて決して言わなかった。
Otherwise, he wouldn't.
でなければ、彼はそうしなかっただろう。
You know, he he would never give anybody something that he didn't think was good.
ねえ、彼は自分が良いと思わないものは、誰にも決してあげなかったのよ。
My last question is, how are you?
最後の質問は、あなたはお元気ですか？
It's been.
もうね。
Twenty some odd years.
二十数年。
Twenty five years.
二十五年。
Twenty five years since since since George passed, and I encounter you as I've said a number of times, and
ジョージが亡くなってから二十五年、何度も言ったようにあなたと会うたびに、
I I'm always just kind of smitten.
私はいつもなんだか魅了されちゃうの。
You're just so fun to be with and to talk to, and you're so lovely and just radiant in your personality.
あなたは一緒にいて話していて本当に楽しいし、とても素敵で、性格が輝いているの。
You're just you're you're very um uh, you bring a lot of light.
あなたは本当に、えーと、その、たくさんの光をもたらしてくれるの。
You bring a lot of light into situations, and we've had some really good conversations.
いろんな場面にたくさんの光をもたらしてくれるし、私たち本当にいい話をしてきたわよね。
And so I'm just curious, how is your life?
だからちょっと気になるの、あなたの人生はどう？
It's funny.
おかしいわよね。
I mean i i i have I have fun in this head of mine.
つまり、この頭の中で私は楽しんでるの。
I you know sometimes I'm on my own, and I'm on a lot.
時々一人になることもあるし、一人でいることも多いの。
But there's a party going on.
でもパーティーが開かれてるのよ。
I don't know how or why, but I feel very blessed to feel like that and to be curious.
どうしてかは分からないけど、そう感じられて、好奇心を持てることをとても恵まれていると感じるの。
I'm super curious.
私はすごく好奇心旺盛なの。
I don't go searching things on the internet, you know.
インターネットで物を調べたりはしないのよ、ね。
But I might, you might find me on my hands and knees under a cupboard looking for something.
でも、戸棚の下で四つん這いになって何かを探している私を見かけるかもしれないわ。
I might have dropped 20 years ago.
20年前に落としたかもしれないものを。
Yeah, I remember that thing, and I'm putting it back together.
ええ、あれを覚えてるわ、それを元に戻してるの。
You know, so that's your internet.
それがあなたのインターネットってわけね。
That's my crazy.
それが私のクレイジーなところ。
That's my crazy thing.
それが私のクレイジーなところなの。
Also, at sorry, at Friar Park,
それから、あの、ごめんなさい、フライアー・パークではね、
if you're looking for something you misplaced, in this massive Victorian kooky house with a million secret passageways, you're screwed.
何か置き忘れたものを探すとなると、この巨大なビクトリア朝風の風変わりな家には秘密の通路が無数にあって、お手上げなの。
Gnomes are yeah.
ノームたちはね、ええ。
I know I put it near a gnome.
ノームのそばに置いたのは確かなの。
Which one?
どの子？
I'm building a gnomeery, by the way.
ちなみに今ノーム小屋を作ってるの。
So you know, it's a word I invented, and I have I have a little welcome to the gnomeery.
だからね、それは私が作った言葉で、「ノーム小屋へようこそ」っていうのがあるの。
Peter Jackson is helping to enter one leave.
ピーター・ジャクソンが一つ入って一つ出るのを手伝ってくれてるの。
Yeah, I'm gonna I'm gonna do you know I do things like that or you know people come over and we go I don't know what are we gonna do I don't know should we go in the yeah,
ええ、そういうことをするつもりなの、ねえ人が来ると、私たち何しようか、分からないわね、ええっと行く？ってなるの、
just one of those Matterhorn caves that ripped off Disneyland before it was Disneyland.
ディズニーランドになる前にディズニーランドをパクったマッターホルンの洞窟みたいなところのひとつにね。
The, yeah, I'm
ええと、ええ、私は
just I know I do have a really clear memory of there's a pair of Ray Bans on a gnome walking through, and there was a pair of Ray Bans on a gnome, and Danny said, "
ただはっきり覚えてるのは、歩いているノームにレイバンがかかってて、ノームにレイバンがかかってて、ダニーが「って言ったの。
Yeah, my dad put those Ray Bans on the gnome, and he just thought it was funny, so we've left it there ever since.
うん、父があのノームにレイバンをかけさせて、面白いと思ったから、それ以来ずっとそのままにしてあるの。
Still there, and it's really hilarious.
まだそこにあって、本当にすごく面白いの。
Yeah, been there.
うん、ずっとそこにあるの。
Oh yeah, they've been there now like probably forty five or forty years, something like that.
ああ、うん、もう45年とか40年くらいそこにあるかな、そんな感じ。
Yeah, every time I go up, you know, I just now he's got a thing coming out of his mouth.
うん、私が上がるたびにね、ほら、今は彼の口から何か出てるの。
Well, like a little pipe, but the pipe bit fell off.
まあ、小さなパイプみたいなものなんだけど、そのパイプの部分が取れちゃったの。
You know, it's.
ほら、それがね。
I actually am having some gnomes restored as we speak.
実は今まさにノームを何体か修復してもらってるの。
I was looking this morning.
今朝見てたの。
I'm sorry, who restores gnomes?
ごめんなさい、ノームを修復する人って誰？
Oh, I know a guy.
ああ、知り合いがいるの。
Oh, you know a guy.
ああ、知り合いがいるのね。
I got a gnome guy.
ノーム専門の知り合いがいるの。
I bet you know a guy.
きっと知り合いがいるんでしょうね。
I bet you know a guy.
きっと知り合いがいるんでしょうね。
Yeah, no, there are gnome there are gnome groups.
うん、いや、ノームの、ノームのグループがあるのよ。
I don't engage with them because I know I'll never get rid of them.
関わらないようにしてるの、一度関わったら抜け出せなくなるって分かってるから。
Never engage with a gnome group.
ノームのグループとは絶対に関わっちゃダメ。
We don't engage because.
関わらないのはだって。
Supposedly, some of the first gnomes ever made have come to where Fire Park, and they're like really valuable.
なんでも、史上最初に作られたノームの一部がファイア・パークのところに来たらしくて、すごく貴重なんだって。
George used to paint them with like nail varnish, and I kept saying, "Stop doing that," because these are really valuable.
ジョージがマニキュアみたいなので塗ってたから、「やめて」って言い続けてたの、だってこれすごく貴重なんだから。
They're like in a museum, so you know.
博物館にあるようなものだから、ほら。
So now they're all there's a little sign that George made there that stuck in the grass that says like, "What's it?
だから今は全部、ジョージが作った小さな看板が芝生に刺さってて、なんて書いてあるんだっけ。
" Don't keep off the grass.
「芝生に入るな」みたいな。
Don't keep off the grass.
芝生に入るな。
Like just there's just little George barbs everywhere when you walk around and flights of fantasy.
歩き回るとジョージの皮肉っぽい言葉があちこちにあって、まるでファンタジーの世界みたいなの。
I know, I know, and and you know even yeah to this day I don't I just feel his presence so strongly.
分かる、分かる、それにほら、今でも彼の存在をすごく強く感じるの。
Yeah, I'm laughing most of the time because I think of things that happened, you know, there which.
うん、ほとんど笑ってるの、だってそこで起きたことを思い出すから、ほら、それが。
Just funny stuff.
ただ面白いことばかり。
Yeah, you're talking about the Wilburys, you know, like Thanksgiving dinner, and then I can't find anybody in the room, the pantry eating leftovers, you know, with like five guys in there.
ほら、ウィルベリーズの話をしてるんだけど、感謝祭のディナーとか、部屋に誰もいなくて、パントリーで残り物を食べてるの、5人くらいの男たちが中にいて。
Don't tell her I'm drinking a Coke Cola.
コカ・コーラ飲んでるって彼女には言わないで。
One of the husbands, Roy was like, "Where's the cranberry?
夫の一人、ロイが「クランベリーはどこ？」みたいな。
Have more of that stew.
あのシチューをもっと食べなよ。
Stew's really good." Roy Orvison's like, "Don't tell Barbara because he's having a cigarette and drinking Coke." I'll get in trouble.
シチューがすごくおいしい。」ロイ・オービソンが「バーバラには言うなよ、だってタバコ吸ってコーラ飲んでるから」って。怒られちゃう。
Roy Orvison will get in trouble.
ロイ・オービスンは困ったことになるよ。
So sweet, the sweetest, sweetest, sweetest man with the most incredible voice.
本当に素敵な、最高に、最高に、最高に素敵な人で、信じられないくらい素晴らしい声の持ち主。
Yeah.
うん。
Just anyway, we could do this for several hours, and I'd be really, really happy.
とにかく、これを何時間でも続けられるし、本当に、本当に幸せだよ。
Well, I can't wait till I see you again.
また会えるのが待ちきれないよ。
Until then, would you give my love to Danny?
それまで、ダニーによろしく伝えてくれる？
I will.
伝えるよ。
And just yeah, anything I can ever do for you, I'm here.
それから、うん、何かできることがあったらいつでも、僕はここにいるよ。
Thank you, and thank all of you.
ありがとう、そして皆さんありがとう。
This was special.
これは特別だった。
Yeah, it was really special, and congratulations on the book.
うん、本当に特別だったし、本の出版おめでとう。
It's gorgeous, and I know George will be really happy.
素晴らしい本だし、ジョージもきっと喜ぶよ。
Ah, thanks, thanks for that.
ああ、ありがとう、ありがとう。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 199 words per minute, faster than the C1 median of 186, and found 12% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Rob Delaney Sued Kim Kardashian | CONAN on TBS

5:23Rob Delaney Sued Kim Kardashian | CONAN on TBSC1Team Coco

Martin Short & Conan Takes Turns Roasting Each Other | Conan O'Brien Needs A Friend

5:21Martin Short & Conan Takes Turns Roasting Each Other | Conan O'Brien Needs A FriendC1Team Coco

Why can't you just kick Chucky in the face? #comedy #podcast

1:12Why can't you just kick Chucky in the face? #comedy #podcastC1Team Coco

Conan wonders: Why are Canadians so funny? #podcast #comedy

1:27Conan wonders: Why are Canadians so funny? #podcast #comedyC1Team Coco

Martin Short on dating Gilda Radner. #podcast #comedy

1:16Martin Short on dating Gilda Radner. #podcast #comedyC1Team Coco

Jeff Garlin (Full Episode, Part II) | Where Everybody Knows Your Name

41:36Jeff Garlin (Full Episode, Part II) | Where Everybody Knows Your NameC1Team Coco

Bill Hader Loves Pulling Pranks | CONAN on TBS

4:01Bill Hader Loves Pulling Pranks | CONAN on TBSC1Team Coco

Kyle MacLachlan modeled his "Twin Peaks" character after David Lynch. #podcast #comedy

1:03Kyle MacLachlan modeled his "Twin Peaks" character after David Lynch. #podcast #comedyB2Team Coco

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play